Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,084 --> 00:00:20,754
-Tidigare...
-KÀnner du det? Gör du?
2
00:00:20,921 --> 00:00:25,009
NĂ€r jag gick bland ruinerna
hamnade jag nÄnstans.
3
00:00:25,176 --> 00:00:29,346
Du Àr en historievandrare,
men du kan inte Àndra historien.
4
00:00:29,513 --> 00:00:33,100
Jag och Jade vill
rÀdda barnen och befria dem.
5
00:00:33,267 --> 00:00:37,396
Vi har kommit tillbaka upprepade
gÄnger för att vi misslyckades.
6
00:00:37,563 --> 00:00:40,107
Kunskap har ett pris.
7
00:00:45,279 --> 00:00:48,074
-Var Àr din far?
-Han Àr inte tillbaka Àn.
8
00:00:48,241 --> 00:00:51,244
-Var han inte med dig?
-Jo. Vi kom bara ifrÄn varandra.
9
00:00:58,835 --> 00:01:00,587
Hör du mig?
10
00:01:00,753 --> 00:01:04,007
-Pappa! Pappa!
-Ingen fara, han klarar sig.
11
00:01:04,174 --> 00:01:05,633
Vi mÄste berÀtta.
12
00:01:05,800 --> 00:01:08,219
Vi vet inte vad som hÀnde dÀr.
13
00:01:08,386 --> 00:01:11,181
-Du, jag, Jim...
-Jim Àr inte hemma.
14
00:01:11,348 --> 00:01:13,934
-LĂ€gg ner den.
-Hon Àr hÀr för att hjÀlpa till.
15
00:01:14,100 --> 00:01:17,687
Sarah stack ut hans öga.
Kan du lappa ihop honom?
16
00:01:17,854 --> 00:01:20,357
NÀr barnet var fött
skulle vi Ă„ka hem.
17
00:01:20,524 --> 00:01:22,317
Ingen fara. Jag har dig...
18
00:01:22,484 --> 00:01:25,320
Tror du att du Àr en hjÀlte?
19
00:01:25,487 --> 00:01:27,656
Du Àr ett jÀvla monster.
20
00:01:31,743 --> 00:01:36,665
Du spelade en vÀldigt speciell roll
i en vÀldigt viktig historia.
21
00:01:36,832 --> 00:01:40,294
Jag kunde inte komma till dem
som den jag var.
22
00:01:40,461 --> 00:01:42,921
Inte med tanke pÄ
allt de har lÀrt sig.
23
00:01:43,839 --> 00:01:46,091
-Ăr allt som det ska?
-Jag Àr vilse.
24
00:01:50,721 --> 00:01:53,557
Trist att du inte fÄr uppleva
det som hÀnder nu.
25
00:01:53,724 --> 00:01:58,479
Det Àr det jag gillar bÀst. Det Àr nu
de sliter sig sjÀlva i stycken.
26
00:02:18,916 --> 00:02:20,793
Sophia...
27
00:02:30,178 --> 00:02:32,180
Sophia?
28
00:02:36,476 --> 00:02:39,145
Nej! Nej, nej... Sophia!
29
00:02:42,816 --> 00:02:44,734
Du...
30
00:02:44,901 --> 00:02:46,903
-Kom in igen.
-Nej, jag kan inte.
31
00:02:47,070 --> 00:02:49,656
-Vi mÄste gÄ in igen.
-Jag kan inte.
32
00:02:54,494 --> 00:02:55,954
Kenny?
33
00:02:57,623 --> 00:02:59,708
GĂ„ in!
34
00:03:02,711 --> 00:03:05,798
HallÄ! Vad sa jag till dig?
35
00:03:05,964 --> 00:03:07,966
Jag sa Ät dig att inte gÄ ut.
36
00:03:08,133 --> 00:03:09,968
Han Àr död.
37
00:03:12,262 --> 00:03:15,683
-Va?
-Pappa dog.
38
00:03:15,849 --> 00:03:19,186
Jag bara...
39
00:03:19,353 --> 00:03:21,856
Okej... Jag Àr hemskt ledsen.
40
00:03:22,022 --> 00:03:24,984
Men du kan inte gÄ ut.
41
00:03:25,151 --> 00:03:27,903
-Det var inte meningen...
-FörlÄt.
42
00:03:28,070 --> 00:03:29,947
-Vad hÀnder?
-Han Àr borta.
43
00:03:30,114 --> 00:03:33,618
Jag vet inte vad som hÀnder nu.
Han Àr borta.
44
00:03:38,581 --> 00:03:40,500
Jag Àr ledsen. Men gÄ inte ut.
45
00:03:40,666 --> 00:03:42,710
Vi ska ta hand om dig.
46
00:04:01,020 --> 00:04:02,439
Boyd...
47
00:04:07,444 --> 00:04:09,529
Kan du gÄ in en stund?
48
00:04:33,720 --> 00:04:35,931
Det jag ska sÀga
gÀller inte bara mig.
49
00:04:38,475 --> 00:04:40,519
Det gÀller alla hÀr.
50
00:04:42,396 --> 00:04:47,985
Om folk fÄr reda pÄ vad som hÀnde,
och vad du gjorde...
51
00:04:48,152 --> 00:04:50,321
Vad vi gjorde.
52
00:04:51,989 --> 00:04:54,742
Det skulle slita isÀr oss.
53
00:04:57,036 --> 00:04:58,829
Det fÄr inte ske.
54
00:05:01,457 --> 00:05:06,754
Om nÄn frÄgar,
och det kommer de att göra...
55
00:05:08,840 --> 00:05:13,136
Du ska sÀga att du förlorade ögat
nÀr du försökte hjÀlpa Fatima.
