All language subtitles for Blue Bloods - 1x05 - What You See.720p.WEB-DL.NT.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,900 --> 00:00:41,500
Na pozycje, wchodzimy.
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,700
Policja! Nie ruszaj si�!
3
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
Czysto!
4
00:00:48,800 --> 00:00:49,900
Na ziemi�!
5
00:00:50,000 --> 00:00:52,700
Na ziemi�! Nie ruszaj si�!
6
00:00:52,800 --> 00:00:55,000
/Z ty�u czysto!
7
00:00:55,100 --> 00:00:57,400
Nie ruszaj si�.
8
00:01:01,400 --> 00:01:02,500
W kuchni!
9
00:01:02,500 --> 00:01:04,600
Gotowy? Gdzie tata?
10
00:01:04,600 --> 00:01:07,800
- Rozmawia przez telefon.
- Tato!
11
00:01:08,400 --> 00:01:12,400
Nie wiem, po co mnie ci�gni�cie
na ten turniej pi�ki r�cznej.
12
00:01:12,400 --> 00:01:15,800
- Przecie� uwielbiasz r�czn�.
- Uwielbia�em gra�.
13
00:01:15,900 --> 00:01:18,400
- Musz� od�o�y� to na p�niej.
- Co si� sta�o?
14
00:01:18,400 --> 00:01:22,700
- Informacje nadal sp�ywaj�.
- W�a�nie podjecha� batmobil!
15
00:01:22,800 --> 00:01:23,900
Nast�pnym razem, tatko.
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,400
- Mi�ej zabawy.
- Gdzie idziesz?
17
00:01:25,500 --> 00:01:28,500
Nie zapomnij o urodzinach wnuka.
18
00:01:28,800 --> 00:01:31,100
Nigdy nie zapomnia�em.
19
00:01:31,100 --> 00:01:33,300
- Co� si� dzieje?
- Jak wida�.
20
00:01:33,300 --> 00:01:36,600
Zawsze si� sp�niasz. Je�li ci�gle
sp�niasz si� 10 minut,
21
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
dlaczego nie mo�esz by� o czasie?
22
00:01:38,400 --> 00:01:42,100
Mo�e we�miesz moj� spraw�, dziadku?
Pracowa�em do 4:00.
23
00:01:42,100 --> 00:01:46,000
Powinni�my si� zbiera�,
je�li chcemy zaj�� miejsce w cieniu.
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
No to idziemy.
25
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
- Musz� ucieka�.
- Ty te�?
26
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
Dosta�em wezwanie.
Musz� wraca� do pracy.
27
00:01:50,500 --> 00:01:54,700
- Ja mam 10 kanapek z tu�czykiem.
- Co zamierzasz je��?
28
00:01:58,000 --> 00:02:02,600
- Chyba powinni�my do tego przywykn��.
- Jestem na emeryturze.
29
00:02:05,500 --> 00:02:09,900
Antyterrory�ci zatrzymali
23-letniego Muzu�manina.
30
00:02:10,000 --> 00:02:14,300
Steven Hass, ostatnio znany
jako Khalid Hassan.
31
00:02:16,100 --> 00:02:21,300
Nalot spowodowa�o przechwycenie emailu
do przyw�dc�w Al-Kaidy o 6 rano.
32
00:02:21,300 --> 00:02:24,300
To t�umaczenie z arabskiego.
33
00:02:26,100 --> 00:02:30,300
"Ciemi�cy z Nowego Jorku
nie zaznaj� dzisiaj spokoju".
34
00:02:30,400 --> 00:02:34,200
"W obszarze eksplozji
zgin� wojownicy wroga".
35
00:02:34,800 --> 00:02:37,300
Znaleziono plany samochodu-pu�apki.
36
00:02:37,300 --> 00:02:40,000
Chemikalia, narz�dzia,
ale nie bomb�.
37
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Ani samochodu.
38
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
Na �adne z jego nazwisk
nie zarejestrowano samochodu,
39
00:02:44,500 --> 00:02:48,000
ale s�siedzi widzieli go
w starym, ciemnym SUV-ie.
40
00:02:48,100 --> 00:02:49,600
Co jest celem?
41
00:02:49,700 --> 00:02:52,100
Jeszcze nie wiemy,
42
00:02:52,200 --> 00:02:56,200
ale uda�o si� odszuka� w komputerze
plany Queensboro Bridge.
43
00:02:56,200 --> 00:02:58,300
Oddzia�y specjalne
w�a�nie go zamykaj�.
44
00:02:58,300 --> 00:03:03,200
Ustaw punkty kontrolne na mostach
i tunelach prowadz�cych na Manhattan.
45
00:03:03,300 --> 00:03:05,200
Rozumiem.
46
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
To si� znowu nie stanie.
47
00:03:08,300 --> 00:03:10,400
Nie dzisiaj.
48
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
Nie tutaj.
49
00:03:20,200 --> 00:03:22,700
Stary, ciemny SUV?
50
00:03:22,800 --> 00:03:25,000
Mamy ich jakie� 50 milion�w
w mie�cie.
51
00:03:25,000 --> 00:03:26,900
Co ty powiesz.
52
00:03:26,900 --> 00:03:30,500
- Wiedz�, co jest celem?
/- Co� na Manhattanie.
53
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
�artujesz.
54
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
Linda zabiera dzieciaki do zoo
na urodziny Jacka.
55
00:03:37,800 --> 00:03:39,900
W porz�dku.
56
00:03:49,500 --> 00:03:51,200
- A niech to.
- Co si� sta�o?
57
00:03:51,300 --> 00:03:54,100
Kom�rka mi pad�a.
Zapomnia�am jej na�adowa�.
58
00:03:54,100 --> 00:03:56,900
- Kupisz nam wat� cukrow�?
- Zobaczymy.
59
00:03:56,900 --> 00:03:58,900
Zobaczymy na "tak",
czy na "nie"?
60
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
Zobaczymy.
61
00:04:01,200 --> 00:04:04,500
- B�d� pierwsza.
- W�a�nie, �e nie.
62
00:04:04,700 --> 00:04:05,500
/Tu Linda.
63
00:04:05,500 --> 00:04:07,600
/Nie mog� odebra�.
/Zostaw wiadomo��.
64
00:04:07,700 --> 00:04:09,200
Linda, to ja.
65
00:04:09,200 --> 00:04:13,100
Kiedy odbierzesz t� wiadomo��,
zabierz ch�opak�w do domu.
66
00:04:13,200 --> 00:04:17,200
Nie mog� o tym m�wi�,
ale nie wychod� dzisiaj na miasto.
67
00:04:17,300 --> 00:04:19,600
Oddzwo� do mnie.
68
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Kocham ci�.
69
00:04:54,100 --> 00:04:58,600
{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..
..:: w w w . n a s t . w s ::..
70
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
T�umaczenie: erni666
Korekta: Czekoladowy Blok
71
00:05:07,200 --> 00:05:10,300
{Y:b}BLUE BLOODS
1x05 Co dostrzegasz
72
00:05:18,300 --> 00:05:19,400
Szef Bell z wywiadu.
73
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
Pat Mills z Departamentu
Zarz�dzania Kryzysowego.
74
00:05:21,500 --> 00:05:23,900
Przygotowuj� dzia�ania kryzysowe.
75
00:05:23,900 --> 00:05:26,800
Jest tu kontrola ruchu, energetyka,
sztab si� specjalnych.
76
00:05:26,800 --> 00:05:29,700
Wszyscy w jednym miejscu,
by wszystko sz�o szybko i sprawnie.
77
00:05:29,700 --> 00:05:33,400
- FBI dzia�a z naszymi lud�mi.
- Wchodzimy.
78
00:05:35,000 --> 00:05:36,200
Szefie Bell.
79
00:05:36,300 --> 00:05:38,000
Komisarzu.
80
00:05:38,000 --> 00:05:39,700
Agent Mills, Zarz�dzanie Kryzysowe.
81
00:05:39,700 --> 00:05:42,100
- Nasz przyw�dca?
- Chyba �e co� si� zmieni.
82
00:05:42,100 --> 00:05:47,400
Podali�my opis SUV-a,
35 tysi�cy gliniarzy go szuka.
83
00:05:47,500 --> 00:05:51,600
Ale takich SUV-�w s� tysi�ce.
Sprawdzenie ka�dego zajmie godziny.
84
00:05:51,700 --> 00:05:55,300
- Musimy ustali�, kto prowadzi.
- Sprawdzamy to.
