All language subtitles for Ein halbes Jahr wie ein ganzes Leben (6_6) (Schweden_Frankreich 2025).fra
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,760
-Tu vas mourir.
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,960
...
3
00:00:06,160 --> 00:00:07,240
Regarde-moi.
4
00:00:07,440 --> 00:00:19,040
...
5
00:00:19,320 --> 00:00:44,280
...
6
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
-H� ! Danemark !
7
00:00:52,360 --> 00:00:53,200
-D�sol�.
8
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
Merci.
9
00:00:59,320 --> 00:01:00,280
Et toi ?
10
00:01:00,840 --> 00:01:01,600
-T'es s�r ?
11
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
-Oui. Mais merci.
12
00:01:10,640 --> 00:01:12,440
-J'avais jamais vu ton lit d�fait.
13
00:01:13,560 --> 00:01:16,360
-Quand j'�tais gosse,
mon p�re me r�veillait � 6 h
14
00:01:16,720 --> 00:01:19,200
et m'obligeait � faire mon lit,
15
00:01:19,560 --> 00:01:21,760
alors c'est le 1er truc
de la journ�e que je fais.
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,160
-C'est un dictateur !
17
00:01:25,800 --> 00:01:27,120
Le mien, il �tait jamais l�.
18
00:01:28,520 --> 00:01:30,280
Quand il passait, c'�tait la f�te.
19
00:01:30,600 --> 00:01:32,520
On bouffait du Nutella
au petit-dej'.
20
00:01:32,880 --> 00:01:35,080
Et j'allais pas � l'�cole.
J'aimais trop.
21
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
Ma m�re, un peu moins.
22
00:01:39,360 --> 00:01:41,080
Et quand il se rebarrait,
23
00:01:41,440 --> 00:01:42,600
c'�tait moins marrant.
24
00:01:52,280 --> 00:01:54,280
*Musique rock
25
00:01:54,480 --> 00:02:03,840
...
26
00:02:06,080 --> 00:02:12,680
...
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,280
-Votre attention.
28
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Pr�parez-vous.
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,400
On part dans 15 minutes.
30
00:02:19,680 --> 00:02:21,080
-O� on va, mon colonel ?
31
00:02:22,080 --> 00:02:25,160
-Rendez-vous dehors � la Jeep.
�a vaut pour vous tous.
32
00:02:30,080 --> 00:02:31,400
Le ministre de la D�fense
33
00:02:31,680 --> 00:02:32,600
a demand� une audition.
34
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Notre boulot ne satisfait pas
tout le monde.
35
00:02:35,160 --> 00:02:37,520
Musique dramatique
36
00:02:37,880 --> 00:02:39,600
-Vous avez vu ma fille ? Lana.
37
00:02:39,840 --> 00:02:41,320
-Essayez de vous rappeler,
38
00:02:41,680 --> 00:02:42,880
s'il vous pla�t.
39
00:02:44,720 --> 00:02:46,040
Je vous en prie.
40
00:02:48,000 --> 00:02:59,960
...
41
00:03:00,960 --> 00:03:04,640
LE PRIX D'UNE VIE
42
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
H�tel Olympique
43
00:03:09,560 --> 00:03:13,120
QG temporaire de l'ONU
44
00:03:30,480 --> 00:03:31,440
-Attendez ici.
45
00:03:40,840 --> 00:03:41,880
-Les gars...
46
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
Ce que je vous ai dit,
si �a pouvait rester entre nous...
47
00:03:59,800 --> 00:04:02,680
Vous me connaissez.
Je bois m�me pas d'alcool.
48
00:04:03,440 --> 00:04:06,280
J'ai pris �a pour la douleur.
C'�tait insupportable.
49
00:04:06,440 --> 00:04:07,520
Mais c'est fini.
50
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
J'appr�cierais vraiment
51
00:04:13,720 --> 00:04:15,040
que �a reste entre nous.
52
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
-Sergent, vous savez
53
00:04:28,440 --> 00:04:29,680
pourquoi vous �tes l� ?
54
00:04:30,280 --> 00:04:31,440
-Pas vraiment.
55
00:04:32,960 --> 00:04:34,920
-Le 23 octobre,
56
00:04:35,240 --> 00:04:37,720
votre unit� a p�n�tr�
� Stupni Do
57
00:04:37,920 --> 00:04:40,040
et sauv�
une vingtaine de survivants.
58
00:04:40,960 --> 00:04:44,360
Vous �tes arriv�s au village,
avez constat� un massacre,
59
00:04:44,640 --> 00:04:48,480
puis vous �tes all�s dans la for�t
chercher d'autres survivants.
60
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
-Exactement.