56
00:05:16,681 --> 00:05:19,100
Vad hÀnder om jag inte gör det?
57
00:05:22,395 --> 00:05:24,856
DÄ sÀger jag att du dödade Tillie.
58
00:05:26,858 --> 00:05:31,529
Sen lÀgger jag dig i en kista.
Du förstÄr vÀl vad det betyder?
59
00:05:33,448 --> 00:05:34,866
Eller?
60
00:05:39,704 --> 00:05:41,164
Bra.
61
00:05:52,092 --> 00:05:54,052
De kommer att fÄ reda pÄ det.
62
00:05:56,013 --> 00:05:58,974
PÄ ett eller annat sÀtt
kommer sanningen alltid fram.
63
00:06:01,560 --> 00:06:06,482
Om jag var du skulle jag se till
att den inte gör det.
64
00:10:22,075 --> 00:10:26,288
Herregud, herregud...
65
00:10:27,915 --> 00:10:29,875
Nej, nej, nej...
66
00:10:30,042 --> 00:10:32,211
Nej, nej....
67
00:10:33,796 --> 00:10:35,255
Vad Àr det?
68
00:10:37,800 --> 00:10:39,593
Mamma, vad Àr det?
69
00:10:39,760 --> 00:10:42,221
-Vad Àr i vÀskan?
-Jag vet inte.
70
00:10:42,388 --> 00:10:43,764
-Vad har hÀnt?
-Inget.
71
00:10:43,931 --> 00:10:45,307
-Ingen fara...
-Mamma!
72
00:10:45,474 --> 00:10:47,351
Ethan, lÀgg av!
73
00:10:47,518 --> 00:10:49,603
Ethan, nej, nej...
74
00:10:49,770 --> 00:10:52,022
-Ăr det pappa?
-Nej, nej!
75
00:10:52,189 --> 00:10:54,191
-Ăr det pappa?
-Allt Àr lugnt.
76
00:10:57,153 --> 00:11:00,489
-Mamma?
-Du borde inte vara hÀr, gumman.
77
00:11:00,656 --> 00:11:02,366
Det Àr vÀl inte han?
78
00:11:02,533 --> 00:11:04,327
Det Àr vÀl inte han?
79
00:11:04,493 --> 00:11:05,953
Lyssna pÄ mig...
80
00:11:06,120 --> 00:11:08,831
Du ska hÀlsa pÄ din syster.
81
00:11:10,041 --> 00:11:12,085
GĂ„ till ladan och kolla till henne.
82
00:11:12,251 --> 00:11:13,753
SnÀlla Julie...
83
00:11:13,920 --> 00:11:16,089
-Det Àr vÀl inte han?
-Lyssna pÄ mig.
84
00:11:16,255 --> 00:11:18,132
SnÀlla Julie...
85
00:11:18,299 --> 00:11:22,428
Du mÄste gÄ till ladan med Ethan.
Du mÄste vara modig.
86
00:11:22,595 --> 00:11:26,391
Kan du göra det? GÄ dit med honom.
87
00:11:26,558 --> 00:11:28,184
-Okej.
-Andas bara...
88
00:11:28,351 --> 00:11:30,687
-Ethan, nu gÄr vi.
-Det Àr inte han.
89
00:11:30,854 --> 00:11:32,230
Vi ska vÀl hitta honom?
90
00:11:32,397 --> 00:11:35,108
-Kom igen...
-Vi ska hitta honom.
91
00:11:44,951 --> 00:11:46,536
-Tabitha...
-Herregud, Boyd.
92
00:11:46,703 --> 00:11:50,123
-Tabitha.
-Herregud...
93
00:11:51,667 --> 00:11:53,460
-Ta ner den.
-Okej.
94
00:11:53,627 --> 00:11:56,380
Men... Jade?
95
00:12:05,013 --> 00:12:09,018
Det Àr vÀl inte han?
Vi mÄste hitta honom.
96
00:12:10,060 --> 00:12:14,315
Julie, vi kommer vÀl att hitta honom?
97
00:12:15,983 --> 00:12:17,818
Vi ska hitta honom.
98
00:12:19,570 --> 00:12:21,280
Lovar du?
99
00:12:28,120 --> 00:12:29,580
Okej...
100
00:12:31,457 --> 00:12:32,917
Herregud...
101
00:13:18,505 --> 00:13:19,965
Nej.
102
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
Herregud!
103
00:14:29,369 --> 00:14:31,579
Nej, nej... Kom hÀr...
104
00:14:31,746 --> 00:14:33,331
Kom hÀr...
105
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
Herregud... Nej...
106
00:14:39,629 --> 00:14:42,466
Ă h, nej... Herregud...
107
00:14:42,632 --> 00:14:44,593
Ă h, nej...
108
00:14:51,725 --> 00:14:53,477
Nej...
109
00:14:58,315 --> 00:15:01,110
Herregud...
110
00:15:24,425 --> 00:15:28,888
Varför? Varför sa jag det till honom?
111
00:15:29,055 --> 00:15:31,766
Varför? Varför har de gjort sÄ hÀr?
112
00:15:52,162 --> 00:15:53,663
Tack.
113
00:15:54,956 --> 00:15:58,376
Visst, sjÀlvklart...
114
00:16:07,761 --> 00:16:09,387
Vad hÀnder nu?
115
00:16:14,226 --> 00:16:17,104
Jag ska prata med Boyd
om begravningen.
116
00:16:17,270 --> 00:16:20,691
-Vem Àr Boyd?
-VĂ„r sheriff.
117
00:16:20,857 --> 00:16:24,111
Det var han
som hjÀlpte dig ut ur bilen.