85
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
Dowiemy si� o wszystkim, co Hassan
robi� przez ostatnie 23 lata.
86
00:05:58,800 --> 00:06:01,700
Dlaczego dowiaduj� si�
o tym go�ciu dzisiaj?
87
00:06:01,700 --> 00:06:04,400
To obywatel Ameryki,
ma nasz paszport.
88
00:06:04,500 --> 00:06:08,000
Wiemy, �e by� w Jemenie
14 miesi�cy temu.
89
00:06:09,200 --> 00:06:13,200
- Na szkoleniu bombowym.
- Nic na to nie wskazywa�o.
90
00:06:13,900 --> 00:06:17,500
- Powiadomiono Waszyngton?
- Jest do naszej dyspozycji.
91
00:06:17,600 --> 00:06:20,300
Wykorzystajmy ich pomoc.
92
00:06:22,400 --> 00:06:26,000
Jim, sk�d wiemy,
�e bomba jest nadal w SUV-ie?
93
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
Z plan�w Hassana.
94
00:06:27,200 --> 00:06:31,600
Zbudowali j� wewn�trz samochodu,
by zmaksymalizowa� efekt.
95
00:06:33,500 --> 00:06:36,200
- To konwencjonalna bomba.
- Sk�d ta pewno��?
96
00:06:36,300 --> 00:06:40,900
W mieszkaniu, ani na zatrzymanym
nie znaleziono promieniowania.
97
00:06:41,400 --> 00:06:44,100
O jakich skutkach m�wimy?
98
00:06:44,200 --> 00:06:47,900
10 toreb chemikali�w,
8 litr�w nadtlenku acetonu,
99
00:06:48,200 --> 00:06:50,700
25 kilo gwo�dzi.
100
00:06:50,700 --> 00:06:57,300
Je�li u�y� pe�nej formu�y,
to bomba o zasi�gu przecznicy.
101
00:06:58,200 --> 00:07:01,900
Mniejsze zniszczenia
przez kolejne p� przecznicy.
102
00:07:02,000 --> 00:07:03,700
Gdzie trzymaj� tego go�cia?
103
00:07:03,800 --> 00:07:06,600
Przeniesiono go
do Wydzia�u G��wnych Spraw.
104
00:07:06,600 --> 00:07:08,800
Tw�j syn Danny,
mia� ju� z nim kontakt,
105
00:07:08,900 --> 00:07:12,100
co pomo�e nam
dobra� si� do niego.
106
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
S�yszeli�my te�, �e potrafi
skutecznie przes�uchiwa�.
107
00:07:33,500 --> 00:07:36,300
Taki czysty,
�e m�g�by� z niego je��.
108
00:07:36,400 --> 00:07:39,900
Ten alarm wydaje si� powa�niejszy,
ni� ten wczorajszy.
109
00:07:39,900 --> 00:07:41,900
Od 11 wrze�nia
zagro�enia zdarzaj� si� regularnie.
110
00:07:42,000 --> 00:07:45,100
Zazwyczaj okazuj� si� niczym.
Zagro�enie b�dzie realne,
111
00:07:45,200 --> 00:07:47,700
je�li dostaniemy kolejne zg�oszenie
w przeci�gu godziny.
112
00:07:47,700 --> 00:07:50,100
Wiesz, o czym m�wi�?
113
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Hot dog, na dwunastej.
114
00:07:53,200 --> 00:07:57,000
- Dopiero jedli�my.
- Nie, podejrzany hot dog.
115
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
- Spowa�niej.
- My�lisz, �e �artuj�?
116
00:07:59,200 --> 00:08:02,000
Ci w przebraniach znani s�
ze sprawiania k�opot�w.
117
00:08:02,100 --> 00:08:04,500
Maj� gdzie chowa�
nielegalny towar.
118
00:08:04,500 --> 00:08:07,400
Sp�jrz na niego.
Zaczyna si� denerwowa�.
119
00:08:07,400 --> 00:08:11,700
- Nie wygl�da na nerwowego.
- W�a�nie, �e tak. Id� przepytaj go.
120
00:08:11,700 --> 00:08:12,900
Ale bomba...
121
00:08:12,900 --> 00:08:16,600
Powa�nie stanie si�
po kolejnym zg�oszeniu.
122
00:08:16,800 --> 00:08:20,300
Nie zamierzam przepytywa�
biedaka w kostiumie.
123
00:08:20,300 --> 00:08:22,500
To ca�y sekret.
124
00:08:22,500 --> 00:08:24,800
Dlaczego, kto� wykonywa�by
tak� upokarzaj�c� prac�,
125
00:08:24,800 --> 00:08:26,500
gdyby nie by�o z niej korzy�ci?
126
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Bezrobocie si�ga 10 procent
i wzrasta.
127
00:08:29,200 --> 00:08:30,300
Zatrzymaj go.
128
00:08:30,400 --> 00:08:32,800
Przepytaj i obszukaj go.
129
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
No dalej!
130
00:08:34,900 --> 00:08:38,400
- Czy to nie nadu�ycie w�adzy?
- Wygl�da podejrzanie.
131
00:08:38,400 --> 00:08:41,300
Mamy obowi�zek to sprawdzi�.
132
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
Dalej.
133
00:08:46,400 --> 00:08:48,900
Wykonuj swoj� prac�.
134
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Dorwij go.
135
00:08:58,900 --> 00:09:01,100
Co ci m�wi�em?
136
00:09:04,500 --> 00:09:06,200
Zejd� ze mnie!
137
00:09:06,300 --> 00:09:08,500
Ma tutaj hurtowni� proch�w.
138
00:09:08,600 --> 00:09:11,100
- Pu�� mnie.
- Uspok�j si�. R�ce do ty�u.
139
00:09:11,200 --> 00:09:12,900
Pu�� mnie.
Niczego nie zrobi�em.
140
00:09:12,900 --> 00:09:15,400
- Masz bro�?
- Nie!
141
00:09:15,600 --> 00:09:19,000
Jeszcze co�,
czego nie powiniene� mie�?
142
00:09:21,300 --> 00:09:22,400
Co ci m�wi�em?
143
00:09:22,500 --> 00:09:24,400
Patrz na ten ca�y towar.
144
00:09:24,500 --> 00:09:27,200
Wstajemy, panie Berlinko.
145
00:09:28,400 --> 00:09:31,000
- Co my tu mamy!
/- Niczego nie zrobi�em!
146
00:09:31,100 --> 00:09:34,200
Zatrzymujemy ci�
za nielegalne leki na recept�.
147
00:09:34,200 --> 00:09:36,900
- Hydrokodon, oksykodon...
- Nie wiem, sk�d si� wzi�y.
148
00:09:37,000 --> 00:09:38,300
Kostium nale�y do restauracji.
149
00:09:38,400 --> 00:09:41,500
- A wszyscy to komicy.
- �ci�gn�� to z niego?
150
00:09:41,500 --> 00:09:45,000
Gdzie� powinien by� zamek.
U�yj dwoje kajdanek.
151
00:09:45,000 --> 00:09:47,300
Nie wystarczy, �e musz�
nosi� ten str�j?
152
00:09:47,300 --> 00:09:49,400
Miejcie serce.
153
00:09:49,500 --> 00:09:50,800
Poczekaj.
154
00:09:50,800 --> 00:09:54,800
Musimy si� z nim po�pieszy�,
mamy wraca� na ulic�.
155
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
Wy�sze priorytety.
156
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
Drugie zg�oszenie
w ci�gu p� godziny.
157
00:09:58,600 --> 00:09:59,900
Do samochodu z nim.
158
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
/Tu Linda.
/Nie mog� odebra�.
159
00:10:01,900 --> 00:10:02,800
/Zostaw wiadomo��.
160
00:10:02,800 --> 00:10:06,300
Jaki jest cel posiadania kom�rki,
je�li si� jej nie odbiera?
161
00:10:06,400 --> 00:10:08,300
Oddzwo�.
162
00:10:08,800 --> 00:10:11,800
- Nadal nie odpowiada?
- Nie.
163
00:10:12,800 --> 00:10:17,400
Zoo w weekend pe�ne jest
dzieciak�w i w�zk�w.
164
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Dobry cel dla ciebie?
165
00:10:19,100 --> 00:10:21,700
Wysadzi� kilka rodzin
w sobotnie popo�udnie?
166
00:10:21,700 --> 00:10:23,900
Jed� j� znale��, Reagan,
i zabierz do domu.
167
00:10:24,000 --> 00:10:27,400
I pozwoli� wysadzi�
jak�� inn� rodzin�?
