All language subtitles for Caramel.2007.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DD.5.1-VaMPiRO_[English] (SUBRIP)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,583 --> 00:01:45,835
We're done!
2
00:02:01,101 --> 00:02:03,045
I hope I'll make you up
for your wedding.
3
00:02:03,186 --> 00:02:05,236
You first!
4
00:02:29,047 --> 00:02:31,192
Layale, listen darling.
5
00:02:31,341 --> 00:02:34,114
I have an audition
for a major ad and I'm late.
6
00:02:34,261 --> 00:02:36,727
Please let me in before the redhead.
7
00:02:40,866 --> 00:02:42,323
Hello, Soussou.
8
00:02:42,465 --> 00:02:44,195
-How are you?
-Fine.
9
00:02:44,376 --> 00:02:46,735
What will it be today?
10
00:02:46,914 --> 00:02:49,616
Lots of volume, like a fluffy cat.
11
00:02:49,764 --> 00:02:51,151
For Sunday.
12
00:02:51,328 --> 00:02:52,466
What's on Sunday?
13
00:02:52,614 --> 00:02:56,431
We might bury my sister-in-law.
14
00:02:56,577 --> 00:02:59,564
She's dying, she won't last long.
15
00:02:59,984 --> 00:03:01,572
But everything is ready.
16
00:03:02,347 --> 00:03:04,422
I bought two pretty trays...
17
00:03:04,572 --> 00:03:06,788
...for serving coffee and cigarettes.
18
00:03:06,935 --> 00:03:09,957
Handmade, at a very good price.
19
00:03:10,967 --> 00:03:13,148
And what a dress I got her!
20
00:03:13,330 --> 00:03:16,910
With lace, especially around the collar.
21
00:03:17,085 --> 00:03:20,071
Then I took it to the tailor...
22
00:03:20,213 --> 00:03:21,979
...to take it in.
23
00:03:23,063 --> 00:03:26,085
Layale, it's for you.
24
00:03:34,047 --> 00:03:35,849
Hello.
25
00:03:40,443 --> 00:03:41,616
Okay.
26
00:03:41,763 --> 00:03:44,786
Okay, my love.
27
00:03:48,402 --> 00:03:50,382
Soussou, I have to run.
28
00:03:50,523 --> 00:03:53,783
Nisrine will look after you. Okay?
29
00:03:53,930 --> 00:03:55,246
This is outrageous!
30
00:03:55,389 --> 00:03:58,993
Nisrine, look after the shop.
I won't be long.
31
00:04:02,202 --> 00:04:03,589
Nisrine.
32
00:04:23,544 --> 00:04:27,412
-Lili. Lili, what are you doing?
-Working.
33
00:04:27,437 --> 00:04:29,026
What?
34
00:04:29,175 --> 00:04:30,277
What are you doing?
35
00:04:30,427 --> 00:04:32,856
-I'm looking for a piece of paper.
-What paper?
36
00:04:32,999 --> 00:04:34,244
My piece of paper.
37
00:04:34,389 --> 00:04:35,883
Okay, out of the way.
38
00:04:37,448 --> 00:04:39,593
I'll give you another one.
39
00:04:42,036 --> 00:04:43,625
But!
40
00:04:43,774 --> 00:04:46,346
Take this one, it's better.
41
00:04:46,763 --> 00:04:47,866
Take it.
42
00:04:48,015 --> 00:04:50,752
-I don't want it.
-It's much nicer.
43
00:04:51,908 --> 00:04:54,124
Look how nice these are.
44
00:04:54,271 --> 00:04:56,381
There's plenty.
Forget the other one.
45
00:04:56,565 --> 00:05:00,168
-Where are you going?
-I'm going to Hell, where else?
46
00:05:01,362 --> 00:05:03,615
Go now.
47
00:05:47,383 --> 00:05:48,414
Hello, Miss.
48
00:05:48,704 --> 00:05:49,984
Hello.
49
00:05:50,234 --> 00:05:52,664
You'd look prettier with the seatbelt on.
50
00:05:52,806 --> 00:05:55,508
I can't, it suffocates me.
51
00:05:55,656 --> 00:05:58,572
Truth be told, you're absolutely right.
52
00:05:58,715 --> 00:06:03,017
But public safety requires it.
53
00:06:03,164 --> 00:06:06,424
And if I don't put it on?
54
00:06:07,683 --> 00:06:10,255
I'll have to...
55
00:06:10,394 --> 00:06:12,089
...fine you.
56
00:06:13,522 --> 00:06:16,295
As if I'm not fined enough?
57
00:06:16,442 --> 00:06:18,801
Better now?
58
00:06:19,292 --> 00:06:20,465
Satisfied?
59
00:06:21,030 --> 00:06:22,831
Marvelous.
60
00:06:22,977 --> 00:06:26,485
-Can I go now?
-Drive safely.
61
00:06:29,650 --> 00:06:31,724
Thank you.
62
00:06:53,948 --> 00:06:56,520
-What's up?
-Oh, my God!
63
00:07:18,522 --> 00:07:20,739
Do you want a snack?
64
00:07:24,222 --> 00:07:26,166
Your shirt is pretty.
65
00:07:26,308 --> 00:07:28,809
Did she give it to you?
66
00:07:30,827 --> 00:07:34,501
I won't leave until you fix my hair.
67
00:07:34,685 --> 00:07:37,008
-What is this?