118
00:16:24,278 --> 00:16:25,654
Han verkar snÀll.
119
00:16:28,448 --> 00:16:30,409
Det Àr han.
120
00:16:30,576 --> 00:16:33,746
Det Àr han som hÄller samman oss.
121
00:16:43,839 --> 00:16:47,843
Om du vill kan vi ta
en promenad ner till stan.
122
00:16:48,010 --> 00:16:53,432
Jag kan visa dig runt och
kanske hitta ett par nya glasögon.
123
00:16:53,599 --> 00:16:58,312
-Det vill jag gÀrna, tack.
-Okej.
124
00:16:59,772 --> 00:17:03,568
Jag hatar det hÀr!
Jag hatar det hÀr platsen!
125
00:17:03,734 --> 00:17:05,445
Jag vill inte vara hÀr lÀngre!
126
00:17:05,611 --> 00:17:07,989
-Nu slutar du!
-Vad har du gjort?
127
00:17:08,156 --> 00:17:10,742
-Varför kom du hem?
-Jag har inte gjort nÄt!
128
00:17:10,908 --> 00:17:15,204
Du ljuger! Ni brÄkar alltid!
129
00:17:16,414 --> 00:17:20,210
Jag vill ha pappa!
Jag hatar det hÀr! Jag hatar dig!
130
00:17:20,376 --> 00:17:22,003
SnÀlla...
131
00:17:24,005 --> 00:17:25,715
Vi brÄkade inte.
132
00:17:27,384 --> 00:17:29,010
Det spelar ingen roll.
133
00:17:38,228 --> 00:17:40,105
KUNSKAP HAR ETT PRIS
134
00:17:40,272 --> 00:17:41,898
Jag har honom.
135
00:18:08,217 --> 00:18:11,637
Jag ska titta till
Tabitha och barnen.
136
00:18:18,018 --> 00:18:19,395
Pappa...
137
00:18:22,356 --> 00:18:24,442
Jag behöver hjÀlp.
138
00:18:25,735 --> 00:18:29,405
-Du...
-Visst.
139
00:19:33,220 --> 00:19:36,849
Vi mÄste snygga till honom
innan Tabitha och barnen ser honom.
140
00:19:38,434 --> 00:19:39,810
Ja.
141
00:19:44,231 --> 00:19:46,567
Kunskap har ett pris.
142
00:19:49,153 --> 00:19:51,197
Vad fan betyder det ens?
143
00:19:54,659 --> 00:19:56,577
Vi mÄste prata.
144
00:20:06,671 --> 00:20:08,131
Sarah!.
145
00:20:09,424 --> 00:20:11,384
Sarah, vad...
146
00:20:11,551 --> 00:20:13,303
Vad hÀnder?
147
00:20:14,345 --> 00:20:17,640
De hittade Jim i ladan i morse.
148
00:20:21,436 --> 00:20:23,438
Ăr han...
149
00:20:32,322 --> 00:20:35,951
Du mÄste gÄ tillbaka till bilen.
150
00:20:36,117 --> 00:20:39,120
Men du sa att vi
skulle skaffa nya glasögon.
151
00:20:40,163 --> 00:20:43,834
-Ska ni till förrÄdet?
-Ja.
152
00:20:45,544 --> 00:20:47,170
Jag kan gÄ dit med henne.
153
00:20:48,338 --> 00:20:51,884
-Nej...
-Sophia Àr det vÀl?
154
00:20:52,050 --> 00:20:56,013
Jag heter Sarah. Jag vet var
alla bra saker Àr pÄ restaurangen.
155
00:21:00,809 --> 00:21:03,187
Visst...
156
00:21:04,229 --> 00:21:08,233
Jag vet att ni var nÀra vÀnner.
Jag beklagar.
157
00:21:30,089 --> 00:21:33,050
Barnen, de sju barnen...
158
00:21:33,217 --> 00:21:38,097
De upprepade ett ord om och om igen.
159
00:21:38,264 --> 00:21:42,185
Enkui.
160
00:21:42,352 --> 00:21:44,354
NÀr vi spelade lÄten vid trÀdet-
161
00:21:44,520 --> 00:21:49,984
-var det som om nÄt slÀppte,
och att vi till slut förstod.
162
00:21:50,151 --> 00:21:52,237
Enkui.
163
00:21:52,403 --> 00:21:54,531
Det betyder "minnas".
164
00:21:55,907 --> 00:21:57,409
Och det gjorde vi.
165
00:21:59,619 --> 00:22:02,998
Kunskap har ett pris.
166
00:22:03,164 --> 00:22:05,500
Det var dÀrför de skrev det.
167
00:22:07,627 --> 00:22:09,337
De dödade Jim pÄ grund av oss.
168
00:22:11,006 --> 00:22:13,842
Om vi gÄr pÄ för hÄrt
slÄr det tillbaka.
169
00:22:15,886 --> 00:22:20,265
-Vad Àr det?
-Sarah sa det nÀr vi var i skogen.
170
00:22:20,432 --> 00:22:23,727
Hennes bror hade en teori
om den hÀr platsen.
171
00:22:23,894 --> 00:22:27,356
Han tyckte inte att det var klokt
att leta efter svar.
172
00:22:29,483 --> 00:22:30,859
Vad gör vi nu?
173
00:22:33,487 --> 00:22:38,117
Om vi antar att du och Tabitha
har kommit hit upprepade gÄnger.
174
00:22:38,284 --> 00:22:42,955
De hÀr barnen kallar pÄ er
för att hjÀlpa dem. Hur gör vi det?