168
00:10:27,800 --> 00:10:29,300
To on.
169
00:10:29,300 --> 00:10:31,500
Co� ci �wita?
170
00:10:32,200 --> 00:10:35,000
Brutalny napad kilka lat temu.
171
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Skradziono mu trampki
i ca�kiem mocno poturbowano.
172
00:10:38,000 --> 00:10:40,600
A teraz jest terroryst�?
173
00:10:40,600 --> 00:10:42,500
Gdy go pozna�em,
by� wystraszonym dzieciakiem.
174
00:10:42,500 --> 00:10:44,100
Nim sta� si� radyka�em.
175
00:10:44,100 --> 00:10:46,900
Wy�ledzili�my jego kuzyn�w
na Long Island.
176
00:10:46,900 --> 00:10:47,400
Co jeszcze?
177
00:10:47,500 --> 00:10:50,600
Przes�uchano jego rodzic�w,
przybyli tu 30 lat temu.
178
00:10:50,600 --> 00:10:54,400
Przyj�li nasz� kultur�,
nie utrzymuj� kontakt�w z synem.
179
00:10:54,400 --> 00:10:57,600
Gdzie Vitale? Chc� dosta�
dzieciaka w swoje r�ce.
180
00:10:57,700 --> 00:11:00,900
Posterunek w Central Parku?
Musz� znale�� kogo� w zoo.
181
00:11:00,900 --> 00:11:02,100
Lind� Reagan.
182
00:11:02,100 --> 00:11:04,900
Nie, Lind� Reagan, w zoo.
183
00:11:05,100 --> 00:11:07,500
Dzi�kuj�. Sp�jrz na to.
184
00:11:07,500 --> 00:11:09,300
Umie��cie go tam.
185
00:11:09,300 --> 00:11:10,800
Detektywie?
186
00:11:10,900 --> 00:11:13,300
Co u ciebie, Reagan?
187
00:11:13,300 --> 00:11:15,100
Peszek.
188
00:11:15,100 --> 00:11:17,600
Znale�li�my potwora.
189
00:11:19,100 --> 00:11:22,900
Nie przekrocz linii, Danny.
Zr�b to, jak nale�y.
190
00:11:23,900 --> 00:11:25,900
Jak� lini�?
191
00:11:35,900 --> 00:11:39,100
- Co si� dzieje?
- Nie wiem.
192
00:11:39,200 --> 00:11:42,600
Zazwyczaj mieli�my tu
punkt kontrolny.
193
00:11:43,600 --> 00:11:47,400
To pewnie wi��e si�
z absencj� taty i Dannego.
194
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
Zadzwoni� do biura,
dowiem si�, o co chodzi.
195
00:11:50,200 --> 00:11:52,300
Prokuratura jeszcze niczego
nie b�dzie wiedzia�a.
196
00:11:52,300 --> 00:11:56,200
To sprawa policji,
pozw�l im robi� swoj� prac�.
197
00:11:59,000 --> 00:12:01,300
Dobrze by� tu z powrotem.
198
00:12:01,300 --> 00:12:04,600
Sp�dza�em tu swoje
najlepsze lata.
199
00:12:18,200 --> 00:12:21,800
Khalid, wsp�pracuj.
Jeszcze nikogo nie skrzywdzi�e�.
200
00:12:21,900 --> 00:12:24,700
To nie Khalid.
Tylko Steve.
201
00:12:24,700 --> 00:12:27,700
Powiedzia�e� mu,
�e jeste� Steve?
202
00:12:27,800 --> 00:12:32,000
Je�li bomba wybuchnie,
odpowiesz za wielokrotne zab�jstwo.
203
00:12:32,000 --> 00:12:34,700
Dostaniesz kar� �mierci.
204
00:12:34,800 --> 00:12:39,200
On nie boi si� kary �mierci.
Prawda, Steve? Nie boisz si�.
205
00:12:39,400 --> 00:12:43,500
Inaczej nie zleca�by�
prowadzenia samochodu komu� innemu.
206
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
Prawda, Steve?
207
00:12:46,800 --> 00:12:51,200
Powiedz nam, gdzie zmierza,
a nie zmarnujesz swojego �ycia.
208
00:12:52,700 --> 00:12:56,400
To twoje �ycie
jest bez znaczenia i zepsute.
209
00:12:57,100 --> 00:13:00,400
Je�li wybuchnie, nie b�dzie uk�adu.
210
00:13:00,700 --> 00:13:03,400
To twoja jedyna szansa,
�eby zrobi� dla siebie co� dobrego.
211
00:13:03,500 --> 00:13:05,300
Robi� co� dobrego.
212
00:13:05,400 --> 00:13:07,300
Pluj� na tw�j uk�ad.
Chc� prawnika.
213
00:13:07,300 --> 00:13:08,900
Tw�j prawnik jest w drodze.
214
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Sp�ni si� z powodu
punkt�w kontrolnych,
215
00:13:11,000 --> 00:13:14,500
kt�re ustawili�my
ze wzgl�du na ciebie.
216
00:13:15,200 --> 00:13:16,500
Pami�tasz mnie?
217
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
Pami�tasz, prawda?
218
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
Oj tak.
219
00:13:19,300 --> 00:13:22,000
Widz� to.
220
00:13:26,100 --> 00:13:29,100
Tylko nie chcesz tego przyzna�.
221
00:13:30,500 --> 00:13:33,900
Nie chcesz, �eby si� dowiedzia�.
Jak si� ba�e�.
222
00:13:33,900 --> 00:13:36,400
Wstydzisz si� tego, co si� sta�o.
223
00:13:36,500 --> 00:13:38,600
Ale ja pami�tam.
224
00:13:38,700 --> 00:13:41,100
Pami�tasz, gdy przyby�e� tu
2 lata temu?
225
00:13:41,100 --> 00:13:42,800
Zosta�e� obrabowany.
226
00:13:42,900 --> 00:13:46,600
Przyby�e� tu z bekiem,
jak ma�a dziewczynka.
227
00:13:49,100 --> 00:13:50,600
Teraz jeste� m�czyzn�?
228
00:13:50,600 --> 00:13:52,500
Sta�e� si� radyka�em
i chcesz si� odp�aci�.
229
00:13:52,500 --> 00:13:54,800
O to chodzi, Steve?
230
00:13:54,900 --> 00:13:56,200
Jeste� zepsuty.
231
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Twoja �ona i dzieci s� zepsute.
232
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
Nie m�w o nich!
233
00:13:59,900 --> 00:14:02,100
Nie wspominaj o mojej rodzinie!
Jeste� tch�rzem!
234
00:14:02,200 --> 00:14:04,100
Reagan, wystarczy.
235
00:14:04,200 --> 00:14:07,100
Chcesz wysadzi� moj� rodzin�?
236
00:14:08,400 --> 00:14:11,100
Mog� dosta� co� do picia?
237
00:14:12,900 --> 00:14:15,200
Ju� ci przynosz�.
238
00:14:21,400 --> 00:14:23,100
Co� na nas�uchu NSA?
239
00:14:23,100 --> 00:14:25,000
Wzmo�one rozmowy,
ale nic powi�zanego.
240
00:14:25,000 --> 00:14:27,600
Poka� oryginalny email.
241
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
Jest tam dziwna fraza.
242
00:14:32,100 --> 00:14:35,100
"W obszarze eksplozji
zgin� wojownicy wroga".
243
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
Arabski to nie rodzimy
j�zyk Hassana.
244
00:14:37,900 --> 00:14:40,500
Arabskie s�owo oznaczaj�ce "obszar"
to "mintaqa", ale...
245
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
M�g� mie� co� innego na my�li.
246
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Musz� si� tego dowiedzie�.
247
00:14:45,100 --> 00:14:46,900
Mamy co�.
248
00:14:46,900 --> 00:14:49,600
Rozmowa na �ywo
mi�dzy kafejk� w Sana,
249
00:14:49,600 --> 00:14:52,700
a obozem treningowym
na peryferiach Jemenu.
250
00:14:52,800 --> 00:14:55,700
"Dzisiaj Nowy Jork b�dzie cierpia�
jak nasi ludzie".
251
00:14:55,800 --> 00:14:57,900
"Czy to ju�"?
252
00:14:58,600 --> 00:15:01,100
"Przed nowym dniem".
253
00:15:01,700 --> 00:15:06,000
To znaczy, �e mamy czas do jutra �witu,
zanim dojdzie do detonacji.
