All language subtitles for Ein halbes Jahr wie ein ganzes Leben (3_6) (Schweden_Frankreich 2025).fra
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:02,540
Discussions en bosniaque
2
00:00:02,740 --> 00:00:20,780
...
3
00:00:21,940 --> 00:00:23,900
-�a va aller,
je serai vite rentr�.
4
00:00:24,620 --> 00:00:27,620
T'en fais pas, mon amour.
�a va aller. Tout va bien...
5
00:00:28,340 --> 00:00:29,660
-Emmenez-le.
6
00:00:32,940 --> 00:00:33,620
-Doucement.
7
00:00:36,060 --> 00:00:38,020
Musique pesante
8
00:00:38,260 --> 00:00:54,660
...
9
00:00:54,860 --> 00:00:56,060
-Bouge pas.
10
00:01:11,060 --> 00:01:14,180
Musique intrigante
11
00:01:15,380 --> 00:01:19,620
LE PRIX D'UNE VIE
12
00:01:30,260 --> 00:01:32,300
-Qu'est-ce qui se passe ?
13
00:01:36,980 --> 00:01:38,100
-Elle est o�, Alma ?
14
00:01:38,380 --> 00:01:39,820
-J'en sais rien.
15
00:01:40,700 --> 00:01:55,340
...
16
00:01:55,780 --> 00:01:57,620
-Reste pas devant la fen�tre.
17
00:01:57,980 --> 00:01:59,940
Alma, va t'habiller.
18
00:02:00,860 --> 00:02:02,180
Il est presque 9h.
19
00:02:02,460 --> 00:02:03,500
-Tu fais quoi ?
20
00:02:03,700 --> 00:02:04,900
-Habille-toi.
21
00:02:05,180 --> 00:02:25,380
...
22
00:02:26,260 --> 00:02:27,380
-Maman !
23
00:02:28,380 --> 00:02:29,940
Les Su�dois sont l�.
24
00:02:32,940 --> 00:02:34,700
Qu'est-ce que tu fabriques ?
25
00:02:36,300 --> 00:02:37,380
Tu ranges ?
26
00:02:37,660 --> 00:02:38,500
-Que veux-tu
27
00:02:38,820 --> 00:02:39,540
que je fasse ?
28
00:02:39,820 --> 00:02:42,260
-On n'essaie pas
de faire sortir papa de l'�cole ?
29
00:02:42,540 --> 00:02:44,940
-Il ferait quoi, lui,
si t'�tais en danger ?
30
00:02:45,140 --> 00:02:47,460
-Maman, s'il te pla�t, c'est bon.
31
00:02:47,780 --> 00:02:49,500
Bris de verre
32
00:02:53,100 --> 00:02:54,660
-Va t'habiller.
33
00:02:54,940 --> 00:02:56,860
Je vais pr�parer � manger.
34
00:02:58,580 --> 00:02:59,620
Allez !
35
00:03:19,780 --> 00:03:21,620
qu'en vertu de la r�solution 836,
36
00:03:21,940 --> 00:03:23,860
on a le droit d'aller o� on veut.
37
00:03:24,220 --> 00:03:26,220
Bris de verre et cris
38
00:03:26,700 --> 00:03:28,460
-C'est quoi, ces bruits ?
39
00:03:29,060 --> 00:03:30,140
-T'es d'o�, toi ?
40
00:03:30,460 --> 00:03:32,580
-De la Forpronu.
Il se passe quoi, ici ?
41
00:03:32,980 --> 00:03:35,500
-Explique-moi un truc.
Comment un soldat
42
00:03:35,700 --> 00:03:37,940
peut ob�ir
� une connasse comme elle ?
43
00:03:38,180 --> 00:03:39,060
-Il a dit quoi ?
44
00:03:39,340 --> 00:03:42,420
-Qu'il se fout de l'ONU
et il veut qu'on d�gage.
45
00:03:42,820 --> 00:03:44,740
-Dites-lui que nous avons
pour mission
46
00:03:45,020 --> 00:03:46,060
de prot�ger les civils.
47
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
-Dis-lui qu'ici,
48
00:03:47,660 --> 00:03:48,500
c'est moi, le chef.
49
00:03:48,900 --> 00:03:50,540
Et qu'elle aille se faire foutre.
50
00:03:50,740 --> 00:03:52,940
Sinon, mes hommes et moi,
51
00:03:53,140 --> 00:03:55,020
on pourrait la taquiner un peu.
52
00:03:58,300 --> 00:04:00,820
-On bougera pas
avant de savoir ce qui se passe.
53
00:04:01,060 --> 00:04:01,780
-Vous dites quoi ?
54
00:04:02,140 --> 00:04:04,980
-Elle est un peu � cran,
ta capitaine.
55
00:04:05,220 --> 00:04:06,860
-Et c'est pire
sous la pression.
56
00:04:10,860 --> 00:04:12,660
-OK, soldat de l'ONU.
57
00:04:14,180 --> 00:04:14,980
Attendez ici.
58
00:04:16,340 --> 00:04:17,220
-Merci.
59
00:04:20,740 --> 00:04:23,140
-C'est qu'une bande de chiens,
ces types.
60
00:04:23,500 --> 00:04:25,340
-Traduisez exactement
61
00:04:29,940 --> 00:04:31,300
-Rompez.
62
00:04:33,260 --> 00:04:35,020
Retournez aux blind�s.
63
00:04:38,420 --> 00:04:39,700
-Passe-moi du feu.
64
00:04:45,380 --> 00:04:47,820
L'autre abruti
veut qu'on leur file du porc ?
65
00:04:50,500 --> 00:04:52,020
-Il se fout de ta gueule.
66
00:04:52,500 --> 00:04:53,860
On frappe au carreau
67
00:04:54,140 --> 00:04:58,340
...
68
00:05:13,700 --> 00:05:14,460
-Viens.
69
00:05:15,300 --> 00:05:16,340
-O� �a ?