175
00:22:44,081 --> 00:22:49,128
Hur kan man ens rÀdda nÄn
som redan Àr död?
176
00:22:49,295 --> 00:22:51,297
Jag vet inte.
177
00:22:52,632 --> 00:22:55,801
-Jag funderar pÄ det.
-Ja.
178
00:22:55,968 --> 00:22:57,553
Fundera mer...
179
00:23:18,366 --> 00:23:20,034
Ett ögonblick bara...
180
00:23:24,998 --> 00:23:26,499
Hej...
181
00:23:28,418 --> 00:23:30,337
Ăr allt bra?
182
00:23:30,503 --> 00:23:35,175
Vi Àr inte vÀnner. Prata inte med mig
som om vi vore vÀnner.
183
00:23:38,178 --> 00:23:39,596
Okej...
184
00:23:44,101 --> 00:23:46,645
Vi ska gÄ hitÄt, kom...
185
00:24:10,211 --> 00:24:11,712
Ethan?
186
00:24:47,749 --> 00:24:49,501
Julie?
187
00:24:53,755 --> 00:24:55,548
Var Àr mamma?
188
00:24:56,675 --> 00:25:00,553
Hon kommer tillbaka.
Hon var tvungen att gÄ ut en stund.
189
00:25:01,680 --> 00:25:04,558
-Vill du ha nÄt?
-Jag ska ta en promenad.
190
00:25:04,724 --> 00:25:07,144
Jag vill att nÄn gÄr med dig.
191
00:25:08,270 --> 00:25:11,440
Det Àr mitt pÄ dagen, Donna.
Jag klarar mig.
192
00:25:11,606 --> 00:25:14,401
-Jag mÄste bara...
-Visst.
193
00:25:15,277 --> 00:25:17,279
Ethan sover.
194
00:25:17,446 --> 00:25:24,411
Julie, om du behöver nÄt
Àr det bara att frÄga.
195
00:25:37,633 --> 00:25:39,051
Randall?
196
00:25:43,264 --> 00:25:46,892
-Randall?
-Vad fan vill du?
197
00:25:49,395 --> 00:25:50,938
Vad har hÀnt?
198
00:25:53,816 --> 00:25:55,651
Pappa Àr...
199
00:25:59,363 --> 00:26:01,157
Herregud...
200
00:26:03,242 --> 00:26:06,162
-Jag beklagar.
-Nej, inte sÄ.
201
00:26:08,581 --> 00:26:10,416
Jag behöver din hjÀlp.
202
00:26:12,627 --> 00:26:14,087
Okej.
203
00:26:14,254 --> 00:26:17,006
Du mÄste följa med mig till ruinerna.
204
00:26:17,173 --> 00:26:19,425
Varför?
205
00:26:19,592 --> 00:26:21,761
Jag ska rÀdda honom.
206
00:26:30,020 --> 00:26:31,479
Julie...
207
00:26:49,039 --> 00:26:50,582
Tabitha...
208
00:26:53,794 --> 00:26:55,337
-GĂ„ ut.
-Lyssna pÄ mig...
209
00:26:55,504 --> 00:26:57,589
GĂ„ ut, sa jag!
210
00:26:59,842 --> 00:27:01,969
Det betyder att det Àr pÄ riktigt.
211
00:27:03,512 --> 00:27:07,099
Minnena - allt de visade oss.
212
00:27:08,976 --> 00:27:12,563
Det Àr pÄ riktigt.
213
00:27:15,983 --> 00:27:20,738
Det skiter jag i.
Fattar du? Jag bryr mig inte.
214
00:27:20,905 --> 00:27:23,950
Jag kan inte ens förestÀlla mig
hur du mÄr...
215
00:27:24,116 --> 00:27:29,789
Du vill kanske inte höra det hÀr nu,
men det hÀr meddelandet...
216
00:27:30,832 --> 00:27:33,501
De vill hindra oss
frÄn att grÀva vidare.
217
00:27:33,668 --> 00:27:37,630
-De vill göra oss rÀdda.
-Det funkar.
218
00:27:42,677 --> 00:27:44,762
Jag Àr ta mig fan livrÀdd.
219
00:27:47,515 --> 00:27:49,476
Min man Àr död.
220
00:27:50,518 --> 00:27:54,230
Fattar du? Min man Àr död.
221
00:27:55,273 --> 00:27:57,609
Du mÄste tÀnka pÄ dina barn nu.
222
00:28:01,780 --> 00:28:05,075
Va? Dra Ă„t helvete...
223
00:28:06,118 --> 00:28:07,994
Dra Ă„t helvete!
224
00:28:08,161 --> 00:28:11,415
Vad vet du? Vad vet du?!
225
00:28:11,581 --> 00:28:16,253
Vill du gÄ tillbaka till flasktrÀdet
och spela din dumma fiol?
226
00:28:17,796 --> 00:28:19,464
Du har ju inget att förlora.
227
00:28:21,091 --> 00:28:24,761
Du bryr dig inte ett skit
om nÄn annan Àn dig sjÀlv.
228
00:28:26,555 --> 00:28:27,973
Det Àr inte sant.
229
00:28:31,810 --> 00:28:33,520
Det borde ha varit du...
230
00:28:35,648 --> 00:28:38,192
...som skulle ha hÀngt dÀr.
231
00:28:39,485 --> 00:28:41,237
Det borde ha varit du.
232
00:29:01,174 --> 00:29:02,550
Skit samma...
233
00:29:27,701 --> 00:29:30,704
-HallÄ!
-Fan...
234
00:29:30,871 --> 00:29:34,124
HallÄ! StÀng av motorn!
235
00:29:34,291 --> 00:29:36,042
Fan...