254
00:15:06,100 --> 00:15:12,000
Albo do p�nocy czasu jeme�skiego,
czyli mamy czas do 17:00.
255
00:15:12,200 --> 00:15:13,700
Mniej ni� 6 godzin.
256
00:15:13,800 --> 00:15:17,600
Biuro burmistrza prosi
o wsp�lne o�wiadczenie.
257
00:15:17,700 --> 00:15:20,500
W tym momencie zalecam
�adnego publicznego o�wiadczenia.
258
00:15:20,500 --> 00:15:21,100
Komisarzu...
259
00:15:21,100 --> 00:15:24,400
Nic nie mamy,
wywo�amy tylko panik�.
260
00:15:24,900 --> 00:15:27,500
Zakorkowane ulice,
mosty i tunele zablokowane,
261
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
ludzie pr�buj� si� wydosta�.
262
00:15:29,200 --> 00:15:32,600
Mog� by� reperkusje
zatajania informacji.
263
00:15:32,700 --> 00:15:36,500
- Wiem o tym.
- Musz� to zg�osi� Waszyngtonowi.
264
00:15:36,800 --> 00:15:39,100
To te� rozumiem.
265
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
Zmiana plan�w.
266
00:15:47,000 --> 00:15:48,900
Jedziemy na Chelsea Piers.
267
00:15:49,000 --> 00:15:51,600
Chc� wszystkich
na tych punktach kontrolnych.
268
00:15:51,600 --> 00:15:54,300
- A co z...
- Co ze mn�?
269
00:15:54,300 --> 00:15:57,500
Berlinka pojedzie z nami.
270
00:16:12,100 --> 00:16:13,900
Mo�emy jako� to za�atwi�?
271
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
By�e� notowany za narkotyki.
272
00:16:16,600 --> 00:16:19,300
Jeste� w gor�cej wodzie.
273
00:16:19,400 --> 00:16:21,600
Prosz� wysi���.
274
00:16:24,300 --> 00:16:26,300
�apiesz? Gor�cej wodzie?
275
00:16:26,300 --> 00:16:28,100
Gotuj�c kie�bask�?
276
00:16:28,200 --> 00:16:29,900
�api�.
277
00:16:30,500 --> 00:16:34,700
- Bardzo �mieszne.
- Osobi�cie, uwa�am to za �mieszne.
278
00:16:36,300 --> 00:16:39,400
Samoch�d ucieka
z punktu kontrolnego.
279
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
St�j!
280
00:16:48,600 --> 00:16:50,700
Poka� r�ce!
281
00:16:53,300 --> 00:16:54,600
Do centrali.
282
00:16:54,600 --> 00:16:59,000
Mamy ciemnego SUV-a na rogu
West 23 i West Side Highway.
283
00:16:59,100 --> 00:17:02,400
Wzywam jednostki taktyczne
i saper�w.
284
00:17:02,500 --> 00:17:05,900
Nie ruszaj si�!
Trzymaj r�ce na widoku!
285
00:17:07,500 --> 00:17:09,700
R�ce na widoku!
286
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Nie strzelaj.
287
00:17:11,300 --> 00:17:13,900
- Przepraszam.
- W samochodzie jest bomba?
288
00:17:14,000 --> 00:17:14,700
Co?
289
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
Bomba w samochodzie.
290
00:17:17,000 --> 00:17:20,100
- Bo�e, w samochodzie jest bomba?!
- Nie wiem, a jest?!
291
00:17:20,100 --> 00:17:23,000
Bo�e! Bomba w samochodzie?!
292
00:17:23,100 --> 00:17:26,200
Bo�e, w samochodzie jest bomba!
293
00:17:26,300 --> 00:17:28,500
Jeste� nawalony?
294
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
Mo�e troch�.
295
00:17:29,800 --> 00:17:31,300
Ma�y odjazd.
296
00:17:31,300 --> 00:17:34,000
Otw�rz drzwi. Z samochodu,
ty g�upi t�paku.
297
00:17:34,000 --> 00:17:36,300
Dalej, idziemy.
298
00:17:37,100 --> 00:17:39,300
Co ty palisz?
299
00:17:39,700 --> 00:17:42,500
- Musi by� dobre.
- Centrala.
300
00:17:42,500 --> 00:17:45,200
To nie nasz podejrzany.
301
00:17:45,400 --> 00:17:47,900
Odwo�uj� wezwanie.
302
00:17:48,800 --> 00:17:50,600
Nie chce gada�.
303
00:17:50,600 --> 00:17:53,600
Znajd�my co�, co nas naprowadzi
na kierowc� i miejsce ataku.
304
00:17:53,700 --> 00:17:55,000
Ponad 700 zatrzyma�.
305
00:17:55,100 --> 00:17:57,300
To zajmie 2 dni,
�eby wszystkich sprawdzi�.
306
00:17:57,300 --> 00:17:58,700
Skupmy si� na Arabach.
307
00:17:58,800 --> 00:18:01,300
Sprawd�, czy kto� z Queens
jest powi�zany z Hassem.
308
00:18:01,300 --> 00:18:03,500
To dyskryminacja rasowa.
309
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Nazwij to, jak chcesz.
310
00:18:05,600 --> 00:18:07,300
Musz� to robi�.
311
00:18:07,400 --> 00:18:09,800
Ile razy by�a� zatrzymana?
312
00:18:09,800 --> 00:18:12,500
Nie tyle, co m�j ociec.
313
00:18:13,300 --> 00:18:17,300
Sprawd�my linie lotnicze,
czy kto� lecia� do Jemenu z Hassem.
314
00:18:17,300 --> 00:18:19,200
Mo�e by� tam kto�
z jego meczetu.
315
00:18:19,200 --> 00:18:23,000
- Vitale nadal tam jest?
- Kaza� mi odetchn��.
316
00:18:23,600 --> 00:18:26,100
Nienawi�� dokona�a cudu
z tym dzieciakiem.
317
00:18:26,100 --> 00:18:28,300
Sta� si� m�czyzn�.
318
00:18:28,300 --> 00:18:31,200
Je�li tak chcesz to nazywa�.
319
00:18:40,200 --> 00:18:42,500
- Cholerna wiadomo��.
/- Tu Linda. Nie mog� odebra�.
320
00:18:42,500 --> 00:18:45,400
/- Zostaw wiadomo��.
- Nadal nic?
321
00:18:45,500 --> 00:18:47,400
Cholera.
322
00:18:49,200 --> 00:18:51,600
- Linda?
/- To ja.
323
00:18:51,700 --> 00:18:53,600
/Dziadek kaza� mi nie dzwoni�,
324
00:18:53,700 --> 00:18:57,300
ale co jest grane?
Jestem przy punkcie kontrolnym.
325
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Jest jakie�
zagro�enie terrorystyczne?
326
00:18:59,300 --> 00:19:01,600
Ca�kiem powa�ne,
samoch�d-pu�apka na Manhattanie.
327
00:19:01,600 --> 00:19:03,800
- Jeste�cie na Brooklynie?
- Tak.
328
00:19:03,800 --> 00:19:06,100
Czy Linda nie posz�a
z dzieciakami do zoo?
329
00:19:06,100 --> 00:19:10,800
Ci�gle odzywa si� jej poczta g�osowa.
Jej bateria jest stara i nie trzyma.
330
00:19:10,900 --> 00:19:13,000
- Pojad� ich znale��.
/- Nigdzie nie pojedziesz.
331
00:19:13,000 --> 00:19:15,300
Zosta� na Brooklynie.
Prosz�.
332
00:19:15,300 --> 00:19:17,600
- Kiepsko brzmisz.
- Jestem sfrustrowany.
333
00:19:17,600 --> 00:19:21,600
Sprawdzamy ka�dego Araba w SUV-ie,
jak na razie nic.
334
00:19:21,600 --> 00:19:23,000
Sk�d pewno��, �e to Arab?
335
00:19:23,100 --> 00:19:24,700
Poniewa� mamy jednego
w areszcie.
336
00:19:24,700 --> 00:19:25,800
/Sk�d?
337
00:19:25,900 --> 00:19:28,300
Jeme�czyk z Queens.
338
00:19:28,300 --> 00:19:32,600
Profile terroryst�w zmieniaj� si�.
Mam kilka spraw w toku...
339
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
Znowu zaczynasz
z prawami cywilnymi?
340
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
/Dobrze, Danny.
341
00:19:36,000 --> 00:19:38,900
Pami�tasz tego
bia�ego dzieciaka z Kalifornii?