61
00:04:55,440 --> 00:04:58,280
-Qui a donn� l'ordre
d'effectuer cette mission ?
62
00:05:03,960 --> 00:05:05,560
-Personne n'a donn� l'ordre.
63
00:05:06,440 --> 00:05:08,640
On s'est port�s volontaires
pour y aller.
64
00:05:16,840 --> 00:05:20,480
-Donc, le colonel Andreasson
vous a laiss�s vous, les soldats,
65
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
prendre vous-m�mes les d�cisions.
66
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
Je comprends
67
00:05:27,720 --> 00:05:29,840
qu'il y avait
des forces croates hostiles
68
00:05:30,040 --> 00:05:31,480
dans ce secteur.
69
00:05:34,160 --> 00:05:36,960
Y a-t-il eu des risques
de confrontation avec eux ?
70
00:05:41,280 --> 00:05:43,800
-J'estime
qu'on a fait ce qu'il fallait.
71
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
-Le sergent a quelque chose
� ajouter ?
72
00:05:46,680 --> 00:05:48,440
-Ils nous ont emmen�s
dans une pi�ce,
73
00:05:49,320 --> 00:05:52,560
et l�, on a cru
qu'on allait �tre ex�cut�s.
74
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
C'est � ce moment-l�
75
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
que Kilpinen nous a demand� pardon.
76
00:06:13,320 --> 00:06:14,560
-"Demand� pardon" ?
77
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Pourquoi ?
78
00:06:22,040 --> 00:06:24,160
Vous rentrez en Su�de avec l'ONU.
79
00:06:24,680 --> 00:06:27,880
D'ici l�,
interdiction de quitter la base.
80
00:06:31,120 --> 00:06:32,200
C'est compris ?
81
00:06:38,720 --> 00:06:39,880
C'est compris ?
82
00:06:41,640 --> 00:06:43,000
-C'est compris, major.
83
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
Musique dramatique
84
00:06:46,560 --> 00:07:01,720
...
85
00:07:07,640 --> 00:07:08,400
-Micke ?
86
00:07:12,920 --> 00:07:14,640
Je sais que c'est pas facile.
87
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Quand ce sera fini,
tu pr�pares tes affaires, on d�ne,
88
00:07:18,920 --> 00:07:20,440
et demain, tu rentres avec moi.
89
00:07:22,120 --> 00:07:23,320
-Je comprends pas.
90
00:07:24,120 --> 00:07:26,360
-Pour le corps diplomatique,
il est encore temps.
91
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
-Allez, � tout � l'heure.
92
00:07:34,400 --> 00:07:36,440
Musique sombre
93
00:07:36,600 --> 00:07:43,840
...
94
00:07:44,160 --> 00:07:46,200
Musique morne
95
00:07:46,400 --> 00:08:12,880
...
96
00:08:13,040 --> 00:08:15,000
-Kilpinen, votre arme.
97
00:08:15,200 --> 00:08:42,840
...
98
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
-T'as pas pu la fermer, hein ?
99
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
Hein ?
100
00:08:51,840 --> 00:08:52,600
Hein ?
101
00:08:52,960 --> 00:08:53,880
-Laisse-le.
102
00:08:55,160 --> 00:08:56,080
-Pas une fois
103
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
t'es foutu de penser
� autre chose qu'� toi.
104
00:08:59,280 --> 00:09:02,560
-Kim ! On aurait pu crever,
� cause de toi.
105
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
T'as rien � faire dans l'arm�e.
106
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
T'es un drogu�.
107
00:09:14,160 --> 00:09:15,520
Je veux pas de toi avec moi.
108
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
Musique funeste
109
00:09:18,000 --> 00:09:21,640
...
110
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
-Putain.
111
00:09:23,120 --> 00:09:30,640
...
112
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
Brouhaha
113
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
-S'il vous pla�t, aidez-moi.
114
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
Il faut que je la retrouve.
115
00:09:50,240 --> 00:09:52,880
Je vous en supplie ! Monsieur !
116
00:09:56,400 --> 00:10:00,080
H� ! Soldat !
Vous vous souvenez de moi ?
117
00:10:00,440 --> 00:10:02,240
S'il vous pla�t !
118
00:10:03,560 --> 00:10:05,840
Monsieur !
Vous vous souvenez de moi ?
119
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
-Oui, je me souviens de vous.
120
00:10:08,480 --> 00:10:11,880
-C'est ma fille. Vous m'avez aid�
� lui trouver des m�dicaments.
121
00:10:12,120 --> 00:10:13,080
Vous l'avez vue ?
122
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
Vous l'avez vue ?
123
00:10:15,360 --> 00:10:17,400
Arr�tez de pousser, merde !
124
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
S'il vous pla�t.
125
00:10:21,400 --> 00:10:22,680
-Non. Je suis d�sol�.
126
00:10:28,640 --> 00:10:30,600
Aidez-moi.
Je vous en supplie.
127
00:10:33,680 --> 00:10:35,960
Musique �nigmatique
128
00:10:36,280 --> 00:10:45,760
...
129
00:10:46,120 --> 00:10:47,640
-Montez.
130
00:10:47,880 --> 00:10:56,720
...
131
00:11:15,760 --> 00:11:17,760
Musique douce
132
00:11:17,920 --> 00:11:27,640
...
133
00:11:27,920 --> 00:11:29,200
-�a va ?
134
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
Nous, on essaie d'aider les gens,
mais...
135
00:11:50,320 --> 00:11:51,880
personne ne veut de nous, ici.
136
00:11:56,720 --> 00:11:57,880
J'ai envie de rentrer.
137
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
-OK.
138
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
-Je veux que tu viennes avec moi.
139
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
-Je sais pas.
140
00:12:20,720 --> 00:12:23,400
Peut-�tre que ce serait mieux
d'aller aux Bahamas
141
00:12:23,680 --> 00:12:25,680
ou en Californie.
142
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
Musique romantique
143
00:12:28,000 --> 00:12:35,320
...
144
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
-Tu veux ?
145
00:12:36,760 --> 00:12:41,960
...
146
00:12:44,520 --> 00:12:46,440
Il y a mon p�re. Doucement.
Chut.
147
00:12:48,520 --> 00:12:50,640
-Peut-�tre, prenez la journ�e
148
00:12:51,200 --> 00:12:52,040
pour y r�fl�chir.
149
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
-Je veux plus continuer.
150
00:12:59,840 --> 00:13:00,880
-Je comprends.
151
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
-Il y a autre chose.
152
00:13:16,280 --> 00:13:18,200
Il y a une fille, � la cantine...
153
00:13:19,440 --> 00:13:20,320
Alma.
154
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
Je voulais savoir
si elle pouvait venir avec moi.
155
00:13:26,040 --> 00:13:26,840
-Je vois.
156
00:13:30,480 --> 00:13:32,320
Je vais voir ce que je peux faire.
157
00:13:33,360 --> 00:13:34,720
-Merci, mon colonel.
158
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
-Strand...
159
00:13:45,560 --> 00:13:46,800
Vous �tes courageux.
160
00:14:03,640 --> 00:14:04,680
-�a fait bizarre
161
00:14:05,040 --> 00:14:06,120
que tu partes.
162
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
-T'as int�r�t
163
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
� venir me voir.
164
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
-Oui.
165
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Je vais s�rement pas tarder.
166
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
-�a veut dire quoi, �a ?
167
00:14:24,240 --> 00:14:25,760
-Depuis ce qui s'est pass�,
168
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
je me demande ce que je fous ici,
169
00:14:29,400 --> 00:14:30,280
� quoi �a sert.
170
00:14:30,480 --> 00:14:32,280
-D'�tre en Bosnie
ou dans l'arm�e ?
171
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
Tu vas faire quoi ?
172
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
Devenir �lectricien
et t'acheter un pavillon ?
173
00:14:38,320 --> 00:14:39,440
-Et pourquoi pas ?
174
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
Je vais essayer
175
00:14:46,200 --> 00:14:47,480
d'emmener Alma avec moi.
176
00:14:48,240 --> 00:14:50,480
-Tu vas te marier
avec la 1re meuf venue ?
177
00:14:50,840 --> 00:14:52,240
Tu te fous de moi ?
178
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
-Au moins, il y en a une
179
00:14:54,160 --> 00:14:55,080
qui me regarde.
180
00:14:57,600 --> 00:14:58,440
-Putain.
181
00:14:59,400 --> 00:15:00,360
-Sergent Forss !
182
00:15:01,520 --> 00:15:02,440
-Oui, major ?
183
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
-Votre papa
vous attend au portail.
184
00:15:26,200 --> 00:15:27,160
Tu verras un mariage
185
00:15:27,480 --> 00:15:28,440
du sud.
186
00:15:37,680 --> 00:15:38,520
-Ne meurs pas.
187
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Musique intrigante
188
00:15:49,560 --> 00:15:57,600
...
189
00:15:57,960 --> 00:15:59,200
-Vous pouvez nous aider ?
190
00:15:59,440 --> 00:16:00,800
S'il vous pla�t !
191
00:16:01,160 --> 00:16:02,480
Juste une question.
192
00:16:02,960 --> 00:16:05,560
-Avez-vous cette petite fille ?
193
00:16:09,960 --> 00:16:11,000
Je vous en prie.
194
00:16:11,160 --> 00:16:12,320
O� est-elle ?
195
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
Musique sombre
196
00:16:14,720 --> 00:16:18,880
...
197
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
Elle s'appelait comment ?
198
00:16:30,480 --> 00:16:32,520
Musique triste
199
00:16:32,680 --> 00:16:38,160
...
200
00:16:38,400 --> 00:16:39,880
-C'est pas vrai...
201
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
C'est pas vrai...
202
00:16:45,280 --> 00:16:47,480
...
203
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
-Allez. Debout.
204
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Allez, venez.
205
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
Pleurs
206
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
Musique triste
207
00:17:02,680 --> 00:17:09,920
...
208
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
Musique triste
209
00:17:22,920 --> 00:17:30,880
...
210
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
-Maman ?
211
00:17:46,160 --> 00:17:47,080
-Quoi ?
212
00:17:49,320 --> 00:17:50,440
-Je peux pas y aller.
213
00:17:50,840 --> 00:17:52,800
J'ai super mal au ventre.
214
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
-Alors on reste avec toi.
215
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
-Qu'est-ce qui se passe ?
216
00:18:00,920 --> 00:18:02,080
-Elle a mal au ventre.
217
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
-J'ai vraiment tr�s mal, papa.
218
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
-Non, allez-y.
J'ai appel� Majda.
219
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
Je vais aller chez elle.
220
00:18:16,800 --> 00:18:17,880
-�coute...
221
00:18:18,640 --> 00:18:20,600
C'est qu'une nuit.
On sera l� demain.
222
00:18:20,880 --> 00:18:22,160
O� est le probl�me ?
223
00:18:23,320 --> 00:18:24,280
-Il a raison.
224
00:18:28,480 --> 00:18:29,880
-Va droit chez elle.
225
00:18:33,600 --> 00:18:34,400
-Repose-toi.
226
00:18:34,800 --> 00:18:35,720
Je t'aime.
227
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
H�...
228
00:18:49,120 --> 00:18:50,680
�a va aller.
229
00:18:55,560 --> 00:18:56,480
Viens.
230
00:19:04,600 --> 00:19:05,880
Fermeture de porte
231
00:19:15,880 --> 00:19:19,760
...
232
00:19:20,000 --> 00:19:21,120
-Je confondais
bordeaux et bourgogne.
233
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Un ami fran�ais m'a dit :
"Bois une bouteille de chaque,
234
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
"tu te poseras plus la question."
235
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
-Non. �a ira. Merci.
236
00:19:36,480 --> 00:19:38,240
-Je n'entends que du bien de toi.
237
00:19:38,960 --> 00:19:41,560
On dit que tu as la t�te
sur les �paules.
238
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
Tu vas donc int�grer
le programme diplomatique ?
239
00:19:46,440 --> 00:19:47,840
Acquiescement
240
00:19:49,440 --> 00:19:50,360
C'est bien.
241
00:19:50,640 --> 00:19:51,920
Tr�s bien.
242
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
La Su�de a besoin d'hommes
comme ton p�re.
243
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
-Pardon. Il commence
� se faire tard. Je vous laisse.
244
00:20:00,680 --> 00:20:03,120
-Lieutenant-colonel Brolin,
245
00:20:06,040 --> 00:20:07,160
Bonne soir�e.
246
00:20:09,240 --> 00:20:13,200
-Et tu sais,
ton exp�rience en tant que soldat
247
00:20:15,640 --> 00:20:17,560
c'est la derni�re chose
dont on ait besoin.
248
00:20:21,440 --> 00:20:24,400
-On en a plus besoin que de gens
qui prennent des d�cisions
249
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
sans rien savoir.
250
00:20:30,160 --> 00:20:33,200
-�coute, Micke.
On a pris la d�cision
251
00:20:33,360 --> 00:20:35,160
d'ouvrir Mario Road,
252
00:20:35,600 --> 00:20:37,960
ce que le colonel Andreasson
n'a pas su faire.
253
00:20:39,520 --> 00:20:40,720
Et quoi d'autre sur lui ?
254
00:20:41,080 --> 00:20:43,760
Des soldats
qui ont �t� pris en otages,
255
00:20:44,200 --> 00:20:47,760
qui ont essuy� des tirs
� cause de ses erreurs,
256
00:20:48,120 --> 00:20:50,800
et �videmment,
des soldats qui se droguent
257
00:20:51,080 --> 00:20:52,640
en service
258
00:20:52,800 --> 00:20:55,320
et qui mettent en danger
leurs camarades.
259
00:20:58,480 --> 00:21:00,120
des renforts depuis des mois.
260
00:21:00,920 --> 00:21:04,040
Et pendant qu'on se bat,
toi, tu restes dans ton bureau.
261
00:21:05,360 --> 00:21:07,240
Je retourne l�-bas.
262
00:21:09,160 --> 00:21:11,920
-Certainement pas.
Tu rentres avec moi en Su�de.
263
00:21:16,160 --> 00:21:17,480
Assieds-toi.
264
00:21:19,160 --> 00:21:20,600
Micke, assieds-toi.
265
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
-L�che-moi.
266
00:21:26,080 --> 00:21:27,160
-Pardon.
267
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
Micke, c'est quoi,
ce comportement ?
268
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
-L�che-moi !
269
00:21:33,760 --> 00:21:36,160
-Qu'est-ce qui lui prend ? �a va ?
270
00:21:36,840 --> 00:21:38,160
C'est bon. Merci.
271
00:21:41,120 --> 00:21:42,200
-Je vais bien.
272
00:21:45,400 --> 00:21:46,880
-Lieutenant-colonel !
273
00:21:51,000 --> 00:21:52,360
Je peux repartir avec vous ?
274
00:21:53,800 --> 00:21:54,760
-Montez.
275
00:21:55,000 --> 00:21:56,960
Musique triste
276
00:21:57,240 --> 00:22:05,000
...
277
00:22:05,320 --> 00:22:06,880
-Micke ! Micke !
278
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
Micke !
279
00:22:10,120 --> 00:22:13,200
Musique maussade
280
00:22:13,520 --> 00:22:47,760
...
281
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Sonnette
282
00:23:05,600 --> 00:23:07,440
Tes parents, ils sont l� ?
283
00:23:09,000 --> 00:23:10,400
Ils reviennent quand ?
284
00:23:11,080 --> 00:23:12,120
-Demain.
285
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
-J'ai les papiers.
286
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
-Je peux les signer plus tard ?
287
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
On peut aller boire un truc
dans le salon.
288
00:23:28,680 --> 00:23:29,480
-OK.
289
00:23:43,560 --> 00:23:45,440
-Je peux te montrer ma chambre.
290
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Si tu veux.
291
00:23:49,240 --> 00:23:50,480
Allez, viens.
292
00:23:54,120 --> 00:23:55,080
C'est l�.
293
00:23:55,920 --> 00:24:15,840
...
294
00:24:20,720 --> 00:24:21,520
-C'est mignon.
295
00:24:21,880 --> 00:24:23,160
L�ger rire
296
00:24:34,320 --> 00:24:35,400
Sant�.
297
00:24:38,520 --> 00:24:40,000
Exclamation de r�pulsion
298
00:24:40,240 --> 00:24:41,920
Toux
299
00:24:44,960 --> 00:24:47,640
C'est comme un crochet en m�tal.
300
00:24:47,880 --> 00:24:49,560
Quand tu le bois, �a descend
301
00:24:49,880 --> 00:24:51,120
et puis �a remonte.
302
00:24:52,640 --> 00:24:53,760
-Oui. OK.
303
00:24:56,920 --> 00:24:57,720
-Et tout �a,
304
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
*Musique rock
305
00:25:17,600 --> 00:25:20,880
...
306
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
Je suis un peu nerveuse.
307
00:25:22,920 --> 00:25:26,200
...
308
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
Exclamation de r�pulsion
309
00:25:28,200 --> 00:26:16,600
...
310
00:26:17,320 --> 00:26:18,240
Tressaillement
311
00:26:18,520 --> 00:26:19,320
-Pardon.
312
00:26:20,880 --> 00:26:21,720
�a chatouille.
313
00:26:23,720 --> 00:26:24,560
D�sol�.
314
00:26:33,040 --> 00:26:35,000
Musique douce
315
00:26:35,240 --> 00:27:26,040
...
316
00:27:26,400 --> 00:27:49,280
...
317
00:27:52,240 --> 00:27:53,520
-Attends !
318
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Je voulais pas te r�veiller.
319
00:28:08,440 --> 00:28:09,400
-Tu regardes quoi ?
320
00:28:10,960 --> 00:28:13,640
Excuse-moi. Je savais pas
que t'avais mal l�.
321
00:28:25,840 --> 00:28:27,840
Musique douce
322
00:28:28,080 --> 00:28:31,840
...
323
00:28:32,040 --> 00:28:33,080
-Je t'aime.
324
00:28:33,280 --> 00:28:41,560
...
325
00:28:41,760 --> 00:28:42,640
-Je t'aime.
326
00:28:42,920 --> 00:28:59,440
...
327
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Tir
328
00:29:10,480 --> 00:29:12,480
Musique sombre
329
00:29:12,680 --> 00:29:15,800
...