236
00:29:36,209 --> 00:29:38,837
StÀng av motorn
och kliv ur ambulansen.
237
00:29:39,004 --> 00:29:40,881
Nej!
238
00:29:42,716 --> 00:29:44,593
Ăr du galen? GĂ„ ur ambulansen.
239
00:29:44,760 --> 00:29:47,888
Vill du ta en Ă„ktur?
Jag följer med dig.
240
00:29:48,931 --> 00:29:52,184
-Herregud! Ut!
-Det Àr lugnt.
241
00:29:52,893 --> 00:29:54,269
Visst.
242
00:29:56,355 --> 00:29:59,108
Stanna!
243
00:30:05,948 --> 00:30:07,366
Kenny...
244
00:30:09,493 --> 00:30:12,288
Jag hörde om Jim.
245
00:30:14,623 --> 00:30:16,500
Ja...
246
00:30:16,667 --> 00:30:20,463
De lÀmnade ett meddelande
den hÀr gÄngen. Det Àr nÄt nytt.
247
00:30:20,630 --> 00:30:25,843
-Jade har en teori om det.
-Visst, det har vÀl alla.
248
00:30:26,010 --> 00:30:27,887
Det kan ligga nÄt i den hÀr.
249
00:30:29,806 --> 00:30:33,351
-Boyd, Kristi Àr i knipa!
-Va?
250
00:30:33,518 --> 00:30:36,771
Acosta har tagit ambulansen
och Krista Ă„kte med.
251
00:30:45,280 --> 00:30:48,825
-Lite stora.
-Okej.
252
00:30:52,579 --> 00:30:54,289
Nej. De funkar inte.
253
00:31:00,879 --> 00:31:04,341
-De hÀr dÄ?
-De passar dig.
254
00:31:06,718 --> 00:31:10,097
Det Àr sÄ sorgligt...
255
00:31:10,263 --> 00:31:15,686
Tillhörde allt det hÀr
mÀnniskorna som var fast hÀr?
256
00:31:17,896 --> 00:31:19,356
Ja.
257
00:31:21,942 --> 00:31:24,319
Jag undrar vems de hÀr Àr.
258
00:31:26,238 --> 00:31:27,614
Men det Àr ganska fint.
259
00:31:27,781 --> 00:31:34,747
En del av dem finns kvar.
De Àr inte helt bortglömda.
260
00:31:34,914 --> 00:31:37,541
Jag har aldrig tÀnkt pÄ det sÄ.
261
00:31:47,718 --> 00:31:50,262
Vad hÀnde med den dÀr mannen i morse?
262
00:31:51,764 --> 00:31:54,475
HÀnder sÄnt ofta?
263
00:31:55,309 --> 00:31:56,978
Förr gjorde det inte det.
264
00:31:57,145 --> 00:32:01,190
NÀr Boyd vÀl hittade
talismanerna var det...
265
00:32:02,233 --> 00:32:04,694
Det hÀnder mycket oftare nu.
266
00:32:09,240 --> 00:32:11,868
FörlÄt, jag skulle inte ha sagt sÄ.
267
00:32:13,161 --> 00:32:17,040
Det gör inget.
Det Àr viktigt att vara Àrlig.
268
00:32:17,207 --> 00:32:19,334
Pappa sa alltid det.
269
00:32:23,797 --> 00:32:26,049
Har du familj hÀr?
270
00:32:27,509 --> 00:32:31,429
Nej, inte lÀngre.
271
00:32:39,438 --> 00:32:42,566
Du mÄste vara hungrig.
Vi borde Àta nÄt.
272
00:32:42,733 --> 00:32:45,652
Ja, jag Àr jÀttehungrig.
273
00:32:45,819 --> 00:32:47,696
Kom dÄ...
274
00:33:09,510 --> 00:33:11,637
Vad fan?
275
00:33:18,185 --> 00:33:20,730
-HĂ€r kommer de.
-Va?
276
00:33:20,896 --> 00:33:22,607
HallÄ!
277
00:33:26,194 --> 00:33:30,323
-Vad hÀnder?
-Acosta har Kristi i ambulansen.
278
00:33:30,490 --> 00:33:32,283
Vart fan ska de?
279
00:33:38,289 --> 00:33:40,375
Vad fan?
280
00:33:54,264 --> 00:33:57,350
Det finns ingen vÀg ut.
Kör man bara runt och runt?
281
00:33:57,517 --> 00:34:01,438
Det gjorde inte jag. NĂ€r jag kom hit
stannade vi pÄ vÀgen.
282
00:34:01,605 --> 00:34:06,902
Sen exploderade allt
och jag trodde pÄ allt ni sa.
283
00:34:07,069 --> 00:34:09,738
Varför ska jag tro pÄ nÄt ni sÀger?
284
00:34:10,822 --> 00:34:13,700
Handlar det om Elgin?
Du mÄste förstÄ...
285
00:34:13,867 --> 00:34:16,662
Nej, jag mÄste inte förstÄ ett skit!
286
00:34:16,828 --> 00:34:19,540
Fan, du Àr lÀkare.
Du ska hjÀlpa folk.
287
00:34:19,706 --> 00:34:22,751
-Hur kan du göra det?
-Jag gillar inte det alls.
288
00:34:22,918 --> 00:34:26,505
Du Àr polis.
Nu gör du sÄ att folk far illa.
289
00:34:26,672 --> 00:34:31,844
Nej, jag ska ta mig hÀrifrÄn.
PÄ en jÀvla gÄng...
290
00:34:35,931 --> 00:34:37,308
Julie...
291
00:34:39,059 --> 00:34:41,729
Julie, vÀnta lite.