342
00:19:39,000 --> 00:19:40,600
Albo Timothego McVeigha.
343
00:19:40,600 --> 00:19:46,300
W internecie rekrutuj�
ameryka�skich terroryst�w.
344
00:19:46,600 --> 00:19:48,600
W porz�dku, rozumiem.
345
00:19:48,700 --> 00:19:50,800
Musz� ko�czy�.
346
00:19:58,700 --> 00:20:00,200
Wiesz co?
347
00:20:00,300 --> 00:20:02,700
Sprawd�my ka�dego,
kogo wcze�niej pomin�li�my,
348
00:20:02,700 --> 00:20:06,500
poniewa� by� bia�y,
puszysty, czy jakikolwiek.
349
00:20:06,600 --> 00:20:10,900
- Nie s�yszy si� tego na co dzie�.
- To jeden z tych dni.
350
00:20:13,200 --> 00:20:16,000
Obud� si�, O'Hanlon!
Za�atw tego frajera!
351
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Ostatni strza�!
Ko�cz t� gr�!
352
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
O'Hanlon, cuchniesz!
353
00:20:26,000 --> 00:20:28,200
Ciesz� si�, �e tu jeste�my.
354
00:20:28,300 --> 00:20:30,000
Ja te�.
355
00:20:30,000 --> 00:20:33,600
Lubi� popisywa� si� tob�
przed ch�opakami.
356
00:20:34,400 --> 00:20:36,500
Lubi� te� obejrze� dobry mecz.
357
00:20:36,500 --> 00:20:39,100
Nie tak, jak lubi�em gra�, ale...
358
00:20:39,100 --> 00:20:43,200
- Jeszcze zagrasz.
- Nie wr�c� ju� do sportu.
359
00:20:43,200 --> 00:20:47,000
To kto nauczy Nicky
gra� w r�czn�?
360
00:20:47,300 --> 00:20:52,000
- Nicky nie obchodzi r�czna.
- Tak jak Dannego.
361
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Naprawd�?
362
00:20:54,400 --> 00:20:56,500
Po prostu lubi� sp�dza�
z tob� czas.
363
00:20:56,500 --> 00:20:59,600
Wraca� do domu opowiadaj�c
twoje historie.
364
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
Rozmawia�a� przez telefon.
365
00:21:01,600 --> 00:21:05,400
Czego si� dowiedzia�a�?
Co si� dzieje?
366
00:21:06,900 --> 00:21:09,800
Zagro�enie samochodem-pu�apk�.
Linda i ch�opaki tam s�.
367
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
Danny nie mo�e si� dodzwoni�.
368
00:21:12,100 --> 00:21:15,000
Kiedy to si� sko�czy?
369
00:21:15,600 --> 00:21:17,300
Kiedy� to by�o prostsze.
370
00:21:17,400 --> 00:21:21,700
Bomba wodorowa, zabezpieczenie
wzajemn� destrukcj�, martwy punkt.
371
00:21:21,700 --> 00:21:25,700
Ci go�cie tylko czekaj�,
by co� wysadzi�.
372
00:21:35,300 --> 00:21:40,300
- Powiedz mi, o czym m�wi tw�j email.
- Dobrze wiesz, masz t�umaczenie.
373
00:21:40,600 --> 00:21:43,100
Ale ono nie ma sensu.
374
00:21:43,200 --> 00:21:47,500
"Ciemi�cy z Nowego Jorku
nie zaznaj� dzisiaj spokoju".
375
00:21:47,500 --> 00:21:49,600
Zgadza si�.
376
00:21:52,200 --> 00:21:54,300
I co dalej?
377
00:21:54,700 --> 00:21:56,800
Prosi�em o wod�.
378
00:21:56,900 --> 00:22:00,700
Nie umrzesz z pragnienia, Steve.
Z innego powodu, mo�e.
379
00:22:00,800 --> 00:22:03,700
"Ciemi�cy z Nowego Jorku
nie zaznaj� dzisiaj spokoju".
380
00:22:03,700 --> 00:22:08,000
- Przerabiali�my to z 1000 razy.
- Ale jest jeszcze co�.
381
00:22:13,600 --> 00:22:16,100
Nie znasz arabskiego?
382
00:22:17,600 --> 00:22:19,400
Znam.
383
00:22:24,000 --> 00:22:25,900
Wi�c to.
384
00:22:28,600 --> 00:22:30,100
M�wisz po arabsku.
385
00:22:30,100 --> 00:22:31,900
Jakim by�by� terroryst�,
gdyby� nie m�wi�?
386
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
Wyrzu� to z siebie.
387
00:22:33,600 --> 00:22:35,900
No dalej, Steve.
388
00:22:43,000 --> 00:22:45,400
"Wojownicy wroga".
389
00:22:47,200 --> 00:22:48,700
A to?
390
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
"Zgin�".
391
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
To?
392
00:22:53,600 --> 00:22:55,700
"Eksplozji".
393
00:22:57,700 --> 00:22:59,500
A to?
394
00:22:59,900 --> 00:23:01,800
"Parku".
395
00:23:02,900 --> 00:23:06,800
Nie r�b ze mnie g�upka.
To s�owo znaczy "obszar".
396
00:23:06,900 --> 00:23:09,900
S�owo "mintaqa" znaczy "park".
397
00:23:12,900 --> 00:23:14,300
To park.
398
00:23:14,300 --> 00:23:15,500
Co? Nie.
399
00:23:15,600 --> 00:23:17,900
- Tak powiedzia�e�.
- Nie powiedzia�em "park".
400
00:23:17,900 --> 00:23:20,000
- Powiedzia�e�.
- Pr�bujecie mnie zdezorientowa�.
401
00:23:20,100 --> 00:23:24,000
Chcia�e� napisa� "park",
ale napisa�e� "obszar".
402
00:23:42,100 --> 00:23:45,400
Przerzucam ludzi do park�w
i plac�w zabaw.
403
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
- To ponad 100 lokacji.
- To dobry trop.
404
00:23:48,000 --> 00:23:51,200
Komisarzu, burmistrz ju� tu jest.
405
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
Wybaczcie.
406
00:23:55,900 --> 00:23:58,800
Liczy�em, �e b�dzie szybciej.
407
00:24:03,300 --> 00:24:05,300
Chodzi mi o to,
408
00:24:05,300 --> 00:24:08,500
�e je�li nie ostrze�emy ludzi
i bomba wybuchnie,
409
00:24:08,600 --> 00:24:11,800
albo prasa powiadomi przed nami...
410
00:24:12,000 --> 00:24:18,300
Nie by�oby lepiej, gdyby ka�dy
w mie�cie szuka� tego pojazdu?
411
00:24:18,300 --> 00:24:22,100
By�oby, gdyby�my znali
szczeg�y SUV-a i celu.
412
00:24:22,500 --> 00:24:25,700
Teraz stworzyliby�my tylko chaos.
413
00:24:27,100 --> 00:24:30,600
S�u�� panu z przyjemno�ci�,
ale nie jeste�my jeszcze gotowi.
414
00:24:30,600 --> 00:24:32,700
Doceniam to.
415
00:24:34,500 --> 00:24:39,300
Co si� stanie,
je�li zgin� setki obywateli,
416
00:24:40,200 --> 00:24:42,300
mo�e tysi�ce,
a my ich nie ostrzegli�my?
417
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Rozumiesz?
418
00:24:43,400 --> 00:24:45,900
Nie powiedzieli�my im,
�eby opu�cili parki.
419
00:24:45,900 --> 00:24:48,000
Znam stawk�.
420
00:24:48,600 --> 00:24:52,000
Znajdziemy bomb�
i j� rozbroimy.
421
00:24:55,100 --> 00:24:59,600
Masz czas do 16:00. Wtedy organizuj�
konferencj�, na kt�rej b�dziesz.
422
00:24:59,700 --> 00:25:03,400
W sobotnie popo�udnie
jest tam sporo ludzi.
423
00:25:03,800 --> 00:25:06,300
To twoja decyzja.
424
00:25:14,400 --> 00:25:17,700
Jak mogli�my zatrzyma� dzisiaj
tylu Muzu�man�w?
425
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
- To Nowy Jork.
- To strza� w ciemno. Co masz?
426
00:25:21,600 --> 00:25:25,400
22-letni ch�opak z Queens,
zatrzymany o 13:15 w Harlemie.
427
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
Nie Muzu�manin.
Jecha� z kobiet�.
428
00:25:27,200 --> 00:25:30,700
Nie przetrz��ni�to ca�ego samochodu,
ale nie by�o niczego podejrzanego.