70
00:05:16,620 --> 00:05:18,500
-Pose pas de questions, suis-moi.
71
00:05:24,340 --> 00:05:26,340
-Alma est l�.
Elle nous a lanc�s
72
00:05:26,740 --> 00:05:28,100
un truc par la fen�tre.
73
00:05:28,300 --> 00:05:30,060
Va voir ce que c'est.
74
00:05:31,700 --> 00:05:34,180
Musique de tension
75
00:05:34,380 --> 00:05:44,220
...
76
00:05:44,940 --> 00:05:48,660
"Mon p�re dans l'�cole.
Il y a d'autres prisonniers"
77
00:05:48,940 --> 00:06:02,260
...
78
00:06:04,900 --> 00:06:06,060
-Je peux ?
79
00:06:10,740 --> 00:06:18,180
...
80
00:06:20,540 --> 00:06:22,620
Alors, je vous explique.
81
00:06:23,140 --> 00:06:25,540
Tant que vous faites pas
de probl�mes...
82
00:06:27,700 --> 00:06:29,100
tout se passera bien.
83
00:06:29,700 --> 00:06:31,020
On est d'accord ?
84
00:06:31,460 --> 00:06:32,620
-Oui, major.
85
00:06:32,900 --> 00:06:34,300
-Sinon, dis-moi...
86
00:06:35,460 --> 00:06:37,860
c'�tait quoi,
ce message lanc� aux Schtroumpfs ?
87
00:06:38,740 --> 00:06:40,020
-Quel message ?
88
00:06:40,580 --> 00:06:42,820
-Tu crois quand m�me pas
que les Schtroumpfs
89
00:06:43,180 --> 00:06:44,420
vont sauver ton p�re ?
90
00:06:46,740 --> 00:06:48,740
*-Des bless�s ? � vous !
91
00:06:49,020 --> 00:06:50,740
-Je ne sais pas.
92
00:06:51,100 --> 00:06:53,660
On sait que le HVO
retient des musulmans
93
00:06:53,940 --> 00:06:56,620
en otages dans l'�cole.
On a entendu des cris.
94
00:06:56,980 --> 00:06:59,780
*-Restez en position sur la place.
� vous.
95
00:07:00,180 --> 00:07:01,820
-Bien re�u. Termin�.
96
00:07:02,820 --> 00:07:05,060
On retourne aux blind�s, d'accord ?
97
00:07:10,060 --> 00:07:11,580
Musique de tension
98
00:07:11,860 --> 00:07:23,580
...
99
00:07:24,700 --> 00:07:25,860
On cogne � la porte.
100
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
-C'est confirm�.
101
00:07:28,900 --> 00:07:32,260
Maric et ses hommes retiennent
des otages.
102
00:07:32,620 --> 00:07:33,260
L'unit� d'Hedbom
103
00:07:33,580 --> 00:07:36,820
est sur place. Vous avez eu
le ministre de la D�fense ?
104
00:07:37,020 --> 00:07:38,860
On va recevoir des renforts ?
105
00:07:39,660 --> 00:07:41,180
-Non. On n'aura aucun renfort.
106
00:07:43,380 --> 00:07:45,900
Je vais parler � Maric moi-m�me.
107
00:07:46,220 --> 00:07:53,820
...
108
00:07:56,780 --> 00:07:57,660
-Kovacic,
109
00:07:58,180 --> 00:08:00,060
on a re�u des ordres du QG.
110
00:08:00,420 --> 00:08:02,460
Les Schtroumpfs doivent d�gager.
111
00:08:04,020 --> 00:08:05,500
*-Avec plaisir.
112
00:08:06,580 --> 00:08:07,820
-C'�tait o� ?
113
00:08:09,780 --> 00:08:11,020
-� Makarska.
114
00:08:13,340 --> 00:08:14,620
-Sympa, dis donc.
115
00:08:20,940 --> 00:08:22,020
Haut-parleur
116
00:08:22,340 --> 00:08:24,980
*Musique joyeuse
117
00:08:25,340 --> 00:08:27,340
...
118
00:08:27,700 --> 00:08:29,900
-C'est quoi cette musique
de merde ?
119
00:08:30,260 --> 00:08:35,420
...
120
00:08:35,700 --> 00:08:38,620
-�a parle de massacrer des juifs
et des musulmans.
121
00:08:38,900 --> 00:08:43,540
...
122
00:08:48,420 --> 00:08:49,740
*-All�, la Forpronu.
123
00:08:50,340 --> 00:08:51,660
�coutez-moi bien.
124
00:08:53,820 --> 00:08:56,140
Si vous ne quittez pas
cette place,
125
00:08:56,820 --> 00:08:57,580
on tire !
126
00:08:57,860 --> 00:08:58,620
-Ils vont tirer
127
00:08:58,980 --> 00:09:01,860
si on se tire pas de l�
imm�diatement.
128
00:09:02,260 --> 00:09:04,420
-Charlie Golf 1
pour Foxtrot Golf 1.
129
00:09:04,620 --> 00:09:08,340
Les Croates menacent d'ouvrir le feu
si on ne quitte pas les lieux.
130
00:09:08,500 --> 00:09:09,980
*-�viter l'affrontement.
131
00:09:10,340 --> 00:09:12,340
On se replie
et on se r�organise.
132
00:09:14,900 --> 00:09:17,220
-Bien re�u, capitaine. Termin�.
133
00:09:22,660 --> 00:09:23,460
-Viens.
134
00:09:24,180 --> 00:09:25,540
Viens voir.
135
00:09:25,780 --> 00:09:28,260
Musique de tension
136
00:09:28,460 --> 00:09:30,100
...
137
00:09:30,340 --> 00:09:32,940
Dis au revoir
� tes copains les Schtroumpfs.
138
00:09:36,980 --> 00:09:39,180
*Musique joyeuse
139
00:09:39,620 --> 00:09:48,420
...
140
00:09:48,700 --> 00:09:50,340
-Qu'est-ce que tu fous ?