292
00:34:42,772 --> 00:34:45,232
Vad hÀnder
nÀr vi har gÄtt in bland ruinerna?
293
00:34:45,399 --> 00:34:48,986
-Gör vi en tidsresa?
-Ethan kallade det historievandring.
294
00:34:49,153 --> 00:34:52,240
Toppen, det gör inte saken bÀttre.
Stanna, Julie...
295
00:34:55,076 --> 00:34:58,996
Det som hÀnde med din pappa...
296
00:35:00,289 --> 00:35:05,586
Det du gÄr igenom nu...
Du mÄste ta det lite lugnt.
297
00:35:07,380 --> 00:35:08,840
Sen dÄ?
298
00:35:10,258 --> 00:35:12,468
Vad ska jag göra dÄ?
299
00:35:13,553 --> 00:35:19,142
NĂ€r jag gick bland ruinerna
hamnade jag nÄnstans.
300
00:35:19,309 --> 00:35:21,895
Jag kan göra det igen.
301
00:35:22,937 --> 00:35:28,485
Om det finns minsta jÀvla chans,
mÄste jag försöka. SnÀlla...
302
00:35:33,865 --> 00:35:36,034
Vad vill du att jag ska göra?
303
00:36:27,420 --> 00:36:29,589
Varför kom du inte hem, Jim?
304
00:36:32,300 --> 00:36:34,510
Jag vÀntade pÄ dig.
305
00:36:36,346 --> 00:36:38,306
Varför kom du inte hem?
306
00:36:42,560 --> 00:36:44,562
Jag Àr sÄ arg pÄ dig.
307
00:36:48,483 --> 00:36:53,029
Jag tÀnkte hela natten pÄ vad jag
skulle ha sagt till dig i skogen.
308
00:36:56,533 --> 00:36:58,952
Jag tÀnkte pÄ...
309
00:37:01,788 --> 00:37:05,667
Jag har Àlskat dig
sen första gÄngen jag sÄg dig.
310
00:37:12,799 --> 00:37:16,887
Det har varit
sÄ mycket brÄk och lidande.
311
00:37:20,057 --> 00:37:22,101
Du var ÀndÄ min.
312
00:37:26,689 --> 00:37:31,277
Du var mitt allt.
Jag Àr rÀdd att du inte visste det.
313
00:37:37,992 --> 00:37:41,120
Hur ska jag
kunna göra det hÀr utan dig?
314
00:37:51,255 --> 00:37:53,090
Vi klarar oss.
315
00:37:55,927 --> 00:37:57,845
Julia och Nathan.
316
00:37:59,972 --> 00:38:01,808
Jag vet inte hur.
317
00:38:03,309 --> 00:38:06,980
Jag ska ta hand om dem
och se till att de Àr trygga.
318
00:38:08,982 --> 00:38:10,984
Du behöver inte vara rÀdd.
319
00:38:22,287 --> 00:38:24,164
Jag Àlskar dig, Jim.
320
00:38:30,170 --> 00:38:31,588
FarvÀl...
321
00:38:37,260 --> 00:38:40,180
Nu kommer de... StÀll dig dÀr borta.
322
00:38:41,807 --> 00:38:43,642
Stanna!
323
00:38:46,603 --> 00:38:48,730
-Sakta ner.
-Stanna!
324
00:38:50,732 --> 00:38:53,569
-Sakta ner...
-Stanna!
325
00:39:00,159 --> 00:39:03,662
Du kör alldeles för fort.
Vi har kört igenom stan tvÄ gÄnger.
326
00:39:03,829 --> 00:39:07,958
Det mÄste finnas ett sÀtt.
Jag vill inte vÀnta pÄ att dö.
327
00:39:08,125 --> 00:39:13,589
Ni hÀnger upp era stenar pÄ natten
tror att Boyd ska rÀdda er.
328
00:39:13,756 --> 00:39:18,636
Boyd vet inte vad han sysslar med.
Ingen av er vet vad ni sysslar med.
329
00:39:18,803 --> 00:39:21,180
-Men det gör du.
-Jag försöker i alla fall.
330
00:39:23,599 --> 00:39:26,727
-Det var mycket snabbare.
-Det Àr mönstret.
331
00:39:26,894 --> 00:39:30,022
Hon letar efter en vÀg ut.
Det blir bara mer och mer...
332
00:39:30,189 --> 00:39:32,859
-Vad ska vi göra?
-HĂ€mta spikmattan.
333
00:39:33,026 --> 00:39:34,736
Ja.
334
00:39:37,363 --> 00:39:38,907
Victor?
335
00:39:41,117 --> 00:39:42,869
Ăr du hĂ€r?
336
00:39:53,964 --> 00:39:56,508
Han borde inte ha kommit hit.
337
00:40:03,640 --> 00:40:05,100
Du...
338
00:40:06,685 --> 00:40:10,397
Jag hörde om Jim.
Jag beklagar verkligen...
339
00:40:10,564 --> 00:40:15,777
Du skulle inte ha kommit hit.
340
00:40:19,656 --> 00:40:22,409
-Har du trÀffat Ethan Àn?
-Nej.
341
00:40:22,576 --> 00:40:26,497
-Inte?
-Nej. Jag kan inte.
342
00:40:26,664 --> 00:40:30,417
Kan du inte? Victor Àr ju din kompis.
343
00:40:30,584 --> 00:40:34,630
Han behöver dig, sÄ nÀr du Àr redo...
344
00:40:34,797 --> 00:40:37,216
Herregud! De dÀr orden pÄ vÀggen.
345
00:40:37,383 --> 00:40:41,762
-Orden, ja.
-De tar allt som Àr bra.