429
00:25:30,700 --> 00:25:34,300
Przypomnij mi zabi� �on�,
kiedy j� znajd�.
430
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Mildred Ames.
431
00:25:36,400 --> 00:25:39,000
Zatrzymana o 14:35 w Chelsea.
Nazwij mnie szalonym,
432
00:25:39,100 --> 00:25:45,000
ale 75 lat to troch� za du�o
na zamachowca samob�jc�.
433
00:25:45,000 --> 00:25:48,400
Nie wiemy, czy to samob�jca.
Mo�e mie� zdaln� detonacj�.
434
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
Niewa�ne.
435
00:25:51,000 --> 00:25:52,800
Mary Jo Clarkson, Long Island.
436
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
Zam�na...
437
00:25:55,000 --> 00:25:57,700
Zam�na z Alexem Hassem.
438
00:25:59,700 --> 00:26:01,100
To kuzyn Khalida?
439
00:26:01,100 --> 00:26:03,400
- My�lisz, �e to przypadek?
- Nigdy nie jest.
440
00:26:03,400 --> 00:26:08,900
Niekarana. Zobaczmy,
czy ma jaki� serwis spo�eczno�ciowy.
441
00:26:09,400 --> 00:26:13,200
Alex Hass by� przepytywany
w biurze na uniwersytecie o 14:00.
442
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
Wyk�ada tam ekonomi�.
Zamerykanizowany.
443
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
Brak powi�za�
z grupami ekstremistycznymi.
444
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
Jego �on� zatrzymano
w SUV-ie na Manhattanie.
445
00:26:19,200 --> 00:26:24,200
SUV pasuje do opisu.
Znajd� nagranie z jej zatrzymania.
446
00:26:26,000 --> 00:26:32,400
Mary Jo Clarkson, po m�u Hass.
Imi� m�a: Alex, syn Jacob, 9 lat.
447
00:26:32,800 --> 00:26:35,800
Jest cz�onkiem tego samego
radykalnego meczetu, co Khalid.
448
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
Nawr�ci�a si� na islam?
Tacy s� najbardziej �arliwi.
449
00:26:38,600 --> 00:26:41,100
Gdzie j� zatrzymano?
450
00:26:42,100 --> 00:26:45,400
Ma link do nagrania zamachowca
na swojej stronie.
451
00:26:45,400 --> 00:26:46,100
�artujesz?
452
00:26:46,100 --> 00:26:48,000
Dlaczego Wydzia� Kryzysowy
tego nie oznaczy�?
453
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Nie mam poj�cia.
454
00:26:49,100 --> 00:26:52,400
Miliony ogl�daj�
te g�wna codziennie.
455
00:26:54,000 --> 00:26:56,500
To uj�cie z kontroli.
456
00:26:56,500 --> 00:26:58,500
Ma ze sob� dziecko.
457
00:26:58,600 --> 00:26:59,900
Wiesz co?
458
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
Zgarnijmy jej m�a.
459
00:27:10,700 --> 00:27:13,700
Podejrzan� jest Mary Jo Clarkson.
460
00:27:13,700 --> 00:27:16,700
Wydzia� Wa�nych Spraw
pojecha� po jej m�a.
461
00:27:16,800 --> 00:27:21,000
Sprawdzamy parki w centrum,
a zw�aszcza Washington Square.
462
00:27:21,100 --> 00:27:24,500
Nie skupiajmy si� tylko na niej.
To trop, nie pewnik.
463
00:27:26,100 --> 00:27:28,700
Znalezienie jej
to tylko po�owa problemu.
464
00:27:28,700 --> 00:27:29,900
Wiem to.
465
00:27:29,900 --> 00:27:32,200
J.T., zadzwo� do biura burmistrza.
466
00:27:32,200 --> 00:27:35,000
Czas wyg�osi� o�wiadczenie.
467
00:28:05,500 --> 00:28:07,800
- Alex Hass?
- W czym mog� pom�c?
468
00:28:07,800 --> 00:28:09,400
- Do �rodka.
- Co si� dzieje?
469
00:28:09,400 --> 00:28:13,500
- Gdzie jest twoja �ona?
- Rozwodzimy si�. Co� si� sta�o?
470
00:28:13,500 --> 00:28:16,100
- Gdzie ona jest?
- W drodze na spotkanie ze mn�.
471
00:28:16,100 --> 00:28:18,700
Nic jej nie jest?
M�j syn jest z ni�.
472
00:28:18,700 --> 00:28:20,600
- Co si� dzieje?
- Tutaj macie si� spotka�?
473
00:28:20,700 --> 00:28:22,900
- Nie, w parku.
- Kt�rym? Washington Square?
474
00:28:23,000 --> 00:28:26,400
- Tak. Przera�asz mnie.
- Ty mnie te�.
475
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
Co to na tablicy?
476
00:28:28,200 --> 00:28:30,700
- Co to?
- Ekonomia.
477
00:28:30,700 --> 00:28:32,000
Moje tezy.
478
00:28:32,100 --> 00:28:35,500
Ma spotka� si� z nim
w Washington Square.
479
00:28:35,500 --> 00:28:38,800
- Kiedy i gdzie?
- O 16:00 obok �uku.
480
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
S�ysza�a�?
481
00:28:40,900 --> 00:28:43,300
Sprowad� kawaleri�.
Idziemy.
482
00:28:43,400 --> 00:28:46,600
Ona ma mojego syna.
Co jest grane?
483
00:28:46,700 --> 00:28:50,600
Dlaczego ty mi nie powiesz?
Dlaczego spotykasz si� z �on�?
484
00:28:50,600 --> 00:28:52,500
Przyznano mi
pe�n� opiek� nad synem.
485
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
Przywozi go do mnie.
Poprosi�a o jedn� wsp�ln� noc.
486
00:28:55,700 --> 00:28:58,700
Powiedzia�a, �e chce
nam pokaza� wspania�e miejsce.
487
00:28:58,700 --> 00:29:00,500
Wspania�e miejsce?
488
00:29:02,000 --> 00:29:04,100
Musisz ze mn� i��.
489
00:29:04,100 --> 00:29:06,600
Wyja�ni� ci to na zewn�trz.
490
00:29:08,100 --> 00:29:09,500
Twoja �ona jest radyka�em?
491
00:29:09,600 --> 00:29:13,400
Przesz�a na islam 2 lata temu
i ca�kowicie jej odbi�o.
492
00:29:13,500 --> 00:29:16,100
Ona i m�j kuzyn
s�uchali tego samego imama.
493
00:29:16,100 --> 00:29:18,500
Od tego czasu
pr�bowa�em odebra� jej syna.
494
00:29:18,600 --> 00:29:22,500
- Mog�aby stworzy� bomb�?
- Bo�e, Jacob jest z ni�.
495
00:29:22,500 --> 00:29:25,600
- Musz� go jej zabra�.
- Wys�uchaj mnie.
496
00:29:25,600 --> 00:29:27,700
Mo�esz by� zapalnikiem,
uspok�j si�.
497
00:29:27,800 --> 00:29:30,100
- Co masz na my�li?
- Te rzeczy, kt�re ci m�wi�a.
498
00:29:30,100 --> 00:29:33,600
Ostatnia wsp�lna noc.
Wspania�e miejsce.
499
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Spokojnie.
500
00:29:45,700 --> 00:29:47,800
Co za �wiat?
501
00:29:48,200 --> 00:29:53,000
Szukamy zwyk�ej blondynki je�d��cej
samochodem-pu�apk� z dzieckiem.
502
00:29:53,100 --> 00:29:55,300
Glina, kt�ry j� przepu�ci�,
musi plu� sobie w brod�.
503
00:29:55,400 --> 00:29:57,800
Nie chcia�bym,
�eby to ci��y�o nade mn�.
504
00:29:57,800 --> 00:30:00,400
Nie m�wi�,
�e nie post�pi�bym tak samo.
505
00:30:00,400 --> 00:30:05,000
Pewnie zobaczy� pi�ki z ty�u,
czy czymkolwiek przykry�a bomb�.
506
00:30:05,800 --> 00:30:09,100
Musz� wiedzie�, gdzie teraz jest,
a przynajmniej planowany cel.
507
00:30:09,100 --> 00:30:11,000
Inaczej by nas tam nie wysy�ali.
508
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
Dostali�my zg�oszenie,
by pom�c ustawi� granic�.
509
00:30:13,900 --> 00:30:16,600
Granica ma utrzyma� ludzi
przed eksplozj�.
510
00:30:16,700 --> 00:30:21,200
Wiemy tylko, by zg�osi� si�
do dowodz�cego na miejscu.
511
00:30:21,200 --> 00:30:23,500
Chcia�bym wiedzie�,
w co si� pakujemy.
512
00:30:23,500 --> 00:30:26,100
Kiedy zdasz egzamin na kapitana,
b�dziesz wiedzia�.
513
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Na razie musisz wykonywa� rozkazy.
514
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
Uliczni gliniarze
to ma�e szare ludziki.
515
00:30:33,000 --> 00:30:35,700
Rozumiesz, o co chodzi?
516
00:30:45,600 --> 00:30:50,200
- B�d� dzisiaj spa� w domu taty?
- Dzisiaj b�dziemy wszyscy razem.
517
00:30:50,200 --> 00:30:52,500
- Gdzie?
- We wspania�ym miejscu.
518
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
Gdzie?
519
00:30:54,500 --> 00:30:56,900
To niespodzianka.
520
00:31:16,300 --> 00:31:19,100
- To jej SUV?
- Siedz� tam.
521
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
Co robisz?
522
00:31:21,400 --> 00:31:23,100
Ona chce ciebie.
523
00:31:23,200 --> 00:31:26,000
Je�li ci� zobaczy,
prawdopodobnie odpali bomb�.
524
00:31:26,100 --> 00:31:28,100
Zosta� tu.
525
00:31:29,200 --> 00:31:31,300
Nie pokazuj si�.
526
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
Nie ruszaj si�.
527
00:31:46,200 --> 00:31:49,400
Tu detektyw Reagan,
numer odznaki 8714.
528
00:31:49,400 --> 00:31:51,700
Mam kontakt wizualny
z podejrzan�
529
00:31:51,800 --> 00:31:55,300
na rogu Washington
Square North i Fifth Avenue.
530
00:31:55,300 --> 00:31:58,200
Natychmiast zarz�dzam
oczyszczenie parku.
531
00:31:58,300 --> 00:32:02,100
Nie u�ywa� radia i kom�rek.
To mo�e odpali� bomb�.
532
00:32:12,800 --> 00:32:14,900
Gdzie tata?
533
00:32:30,100 --> 00:32:33,900
Czas na konferencj� o 16:00,
media czekaj� na dole.
534
00:32:34,000 --> 00:32:35,700
Co im powiemy?
535
00:32:35,700 --> 00:32:38,900
Podamy im opis kobiety i pojazdu.
536
00:32:39,300 --> 00:32:42,000
I powiemy im o bombie
na tylnym siedzeniu?
537
00:32:42,000 --> 00:32:43,800
Tak.
538
00:32:45,500 --> 00:32:48,800
Po prostu powiedzenie
tego na g�os...
539
00:32:50,800 --> 00:32:53,300
- Tak nale�y.
- To prawda.
540
00:32:53,300 --> 00:32:57,500
- Zlokalizowali�my podejrzan�.
- To wszystko zmienia.
541
00:33:06,700 --> 00:33:08,500
/Wracaj do biura.
542
00:33:08,500 --> 00:33:10,700
/- M�j ch�opiec...
- Nie rozumiesz?
543
00:33:10,700 --> 00:33:12,800
Ona chce ci� wysadzi�.
544
00:33:12,900 --> 00:33:16,200
Je�li ci pozwol� tam i��,
b�d� zbiera� nasze kawa�ki z drzew.
545
00:33:16,200 --> 00:33:21,300
- Ona chce, by�my zostali razem.
- Ale w niebie.
546
00:33:22,000 --> 00:33:24,700
Zobaczy ci� i koniec.
Wracaj do biura.
547
00:33:24,700 --> 00:33:30,700
- Zostawi�by� swojego syna?
- Pr�buj� ocali� twojego syna.
548
00:33:30,900 --> 00:33:33,600
Saperzy ju� tu jad�.
Wyci�gn� twojego syna.
549
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
Je�li zobaczy policj�,
zdetonuje bomb�.
550
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
Nigdy go nie pu�ci. Od 2 lat
pr�bowa�em j� przekona�.
551
00:33:38,300 --> 00:33:40,100
- Musimy po niego i��.
- Nie mog� ci pom�c.
552
00:33:40,200 --> 00:33:44,100
- Czekamy na saper�w.
- Prosz�, on jest niewinny, ma 9 lat.
553
00:33:44,100 --> 00:33:45,200
Prosz�, sp�jrz na mnie.
554
00:33:45,300 --> 00:33:47,500
- To m�j syn.
- Nie mog� tam i��.
555
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
To m�j syn.
556
00:33:56,000 --> 00:33:58,600
Nie ruszaj si�.
557
00:34:23,100 --> 00:34:24,700
Kim jeste�?
558
00:34:24,700 --> 00:34:27,100
Jestem Danny.
Pracuj� z Alexem.
559
00:34:27,200 --> 00:34:32,000
Mia�em po was wpa��,
poniewa� Alex jest troch� zaj�ty.
560
00:34:32,100 --> 00:34:34,700
Mam was zaprowadzi�...
561
00:34:36,400 --> 00:34:39,100
Zaczekamy tutaj.
Powiedz mu, �eby tu przyszed�.
562
00:34:39,200 --> 00:34:42,000
Pewnie chcecie zaczeka�,
ale on naprawd�...
563
00:34:42,100 --> 00:34:44,800
Zajmuje si� studentami,
a oni zostaj� do p�na.
564
00:34:44,800 --> 00:34:46,900
Chwil� to zajmie.
Chcia�, by�cie poszli ze mn�.
565
00:34:47,000 --> 00:34:50,500
Dlaczego nie p�jdziecie
ze mn� do Alexa?
566
00:34:50,700 --> 00:34:53,600
Nie chc� wysiada� z samochodu.
567
00:34:53,700 --> 00:34:56,400
Wiesz co,
zaczekam z tob�.
568
00:34:56,500 --> 00:34:59,700
Zostaniemy tu
i zaczekamy na Alexa.
569
00:35:01,400 --> 00:35:03,900
Po prostu zaczekamy.
570
00:35:04,700 --> 00:35:08,400
Nie wierz�,
�e was wcze�niej nie spotka�em.
571
00:35:09,200 --> 00:35:12,000
Wyk�adam ekonomi� jak Alex.
572
00:35:12,700 --> 00:35:15,000
Du�o o was m�wi.
Jak ci na imi�?
573
00:35:15,000 --> 00:35:17,700
- Jacob!
- Mi�o ci� pozna�!
574
00:35:17,700 --> 00:35:20,000
Co oni tam robi�?
575
00:35:21,300 --> 00:35:23,500
Kim ty jeste�?
576
00:35:24,000 --> 00:35:26,500
Nie wiem, kim oni s�.
577
00:35:26,500 --> 00:35:27,700
Wiecie co?
578
00:35:27,700 --> 00:35:31,100
P�jd� po Alexa,
a wy sobie pogadajcie.
579
00:35:31,700 --> 00:35:34,000
Sprowadz� go do ciebie.
580
00:35:34,100 --> 00:35:36,100
Spokojnie.
581
00:35:37,400 --> 00:35:39,200
Tato!
582
00:35:39,900 --> 00:35:41,700
Ju� dobrze!
Nic ci nie b�dzie!
583
00:35:41,800 --> 00:35:43,200
Nie podchod� tutaj!
584
00:35:43,300 --> 00:35:46,100
- Odsu� si�!
- Chod� tutaj!
585
00:35:48,600 --> 00:35:51,200
Co tw�j syn wyprawia?
586
00:35:56,300 --> 00:35:59,500
- Mary Jo wypu�� go.
- Zamknij si�!
587
00:35:59,800 --> 00:36:02,400
Schowaj si� za pomnik!
588
00:36:02,600 --> 00:36:06,900
Jeste�my ma��e�stwem na wieczno��.
Nie rozdzielisz nas!
589
00:36:06,900 --> 00:36:08,200
Zabierz go st�d!
590
00:36:08,300 --> 00:36:11,100
Alex! Wracaj!
Wysadz� wszystko!
591
00:36:11,100 --> 00:36:13,600
Zabij� twojego syna!
592
00:36:15,300 --> 00:36:17,500
Nie r�b tego!
593
00:36:17,900 --> 00:36:20,600
Mary Jo, sp�jrz na mnie!
594
00:36:22,100 --> 00:36:24,800
Nie chcesz tego zrobi�.
595
00:36:24,900 --> 00:36:26,100
Ju� dobrze.
596
00:36:26,100 --> 00:36:29,700
Nie chcesz tego zrobi�.
Nie chcesz umrze� sama.
597
00:36:29,700 --> 00:36:31,700
Rozumiem.
598
00:36:33,200 --> 00:36:36,000
Nie chcesz umrze� bez Alexa.
599
00:36:36,100 --> 00:36:38,800
Nie r�b niczego.
Ju� w porz�dku.
600
00:36:38,900 --> 00:36:41,700
Nie tak mia�o by�.
601
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
Je�li to zdetonuje...
602
00:36:50,000 --> 00:36:53,500
Jednostki taktyczne gotowe,
wycofajmy go.
603
00:36:56,500 --> 00:37:01,100
Ka� jednostkom taktycznym
wykonywa� rozkazy detektywa Reagana.
604
00:37:04,600 --> 00:37:09,000
Pierwszy funkcjonariusz na miejscu
ma najlepsze informacje.
605
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
A on jest starszym detektywem.
606
00:37:15,800 --> 00:37:17,900
Zosta�cie.
607
00:37:23,600 --> 00:37:25,100
Sp�jrz.
608
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Ju� dobrze, wygra�a�.
609
00:37:27,300 --> 00:37:31,300
Chcesz porozmawia� z Alexem.
Mog� ci w tym pom�c.
610
00:37:31,400 --> 00:37:34,000
Ale musisz si� uspokoi�.
611
00:37:34,000 --> 00:37:37,300
Przyprowadz� go,
ale musisz co� dla mnie zrobi�.
612
00:37:37,300 --> 00:37:41,800
Trzymaj r�ce na widoku.
Wtedy go przyprowadz�.
613
00:37:43,100 --> 00:37:47,500
Musisz po�o�y� pilota
na desce i poka� r�ce.
614
00:37:48,900 --> 00:37:50,600
Wsp�pracujmy.
615
00:37:50,600 --> 00:37:52,400
Dobrze?
616
00:37:58,400 --> 00:37:59,800
Musisz co� dla mnie zrobi�.
617
00:37:59,800 --> 00:38:04,000
Po�� pilota na desce
i trzymaj r�ce na widoku.
618
00:38:04,000 --> 00:38:06,300
Jak ustalili�my.
619
00:38:09,800 --> 00:38:10,600
Dobrze.
620
00:38:10,600 --> 00:38:13,200
Po�� r�ce na widoku.
621
00:38:32,600 --> 00:38:35,300
Saperzy rozbroili bomb�.
622
00:38:35,400 --> 00:38:39,200
Burmistrz zaprosi� ci�
na konferencj� prasow�.
623
00:38:41,200 --> 00:38:44,300
Gdzie by�e� podczas 11 wrze�nia?
624
00:38:49,300 --> 00:38:53,200
Razem z tob�.
Ewakuuj�c p�nocn� wie��.
625
00:38:53,700 --> 00:38:56,600
Przepraszam, tylko g�o�no my�la�em.
626
00:38:56,600 --> 00:38:58,500
Wiem, gdzie byli�my, Jim.
627
00:38:58,600 --> 00:39:02,400
Wszyscy wiedz�, gdzie byli,
kiedy wie�a run�a.
628
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Tw�j syn tam by�.
629
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
To prawda.
630
00:39:20,200 --> 00:39:23,400
- Dobranoc, Frank.
- Dobranoc, Jim.
631
00:39:38,500 --> 00:39:40,600
Pizza! Jeszcze gor�ca!
632
00:39:40,600 --> 00:39:42,300
Gdzie wszyscy?
633
00:39:42,300 --> 00:39:44,900
Danny ma pewnie sporo raport�w
do wype�nienia.
634
00:39:44,900 --> 00:39:48,300
- A pozostali?
- Cze��, tatko.
635
00:39:48,300 --> 00:39:50,900
Solenizanta jeszcze nie ma?
Przynios�em mu ciasto.
636
00:39:50,900 --> 00:39:55,200
- Powinni ju� tu by�.
/- Wyczuwam gor�c� pizz�.
637
00:39:55,200 --> 00:39:58,100
Witaj, bohaterze!
638
00:39:59,400 --> 00:40:01,700
Dosta�em opieprz
od mojego sier�anta,
639
00:40:01,800 --> 00:40:05,200
dow�dcy jednostek taktycznych,
SWAT-u, oddzia��w specjalnych.
640
00:40:05,300 --> 00:40:06,700
Dobrze post�pi�e�.
641
00:40:06,700 --> 00:40:09,200
Je�li dosta�e� opieprz,
zas�u�y�e� na niego.
642
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
Dzi�ki, tato.
643
00:40:11,200 --> 00:40:13,400
- Gdzie Linda i dzieciaki?
- Zaraz tu b�dzie.
644
00:40:13,500 --> 00:40:14,800
/Cze�� wszystkim!
645
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
Tutaj!
646
00:40:18,400 --> 00:40:20,500
Co za dzie�!
647
00:40:20,700 --> 00:40:24,000
- Wszystkiego najlepszego!
- Umieram z g�odu.
648
00:40:24,000 --> 00:40:26,600
Ch�opaki, dobrze si� bawili�my?
649
00:40:26,700 --> 00:40:30,300
Widzieli�my nied�wiedzie polarne,
goryle...
650
00:40:31,000 --> 00:40:34,800
Przepraszam, �e tak p�no.
Metro by�o zapchane.
651
00:40:35,800 --> 00:40:37,600
Jaki� incydent w centrum.
652
00:40:37,600 --> 00:40:41,100
A co u was,
wszyscy mieli dobry dzie�?
653
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
No co?
654
00:40:44,900 --> 00:40:46,000
- Nic.
- Co si� sta�o?
655
00:40:46,100 --> 00:40:47,600
Dalej, ch�opaki.
656
00:40:47,600 --> 00:40:49,700
- Wszystko w porz�dku?
- Jak najlepszym.
657
00:40:49,800 --> 00:40:51,500
Jak by�o w zoo?
658
00:40:51,600 --> 00:40:55,600
- Nied�wied� by� olbrzymi!
- A goryl pachnia� kup�.
659
00:40:55,600 --> 00:40:58,400
Goryle zawsze pachn� kup�.
660
00:41:00,100 --> 00:41:01,800
Powa�nie...
661
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
Co si� dzieje?
662
00:41:04,200 --> 00:41:07,800
Opowiemy ci, ale teraz
skupmy si� na pizzy.
663
00:41:08,600 --> 00:41:12,800
- Mog� zje�� na werandzie?
- Frank?
664
00:41:13,300 --> 00:41:15,900
Nie ja ustala�em zasady obiad�w.
665
00:41:16,000 --> 00:41:18,400
W niedziele zawsze jemy
obiad przy stole.
666
00:41:18,500 --> 00:41:21,600
Ale to nie dotyczy
sobotnich urodzin.
667
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
Ale po modlitwie.
668
00:41:25,900 --> 00:41:28,200
Dziadku, gdzie twoja laska?
669
00:41:28,300 --> 00:41:29,800
Pozby�em si� jej.
670
00:41:29,900 --> 00:41:35,500
Je�li nie odzyskam sprawno�ci,
jak naucz� wnuki gra� w r�czn�?
671
00:41:36,100 --> 00:41:38,100
Chc� co� powiedzie�.
672
00:41:38,200 --> 00:41:40,500
Rano wszyscy poszli�my
r�nymi �cie�kami
673
00:41:40,600 --> 00:41:47,500
w oczekiwaniu, by spotka� si�
na urodzinach tego m�odzie�ca.
674
00:41:49,900 --> 00:41:52,100
I oto jeste�my.
675
00:41:54,700 --> 00:41:59,100
Czuj� si� bardzo szcz�liwy
z tego powodu.
676
00:42:01,200 --> 00:42:04,200
To by�a modlitwa.
Mog� ju� i��?
677
00:42:05,200 --> 00:42:07,200
- Trzymaj w poziomie.
- Dobrze, mamo.
678
00:42:07,300 --> 00:42:09,600
I nie naba�aga�.
679
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Jamie?
680
00:42:17,900 --> 00:42:20,700
Panie, pob�ogos�aw te dary...
681
00:42:20,700 --> 00:42:28,900
{Y:b}..:: Nie chcesz czeka� na napisy ::..
..:: w w w . n a s t . w s ::..
682
00:42:30,900 --> 00:42:33,900
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.
Napisy24.pl
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52634