330
00:29:16,640 --> 00:29:18,920
Cris des oiseaux
331
00:29:19,200 --> 00:29:21,280
Musique sombre
332
00:29:21,640 --> 00:29:51,200
...
333
00:29:52,560 --> 00:29:54,520
Musique triste
334
00:29:54,760 --> 00:30:01,320
...
335
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
Sanglots
336
00:30:03,880 --> 00:30:14,120
...
337
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
Pleurs
338
00:30:21,080 --> 00:30:31,200
...
339
00:30:31,480 --> 00:30:33,440
Musique triste
340
00:30:33,680 --> 00:31:28,000
...
341
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
Musique sombre
342
00:31:32,280 --> 00:31:35,400
...
343
00:31:39,080 --> 00:31:42,080
-Depuis notre arriv�e,
les �l�ments jouent contre nous.
344
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Beaucoup d'entre vous ressentent
345
00:31:46,520 --> 00:31:47,840
de la frustration
346
00:31:49,040 --> 00:31:50,200
et de l'impuissance.
347
00:31:52,720 --> 00:31:55,000
On a m�me perdu
certains des n�tres.
348
00:31:58,520 --> 00:32:00,040
Mais ce n'est pas termin�.
349
00:32:01,880 --> 00:32:04,880
Un de nos principaux objectifs
est d'ouvrir Mario Road,
350
00:32:05,080 --> 00:32:07,880
pour que les secours,
les m�dicaments puissent
351
00:32:08,040 --> 00:32:09,920
atteindre
des milliers de personnes.
352
00:32:10,920 --> 00:32:12,560
Apr�s plusieurs tentatives,
353
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
nous avons �chou�,
354
00:32:15,400 --> 00:32:16,960
mais nous allons y arriver.
355
00:32:18,120 --> 00:32:20,200
Il va me falloir
un maximum d'hommes.
356
00:32:21,760 --> 00:32:24,680
Je comprendrais
que certains pr�f�rent partir.
357
00:32:27,720 --> 00:32:29,640
Musique sombre
358
00:32:29,840 --> 00:32:55,240
...
359
00:32:55,440 --> 00:32:59,840
*-Tango Lima 2 pour Victor Lima 1.
360
00:33:00,080 --> 00:33:02,080
Musique de tension
361
00:33:02,240 --> 00:33:10,360
...
362
00:33:10,560 --> 00:33:11,400
-Bien re�u.
363
00:33:12,040 --> 00:33:12,760
Termin�.
364
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
*-Ennemi en vue � 11h.
365
00:33:18,960 --> 00:33:21,000
Musique de tension
366
00:33:21,160 --> 00:33:23,880
...
367
00:33:24,200 --> 00:33:26,320
Rafales de tirs
368
00:33:26,640 --> 00:33:37,200
...
369
00:33:37,400 --> 00:33:39,120
Strand, cessez le feu.
370
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
...
371
00:33:40,720 --> 00:33:42,240
*Strand, cessez le feu !
372
00:33:44,440 --> 00:33:45,240
Strand !
373
00:33:45,520 --> 00:33:46,880
Cessez le feu !
374
00:33:47,080 --> 00:33:50,040
...
375
00:33:50,360 --> 00:33:52,080
*Strand, cessez le feu !
376
00:33:53,080 --> 00:33:55,040
Strand ! H�...
377
00:33:56,840 --> 00:33:57,680
Strand...
378
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
H� ! Strand, �coutez-moi.
379
00:34:01,520 --> 00:34:02,920
C'est fini.
380
00:34:03,880 --> 00:34:04,640
C'est fini.
381
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
Musique m�lancolique
382
00:34:07,200 --> 00:34:25,960
...
383
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
Musique morne
384
00:34:28,520 --> 00:35:13,160
...
385
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
-Alors...
386
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
la Forpronu prendra
en charge les frais,
387
00:35:17,640 --> 00:35:20,080
si vous ouvrez Mario Road
� la circulation.
388
00:35:21,760 --> 00:35:23,920
Nous r�parerons �galement un pont
389
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
vers le territoire serbe
390
00:35:26,520 --> 00:35:28,800
pour que les vivres leur arrivent.
391
00:35:29,120 --> 00:35:31,040
Musique m�lancolique
392
00:35:31,280 --> 00:35:42,480
...
393
00:35:42,720 --> 00:35:43,720
Beau travail.
394
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Bravo, Babic.
395
00:35:47,920 --> 00:35:48,680
-Alors ?
396
00:35:49,040 --> 00:35:50,000
Vous avez r�ussi ?
397
00:35:54,120 --> 00:35:56,040
Musique m�lancolique
398
00:35:56,320 --> 00:36:03,720
...
399
00:36:06,040 --> 00:36:07,120
-Colonel...
400
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
comment �a s'est pass� ?
401
00:36:10,720 --> 00:36:11,840
-Bien.
402
00:36:17,200 --> 00:36:19,680
On peut aller discuter
dans votre bureau ?
403
00:36:20,400 --> 00:36:21,840
-On peut parler ici.
404
00:36:27,120 --> 00:36:30,720
-Andreasson,
vous attirez trop l'attention.
405
00:36:32,400 --> 00:36:33,240
-L'attention ?
406
00:36:33,440 --> 00:36:36,400
-Le gouvernement
vous met en quarantaine politique.
407
00:36:37,400 --> 00:36:39,000
Ils vous veulent au minist�re.
408
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
-Le gouvernement ou Erland Forss ?
409
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
-Vous prenez le prochain vol
410
00:36:46,560 --> 00:36:47,720
pour la Su�de ce soir.
411
00:36:49,320 --> 00:36:50,360
Brolin...
412
00:36:54,400 --> 00:36:56,720
-C'est vous
qui devez me remplacer ?
413
00:36:57,960 --> 00:36:59,040
-On me l'a propos�.
414
00:36:59,400 --> 00:37:28,000
...
415
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
-� l'aide, s'il vous pla�t.
416
00:37:33,840 --> 00:37:35,720
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
417
00:37:36,000 --> 00:37:37,840
Vous devez rester
dans vos quartiers.
418
00:37:38,080 --> 00:37:39,840
-Mais quelqu'un a besoin d'aide.
419
00:37:40,200 --> 00:37:43,440
-C'est le travail de la Forpronu.
Vous n'en faites plus partie.
420
00:37:44,520 --> 00:37:46,040
Venez avec moi, maintenant.
421
00:37:46,760 --> 00:37:49,520
-S'il vous pla�t ! � l'aide !
422
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
-C'est un ordre !
423
00:37:51,920 --> 00:37:53,960
-S'il vous pla�t, s'il vous pla�t.
424
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
Elle a fait un malaise.
425
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
-OK.
Je l'emm�ne chez le m�decin.
426
00:38:02,320 --> 00:38:04,320
Musique tourment�e
427
00:38:04,560 --> 00:38:26,440
...
428
00:38:26,680 --> 00:38:28,360
Gun ! Gun !
429
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
D�p�chez-vous !
430
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
Elle a fait un malaise.
431
00:38:32,120 --> 00:38:33,800
Respiration obstru�e
432
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
-300 mg d'adr�naline.
433
00:38:38,240 --> 00:38:40,920
Il me faut de la cortisone
et du salbutamol
434
00:38:41,320 --> 00:38:42,120
pour la petite.
435
00:38:42,520 --> 00:38:43,480
-Oui, capitaine.
436
00:38:43,720 --> 00:38:45,040
-Vous n'avez rien � faire l�.
437
00:38:46,240 --> 00:38:48,200
Respiration obstru�e
438
00:38:48,440 --> 00:38:55,160
...
439
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
-Ton papa, c'est Eldin ?
440
00:38:59,560 --> 00:39:00,680
Eldin ?
441
00:39:00,920 --> 00:39:03,480
Respiration obstru�e
442
00:39:03,720 --> 00:39:05,040
-Papa...
443
00:39:05,320 --> 00:39:14,920
...
444
00:39:17,280 --> 00:39:18,640
-Eldin !
445
00:39:22,360 --> 00:39:23,320
Eldin !
446
00:39:28,360 --> 00:39:29,680
Eldin...
447
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
Ta fille, elle est vivante.
448
00:39:39,480 --> 00:39:41,160
Pardon. Excusez-moi.
449
00:39:42,480 --> 00:39:43,440
-Lana ?
450
00:39:43,600 --> 00:39:44,440
Lana !
451
00:39:44,800 --> 00:39:45,840
Lana !
452
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
Lana, ma puce.
453
00:39:48,120 --> 00:39:49,320
-Doucement.
454
00:39:49,720 --> 00:39:52,480
Elle a fait une crise d'asthme,
mais �a va.
455
00:39:53,320 --> 00:39:54,960
-Ma puce.
456
00:39:55,160 --> 00:39:56,360
Ma puce. Papa est l�.
457
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
Tu vas bien ? Je suis d�sol�.
458
00:40:00,520 --> 00:40:01,560
Pardon.
459
00:40:01,760 --> 00:40:03,200
Pardon de t'avoir laiss�e.
460
00:40:03,400 --> 00:40:05,880
Pardon, ma puce.
Papa ne te laissera plus jamais.
461
00:40:06,120 --> 00:40:07,240
D'accord ?
462
00:40:07,520 --> 00:40:09,320
D'accord. D'accord.
463
00:40:12,240 --> 00:40:13,280
Merci.
464
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
Merci.
465
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
-Je m'en vais.
466
00:40:22,320 --> 00:40:24,280
Musique douce
467
00:40:24,520 --> 00:40:32,520
...
468
00:40:52,320 --> 00:40:53,160
H�...
469
00:41:01,600 --> 00:41:02,920
-On se voit � la maison.
470
00:41:03,280 --> 00:41:04,600
Sale Finlandais.
471
00:41:19,640 --> 00:41:20,760
-Mon colonel...
472
00:41:21,720 --> 00:41:23,000
Vous �tes en civil ?
473
00:41:36,080 --> 00:41:37,280
-Alors vous restez ?
474
00:41:39,640 --> 00:41:40,880
-Oui, je reste.
475
00:41:45,120 --> 00:41:46,760
-Vous avez fait du bon boulot,
476
00:41:47,960 --> 00:41:49,600
quoi que certains en diront.
477
00:42:12,320 --> 00:42:15,320
Musique dramatique
478
00:42:15,680 --> 00:43:27,200
...
479
00:43:27,520 --> 00:43:29,560
Musique enlev�e
480
00:43:29,760 --> 00:43:52,680
...
481
00:43:52,840 --> 00:43:54,800
Musique triste
482
00:43:54,920 --> 00:43:56,760
...
483
00:43:57,080 --> 00:43:58,120
-Doucement !
484
00:44:01,920 --> 00:44:03,040
Doucement.
485
00:44:10,120 --> 00:44:11,280
Venez, madame.
486
00:44:11,480 --> 00:44:20,760
...
487
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
�a va aller ? �a va ?
488
00:44:24,880 --> 00:44:25,760
Donne.
489
00:44:27,040 --> 00:44:27,920
Tenez.
490
00:44:28,120 --> 00:44:41,440
...
491
00:44:42,400 --> 00:44:45,240
La Force de protection
des Nations unies (FORPRONU)
492
00:44:45,520 --> 00:44:47,680
a quitt� la Bosnie-Herz�govine
493
00:44:47,920 --> 00:44:49,960
� la fin de l'ann�e 1995.
494
00:44:51,320 --> 00:44:52,560
La Su�de a particip�
495
00:44:52,800 --> 00:44:55,120
� cette op�ration
de maintien de la paix
496
00:44:55,320 --> 00:44:58,880
en envoyant presque 1 000 soldats
dans un bataillon nordique.
497
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
Le nombre de victimes de la guerre
en Bosnie-Herz�govine
498
00:45:05,600 --> 00:45:08,520
s'�l�ve � plus de 110 000.
499
00:45:10,960 --> 00:45:14,280
Plus de deux millions de personnes
500
00:45:14,520 --> 00:45:17,600
ont �t� d�plac�es.
501
00:45:44,800 --> 00:45:48,280
Version fran�aise : Cinephase
502
00:45:48,600 --> 00:45:52,120
Adaptation : Abel-Antoine VIAL
503
00:45:52,360 --> 00:45:55,880
Direction artistique :
Anneliese FROMONT
504
00:45:56,200 --> 00:45:59,680
Avec les voix de :
Andreasson : Thierry GODARD
505
00:46:00,000 --> 00:46:03,480
Erland Forss : Nicolas LORMEAU
506
00:46:03,800 --> 00:46:07,280
D�tective Winroth : V�ronique ATALY
507
00:46:07,640 --> 00:46:11,040
Strand : Alexis BALLESTEROS
508
00:46:11,400 --> 00:46:14,880
Kilpinen : Matthieu SAMPEUR
509
00:46:15,240 --> 00:46:19,240
Babic : Benjamin LHOMMAS
510
00:46:19,680 --> 00:46:24,080
Forss : Alexis GILOT
511
00:46:24,400 --> 00:46:27,960
Alma : Anna STANIC
512
00:46:28,320 --> 00:46:31,840
Ing�nieur son enregistrement :
Nabi-Patrick KETOURE
513
00:46:32,200 --> 00:46:35,840
Ing�nieur du son mixage :
Romaric NORMAND
514
00:46:47,760 --> 00:46:49,480
Adaptation sous-titres :
Pascale Joncour
515
00:46:49,680 --> 00:46:51,400
Sous-titrage :
TELOS Adaptation
516
00:46:51,800 --> 00:46:53,560
Unit� fiction ARTE France
517
00:46:53,720 --> 00:46:55,520
Sous-titrage SME : VECTRACOM
38651