346
00:40:41,929 --> 00:40:46,225
De tar allt som Àr bra.
347
00:40:46,392 --> 00:40:53,191
-TÀnk om de tar dig hÀrnÀst?
-Jag? Jag ska ingenstans.
348
00:40:53,357 --> 00:40:54,984
Nej, nej...
349
00:40:56,444 --> 00:40:59,489
-Det vet du inte.
-Nej.
350
00:40:59,655 --> 00:41:01,616
-Det vet du inte.
-Okej.
351
00:41:01,783 --> 00:41:03,576
Du skulle inte ha kommit.
352
00:41:03,743 --> 00:41:08,122
Du skulle inte ha kommit hit.
353
00:41:08,289 --> 00:41:11,376
-Du skulle inte...
-Lyssna....
354
00:41:11,543 --> 00:41:15,588
Ingen skulle ha kommit hit.
355
00:41:15,755 --> 00:41:18,299
Ingen av oss.
356
00:41:18,466 --> 00:41:21,011
Nu Àr vi hÀr.
357
00:41:21,177 --> 00:41:23,471
Du och jag - vi Àr tillsammans.
358
00:41:23,638 --> 00:41:29,227
SĂ„ vill jag alltid ha det,
oavsett vad som stÄr pÄ vÀggarna.
359
00:41:29,394 --> 00:41:35,984
Vi löser det hÀr tillsammans. Okej?
360
00:41:37,027 --> 00:41:38,403
Nej.
361
00:41:47,246 --> 00:41:52,668
-GĂ„r man bara in?
-Ja.
362
00:41:53,919 --> 00:41:57,673
-Vad hÀnder sen?
-Sen hittar jag min pappa.
363
00:42:02,261 --> 00:42:04,513
-Du gÄr först.
-Va?
364
00:42:04,680 --> 00:42:07,183
-GĂ„ in bara...
-Varför dÄ?
365
00:42:07,349 --> 00:42:09,018
Kan du bara göra det? SnÀlla?
366
00:42:28,871 --> 00:42:32,000
-Vad ska hÀnda?
-Inget.
367
00:42:33,334 --> 00:42:37,922
Jag ville se att du inte rÄkar ut
för samma sak nÀr du hÀmtar mig.
368
00:42:38,089 --> 00:42:39,507
Kom tillbaka.
369
00:42:42,385 --> 00:42:44,596
Hör pÄ....
370
00:42:44,763 --> 00:42:50,018
Du mÄste ge mig lite tid
innan du hÀmtar mig.
371
00:42:50,185 --> 00:42:52,938
-Ăven om det ser illa ut.
-Vad menar du med det?
372
00:42:54,856 --> 00:42:59,152
-Julie, vad kommer att hÀnda?
-Lova mig.
373
00:43:00,362 --> 00:43:02,989
-Visst.
-Du mÄste lova.
374
00:43:04,783 --> 00:43:08,578
-Lova!
-Okej, jag lovar.
375
00:44:20,652 --> 00:44:22,237
Pappa!
376
00:44:28,785 --> 00:44:33,165
Stick hÀrifrÄn! Spring!
377
00:44:41,298 --> 00:44:42,799
Pappa!
378
00:44:52,226 --> 00:44:55,688
-Bort frÄn mig!
-Jag vill leka!
379
00:45:05,698 --> 00:45:09,243
Randall! Randall, dra ut mig!
380
00:45:09,410 --> 00:45:12,455
-Det finns ingen som kan hjÀlpa dig.
-Nej!
381
00:45:31,766 --> 00:45:37,438
Jag sÄg honom. Jag mÄste tillbaka...
382
00:45:37,605 --> 00:45:39,941
Nej, gör inte det...
383
00:45:42,068 --> 00:45:43,778
Jag mÄste tillbaka.
384
00:45:52,037 --> 00:45:53,622
Ethan?
385
00:45:56,208 --> 00:45:58,835
Ethan, fÄr jag komma in?
386
00:46:00,504 --> 00:46:02,214
Ethan?
387
00:46:11,265 --> 00:46:12,766
Donna?
388
00:46:13,809 --> 00:46:15,936
-Ethan Àr inte dÀr uppe.
-Va?
389
00:46:16,103 --> 00:46:19,022
Jag har varit hÀr hela tiden.
390
00:46:19,189 --> 00:46:22,067
-Ethan?
-Tabitha, han var dÀr uppe!
391
00:46:22,234 --> 00:46:23,986
Ethan!
392
00:46:29,491 --> 00:46:30,951
Ethan!
393
00:46:34,288 --> 00:46:36,415
-Perfekt. Har du den?
-Ja.
394
00:46:36,582 --> 00:46:38,626
Hon kommer att klara sig.
395
00:46:47,218 --> 00:46:52,431
Mamma har alltid trott pÄ helvetet.
396
00:46:52,598 --> 00:46:54,434
Men vet du vad jag tror?
397
00:46:54,600 --> 00:46:57,687
Helvetet Àr för folk som tror
att de förtjÀnar att lida.
398
00:46:57,854 --> 00:47:02,108
Det gör inte jag.
Jag förtjÀnar inte att vara hÀr.
399
00:47:02,275 --> 00:47:05,862
-Ingen av oss förtjÀnar att vara hÀr.
-Det vet jag inte.
400
00:47:06,029 --> 00:47:08,740
Jag vet ingenting om er.
401
00:47:08,907 --> 00:47:14,120
Ni anstrÀnger er inte mer för att ni
tror att ni förtjÀnar att vara hÀr.
402
00:47:14,287 --> 00:47:18,833
Varje gÄng vi anstrÀnger oss mer,
sÄ dör nÄn.