141
00:09:50,620 --> 00:09:52,460
-Qu'est-ce que tu branles ?
142
00:09:52,820 --> 00:09:55,100
-Putain, qu'est-ce que tu fais ?
143
00:09:55,300 --> 00:09:56,900
-Laisse pas la mitrailleuse
144
00:09:57,180 --> 00:09:58,980
sans tireur !
145
00:09:59,340 --> 00:10:01,020
-T'es trop con, Strand !
146
00:10:01,980 --> 00:10:03,100
-Putain !
147
00:10:03,460 --> 00:10:06,860
-T'es con ou quoi ?
Pourquoi tu quittes ton poste ?
148
00:10:07,380 --> 00:10:08,620
-Tirez � mon signal.
149
00:10:08,900 --> 00:10:10,500
-Va voir ta m�re.
150
00:10:14,940 --> 00:10:16,140
-Donne-moi la cl�.
151
00:10:16,460 --> 00:10:17,300
La cl� !
152
00:10:17,580 --> 00:10:18,660
Tu veux notre mort ?
153
00:10:18,980 --> 00:10:22,260
-On a des armes !
Les civils n'en ont pas.
154
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
On doit rester !
155
00:10:23,740 --> 00:10:27,100
-Regarde autour de toi.
Si on reste,
156
00:10:27,420 --> 00:10:30,500
on va se faire crever
comme des chiens !
157
00:10:30,780 --> 00:10:32,060
-Donne-moi la cl�.
158
00:10:32,460 --> 00:10:34,740
-Toi ! Tu tires � mon signal.
159
00:10:36,980 --> 00:10:38,540
-Donne-lui la cl� !
160
00:10:45,500 --> 00:10:46,420
*-Derni�re chance !
161
00:10:46,860 --> 00:10:49,420
-Pourquoi vous ne r�pondez pas
� la radio ?
162
00:10:49,780 --> 00:10:52,500
-Sergent !
Le capitaine Hedbom
163
00:10:56,500 --> 00:10:58,060
-Elle est l�, ducon !
164
00:10:58,260 --> 00:10:59,980
-Bordel de merde ! Babic !
165
00:11:00,420 --> 00:11:02,500
Dites � Forss de r�pondre
� la radio !
166
00:11:02,780 --> 00:11:04,780
Et mettez votre casque !
167
00:11:07,020 --> 00:11:08,820
-On a un probl�me m�canique.
� vous.
168
00:11:09,020 --> 00:11:12,380
*-Qu'est-ce que vous me racontez,
bordel ?
169
00:11:12,660 --> 00:11:14,180
-Je g�re la situation.
170
00:11:14,860 --> 00:11:16,420
Je veux que tu comprennes
une chose.
171
00:11:16,660 --> 00:11:19,500
Quand ils ouvriront le feu,
on devra riposter.
172
00:11:19,780 --> 00:11:21,340
Il y a plein de civils.
173
00:11:21,700 --> 00:11:23,500
Alma et sa famille vivent l�.
174
00:11:23,860 --> 00:11:25,820
Tu veux leur mort ?
175
00:11:33,500 --> 00:11:36,780
Musique intrigante
176
00:11:36,940 --> 00:11:48,540
...
177
00:11:48,740 --> 00:11:50,020
-Commandant Maric,
178
00:11:50,420 --> 00:11:52,660
nous avons
des renseignements fiables
179
00:11:52,860 --> 00:11:55,740
indiquant que vous retenez
des musulmans en otages
180
00:11:55,980 --> 00:11:57,660
dans l'�cole de Vares.
181
00:11:58,740 --> 00:12:01,260
J'exige un acc�s imm�diat
au b�timent.
182
00:12:03,060 --> 00:12:04,700
-Colonel.
183
00:12:05,060 --> 00:12:08,260
Les prisonniers
sont une garantie que l'arm�e
184
00:12:08,660 --> 00:12:12,180
de Bosnie-Herz�govine
n'attaquera pas notre peuple.
185
00:12:12,620 --> 00:12:14,820
Ils seront trait�s avec respect.
186
00:12:15,860 --> 00:12:16,780
-D'accord.
187
00:12:17,060 --> 00:12:19,580
Mes hommes sur place
disent le contraire
188
00:12:20,820 --> 00:12:22,580
-Je vois que ces musulmans
189
00:12:22,900 --> 00:12:25,060
ont r�ussi � vous manipuler.
190
00:12:25,420 --> 00:12:28,300
-Vous avez sous vos ordres
des soldats ivres
191
00:12:28,500 --> 00:12:29,780
et livr�s � eux-m�mes.
192
00:12:29,980 --> 00:12:33,100
Et maintenant,
vous prenez des civils en otage.
193
00:12:33,300 --> 00:12:36,780
Lorsque mon rapport parviendra
� la presse, le HVO
194
00:12:37,180 --> 00:12:38,620
sera per�u comme l'ennemi.
195
00:12:38,780 --> 00:12:39,740
-Mon commandant,
196
00:12:40,060 --> 00:12:42,300
qu'on les d�gage,
ces fr�res des Turcs.
197
00:12:42,500 --> 00:12:43,220
-La ferme.
198
00:12:45,820 --> 00:12:48,340
-Vous allez nous donner acc�s
� l'�cole,
199
00:12:48,540 --> 00:12:51,420
ou pr�parez-vous � en assumer
les cons�quences.
200
00:12:53,540 --> 00:12:54,860
-Colonel.
201
00:12:55,020 --> 00:12:59,020
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je vais voir ce que je peux faire
202
00:12:59,380 --> 00:13:02,540
pour vous et pour vos musulmans.
203
00:13:11,900 --> 00:13:13,380
Cris de dispute
204
00:13:13,740 --> 00:13:14,900
Rends la cl� !
205
00:13:16,460 --> 00:13:18,100
-Putain d'enfoir� !
206
00:13:18,460 --> 00:13:20,540
-C'est si compliqu� que �a ?
207
00:13:24,980 --> 00:13:26,100
-Donne-moi la cl�.
208
00:13:26,540 --> 00:13:28,260
On va revenir.
209
00:13:29,420 --> 00:13:30,780
Je te le promets.
210
00:13:31,140 --> 00:13:32,620
Donne-moi la cl�.
211
00:13:36,180 --> 00:13:37,740
-Je te donne ma parole.
212
00:13:38,060 --> 00:13:40,220
On va revenir pour Alma.
La cl�.
213
00:13:45,100 --> 00:13:46,780
Musique de tension
214
00:13:51,620 --> 00:13:52,700
-Quoi ?
215
00:13:53,060 --> 00:13:54,580
C'est quoi, ce bordel ?
216
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
-Qu'est-ce que je t'ai dit,
esp�ce d'ivrogne ?
217
00:13:58,100 --> 00:14:00,180
Tu veux que je t'arrache la t�te ?
218
00:14:01,140 --> 00:14:03,020
D�gage, je veux plus te voir.
219
00:14:04,340 --> 00:14:06,100
T'as tout foutu en l'air.
220
00:14:20,900 --> 00:14:22,260
-Roule.
221
00:14:26,260 --> 00:14:28,180
Il d�marre.
222
00:14:31,900 --> 00:14:34,020
*-Nouveaux ordres. Les Croates
223
00:14:34,380 --> 00:14:37,700
nous donnent l'acc�s � 17h.
On reste en position. � vous.
224
00:14:40,420 --> 00:14:42,620
-Bien re�u, capitaine. Termin�.
225
00:14:43,460 --> 00:14:44,940
-Attends, on reste ?
226
00:14:45,180 --> 00:14:47,340
-Remonte dans la tourelle, abruti.
227
00:14:51,700 --> 00:14:53,340
G�missements de douleur
228
00:14:53,780 --> 00:14:56,620
*-Laissez-les rester.
Sinon on est morts.
229
00:14:57,020 --> 00:14:58,700
-Re�u, commandant Maric.
230
00:14:59,060 --> 00:15:00,100
Je comprends.
231
00:15:19,140 --> 00:15:20,340
-OK.
232
00:15:29,820 --> 00:15:32,180
-Pourquoi on les liquide pas ?
233
00:15:32,460 --> 00:15:35,860
Apr�s, on pourra s'amuser
avec ces salopes de Turques.
234
00:15:40,380 --> 00:15:41,700
Dans mon cul.
235
00:15:42,060 --> 00:15:44,500
Rires
236
00:16:00,140 --> 00:16:01,260
�coulement d'eau
237
00:16:01,580 --> 00:16:04,580
...
238
00:16:12,140 --> 00:16:14,340
-Vous devez avoir un certain
239
00:16:14,700 --> 00:16:15,900
Muharem Filipovic.
240
00:16:16,100 --> 00:16:17,500
Passe-le-moi.
241
00:16:24,860 --> 00:16:25,700
*-C'est qui ?
242
00:16:27,420 --> 00:16:28,220
All� ?
243
00:16:28,620 --> 00:16:29,820
-Tu veux pas lui parler ?
244
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
-Papa, c'est moi.
245
00:16:31,580 --> 00:16:35,260
*-Coucou, ma puce. Tu es o� ?
Tout va bien ?
246
00:16:35,620 --> 00:16:36,980
-Oui, on est � la maison.
247
00:16:37,740 --> 00:16:39,940
*-Et ta maman ? Elle va bien ?
248
00:16:40,180 --> 00:16:42,540
-Je suis l�, je suis l�.
Comment �a va, toi ?
249
00:16:42,780 --> 00:16:44,220
*-T'inqui�te pas, mon amour.
250
00:16:44,500 --> 00:16:46,580
Tout va bien se...
251
00:16:50,940 --> 00:16:53,780
-Je vous en supplie,
ne lui faites pas de mal.
252
00:16:54,100 --> 00:16:55,340
Je vous en supplie.
253
00:16:56,420 --> 00:16:57,860
Je vous en supplie.
254
00:17:00,060 --> 00:17:01,300
-H� !
255
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
J'ai faim.
256
00:17:05,740 --> 00:17:06,900
Alma, viens avec moi.
257
00:17:21,900 --> 00:17:24,060
�coute-moi. Reste calme,
258
00:17:24,420 --> 00:17:27,500
et tout va bien se passer.
On doit faire attention.
259
00:17:27,700 --> 00:17:29,780
Tu m'entends ?
Sois sage. Reste l�.
260
00:17:30,980 --> 00:17:31,900
-T'as une cigarette ?
261
00:17:32,820 --> 00:17:33,740
-Non.
262
00:17:40,100 --> 00:17:42,380
-Je t'ai dit cent fois
de t'habiller.
263
00:17:42,740 --> 00:17:44,420
Maintenant, tu te calmes. Allez.
264
00:17:47,540 --> 00:17:48,860
Donne-moi le pain.
265
00:17:57,420 --> 00:17:58,980
-Tu coupes les cheveux
de Muharem ?
266
00:18:00,860 --> 00:18:02,700
C'est d�bile, comme question.
267
00:18:03,940 --> 00:18:06,220
Jamais tu laisserais
une autre le faire.
268
00:18:07,420 --> 00:18:09,220
Ni lui masser la t�te.
269
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
Et les miens, t'en penses quoi ?
270
00:18:14,900 --> 00:18:17,140
C'est fichu, tu crois ?
271
00:18:20,620 --> 00:18:21,940
-Comme dit mon mari :
272
00:18:22,140 --> 00:18:23,940
"Il n'y a jamais rien
d'impossible."
273
00:18:25,340 --> 00:18:28,340
-Elle dit �a et elle me plantera
ses ciseaux dans le cou.
274
00:18:29,700 --> 00:18:31,220
-Salope de Turque.
275
00:18:31,420 --> 00:18:32,900
Je te l'avais dit.
276
00:18:33,860 --> 00:18:36,700
L�g�re musique de tension
277
00:18:36,940 --> 00:18:56,060
...
278
00:19:00,340 --> 00:19:02,180
*-L'autre connard d'alcoolo arrive.
279
00:19:02,420 --> 00:19:04,860
L'alcoolo arrive.
Arr�tez-le tout de suite.
280
00:19:07,580 --> 00:19:09,700
Coup de frein
281
00:19:15,940 --> 00:19:16,860
-Zvonko.
282
00:19:17,180 --> 00:19:18,820
Tu fais quoi ?
283
00:19:19,140 --> 00:19:20,660
-Tu restes l� !
284
00:19:20,940 --> 00:19:23,260
Musique de tension
285
00:19:24,660 --> 00:19:26,340
-Il fait quoi, ce cingl� ?
286
00:19:28,260 --> 00:19:29,260
-Zvonko ! Reculez !
287
00:19:29,580 --> 00:19:30,700
-Stop !
288
00:19:31,100 --> 00:19:32,220
-Allez br�ler en enfer.
289
00:19:32,540 --> 00:19:34,580
-Arr�te ! Arr�te !
290
00:19:34,900 --> 00:19:36,980
-Faut les buter, ces Schtroumpfs.
291
00:19:37,300 --> 00:19:38,420
-Du calme.
292
00:19:38,660 --> 00:19:40,900
-Donne-moi l'ordre de tirer,
putain !
293
00:19:41,180 --> 00:19:41,780
-Non.
294
00:19:42,180 --> 00:19:42,820
Alma !
295
00:19:43,100 --> 00:19:43,900
-Non !
296
00:19:45,100 --> 00:19:46,260
-Esp�ces d'enflures.
297
00:19:46,620 --> 00:19:49,700
-Stop ! Arr�te-toi l� !
298
00:19:50,660 --> 00:19:51,940
-Sale Bosniaque !
299
00:19:52,300 --> 00:19:53,700
Je vais te baiser.
300
00:19:54,020 --> 00:19:55,980
Arr�te de bouger !
301
00:19:56,380 --> 00:19:57,380
-Debout.
302
00:19:57,820 --> 00:19:59,900
L�ve-toi, l�ve-toi.
303
00:20:00,340 --> 00:20:03,940
On se calme.
Tout doux. Tout doux !
304
00:20:08,340 --> 00:20:09,300
-� couvert !
305
00:20:10,540 --> 00:20:11,500
-Zvonko !
306
00:20:13,380 --> 00:20:15,180
Explosion
307
00:20:20,420 --> 00:20:22,020
Regarde-moi.
308
00:20:27,780 --> 00:20:28,580
-Tout doux.
309
00:20:28,900 --> 00:20:30,540
-C'est bon, on s'amusait.
310
00:20:32,140 --> 00:20:33,460
C'�tait pour rire.
311
00:20:34,860 --> 00:20:36,940
-Descends rejoindre Kovacic.
312
00:20:37,300 --> 00:20:38,300
T'entends ?
313
00:20:38,700 --> 00:20:40,020
Tout de suite.
314
00:20:40,300 --> 00:20:42,380
Musique triste
315
00:20:42,740 --> 00:20:46,780
...
316
00:20:47,740 --> 00:20:48,980
-Kilpinen, comment il va ?
317
00:20:51,580 --> 00:20:53,220
T'es touch� ?
318
00:20:54,060 --> 00:20:56,620
Strand, t'es touch� ?
319
00:20:56,980 --> 00:21:00,060
Musique triste
320
00:21:00,460 --> 00:21:12,060
...
321
00:21:12,860 --> 00:21:14,460
-Butez-les tous !
322
00:21:14,740 --> 00:21:16,700
Fusillade
323
00:21:23,660 --> 00:21:30,060
...
324
00:21:30,420 --> 00:21:32,980
-OK. OK. �coute-moi.
325
00:21:33,140 --> 00:21:36,020
Tu as �t� touch�,
mais c'est superficiel.
326
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
-A�e !
327
00:21:37,900 --> 00:21:51,140
...
328
00:21:51,420 --> 00:21:53,660
Musique de tension
329
00:21:54,020 --> 00:22:01,780
...
330
00:22:09,460 --> 00:22:11,900
-OK. Regarde-moi. Respire.
331
00:22:12,180 --> 00:22:13,500
�a va aller.
332
00:22:14,660 --> 00:22:15,940
-Elle peut pas rester l�.
333
00:22:16,580 --> 00:22:18,540
Je sais de quoi il est capable.
334
00:22:18,740 --> 00:22:20,780
Tu as un endroit o� la cacher ?
335
00:22:21,220 --> 00:22:23,340
-Tu vas monter au grenier,
compris ?
336
00:22:23,700 --> 00:22:26,420
Allez. Monte au grenier, Alma.
337
00:22:42,820 --> 00:22:43,620
Merci.
338
00:22:47,540 --> 00:22:49,420
-Ici le major Juric.
339
00:22:50,420 --> 00:22:51,740
*-Oui, major.
340
00:22:53,100 --> 00:22:55,580
-Si je ne vous ai pas appel�s
d'ici 1 h...
341
00:22:57,860 --> 00:22:59,340
tuez Muharem Filipovic.
342
00:23:00,420 --> 00:23:02,260
Entendu ? � vous.
343
00:23:03,420 --> 00:23:05,620
*-Bien, major.
Je m'en occupe.
344
00:23:06,740 --> 00:23:08,540
-Tu as ton mat�riel ici ?
345
00:23:12,780 --> 00:23:14,740
-Comment je vous les coupe ?
346
00:23:18,420 --> 00:23:20,940
Coups de ciseau
347
00:23:21,980 --> 00:23:23,100
-Majda ?
348
00:23:24,380 --> 00:23:25,820
Ouvre, Majda !
349
00:23:28,060 --> 00:23:29,580
Majda, ouvre !
350
00:23:33,620 --> 00:24:15,780
...
351
00:24:20,140 --> 00:24:21,540
-Sergent Forss !
352
00:24:23,340 --> 00:24:24,220
Esp�ce de...
353
00:24:24,620 --> 00:24:25,660
sale petit abruti
354
00:24:26,020 --> 00:24:28,380
de merde !
La prochaine fois,
355
00:24:28,740 --> 00:24:30,580
je vous coupe la bite.
356
00:24:34,340 --> 00:24:36,740
Dans le bureau du colonel,
tout de suite.
357
00:24:39,740 --> 00:24:40,740
-Forss...
358
00:24:41,100 --> 00:24:42,260
-Ferme ta gueule.
359
00:24:46,900 --> 00:24:48,260
Fracas
360
00:24:48,460 --> 00:24:50,860
Musique de tension
361
00:24:50,980 --> 00:25:08,420
...
362
00:25:09,700 --> 00:25:11,540
-S'il vous pla�t,
vous pouvez
363
00:25:11,900 --> 00:25:13,740
pencher la t�te en avant ?
364
00:25:25,100 --> 00:25:28,060
-Je veux que tu fasses
comme si j'�tais Muharem.
365
00:25:31,620 --> 00:25:32,780
Tu peux faire �a pour moi ?
366
00:25:33,060 --> 00:25:42,700
...
367
00:25:42,980 --> 00:25:44,140
-Un commandant
368
00:25:44,460 --> 00:25:48,020
est toujours tenu responsable
du comportement de ses hommes.
369
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
Je comprends que les choses
puissent d�g�n�rer.
370
00:26:00,060 --> 00:26:02,900
Dans une situation de crise,
on n'a pas le droit � l'erreur.
371
00:26:03,180 --> 00:26:05,180
C'est une question de vie
ou de mort.
372
00:26:05,460 --> 00:26:06,780
-Oui, mon colonel.
373
00:26:07,420 --> 00:26:08,540
�a se reproduira pas.
374
00:26:12,820 --> 00:26:14,140
Je vous le promets.
375
00:26:16,740 --> 00:26:19,180
-Je vous retire
le commandement de l'unit�.
376
00:26:20,260 --> 00:26:21,820
Vous pouvez disposer.
377
00:26:24,900 --> 00:26:26,580
-Oui, mon colonel.
378
00:26:28,740 --> 00:26:29,980
Sonnerie de t�l�phone
379
00:26:30,300 --> 00:26:32,660
...
380
00:26:36,700 --> 00:26:37,980
Il soupire.
381
00:26:43,140 --> 00:26:44,900
-Sergent. Alors ?
382
00:26:46,220 --> 00:26:48,180
Strand va �tre renvoy� chez lui ?
383
00:26:48,420 --> 00:26:49,380
-Non.
384
00:26:50,340 --> 00:26:52,580
-� ta place, je l'aurais vir�.
385
00:27:10,220 --> 00:27:11,420
-Kilpinen.
386
00:27:13,460 --> 00:27:14,540
On repart quand ?
387
00:27:14,900 --> 00:27:17,020
-On a pris des tirs
de lance-roquettes.
388
00:27:17,380 --> 00:27:19,020
�a aurait pu �tre pire.
389
00:27:19,420 --> 00:27:20,580
On peut pas y retourner.
390
00:27:20,940 --> 00:27:22,180
-Vous avez 10 minutes.
391
00:27:23,460 --> 00:27:25,060
-Il nous en faudrait
au moins 30.
392
00:27:25,380 --> 00:27:27,580
-On part dans 10 minutes.
393
00:27:27,860 --> 00:27:29,340
Capitaine, assurez-vous
qu'on soit
394
00:27:32,460 --> 00:27:35,540
On se pr�pare au combat !
Chargez vos armes !
395
00:27:39,620 --> 00:27:41,180
Rassemblement !
396
00:27:42,340 --> 00:27:44,100
Groupe trois, pr�t � partir !
397
00:27:59,500 --> 00:28:01,660
-Muharem en a, de la chance.
398
00:28:01,940 --> 00:28:03,100
*-Mon commandant ?
399
00:28:03,300 --> 00:28:05,820
On a eu l'info
que les Schtroumpfs revenaient.
400
00:28:10,740 --> 00:28:31,540
...
401
00:28:31,860 --> 00:28:34,060
Musique de tension
402
00:28:34,300 --> 00:28:37,580
...
403
00:28:37,780 --> 00:28:39,740
Respiration haletante
404
00:28:40,020 --> 00:28:43,340
...
405
00:28:49,180 --> 00:28:51,140
Ne d��ois pas ta m�re.
406
00:28:58,860 --> 00:29:00,940
Tu es une gentille fille.
407
00:29:06,540 --> 00:29:07,940
Sanglot
408
00:29:24,420 --> 00:29:25,460
-Pr�t pour le d�part ?
409
00:29:28,900 --> 00:29:32,140
Esp�rons qu'on n'ait plus
de "probl�mes m�caniques".
410
00:29:34,100 --> 00:29:36,020
Babic,
vous �tes le nouveau chef
411
00:29:36,180 --> 00:29:37,420
d'escouade.
412
00:29:42,900 --> 00:29:44,500
-Compris, capitaine.
413
00:29:56,020 --> 00:29:57,100
-Merci, Forss.
414
00:29:57,980 --> 00:29:59,060
Vraiment.
415
00:30:04,700 --> 00:30:28,620
...
416
00:30:30,020 --> 00:30:31,380
La porte s'ouvre
417
00:30:36,220 --> 00:30:38,380
-Ma ch�rie. �a va ?
418
00:30:48,980 --> 00:30:50,220
Va jeter �a.
419
00:30:52,700 --> 00:30:53,820
Vas-y.
420
00:30:58,820 --> 00:31:00,260
Vrombissement de moteur
421
00:31:00,700 --> 00:31:02,100
Les Su�dois reviennent.
422
00:31:02,420 --> 00:31:12,300
...
423
00:31:12,620 --> 00:31:14,940
*Musique dans haut-parleur
424
00:31:15,260 --> 00:31:20,380
...
425
00:31:21,540 --> 00:31:23,100
-Lance-grenades
sur le flanc gauche.
426
00:31:23,500 --> 00:31:25,260
12-7 sur le flanc droit !
427
00:31:25,660 --> 00:31:27,980
12-7 � l'entr�e !
428
00:31:32,180 --> 00:31:33,100
Babic.
429
00:31:33,420 --> 00:31:36,620
...
430
00:31:36,740 --> 00:31:38,300
�cartez-vous. On entre.
431
00:31:38,660 --> 00:31:42,260
*...
432
00:31:42,500 --> 00:31:43,780
-Je suis pas au courant.
433
00:31:45,980 --> 00:31:47,060
il gagne du temps.
434
00:31:47,300 --> 00:31:49,780
Dites-lui que c'est termin�,
les sommations.
435
00:31:50,220 --> 00:31:51,460
-Primo, on arr�te les conneries.
436
00:31:51,740 --> 00:31:53,940
Deuzio, �cartez-vous ou on tire.
437
00:31:54,140 --> 00:31:57,100
Et tertio,
�teignez-moi cette merde.
438
00:31:57,420 --> 00:31:58,380
-Soldat de l'ONU,
439
00:31:58,740 --> 00:32:01,020
tu commences � m'�nerver.
C'est pas bien.
440
00:32:01,380 --> 00:32:02,780
D�clic de culasse
441
00:32:03,340 --> 00:32:05,380
...
442
00:32:07,620 --> 00:32:08,780
...
443
00:32:12,340 --> 00:32:15,260
Colonel,
vous comprenez que vous serez
444
00:32:15,460 --> 00:32:17,220
le premier sur qui on va tirer.
445
00:32:17,580 --> 00:32:20,940
-Mes hommes me couvriront.
Vous pouvez en dire autant ?
446
00:32:23,500 --> 00:32:24,500
J'ai le droit
447
00:32:24,820 --> 00:32:28,860
international de mon c�t�.
J'ai de meilleurs soldats et sobres.
448
00:32:30,220 --> 00:32:33,180
De mon point de vue,
vous n'avez aucune chance.
449
00:32:34,500 --> 00:32:35,940
-Alors on fait quoi ?
450
00:32:45,740 --> 00:32:46,820
-Baissez vos armes.
451
00:32:47,100 --> 00:32:48,140
Ne tirez pas !
452
00:32:53,060 --> 00:32:55,460
Tu vas la baisser,
ton arme � la con ?
453
00:32:55,940 --> 00:32:58,140
-Quand t'auras �teint cette merde.
454
00:32:58,380 --> 00:33:02,740
*...
455
00:33:02,980 --> 00:33:04,180
-Hedbom ! Cette porte !
456
00:33:04,540 --> 00:33:06,140
Prends celles-l� !
457
00:33:06,380 --> 00:33:07,820
Kilpinen, Strand,
458
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
-Ils entrent dans l'�cole.
459
00:33:17,140 --> 00:33:19,940
Musique intrigante
460
00:33:20,260 --> 00:33:33,060
...
461
00:33:37,020 --> 00:33:39,700
Kilpinen, Strand,
restez derri�re moi !
462
00:34:00,700 --> 00:34:03,420
-Reculez ! Reculez ! Reculez !
463
00:34:06,900 --> 00:34:08,020
On entre.
464
00:34:10,340 --> 00:34:12,380
G�missements
465
00:34:12,700 --> 00:34:19,300
...
466
00:34:19,700 --> 00:34:21,860
Musique dramatique
467
00:34:22,020 --> 00:34:23,500
...
468
00:34:23,740 --> 00:34:24,700
-Tout va bien.
469
00:34:25,220 --> 00:34:26,220
Amis.
470
00:34:26,780 --> 00:34:27,860
Amis.
471
00:34:29,300 --> 00:34:31,460
Dites-leur
qu'ils n'ont rien � craindre.
472
00:34:31,700 --> 00:34:32,940
-On est de la Forpronu.
473
00:34:34,300 --> 00:34:35,860
On est l� pour vous aider.
474
00:34:36,060 --> 00:34:39,500
G�missements
475
00:34:39,700 --> 00:34:41,260
Ils sont en �tat de choc.
476
00:34:41,660 --> 00:34:44,020
...
477
00:34:51,660 --> 00:34:52,740
-Kilpinen.
478
00:34:53,020 --> 00:34:55,020
Occupez-vous des bless�s graves
479
00:34:59,180 --> 00:35:00,620
Bonjour, monsieur.
480
00:35:01,100 --> 00:35:02,980
Comment vous vous appelez ?
481
00:35:04,620 --> 00:35:07,660
-Colonel, c'est Muharem,
notre cuisinier.
482
00:35:07,820 --> 00:35:10,540
Sa femme et sa fille
l'attendent dehors.
483
00:35:10,820 --> 00:35:13,460
-Aidez Strand � faire sortir
Muharem d'ici.
484
00:35:13,700 --> 00:35:15,060
-� vos ordres.
485
00:35:15,900 --> 00:35:17,100
-On va retrouver Alma.
486
00:35:17,260 --> 00:35:18,060
-On s'en va ?
487
00:35:18,300 --> 00:35:19,660
-Oui, venez.
488
00:35:21,180 --> 00:35:22,700
-�a va aller.
489
00:35:23,900 --> 00:35:24,860
-Colonel.
490
00:35:25,180 --> 00:35:28,020
Jusqu'ici, on a retrouv�
60 hommes musulmans.
491
00:35:29,500 --> 00:35:32,540
Les salles restantes
sont en train d'�tre v�rifi�es.
492
00:35:33,860 --> 00:35:34,980
-Babic.
493
00:35:37,620 --> 00:35:38,820
Je veux que vous fassiez
494
00:35:39,140 --> 00:35:42,100
comprendre de mani�re
tr�s claire � cet homme
495
00:35:42,540 --> 00:35:45,700
que si un soldat touche
� un cheveu de l'un de ces hommes,
496
00:35:45,900 --> 00:35:47,540
je le tra�nerai jusqu'� La Haye.
497
00:35:48,780 --> 00:35:49,820
-S'il manque
498
00:35:50,180 --> 00:35:51,900
un seul cheveu � ces hommes...
499
00:35:53,300 --> 00:35:55,460
je te nique ta race.
500
00:36:01,700 --> 00:36:03,140
-Ouais, c'est �a.
501
00:36:06,020 --> 00:36:08,380
De toute fa�on,
moi, j'ai fini, ici.
502
00:36:09,140 --> 00:36:10,180
On y va.
503
00:36:17,460 --> 00:36:18,940
On tousse.
504
00:36:26,660 --> 00:36:27,860
-Papa.
505
00:36:30,900 --> 00:36:33,980
Musique triste
506
00:36:34,300 --> 00:36:35,980
...
507
00:36:36,180 --> 00:36:37,020
-�a va.
508
00:36:37,220 --> 00:36:38,300
Je vais bien.
509
00:36:38,660 --> 00:36:40,180
Aidez les autres.
510
00:36:40,460 --> 00:36:43,020
-C'est bon, je vous accompagne.
511
00:36:43,220 --> 00:36:46,340
Musique triste
512
00:36:46,620 --> 00:37:00,060
...
513
00:37:00,300 --> 00:37:01,620
-Ma fille.
514
00:37:02,100 --> 00:37:03,740
J'ai pas droit � un c�lin ?
515
00:37:05,540 --> 00:37:06,540
Je pensais
516
00:37:06,900 --> 00:37:08,220
jamais te revoir.
517
00:37:09,180 --> 00:37:10,460
Elle est o�, ta maman ?
518
00:37:13,900 --> 00:37:15,100
H� !
519
00:37:21,860 --> 00:37:23,300
C'est bon, c'est bon.
520
00:37:23,540 --> 00:37:29,980
...
521
00:37:30,140 --> 00:37:31,460
-J'arrive.
522
00:37:31,660 --> 00:37:33,420
Il cogne le tableau de bord.
523
00:37:36,740 --> 00:37:38,540
-On rentre � la maison, hein ?
524
00:37:48,700 --> 00:37:50,020
-J'arrive.
525
00:37:50,300 --> 00:38:03,460
...
526
00:38:03,580 --> 00:38:05,060
Il toussote.
527
00:38:12,380 --> 00:38:15,060
-Je voulais te dire...
528
00:38:15,500 --> 00:38:17,500
que j'�tais d�sol�
pour ce que je t'ai dit
529
00:38:17,860 --> 00:38:19,020
� la cantine.
530
00:38:31,700 --> 00:38:33,020
Il soupire.
531
00:38:33,260 --> 00:38:44,700
...
532
00:38:45,060 --> 00:38:46,500
-Je ne sais pas o� est...
533
00:38:47,940 --> 00:38:48,900
ma famille.
534
00:38:49,260 --> 00:38:50,940
Ils sont emmen�s...
535
00:38:52,020 --> 00:38:53,580
-Excusez-moi. Andreasson.
536
00:38:55,020 --> 00:38:57,020
On peut faire cette interview
537
00:38:57,300 --> 00:38:58,540
ou vous m'envoyez chier ?
538
00:39:00,780 --> 00:39:03,100
-D�sol�,
j'ai peut-�tre �t� un peu dur.
539
00:39:03,380 --> 00:39:07,020
-Moi aussi, j'ai des jours
comme �a, des fois. Alors,
540
00:39:07,420 --> 00:39:09,260
on le fait ?
Les gens doivent savoir
541
00:39:09,660 --> 00:39:10,700
ce qui s'est pass� ici
542
00:39:11,020 --> 00:39:12,180
aujourd'hui, non ?
543
00:39:12,380 --> 00:39:16,380
-Contactez-moi au camp Valhall,
je m'arrangerai pour qu'on ait...
544
00:39:19,140 --> 00:39:21,340
-Ouais. OK.
On fait comme �a.
545
00:39:21,660 --> 00:39:26,380
Musique dramatique
546
00:39:26,700 --> 00:39:36,900
...
547
00:40:28,340 --> 00:40:29,860
-Qu'est-ce que tu fais l� ?
548
00:40:30,180 --> 00:40:31,340
Viens avec moi.
549
00:40:31,660 --> 00:40:33,980
Monte dans la voiture.
Allez, on y va.
550
00:40:35,900 --> 00:40:36,940
Allez, allez.
551
00:40:37,100 --> 00:40:45,540
...
552
00:40:50,700 --> 00:40:52,340
Version fran�aise : Cinephase
553
00:40:52,700 --> 00:40:54,300
Adaptation : Abel-Antoine VIAL
554
00:40:54,620 --> 00:40:56,180
Direction artistique :
Anneliese FROMONT
555
00:40:56,580 --> 00:40:58,140
Avec les voix de :
556
00:40:58,580 --> 00:41:02,020
Andreasson : Thierry GODARD
Hedbom : Rosalie SYMON
557
00:41:02,460 --> 00:41:05,980
Forss : Alexis GILOT
Kilpinen : Matthieu SAMPEUR
558
00:41:06,340 --> 00:41:09,860
Strand : Alexis BALLESTEROS
Babic : Benjamin LHOMMAS
559
00:41:10,260 --> 00:41:11,820
Enregistrement :
Nabi-Patrick KETOUR�
560
00:41:12,180 --> 00:41:13,780
Mixage : Romaric NORMAND
561
00:41:14,140 --> 00:41:17,780
Adaptation sous-titres :
Marie Le Gal-Mana�
562
00:41:18,100 --> 00:41:21,700
Sous-titrage : TELOS Adaptation
563
00:41:21,980 --> 00:41:23,660
Unit� Fiction ARTE France
564
00:41:23,980 --> 00:41:24,980
Sous-titrage SME : VECTRACOM
35991