-Volume.
68
00:07:37,188 --> 00:07:40,282
You call this volume?
Do you like it?
69
00:07:40,420 --> 00:07:42,435
Would you go out looking like this?
70
00:07:45,356 --> 00:07:47,122
-What's up?
-Shut them up...
71
00:07:47,268 --> 00:07:50,005
...before I lose my temper
and hurt someone.
72
00:07:50,153 --> 00:07:52,026
We need to close.
73
00:07:54,497 --> 00:07:56,477
What's this pin for?
74
00:07:56,618 --> 00:07:59,676
-It's chic.
-You consider this chic?
75
00:07:59,815 --> 00:08:02,660
What's wrong?
Aren't you late for the audition?
76
00:08:02,805 --> 00:08:05,994
My hair doesn't resemble
the haircut in the magazine.
77
00:08:06,142 --> 00:08:07,943
Look closely at the picture.
78
00:08:08,089 --> 00:08:10,518
Can't you see that the model
is your daughter's age?
79
00:08:10,661 --> 00:08:14,062
Shut up and go inside.
That's enough.
80
00:08:14,206 --> 00:08:16,979
What's wrong?
It's looks great.
81
00:08:17,126 --> 00:08:18,856
You think this is great, Layale?
82
00:08:19,003 --> 00:08:21,776
My hair has no volume.
83
00:08:21,923 --> 00:08:25,740
See how she glued these?
I look old and cockeyed.
84
00:08:25,885 --> 00:08:27,959
Like a femme fatale.
85
00:08:28,110 --> 00:08:30,291
Shut your trap!
86
00:08:30,474 --> 00:08:34,018
What does she want?
To get rid of me?
87
00:08:34,158 --> 00:08:35,545
No, to be your loyal slave.
88
00:08:35,687 --> 00:08:37,418
Will you shut up?
89
00:08:37,599 --> 00:08:39,294
It's too hot in here.
90
00:08:39,441 --> 00:08:42,013
Don't be cheap, turn on the AC.
91
00:08:42,187 --> 00:08:44,854
The electrical fuse might blow up.
92
00:08:45,003 --> 00:08:47,599
-Shut up.
-Switch off the fridge.
93
00:08:47,783 --> 00:08:50,770
Forget this tape, it's useless.
94
00:08:50,911 --> 00:08:52,571
Yeah, you're right.
95
00:08:52,720 --> 00:08:55,814
Why do you insist on using it?
96
00:08:56,473 --> 00:09:00,811
I'll tie your hair in a way...
97
00:09:00,957 --> 00:09:03,493
...that will lift your eyes up
without the tape.
98
00:09:05,650 --> 00:09:09,253
You'll look younger.
Then, we take off this pin.
99
00:09:09,439 --> 00:09:11,975
-Look how gorgeous.
-You think so?
100
00:09:12,115 --> 00:09:15,374
You're dazzling.
Like an orchid.
101
00:09:16,912 --> 00:09:19,757
Rima, Johnny Bravo's here.
102
00:09:19,901 --> 00:09:22,710
Thank God we're closed.
103
00:09:23,447 --> 00:09:24,549
Hi, girls.
104
00:09:24,732 --> 00:09:27,233
Hello. Good evening.
105
00:09:34,952 --> 00:09:35,983
How are you, Bassam?
106
00:09:36,133 --> 00:09:39,878
If they like your hair,
tell them I did it.
107
00:09:42,077 --> 00:09:45,822
Good luck with the audition.
108
00:09:46,040 --> 00:09:48,612
Rima, take care of the shop.
109
00:09:48,752 --> 00:09:51,324
-Yeah, okay.
- Bye.
110
00:10:21,146 --> 00:10:23,291
Hello, Auntie Rose.
How are you?
111
00:10:23,441 --> 00:10:26,143
-Fine, and you?
-All is well.
112
00:10:26,291 --> 00:10:28,401
How are you, Lili?
113
00:10:28,794 --> 00:10:31,982
I've got some aprons that need fixing.
114
00:10:32,130 --> 00:10:34,524
Put them on the table.
115
00:10:34,702 --> 00:10:37,334
Stay for coffee.
We'll have a chat.
116
00:10:37,484 --> 00:10:40,850
Some other time.
I have a bus to catch.
117
00:10:41,029 --> 00:10:42,617
Bye, Lili.
118
00:10:42,766 --> 00:10:45,054
Lili, she's saying goodbye.
119
00:10:45,200 --> 00:10:47,001
Bye, bye, bye.
120
00:10:47,147 --> 00:10:48,676
Okay, I'm off.
121
00:10:48,850 --> 00:10:52,002
Goodnight. Thank you.
122
00:10:53,264 --> 00:10:56,453
Lili, why are you acting this way?
123
00:10:57,575 --> 00:10:59,862
She was talking to you.
124
00:11:00,007 --> 00:11:02,152
You want to scare the customers away?
125
00:11:02,301 --> 00:11:04,518
What are you doing?
126
00:12:25,932 --> 00:12:28,185
Do I look better now?
127
00:12:28,713 --> 00:12:31,902
You'd look better
without the chewing gum.
128
00:12:40,982 --> 00:12:43,863
Welcome, it's a great honor.
Behold our future bride.
129
00:12:44,250 --> 00:12:45,317
It's a great pleasure.
130
00:12:45,467 --> 00:12:48,976
You made us happy.
Bless you.
131
00:12:51,862 --> 00:12:53,284
Are you mad?
132
00:12:53,461 --> 00:12:56,093
No one can see us.
133
00:13:04,549 --> 00:13:06,731
My God.
134
00:13:06,879 --> 00:13:09,096
You're so handsome.
135
00:13:09,381 --> 00:13:11,040
Let me do the dishes.
136
00:13:11,188 --> 00:13:12,954
You've been up since this morning.
137
00:13:14,803 --> 00:13:17,162
No, let me do it.
138
00:13:18,314 --> 00:13:20,080
I'll do it!
139
00:13:31,209 --> 00:13:33,011
Okay, dear?
140
00:13:33,365 --> 00:13:36,245
How is work?
Everything is fine?
141
00:13:36,389 --> 00:13:37,598
Hello.
142
00:13:38,162 --> 00:13:39,619
Is there a problem?
143
00:13:39,795 --> 00:13:41,348
No, everything's great.
144
00:13:41,533 --> 00:13:42,564
Please, feel at home.
145
00:13:43,931 --> 00:13:45,769
Thank you.
146
00:14:01,381 --> 00:14:03,526
I cannot speak louder.
147
00:14:03,675 --> 00:14:06,307
My little brother's asleep.
148
00:14:12,642 --> 00:14:15,831
I can't go to the living room.
My parents will hear me.
149
00:14:18,760 --> 00:14:22,091
Wait, I'll go to the bathroom.
150
00:14:29,327 --> 00:14:31,994
Can you hear me better?
151
00:14:32,559 --> 00:14:34,468
How many times must we talk about it?
152
00:14:34,610 --> 00:14:38,355
I don't feel myself.
153
00:14:59,289 --> 00:15:01,612
What's his problem?
154
00:15:13,263 --> 00:15:14,472
Hello.
155
00:15:14,618 --> 00:15:15,649
Hello.
156
00:15:15,765 --> 00:15:17,081
A problem with the car?
157
00:15:18,163 --> 00:15:20,759
No. Is there a problem?
158
00:15:20,909 --> 00:15:22,604
The lady is your wife?
159
00:15:25,012 --> 00:15:27,584
The lady is my fiancée.
160
00:15:27,758 --> 00:15:29,939
Your fiancée.
161
00:15:30,294 --> 00:15:32,760
What are you doing
in the middle of the night?
162
00:15:33,354 --> 00:15:36,127
We were at a party.
Now we're having a chat.
163
00:15:36,274 --> 00:15:38,526
And I'm about to walk her home.
164
00:15:38,706 --> 00:15:40,780
Why don't you chat at her place?
165
00:15:40,931 --> 00:15:42,804
This is an indecent activity.
166
00:15:42,981 --> 00:15:45,305
Two people talking in the street...
167
00:15:45,449 --> 00:15:47,215
...is an indecent activity?
168
00:15:47,396 --> 00:15:49,578
Who can prove she lives here?
169
00:15:50,873 --> 00:15:52,461
Her parents live here.
170
00:15:52,610 --> 00:15:56,569
Do you want us to go up
and check it out together?
171
00:15:56,711 --> 00:15:58,169
Lower your voice.
172
00:15:58,311 --> 00:16:00,740
Quit it, I'm talking.
173
00:16:00,917 --> 00:16:02,469
Who can prove she's your fiancée?
174
00:16:02,620 --> 00:16:06,294
Instead of catching criminals,
you're harassing us?
175
00:16:06,444 --> 00:16:07,547
Exactly!
176
00:16:07,730 --> 00:16:09,982
Help me, God!
He doesn't want to understand.
177
00:16:10,129 --> 00:16:12,381
-And now what?
-Your ID.
178
00:16:12,561 --> 00:16:14,636
-Give him the ID.
-No way.
179
00:16:14,787 --> 00:16:18,366
Give him the ID.
Don't make a scene.
180
00:16:18,540 --> 00:16:19,997
Never!
181
00:16:20,139 --> 00:16:22,427
What a stubborn mule.
182
00:16:22,607 --> 00:16:25,274
Comply, or get out of the car.
183
00:16:25,423 --> 00:16:27,640
My God, I'm always misunderstood.
184
00:16:27,821 --> 00:16:30,915
Get out of the vehicle, please.
185
00:16:31,089 --> 00:16:32,819
I won't get out! You get in!
186
00:16:33,695 --> 00:16:38,839
"The policeman having insisted...
187
00:16:40,091 --> 00:16:41,964
...several times...
188
00:16:42,594 --> 00:16:46,517
...that the driver..."
189
00:16:47,947 --> 00:16:50,092
What's his name again, our "Romeo"?
190
00:16:50,241 --> 00:16:52,493
Bassam the Bragger.
191
00:16:53,716 --> 00:16:56,940
Bragger! Bragger.
192
00:16:58,027 --> 00:17:02,649
"...to get out of the vehicle..."
193
00:17:04,144 --> 00:17:06,088
What did he say?
194
00:17:06,161 --> 00:17:08,590
" Even God won't get me out".
195
00:17:09,671 --> 00:17:11,651
God?
196
00:17:19,439 --> 00:17:23,184
" Even God won't get me out...
197
00:17:23,957 --> 00:17:27,181
...of the vehicle. "
198
00:17:28,893 --> 00:17:30,209
He's one strong guy.
199
00:17:32,230 --> 00:17:35,419
You know that we have enough
reasons to send you to jail?
200
00:17:35,567 --> 00:17:38,098
That'll make your day.
201
00:17:45,022 --> 00:17:48,874
Oh, yes, our beautiful bride
202
00:17:49,019 --> 00:17:53,013
Oh yes, Bassam is at her feet
203
00:17:53,154 --> 00:17:55,999
Oh yes, for you we shall sing
204
00:17:58,716 --> 00:17:59,818
Walk proud
205
00:17:59,967 --> 00:18:02,919
Our lovely and pretty bride
206
00:18:03,096 --> 00:18:07,125
If that night, Bassam didn't mess up
207
00:18:07,302 --> 00:18:09,412
And the police didn't rub
His face in the mud
208
00:18:09,596 --> 00:18:11,326
And your father didn't threaten him
209
00:18:11,473 --> 00:18:14,010
Your wedding day
Would have never come so soon!
210
00:18:17,834 --> 00:18:21,828
Walk proud, my lovely bride
211
00:18:22,005 --> 00:18:25,099
The most beautiful rose
In the garden
212
00:18:31,042 --> 00:18:33,057
Help! Help me!
213
00:18:35,143 --> 00:18:38,617
Please, help me!
214
00:18:39,036 --> 00:18:41,466
-Please let go.
-No way!
215
00:18:41,610 --> 00:18:42,641
I want them.
216
00:18:42,791 --> 00:18:46,050
Even if I must lie
in the middle of the road.
217
00:18:46,232 --> 00:18:49,776
Go back, please. Let go.
218
00:18:49,916 --> 00:18:52,654
I'll call a policeman.
I've had enough!
219
00:18:52,802 --> 00:18:54,817
But I am the police.
220
00:18:56,139 --> 00:18:57,668
He deserves it.
221
00:18:57,806 --> 00:19:00,094
-Although he's cute.
-Cute? Him?
222
00:19:00,240 --> 00:19:01,970
You never like anybody?
223
00:19:02,117 --> 00:19:05,234
Enough. Without him,
we'd still be at the police station.
224
00:19:05,384 --> 00:19:07,292
Even God wouldn't
get him out of the car.
225
00:19:07,435 --> 00:19:09,687
These are parking tickets.
Why do you want them?
226
00:19:09,833 --> 00:19:13,578
They are from my fiancé.
227
00:19:13,726 --> 00:19:15,006
Your fiancé?
228
00:19:16,090 --> 00:19:17,963
Come here.
229
00:19:18,141 --> 00:19:20,322
My God, your grip is as powerful
as a crab's claw!
230
00:19:20,470 --> 00:19:22,544
What's the matter, my dear Lili?
231
00:19:22,694 --> 00:19:24,769
He's torturing me.
232
00:19:24,919 --> 00:19:26,792
-What's going on?
-She's collecting tickets.
233
00:19:26,935 --> 00:19:29,851
You don't want that?
That's better, isn't it?
234
00:19:29,994 --> 00:19:32,839
-I don't want it.
-Take a flower.
235
00:19:32,984 --> 00:19:34,536
I don't want it!
236
00:19:34,721 --> 00:19:36,381
What is she doing?
237
00:19:36,703 --> 00:19:39,512
She is stealing the tickets!
238
00:19:39,657 --> 00:19:42,573
Thank you for what you did last night.
239
00:19:42,716 --> 00:19:44,410
It's nothing.
240
00:19:44,593 --> 00:19:46,323
If you hadn't been there...
241
00:19:46,470 --> 00:19:50,215
You know, I didn't do much.
242
00:19:50,363 --> 00:19:55,258
You could drop by our salon sometime.
243
00:19:55,925 --> 00:19:58,556
-We'll give you special treatment.
-One day, I will.
244
00:19:58,739 --> 00:20:00,434
Nisrine, come here!
245
00:20:00,617 --> 00:20:03,354
All the girls will be at your service.
246
00:20:03,501 --> 00:20:05,481
Goodbye. We'll be expecting you.
247
00:20:18,309 --> 00:20:20,941
You think you're stronger
than the policeman?
248
00:20:21,090 --> 00:20:23,377
Go inside now.
249
00:20:23,523 --> 00:20:24,839
I won't.
250
00:20:24,983 --> 00:20:26,085
Stop. I'm working.
251
00:20:26,234 --> 00:20:28,522
Oh, really! You're working?
252
00:20:28,702 --> 00:20:32,281
You do nothing but follow me.
253
00:20:32,908 --> 00:20:33,940
Hello, ladies.
254
00:20:34,090 --> 00:20:35,405
Hello. Welcome.
255
00:20:35,550 --> 00:20:38,051
Don't talk to her!
Come, let me give you some love.
256
00:20:38,191 --> 00:20:41,178
Go inside.
257
00:20:41,355 --> 00:20:42,635
Ma'am, could you, please...
258
00:20:42,780 --> 00:20:44,653
Go in, so I can understand.
259
00:20:44,796 --> 00:20:48,754
How can you understand him?
You can't even understand me.
260
00:20:48,897 --> 00:20:52,227
-He's American.
-Shut up. Let me find out what he wants.
261
00:20:52,373 --> 00:20:55,146
He wants me to run away with him.
262
00:20:55,327 --> 00:20:59,072
Go inside, you're embarrassing me.
I want to know what he wants.
263
00:20:59,256 --> 00:21:02,373
Go play with the rubbish
you've been collecting.
264
00:21:03,565 --> 00:21:05,640
Don't come out again.
265
00:21:07,667 --> 00:21:11,211
There. That's the vest.
266
00:21:11,351 --> 00:21:12,454
The jacket.
267
00:21:12,672 --> 00:21:16,074
It's too big, it needs fixing.
268
00:21:16,218 --> 00:21:18,292
-Oh, you want to fix it?
-Yes.
269
00:21:18,442 --> 00:21:21,145
The trousers need shortening.
270
00:21:21,293 --> 00:21:22,395
That's fine. Go change.
271
00:21:22,544 --> 00:21:25,281
Alright. Go in and try it on.
272
00:21:25,464 --> 00:21:29,565
-Try.
-Alright.
273
00:21:29,705 --> 00:21:31,814
Thank you.
274
00:22:10,407 --> 00:22:13,809
My darling likes to go for a stroll
275
00:22:13,988 --> 00:22:15,517
In the evening, he says
Let's go
276
00:22:16,073 --> 00:22:21,146
If I say no, I'm in trouble
277
00:22:21,287 --> 00:22:23,231
Welcome, my prince
278
00:22:24,694 --> 00:22:26,223
Lili, what are you doing?
279
00:22:26,397 --> 00:22:28,412
You keep on sewing.
280
00:22:30,255 --> 00:22:31,749
Sorry.
281
00:22:31,923 --> 00:22:34,175
Good morning, sir.
How are you?
282
00:22:34,357 --> 00:22:38,458
Where have you been, my love?
283
00:22:48,538 --> 00:22:51,039
Hello, Auntie Rose.
284
00:22:51,388 --> 00:22:52,704
Here are the aprons.
285
00:22:52,849 --> 00:22:55,693
Come in, don't stay by the door.
286
00:22:55,837 --> 00:22:58,824
No, I can't.
I left Lili by herself.
287
00:22:58,966 --> 00:23:00,980
Don't worry about Lili.
288
00:23:01,155 --> 00:23:03,621
Come in for a hairdo.
We're not busy.
289
00:23:03,763 --> 00:23:06,880
-No, no.
-Come on in.
290
00:23:07,030 --> 00:23:09,732
I must go, she's alone.
291
00:23:09,881 --> 00:23:11,955
Your hair needs a good brushing.
292
00:23:12,105 --> 00:23:14,499
Come on in, we're having coffee.
293
00:23:15,095 --> 00:23:17,276
Come in, we need
to find you a husband.
294
00:23:18,014 --> 00:23:19,259
You're a bit late.
295
00:23:19,404 --> 00:23:22,036
You're still beautiful, come in.
296
00:23:22,185 --> 00:23:25,693
No, Lili's all by herself. I must go.
297
00:23:42,311 --> 00:23:43,342
Hello.
298
00:23:49,783 --> 00:23:53,422
Sorry, I came without an appointment.
Can I get my hair done?
299
00:25:06,046 --> 00:25:09,162
-Something's bothering you?
-Not at all.
300
00:25:09,312 --> 00:25:12,157
I was just walking by.
I decided to come in.
301
00:25:12,302 --> 00:25:14,732
I had nothing to do.
302
00:25:15,987 --> 00:25:18,725
I'm glad that you came.
303
00:26:15,564 --> 00:26:17,472
Go on, run.
304
00:27:25,812 --> 00:27:28,834
Handsome young man.
Don't forget!
305
00:27:28,976 --> 00:27:32,413
Pick up the ones under the car.
306
00:27:33,215 --> 00:27:37,032
And you, sweetheart.
Pick up the two papers over there.
307
00:27:37,178 --> 00:27:39,122
Put them in the basket.
308
00:27:39,264 --> 00:27:43,187
God bless you and keep you safe.
309
00:27:53,584 --> 00:27:57,188
Yes, put them in there.
310
00:27:59,424 --> 00:28:01,783
I want to see what he wrote to me.
311
00:28:01,927 --> 00:28:02,958
What?
312
00:28:03,109 --> 00:28:06,510
He loves me very much.
He wrote me all these letters.
313
00:28:06,654 --> 00:28:08,349
-Thank you, dear.
-Okay, bye.
314
00:28:11,660 --> 00:28:13,248
Don't be long!
315
00:28:43,429 --> 00:28:45,479
Hello, my love.
316
00:28:51,841 --> 00:28:53,228
Hello.
317
00:28:53,997 --> 00:28:55,762
Hello, sunshine.
318
00:28:55,943 --> 00:28:58,680
You forgot your wallet.
319
00:28:59,836 --> 00:29:01,744
I was expecting your call.
320
00:29:02,616 --> 00:29:04,205
What?
321
00:29:04,701 --> 00:29:07,404
I swear, I've been waiting for an hour.
322
00:29:07,553 --> 00:29:09,082
Ask Joseph.
323
00:29:11,098 --> 00:29:13,042
Okay, stop fooling around.
324
00:29:13,183 --> 00:29:14,641
When can you pick it up?
325
00:29:16,312 --> 00:29:20,270
Now I'm busy.
I'm having my coffee.
326
00:29:21,317 --> 00:29:24,197
And Joseph is foreseeing my future.
327
00:29:26,600 --> 00:29:29,824
He sees a chair and a beautiful girl.
328
00:29:30,006 --> 00:29:33,479
She's at the window.
She's looking at me without seeing me.
329
00:29:39,809 --> 00:29:41,195
I swear.
330
00:29:41,894 --> 00:29:44,561
There's even a fly on my forehead.
331
00:29:45,579 --> 00:29:48,696
She parks in forbidden areas...
332
00:29:48,846 --> 00:29:52,556
...to tease the policeman
who's admiring her...
333
00:29:53,191 --> 00:29:55,265
...instead of fining her.
334
00:29:59,691 --> 00:30:02,394
You find it funny!
335
00:30:04,522 --> 00:30:08,030
Okay, goodbye.
336
00:31:20,854 --> 00:31:21,885
Anything else?
337
00:31:22,071 --> 00:31:25,093
Can you sign here, please?
338
00:31:26,450 --> 00:31:29,816
-Where?
-Here, please.
339
00:31:33,193 --> 00:31:34,225
That's it?
340
00:31:34,375 --> 00:31:38,191
Here also. New regulations.
341
00:31:38,824 --> 00:31:40,625
-Anything else?
-Thank you.
342
00:31:40,771 --> 00:31:42,786
Let's go.
343
00:31:45,359 --> 00:31:47,931
-Can I drop you off somewhere?
-What?
344
00:31:48,140 --> 00:31:51,779
-Drop you off?
-No, thanks. Don't bother.
345
00:32:21,786 --> 00:32:24,631
Tarek, answer.
346
00:32:24,776 --> 00:32:28,521
Tarek, answer!
347
00:32:31,589 --> 00:32:32,940
Hurry up, LĂ©a.
348
00:32:35,898 --> 00:32:37,179
Yes, Dad.
349
00:32:37,775 --> 00:32:39,541
Mom?
350
00:32:40,800 --> 00:32:42,459
She's not here.
351
00:32:42,607 --> 00:32:43,638
I don't know.
352
00:32:47,022 --> 00:32:48,930
Smoking a joint next door.
353
00:32:49,733 --> 00:32:51,676
Stupid! Damn you!
354
00:32:57,102 --> 00:32:59,674
What's the matter? I'm busy.
355
00:32:59,813 --> 00:33:02,800
I'm busy in the kitchen.
What do you want?
356
00:33:02,942 --> 00:33:04,793
What?
357
00:33:04,818 --> 00:33:07,319
Why promise the kids...
358
00:33:07,460 --> 00:33:10,056
...and then change your mind?
359
00:33:10,241 --> 00:33:12,873
Good for you.
Okay, leave me alone.
360
00:33:13,021 --> 00:33:14,823
Okay, goodbye.
361
00:33:15,524 --> 00:33:17,254
What an idiot!
362
00:33:17,401 --> 00:33:19,867
And you two, out of my sight!
363
00:33:20,008 --> 00:33:22,261
Your father is busy.
364
00:33:22,406 --> 00:33:25,073
He's taking his girlfriend to the beach.
365
00:33:34,363 --> 00:33:36,129
Hello.
366
00:33:37,840 --> 00:33:41,028
I want to have my hair done.
367
00:33:41,176 --> 00:33:42,942
Of course, come in.
368
00:33:45,904 --> 00:33:49,021
-Hello.
-Good morning. Welcome.
369
00:34:46,593 --> 00:34:50,410
Start the generator,
I need to use the blow dryer.
370
00:35:00,636 --> 00:35:02,165
Sorry it took me so long.
371
00:35:03,139 --> 00:35:04,728
It's okay.
372
00:35:08,735 --> 00:35:11,367
Mr. Charles!
373
00:35:12,106 --> 00:35:15,366
Mr. Charles, tell her to let me out.
374
00:35:18,085 --> 00:35:20,159
Why are you so stubborn?
375
00:35:20,310 --> 00:35:22,384
Stubborn as a mule!
376
00:35:23,229 --> 00:35:25,030
You old bag!
377
00:35:25,210 --> 00:35:27,806
In your dreams, I'll let you out!
378
00:35:27,956 --> 00:35:29,545
I'm going to kill her.
379
00:35:33,830 --> 00:35:37,410
There are people
expecting me for dinner.
380
00:35:37,551 --> 00:35:39,281
Expecting you?
381
00:35:39,427 --> 00:35:41,572
In Hell, yes.
382
00:35:41,722 --> 00:35:43,831
You wait and see.
383
00:35:44,016 --> 00:35:47,797
The plane is about to take off.
It's getting dark.
384
00:35:47,978 --> 00:35:50,052
She wants to travel now.
385
00:35:50,202 --> 00:35:52,561
I'll send you up to Heaven, alright.
386
00:35:53,679 --> 00:35:56,275
I'm going to tell the neighbors.
387
00:35:57,710 --> 00:36:01,254
They'll eat you alive.
388
00:36:04,175 --> 00:36:05,905
Rose!
389
00:36:06,122 --> 00:36:09,796
Damn whoever gave you that name.
390
00:36:12,309 --> 00:36:14,288
Excuse me.
391
00:36:15,577 --> 00:36:17,521
Wait till I get my hands on you.
392
00:36:17,662 --> 00:36:21,206
If you drive the customers away,
how will we survive? Go upstairs!
393
00:36:21,347 --> 00:36:24,950
-The plane is taking off.
-What plane? Where to?
394
00:36:25,100 --> 00:36:26,487
I'm expected for dinner.
395
00:36:26,630 --> 00:36:29,747
Yes, everybody's expecting you.
396
00:36:29,898 --> 00:36:33,892
If you drive them away,
how will we live?
397
00:36:42,619 --> 00:36:44,942
I'm sorry, sir.
398
00:36:46,408 --> 00:36:48,731
Sorry.
399
00:36:50,996 --> 00:36:54,090
Are the trousers okay?
400
00:36:58,887 --> 00:37:02,325
I'd like them a little shorter, please.
401
00:37:02,502 --> 00:37:05,347
Shorter?
-Yes. I like it.
402
00:37:06,463 --> 00:37:09,937
Shorter? Like this?
-Yes.
403
00:37:10,079 --> 00:37:12,924
Nice, isn't it?
404
00:37:16,196 --> 00:37:19,291
Just what I needed.
Another crazy fool.
405
00:37:33,924 --> 00:37:34,955
Walid.
406
00:37:36,391 --> 00:37:38,715
Can you call me from the land line?
407
00:37:38,859 --> 00:37:39,891
I'm too tired.
408
00:37:40,042 --> 00:37:42,151
I need to check if my mobile is working.
409
00:37:42,336 --> 00:37:45,358
Do as your sister says.
410
00:37:53,424 --> 00:37:54,976
Okay, it's working.
411
00:38:05,971 --> 00:38:08,923
-Where are you going?
-I'll be back.
412
00:38:24,881 --> 00:38:27,761
Rabih, it's Layale.
413
00:38:29,191 --> 00:38:32,664
Rabih. Can you hear me?
414
00:39:03,776 --> 00:39:06,893
Layale. Layale.
415
00:39:07,043 --> 00:39:08,074
Yes?
416
00:39:08,225 --> 00:39:10,478
The fan's batteries are dead.
417
00:39:10,659 --> 00:39:12,733
Do you have any?
418
00:39:21,399 --> 00:39:23,829
Hello! Come in.
419
00:39:26,543 --> 00:39:30,360
Look in the cup, there's a white horse!
420
00:39:30,540 --> 00:39:32,129
Do you know what it means?
421
00:39:32,279 --> 00:39:33,831
You'll be married soon.
422
00:39:35,094 --> 00:39:37,002
Are you hiding secrets from us?
423
00:39:37,562 --> 00:39:39,257
Hiding secrets from your mother?
424
00:39:39,405 --> 00:39:41,586
You believe this nonsense, Mom?
425
00:39:41,768 --> 00:39:43,428
Yes, of course!
426
00:39:46,182 --> 00:39:48,505
Make a wish now.
427
00:39:53,829 --> 00:39:57,195
There's a husband, look at the ring!
428
00:39:57,374 --> 00:39:59,519
Look how it sparkles.
429
00:40:00,503 --> 00:40:03,240
That's good.
She's going to get married.
430
00:40:03,388 --> 00:40:05,190
That's for sure,
you're going to be happy.
431
00:40:05,334 --> 00:40:07,479
You believe this rubbish?
432
00:40:08,324 --> 00:40:10,576
Things she's told me have come true...
433
00:40:10,758 --> 00:40:12,808
We'll eat cakes.
434
00:40:12,947 --> 00:40:15,341
We'll rejoice.
435
00:41:41,896 --> 00:41:45,783
Hi, my name's Jamale Tarabay.
I have two children.
436
00:41:46,067 --> 00:41:48,141
Turn the board around.
437
00:41:48,361 --> 00:41:50,542
I can't read it.
438
00:41:52,323 --> 00:41:54,338
My name's Jamale Tarabay...
439
00:41:54,479 --> 00:41:55,794
The light's too strong.
440
00:41:55,938 --> 00:41:58,012
Nothing I can do about it.
441
00:41:58,163 --> 00:42:00,237
Look into the camera.
442
00:42:01,569 --> 00:42:05,042
I have two children.
I have many hobbies.
443
00:42:05,185 --> 00:42:06,642
I was an actress.
444
00:42:06,783 --> 00:42:09,628
-Really! What kind of roles?
-Soap operas.
445
00:42:09,807 --> 00:42:11,158
You've never seen me?
446
00:42:11,302 --> 00:42:12,547
Not really.
447
00:42:12,692 --> 00:42:15,194
Series and ads too.
448
00:42:15,334 --> 00:42:17,278
Such as?
449
00:42:18,184 --> 00:42:20,816
Products, detergents, lots of things.
450
00:42:20,965 --> 00:42:24,154
Okay. Now lose the board.
451
00:42:26,805 --> 00:42:28,950
Higher.
452
00:42:29,099 --> 00:42:31,944
Very good. Now the other way.
453
00:42:32,087 --> 00:42:34,825
-How?
-The other way.
454
00:42:35,007 --> 00:42:36,809
Lower your arms.
455
00:42:36,954 --> 00:42:40,699
Tell me about yourself. Right side.
456
00:42:40,847 --> 00:42:42,992
No. Right, darling.
457
00:42:43,141 --> 00:42:45,571
Okay, tell me about yourself.
458
00:42:46,131 --> 00:42:48,205
I have lots of hobbies.
459
00:42:48,355 --> 00:42:50,500
I like music, painting...
460
00:42:50,649 --> 00:42:52,723
Very good.
461
00:42:52,874 --> 00:42:54,853
Other side now.
462
00:42:55,655 --> 00:42:58,392
Other side, please.
463
00:43:00,452 --> 00:43:02,289
Okay. Go on.
464
00:43:02,432 --> 00:43:04,092
Sideways?
465
00:43:04,483 --> 00:43:06,913
Can you walk now?
466
00:43:07,055 --> 00:43:10,077
-That way?
- Please.
467
00:43:28,119 --> 00:43:31,592
Are you a group?
468
00:43:31,735 --> 00:43:33,264
No, just two people.
469
00:43:33,403 --> 00:43:36,520
-Two girls?
-No. My husband and me.
470
00:43:36,705 --> 00:43:39,656
Ah, you're married.
471
00:43:39,868 --> 00:43:43,613
Two people.
A double bed, I guess?
472
00:43:44,665 --> 00:43:47,261
-When for?
-Saturday.
473
00:43:47,445 --> 00:43:50,432
Saturday, just a minute.
474
00:44:01,906 --> 00:44:03,980
Can I have your name?
475
00:44:04,130 --> 00:44:07,603
Rosette Baddour.
476
00:44:07,745 --> 00:44:09,096
Rosette Baddour?
477
00:44:09,275 --> 00:44:12,392
Pretty name, Baddour.
478
00:44:12,542 --> 00:44:16,287
Are you from Beit-MĂ©ry?
479
00:44:16,435 --> 00:44:18,236
I have friends from the Baddour family.
480
00:44:18,382 --> 00:44:19,970
From Beit- MĂ©ry, yes.
481
00:44:20,119 --> 00:44:22,549
Mr. Samir, the owner of the supermarket.
482
00:44:22,691 --> 00:44:25,808
Do you know him?
483
00:44:25,959 --> 00:44:27,832
He's a relative.
484
00:44:27,975 --> 00:44:31,863
By the way, were you living in Canada...
485
00:44:32,007 --> 00:44:33,737
No.
486
00:44:33,884 --> 00:44:35,472
I'm sorry.
487
00:44:35,622 --> 00:44:39,475
I need your ID card, please.
488
00:44:39,862 --> 00:44:43,228
Or any other ID proving that...
489
00:44:43,686 --> 00:44:44,859
...you're married.
490
00:44:45,007 --> 00:44:48,611
These are the regulations.
491
00:44:49,039 --> 00:44:50,496
Just a second...
492
00:44:50,638 --> 00:44:52,890
Take your time.
493
00:45:03,360 --> 00:45:05,161
It's hot. Can we open the window?
494
00:45:05,307 --> 00:45:08,566
No, darling. We can't. Sorry.
495
00:45:08,713 --> 00:45:10,242
Let's continue.
496
00:45:10,381 --> 00:45:13,403
Now face the wall.
497
00:45:15,803 --> 00:45:17,985
Look straight in front of you.
498
00:45:18,237 --> 00:45:21,223
Sideways.
499
00:45:22,477 --> 00:45:24,552
Now look at the wall...
500
00:45:24,702 --> 00:45:27,617
...as if speaking to a friend.
501
00:45:27,970 --> 00:45:30,672
-Recite the script.
-Like this, or towards you?
502
00:45:30,820 --> 00:45:33,522
Your body still, your face towards me.
503
00:45:33,670 --> 00:45:36,859
My body still and my face towards you?
504
00:45:37,007 --> 00:45:39,081
Yesterday, I met my friend.
505
00:45:40,135 --> 00:45:43,809
She told me, "Your face is glowing.
What's your secret?"
506
00:45:43,958 --> 00:45:46,032
Sorry to interrupt...
507
00:45:46,531 --> 00:45:49,553
...but there's something
stuck on your eyebrows.
508
00:45:51,675 --> 00:45:54,864
I told her, "I am using
the new soap Eve."
509
00:45:55,360 --> 00:45:57,577
It has a freshening effect.
510
00:45:57,723 --> 00:46:00,319
Every evening,
I wash my face with it.
511
00:46:06,656 --> 00:46:08,280
Smile.
512
00:46:08,429 --> 00:46:11,202
You should be happy
about your fresh complexion.
513
00:46:11,348 --> 00:46:13,778
My friend congratulated
me on my complexion.
514
00:46:14,616 --> 00:46:18,504
She told me, "What do you do
to have such a radiant complexion?"
515
00:46:18,648 --> 00:46:21,634
"I use a new soap. Eve."
516
00:46:21,776 --> 00:46:24,099
It's very good in the evening.
517
00:46:24,244 --> 00:46:26,318
It is very fresh.
518
00:46:27,616 --> 00:46:30,283
-Come on, go on.
-I can't.
519
00:46:43,223 --> 00:46:45,476
-You'll be with whom?
-Sorry?
520
00:46:45,621 --> 00:46:48,394
Who you're sharing the room with?
521
00:46:48,541 --> 00:46:50,307
With my husband.
522
00:46:50,627 --> 00:46:52,571
Can I have your name?
523
00:46:53,059 --> 00:46:55,347
Liliane Chakkour.
524
00:47:03,418 --> 00:47:06,820
I need an ID card, please.
525
00:47:22,813 --> 00:47:25,315
Hello. Good morning, Pasha.
526
00:47:25,455 --> 00:47:27,884
I'm fine, thank you.
527
00:47:28,027 --> 00:47:29,414
At your service.
528
00:47:31,295 --> 00:47:35,112
It's okay. We'll be there in five minutes.
529
00:47:35,257 --> 00:47:37,307
God be with you.
32996