403
00:47:19,000 --> 00:47:23,588
Vet du hur mÄnga jag har kÀnt
som trodde sig veta vad det hÀr Àr?
404
00:47:23,755 --> 00:47:28,385
Vet du hur mÄnga teorier och planer
jag har hört för att ta oss hÀrifrÄn?
405
00:47:28,552 --> 00:47:30,595
Vet du vad de har gemensamt?
406
00:47:30,762 --> 00:47:33,265
Alla Àr döda. Det finns ingen vÀg ut.
407
00:47:33,432 --> 00:47:35,976
-FörstÄr du det?
-Nej!
408
00:47:36,143 --> 00:47:40,606
Det mÄste finnas ett sÀtt.
Det mÄste det finnas.
409
00:47:47,321 --> 00:47:48,697
Ethan.
410
00:47:56,789 --> 00:47:58,249
Stanna.
411
00:48:02,086 --> 00:48:03,462
Han mÄr bra.
412
00:48:03,629 --> 00:48:07,341
Ungen gÄr ute i skogen och hans
pappa har precis dött. Stanna!
413
00:48:15,349 --> 00:48:16,893
Nej, nej...
414
00:48:18,019 --> 00:48:20,813
Nu kör vi...
415
00:48:20,980 --> 00:48:23,024
Fan!
416
00:48:24,108 --> 00:48:25,485
Stanna!
417
00:48:29,947 --> 00:48:32,367
Kristi!
418
00:48:32,533 --> 00:48:35,411
-Hur Àr det?
-Ut ur bilen, för fan.
419
00:48:35,578 --> 00:48:37,080
Ut, för fan!
420
00:48:37,247 --> 00:48:38,748
-MĂ„r du bra?
-Ja.
421
00:48:38,915 --> 00:48:41,960
Vad fan Àr det för fel pÄ dig?
422
00:48:42,127 --> 00:48:44,713
Du kunde ha haft ihjÀl nÄn!
VĂ€nd dig om.
423
00:48:48,174 --> 00:48:51,177
Du kör som en jÀvla galning.
424
00:48:54,598 --> 00:48:56,433
-Svara mig!
-Boyd!
425
00:49:08,153 --> 00:49:10,030
-Ethan...
-Va?
426
00:49:10,197 --> 00:49:12,574
Ethan gick lÀngs vÀgen.
427
00:49:12,741 --> 00:49:14,785
-Va?
-Ja.
428
00:50:16,348 --> 00:50:17,807
Pappa?
429
00:50:20,602 --> 00:50:21,978
Ethan...
430
00:50:33,407 --> 00:50:36,451
-Vad gör du hÀr ute?
-Jag kom för att hÀmta radion.
431
00:50:41,832 --> 00:50:43,292
Den Àr trasig.
432
00:50:43,458 --> 00:50:46,795
Jag tÀnkte att jag kunde skicka
ett meddelande till Thomas.
433
00:50:46,962 --> 00:50:49,298
Den riktiga Thomas.
434
00:50:49,465 --> 00:50:53,385
Att han skulle leta efter dig
sÄ att du inte skulle vara ensam.
435
00:51:00,935 --> 00:51:05,356
-Vad Àr det?
-Allt Àr bra.
436
00:51:06,732 --> 00:51:10,528
Minns du vad jag sa förra gÄngen
vi var hÀr i husbilen?
437
00:51:10,695 --> 00:51:13,322
Att nÀr dÄliga saker hÀnder-
438
00:51:13,489 --> 00:51:16,742
-mÄste vi ta hand om varandra
och alltid göra vad vi kan?
439
00:51:17,785 --> 00:51:19,704
Just det.
440
00:51:19,871 --> 00:51:24,208
Din mamma och din syster
vill att du gör sÄ nu.
441
00:51:24,375 --> 00:51:26,544
Mer Àn nÄnsin.
442
00:51:28,588 --> 00:51:30,340
Du stannar vÀl inte?
443
00:51:33,968 --> 00:51:35,845
Jag önskar att jag kunde det.
444
00:51:40,308 --> 00:51:43,520
Pappa, vad hÀnder?
445
00:51:48,775 --> 00:51:51,611
Jag vill att du gör
nÄt vÀldigt viktigt.
446
00:51:52,946 --> 00:51:56,741
NĂ€r vi krockade med husbilen
och inte kunde ta oss ut...
447
00:52:01,079 --> 00:52:02,664
DÄ hade du en dröm.
448
00:52:03,707 --> 00:52:07,294
Minns du vad du drömde om?
449
00:52:07,461 --> 00:52:11,173
-TÄrarnas sjö?
-Just det.
450
00:52:12,174 --> 00:52:13,717
Vet du varför?
451
00:52:17,012 --> 00:52:20,307
Den Àr hÀr, och du mÄste hitta den.
452
00:52:21,934 --> 00:52:26,063
-Vi kan vÀl hitta den tillsammans?
-Ethan!
453
00:52:30,317 --> 00:52:31,986
Ethan!
454
00:52:35,239 --> 00:52:36,615
Pappa?
455
00:52:37,658 --> 00:52:39,076
Pappa, var Àr du?
456
00:52:39,243 --> 00:52:43,706
-Ethan!
-Pappa, kom tillbaka!
457
00:52:44,582 --> 00:52:47,335
Ethan, vad gör du hÀr?
Jag var sÄ orolig.
458
00:52:47,502 --> 00:52:50,797
Jag trÀffade pappa. Han var hÀr.
459
00:52:52,882 --> 00:52:54,759
Gubben...
460
00:53:05,728 --> 00:53:09,899
Text: Patrik Nilsson
Iyuno
32074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof