Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,380 --> 00:01:24,280
In the middle of the night, I look up at
the rainbow.
2
00:01:24,281 --> 00:01:27,460
I look at the twinkling of the stars.
3
00:01:28,100 --> 00:01:31,400
I don't dare to choose.
4
00:01:31,880 --> 00:01:34,560
I don't dare to touch.
5
00:01:34,920 --> 00:01:39,360
How many waves of your eyes are there?
6
00:01:39,361 --> 00:01:41,760
I admire your figure.
7
00:01:42,060 --> 00:01:43,540
I can't bear to look at it.
8
00:01:43,920 --> 00:01:45,780
How do I choose?
9
00:01:45,781 --> 00:01:48,720
How do I look at your fate?
10
00:01:49,100 --> 00:01:50,580
That's why I can't choose.
11
00:01:52,060 --> 00:01:55,100
It seems...
12
00:02:11,260 --> 00:02:12,800
In the name of the people.
13
00:02:13,120 --> 00:02:14,520
In the name of kindness.
14
00:02:15,080 --> 00:02:17,100
Know the order, and then decide.
15
00:02:17,900 --> 00:02:18,940
The way of the university.
16
00:02:19,460 --> 00:02:20,500
In the name of the people.
17
00:02:20,880 --> 00:02:21,980
In the name of the people.
18
00:02:22,500 --> 00:02:23,600
In the name of kindness.
19
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
Know the order, and then decide.
20
00:02:27,020 --> 00:02:28,060
Know the order, and then decide.
21
00:02:28,061 --> 00:02:29,420
In the name of kindness.
22
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Yuan Bao.
23
00:02:38,280 --> 00:02:39,420
Yuan Bao.
24
00:02:40,140 --> 00:02:41,660
Study hard.
25
00:02:44,320 --> 00:02:45,700
In the name of kindness.
26
00:02:46,700 --> 00:02:51,040
Know the order, and then decide.
27
00:02:51,920 --> 00:02:53,500
The way of the university.
28
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
In the name of kindness.
29
00:02:56,681 --> 00:02:57,860
Know the order, and then decide.
30
00:02:57,861 --> 00:02:57,960
The way of the university.
31
00:02:57,961 --> 00:02:58,961
Chang Yuan.
32
00:02:59,220 --> 00:03:01,220
Where are you now?
33
00:03:31,090 --> 00:03:32,170
I am Chang Yuan.
34
00:03:32,171 --> 00:03:33,171
You're really confused.
35
00:03:33,450 --> 00:03:34,650
Why did you let Chang Yuan in?
36
00:03:35,030 --> 00:03:36,490
Chang Yuan was raised by us.
37
00:03:37,590 --> 00:03:40,370
What he wants to do, we can't stop him.
38
00:03:41,070 --> 00:03:42,070
Now it's different.
39
00:03:43,270 --> 00:03:44,430
Chang Yuan was an apprentice.
40
00:03:44,690 --> 00:03:46,190
If Qiyuan Bao were dead.
41
00:03:46,710 --> 00:03:49,090
Chang Yuan's life would be destroyed.
42
00:03:49,770 --> 00:03:51,750
Saving Qiyuan Bao is to save our clan.
43
00:03:52,590 --> 00:03:53,810
Chang Yuan is a nine-tailed fox.
44
00:03:53,811 --> 00:03:55,370
He has nine lives.
45
00:03:56,330 --> 00:03:57,530
He can survive.
46
00:04:01,890 --> 00:04:03,050
So what if he has nine lives?
47
00:04:05,570 --> 00:04:11,710
Next, he is a mature man, but he is a real
man.
48
00:04:59,550 --> 00:05:00,610
There are bugs!
49
00:05:01,310 --> 00:05:01,770
Over there!
50
00:05:02,070 --> 00:05:03,070
Over there!
51
00:05:03,130 --> 00:05:04,890
Let's have a look.
52
00:05:06,530 --> 00:05:07,530
Horses!
53
00:05:09,530 --> 00:05:10,530
Are you okay?
54
00:05:11,070 --> 00:05:11,630
Are you okay?
55
00:05:11,850 --> 00:05:12,290
It hurts.
56
00:05:12,790 --> 00:05:14,026
Su Qian Qian, what's wrong with you?
57
00:05:14,050 --> 00:05:14,930
Don't you know that she is sick?
58
00:05:15,010 --> 00:05:15,250
It hurts.
59
00:05:15,370 --> 00:05:15,950
Can you be gentle?
60
00:05:16,050 --> 00:05:16,530
I am being honest.
61
00:05:16,690 --> 00:05:17,690
I just hit her lightly.
62
00:05:18,430 --> 00:05:19,430
Can you stop pretending?
63
00:05:21,730 --> 00:05:22,110
How is it?
64
00:05:22,510 --> 00:05:23,010
I was just kidding.
65
00:05:23,390 --> 00:05:24,390
You scared me.
66
00:05:39,850 --> 00:05:40,850
Your Highness!
67
00:05:52,430 --> 00:05:52,830
That's enough.
68
00:05:53,250 --> 00:05:54,250
I won't be fooled again.
69
00:05:54,710 --> 00:05:55,070
Stop pretending.
70
00:05:55,071 --> 00:05:56,350
I won't be fooled again.
71
00:06:14,960 --> 00:06:16,860
Isn't this Mr. Chang Yue's?
72
00:06:18,080 --> 00:06:19,560
Why is it with him?
73
00:06:31,560 --> 00:06:33,540
Did something happen to you?
74
00:07:07,790 --> 00:07:09,380
One life is gone.
75
00:07:09,381 --> 00:07:11,560
Your Highness must be able to hold on.
76
00:07:12,440 --> 00:07:17,160
This time, he is suffering from the Heart-
Piercing Soul-Destroying Arrow.
77
00:07:17,940 --> 00:07:20,494
Once he is hurt by the
Soul-Destroying Arrow,
78
00:07:20,495 --> 00:07:23,701
even if he is alive, the
wound will never heal.
79
00:07:25,180 --> 00:07:28,240
He will suffer from the pain of heart-pier
cing pain every night.
80
00:07:29,620 --> 00:07:31,940
After he endures the Heart-Piercing Soul-D
estroying Arrow,
81
00:07:34,820 --> 00:07:39,020
he will face a more cruel life.
82
00:08:19,100 --> 00:08:20,400
Jing Si Ya.
83
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
Yuan Bao.
84
00:09:00,200 --> 00:09:01,220
Yuan Bao.
85
00:09:01,221 --> 00:09:01,300
Yuan Bao.
86
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Wake up.
87
00:09:03,620 --> 00:09:04,620
Yuan Bao.
88
00:09:04,900 --> 00:09:05,900
You can't die.
89
00:09:06,140 --> 00:09:07,140
Yuan Bao.
90
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Yuan Bao.
91
00:09:09,060 --> 00:09:10,060
Yuan Bao.
92
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
Master Immortal.
93
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Master Immortal.
94
00:09:19,160 --> 00:09:20,520
Why are you so nervous?
95
00:09:20,820 --> 00:09:22,060
Are you afraid that I will die?
96
00:09:25,020 --> 00:09:28,540
So, you care about me so much.
97
00:09:31,220 --> 00:09:32,220
I don't.
98
00:09:43,970 --> 00:09:44,970
Master Immortal.
99
00:09:45,430 --> 00:09:46,930
Your heart is beating so fast.
100
00:09:47,510 --> 00:09:48,750
You are lying.
101
00:09:49,570 --> 00:09:50,570
I know.
102
00:09:51,010 --> 00:09:53,250
You are thinking about me all the time.
103
00:10:01,350 --> 00:10:03,730
I never said that I was thinking about you
all the time.
104
00:10:06,030 --> 00:10:08,030
You are not only thinking about me all the
time.
105
00:10:08,670 --> 00:10:12,950
You also want to take a bath with me.
106
00:10:13,270 --> 00:10:14,270
I won't go.
107
00:10:14,350 --> 00:10:15,350
You really won't go?
108
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
Ignore me again.
109
00:10:32,210 --> 00:10:33,570
You are so boring.
110
00:10:34,430 --> 00:10:35,430
Forget it.
111
00:10:35,630 --> 00:10:36,810
I will go to Brother Shu Ya.
112
00:10:41,690 --> 00:10:42,950
I don't allow you to go to him.
113
00:10:47,830 --> 00:10:49,130
I can't lie to you.
114
00:10:50,990 --> 00:10:55,370
Now, you are everywhere in my house.
115
00:11:00,550 --> 00:11:06,220
Chang Yue, do you really want to be with
me?
116
00:11:49,940 --> 00:11:52,360
Grandma, what will happen to Gu Xin in the
illusion?
117
00:11:54,140 --> 00:11:55,660
Chang Yue will fall into the illusion.
118
00:11:56,220 --> 00:11:57,940
She will see the person she misses the
most.
119
00:11:58,940 --> 00:12:01,200
It's easy to get stuck in it and hard to
get out of it.
120
00:12:04,160 --> 00:12:11,620
If we stay one more minute, we will be
trapped in the illusion.
121
00:12:11,621 --> 00:12:12,621
We will lose our lives.
122
00:12:14,600 --> 00:12:20,000
Chang Yue, from now on, you will always be
here with me.
123
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Okay?
124
00:12:24,510 --> 00:12:25,510
Okay.
125
00:12:53,770 --> 00:12:58,090
Chang Yue, I'm in pain.
126
00:12:59,290 --> 00:13:00,410
I'm in pain.
127
00:13:14,040 --> 00:13:17,200
Childe, have we met before?
128
00:13:18,500 --> 00:13:21,160
Little Fox, how did you get hurt?
129
00:13:22,340 --> 00:13:24,660
Master, please accept my bow.
130
00:13:25,820 --> 00:13:28,580
Master, are you looking for me?
131
00:13:30,580 --> 00:13:35,880
Chang Yue, where are you now?
132
00:14:02,880 --> 00:14:05,340
I let go of your hand.
133
00:14:05,780 --> 00:14:08,880
Tears are falling down.
134
00:14:10,440 --> 00:14:16,360
At that moment, I forgot about love and
hate.
135
00:14:19,400 --> 00:14:21,120
You and I are destined to be together.
136
00:14:21,520 --> 00:14:23,640
Little Fox, are you missing Childe Chang
Yue again?
137
00:14:24,700 --> 00:14:25,920
Who said I miss him?
138
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
He left without saying goodbye when I was
sick.
139
00:14:28,520 --> 00:14:29,580
Why would I miss him?
140
00:14:31,020 --> 00:14:32,300
Can you write him a letter?
141
00:14:32,880 --> 00:14:33,916
Just send it to Taiyi Mountain.
142
00:14:33,940 --> 00:14:36,060
If he receives your letter, he will
definitely reply.
143
00:14:37,640 --> 00:14:38,760
I've already written to him.
144
00:14:38,820 --> 00:14:39,960
I can't escape.
145
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
I can't escape.
146
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
The cycle of reincarnation is entangling
me.
147
00:14:46,660 --> 00:14:49,360
In the midst of destiny, I'm waiting for
you.
148
00:14:52,160 --> 00:14:56,980
I watch the stars twinkle, falling slowly.
149
00:14:57,340 --> 00:14:58,920
I don't dare to choose.
150
00:14:59,440 --> 00:15:02,040
I don't dare to touch.
151
00:15:02,041 --> 00:15:04,120
How many waves are there in your eyes?
152
00:15:06,920 --> 00:15:11,220
I can't bear to part with your figure.
153
00:15:11,221 --> 00:15:13,300
How do I choose?
154
00:15:14,060 --> 00:15:17,520
How do I face destiny before I smile?
155
00:15:19,360 --> 00:15:25,240
It seems... I watch the
stars twinkle, falling slowly.
156
00:15:25,640 --> 00:15:27,180
I don't dare to choose.
157
00:15:27,700 --> 00:15:30,020
I don't dare to touch.
158
00:15:30,021 --> 00:15:32,440
How many waves are there in your eyes?
159
00:15:35,040 --> 00:15:39,520
I can't bear to part with your figure.
160
00:15:39,580 --> 00:15:41,600
How do I choose?
161
00:15:42,360 --> 00:15:45,820
How do I face destiny before I smile?
162
00:15:48,060 --> 00:15:50,620
Chang Yue, where are you?
163
00:15:52,760 --> 00:15:57,320
If you don't show up again, I'll throw you
away like this.
164
00:16:26,360 --> 00:16:27,940
Chang Yue, How many waves
165
00:16:31,680 --> 00:16:33,540
I can't bear to part with your figure.
166
00:16:33,541 --> 00:16:39,340
How do I face destiny be for e I smile?
167
00:16:39,360 --> 00:16:45,680
How do I face destiny before I smile?
168
00:18:59,320 --> 00:19:00,600
I don't dare to touch.
169
00:19:00,601 --> 00:19:02,600
And now, in front of my eyes...
170
00:19:25,070 --> 00:19:50,650
Let's find a way.
171
00:19:51,010 --> 00:19:52,730
If this goes on, we are really going to
die.
172
00:19:52,930 --> 00:19:53,930
Lao Mao!
173
00:19:54,770 --> 00:19:58,170
If he really dies inside, then it's his
own fault.
174
00:20:01,750 --> 00:20:03,810
I will never shed a single tear for him.
175
00:20:50,410 --> 00:20:53,210
Lao Mao!
176
00:20:55,270 --> 00:20:56,270
Are you okay?
177
00:21:01,390 --> 00:21:02,810
I found it.
178
00:21:04,550 --> 00:21:05,670
I found it.
179
00:21:05,671 --> 00:21:07,670
Lao Mao!
180
00:21:14,230 --> 00:21:15,230
His Highness is out!
181
00:21:15,730 --> 00:21:16,730
His Highness!
182
00:21:24,950 --> 00:21:27,450
The sky is not old, but the love is hard
to end.
183
00:21:28,030 --> 00:21:31,890
The heart is like a double-sided web,
and there are always thousands of knots.
184
00:21:32,170 --> 00:21:34,770
In this world, how can there be such a
foolish love?
185
00:21:34,771 --> 00:21:38,930
The love is like a double-sided web,
and there are always thousands of knots.
186
00:21:39,790 --> 00:21:40,790
In this world, Lao Mao!
187
00:21:42,110 --> 00:21:43,110
Chang Yue is back.
188
00:21:48,330 --> 00:21:48,930
Chang Yue!
189
00:21:48,990 --> 00:21:49,990
Your Highness!
190
00:21:53,700 --> 00:21:54,300
Little Sister!
191
00:21:54,560 --> 00:21:54,960
Little Sister!
192
00:21:55,000 --> 00:21:55,540
Little Sister!
193
00:21:55,840 --> 00:21:56,200
Little Sister!
194
00:21:56,360 --> 00:21:56,940
Little Sister!
195
00:21:57,320 --> 00:21:57,480
Little Sister!
196
00:21:57,600 --> 00:21:57,800
Little Sister!
197
00:21:57,860 --> 00:21:58,380
Little Sister!
198
00:21:58,720 --> 00:21:58,900
Little Sister!
199
00:21:58,901 --> 00:21:59,901
Little Sister!
200
00:22:00,440 --> 00:22:00,960
Little Sister!
201
00:22:00,961 --> 00:22:01,100
Little Sister!
202
00:22:01,720 --> 00:22:02,580
Pull her up!
203
00:22:02,720 --> 00:22:03,400
Hold her!
204
00:22:03,700 --> 00:22:04,700
Lao Mao!
205
00:22:04,900 --> 00:22:05,900
Give me your hand!
206
00:22:07,180 --> 00:22:08,180
Slowly!
207
00:22:09,840 --> 00:22:10,500
Lao Mao!
208
00:22:10,780 --> 00:22:11,280
Are you okay?
209
00:22:11,760 --> 00:22:12,880
Are you okay, Little Sister?
210
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Don't move!
211
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Change your clothes!
212
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Don't catch a cold!
213
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
Hurry!
214
00:22:23,540 --> 00:22:24,540
Chang Yue!
215
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
Chang Yue!
216
00:22:46,620 --> 00:22:47,820
What's wrong?
217
00:22:47,821 --> 00:22:50,280
Your Highness seems to be in a bad
situation.
218
00:22:50,440 --> 00:22:51,560
Did something happen to you?
219
00:22:55,440 --> 00:22:59,800
From now on, they all have to suffer the
torture of the Soul-Destroying Arrow.
220
00:23:00,520 --> 00:23:02,620
Is there no other way to ease Your
Highness's pain?
221
00:23:06,970 --> 00:23:07,770
Qi Yuan Bao!
222
00:23:07,910 --> 00:23:08,910
Qi Yuan Bao!
223
00:23:09,070 --> 00:23:10,750
Our Highness is going to be killed by you!
224
00:23:31,270 --> 00:23:32,430
Why should I write about him?
225
00:23:33,170 --> 00:23:34,170
Stinky Chang Yue!
226
00:23:35,350 --> 00:23:36,430
Don't ever come here again!
227
00:23:36,670 --> 00:23:38,270
Don't ever show up in front of me again!
228
00:23:49,070 --> 00:23:50,070
Qi Yuan Bao!
229
00:23:51,290 --> 00:23:52,290
What are you doing?
230
00:23:55,470 --> 00:23:56,470
Father!
231
00:23:57,090 --> 00:23:58,090
I'm not doing anything.
232
00:23:58,230 --> 00:23:59,230
I'm just...
233
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
writing and drawing.
234
00:24:01,690 --> 00:24:02,690
Let me see.
235
00:24:02,730 --> 00:24:03,730
Forget it, Father.
236
00:24:04,790 --> 00:24:06,526
You'd better not look at the Ghost Pain
ting Talisman.
237
00:24:06,550 --> 00:24:08,950
I'm afraid that if you look at it,
you might get angry again.
238
00:24:11,070 --> 00:24:13,471
Then... Do you feel bored
staying in your room?
239
00:24:13,890 --> 00:24:16,410
Should I find someone to go down the
mountain with you to relax?
240
00:24:18,070 --> 00:24:19,330
There's no need, Father.
241
00:24:20,170 --> 00:24:24,910
I feel that staying at Qishan Sect is
actually quite good.
242
00:24:27,990 --> 00:24:28,990
By the way, Father.
243
00:24:29,370 --> 00:24:32,310
Do you still remember what you promised me
before?
244
00:24:33,150 --> 00:24:34,230
What did I promise you?
245
00:24:35,750 --> 00:24:40,250
You promised me to teach me how to make my
mother's favorite fennel dumplings.
246
00:24:45,070 --> 00:24:46,930
Your mother's fennel dumplings?
247
00:24:47,630 --> 00:24:50,110
Later, why don't you go to the Ghost Pala
ce to make dumplings?
248
00:24:54,380 --> 00:24:56,340
Then, Father, you go first.
249
00:24:56,700 --> 00:24:57,900
I'll clean up here.
250
00:24:58,320 --> 00:24:59,320
I'll be right there.
251
00:25:01,820 --> 00:25:04,220
Father, you go first and prepare the
dough.
252
00:25:04,740 --> 00:25:05,740
I'll be right there.
253
00:25:29,590 --> 00:25:31,110
I've already lost everything.
254
00:26:57,860 --> 00:27:00,420
This room is exactly the same as before.
255
00:27:00,640 --> 00:27:02,040
It's still so clean.
256
00:27:04,040 --> 00:27:07,300
Father, do you come here often?
257
00:27:08,660 --> 00:27:12,900
Whenever I have time, I'll come here to
visit your mother.
258
00:27:14,360 --> 00:27:16,200
Your mother was still clean when she was
alive.
259
00:27:16,680 --> 00:27:18,980
So, every time I come here, I'll clean up
the room.
260
00:27:18,981 --> 00:27:21,980
I'll clean up the room myself.
261
00:27:35,350 --> 00:27:38,590
I'll go to the kitchen with you to make
dumplings.
262
00:27:43,960 --> 00:27:44,740
We had such a good lunch.
263
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
Senior.
264
00:27:46,920 --> 00:27:47,460
What's wrong?
265
00:27:47,640 --> 00:27:47,960
Have you heard?
266
00:27:48,340 --> 00:27:50,220
Junior and Master are making dumplings
together.
267
00:27:50,520 --> 00:27:52,480
Master is teaching Yuan Bao how to make
dumplings?
268
00:27:52,600 --> 00:27:52,760
Yes.
269
00:27:53,400 --> 00:27:54,896
Master is teaching Yuan Bao how to make
dumplings?
270
00:27:54,920 --> 00:27:55,360
Do you know?
271
00:27:55,720 --> 00:27:57,160
Junior is going to cook with Master.
272
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
Do you know?
273
00:27:58,580 --> 00:27:58,860
Do you know?
274
00:27:58,880 --> 00:28:00,500
Master is teaching Junior how to cook.
275
00:28:01,220 --> 00:28:03,060
Master is teaching Junior how to make
dumplings.
276
00:28:03,061 --> 00:28:03,160
I know.
277
00:28:03,680 --> 00:28:04,200
What?
278
00:28:04,480 --> 00:28:05,620
Who is cooking with whom?
279
00:28:05,900 --> 00:28:08,180
Master and Junior are making dumplings in
Yu Ying Yuan.
280
00:28:10,500 --> 00:28:11,140
What Yuan?
281
00:28:11,360 --> 00:28:11,860
Say it louder.
282
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
Yu Ying Yuan.
283
00:28:13,680 --> 00:28:14,960
Yu Ying Yuan.
284
00:28:22,620 --> 00:28:24,280
Your face is as dirty as a kitten.
285
00:28:24,740 --> 00:28:25,740
Is it dirty?
286
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
I'll wipe it for you.
287
00:28:36,560 --> 00:28:37,780
Is it clean?
288
00:28:43,640 --> 00:28:43,940
Dad.
289
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
Look.
290
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Do you like my dumplings?
291
00:28:51,160 --> 00:28:52,280
How many do you want to eat?
292
00:28:54,000 --> 00:28:55,120
I'll eat as many as you make.
293
00:28:55,121 --> 00:28:55,360
Dad, look.
294
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
How are my dumplings?
295
00:28:57,820 --> 00:29:00,380
Yuan Bao's dumplings are beautiful and
delicious.
296
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
Right?
297
00:29:01,900 --> 00:29:03,200
I'm not a kitten.
298
00:29:03,320 --> 00:29:04,440
I'm a tiger.
299
00:29:07,580 --> 00:29:08,660
Come on.
300
00:29:10,680 --> 00:29:11,740
Big kitten.
301
00:29:11,900 --> 00:29:12,140
Come out.
302
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Little kitten.
303
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
Don't be lazy.
304
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Come on.
305
00:29:21,910 --> 00:29:22,270
Dad.
306
00:29:22,850 --> 00:29:23,850
What's wrong?
307
00:29:24,030 --> 00:29:25,030
Nothing.
308
00:29:25,290 --> 00:29:25,610
Let's go.
309
00:29:26,150 --> 00:29:27,550
We are going to make dumplings.
310
00:29:28,150 --> 00:29:29,390
We are going to make dumplings.
311
00:29:31,770 --> 00:29:32,490
How is it?
312
00:29:32,670 --> 00:29:34,510
Will they tear down the kitchen?
313
00:29:34,930 --> 00:29:36,970
Will Junior be beaten again?
314
00:29:38,530 --> 00:29:39,730
I'll beat you to death.
315
00:29:39,930 --> 00:29:40,930
Go away.
20613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.