Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,830 --> 00:00:16,290
"Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction presenta
2
00:00:16,996 --> 00:00:19,410
Protagonizada por María Chiara Giannetta
3
00:00:20,010 --> 00:00:21,010
Giuseppe Zenón
4
00:00:21,736 --> 00:00:22,940
Enzo Paci
5
00:00:24,289 --> 00:00:25,560
Pierpaolo Spollon
6
00:00:26,310 --> 00:00:28,709
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi
7
00:00:29,400 --> 00:00:31,486
Federica Cacciola y Sara Ciocca
8
00:00:31,830 --> 00:00:32,830
Y Hugo Digero
9
00:00:36,240 --> 00:00:39,300
Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri
10
00:01:04,320 --> 00:01:06,000
Productor Luca Bernabei
11
00:01:08,160 --> 00:01:10,007
Dirigida por Jean Maria Michelini
12
00:01:12,210 --> 00:01:13,210
BLANCA
13
00:01:20,610 --> 00:01:23,128
Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi
14
00:01:28,380 --> 00:01:29,700
¿Señora Ferrando?
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,470
Sí. En blanco, ¿verdad?
16
00:01:32,190 --> 00:01:35,783
Soy el Dr. Mastai. Operé a su perra. ¿Cómo está?
17
00:01:35,816 --> 00:01:40,090
Hicimos lo que pudimos, ahora estamos esperando que despierte, revisaremos sus reacciones y
18
00:01:41,053 --> 00:01:44,610
Daño neurológico. Le informaré de inmediato.
19
00:01:45,150 --> 00:01:46,810
Gracias. Adiós.
20
00:01:56,940 --> 00:01:59,850
Lo siento. Tenías razón, deberías haber parado antes.
21
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
No.
22
00:02:02,253 --> 00:02:04,800
Es mi culpa. No debería haber ido.
23
00:02:06,346 --> 00:02:08,130
¡Qué tonto soy!
24
00:02:09,199 --> 00:02:12,930
Tenía confianza, pensé que podía ayudar. Y lo hice.
25
00:02:13,600 --> 00:02:15,480
No hubiéramos encontrado ese lugar sin ti.
26
00:02:15,930 --> 00:02:18,330
¿Entiendes que no puedo hacer nada solo?
27
00:02:21,263 --> 00:02:24,330
Sin Linneo ni siquiera me atrevería a levantarme de mi silla.
28
00:02:35,279 --> 00:02:36,279
¿Michele?
29
00:02:40,033 --> 00:02:42,000
No respondes llamadas
30
00:02:42,540 --> 00:02:44,370
La comisaría dijo que estabas aquí.
31
00:02:46,413 --> 00:02:47,719
Ellos desaparecieron.
32
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
¿Estás herido?
33
00:02:52,290 --> 00:02:54,240
Blanca y yo estamos bien.
34
00:02:59,811 --> 00:03:01,770
Me enteré del perro.
35
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
Es una pena.
36
00:03:02,953 --> 00:03:05,730
Ella saldrá adelante. Ella es fuerte.
37
00:03:06,293 --> 00:03:07,920
Volveremos al trabajo.
38
00:03:08,390 --> 00:03:10,740
No debería haber escrito el artículo. Lo siento.
39
00:03:11,580 --> 00:03:13,350
Lo principal es traer a Gabrielle a casa.
40
00:03:13,573 --> 00:03:14,573
Sí.
41
00:03:14,720 --> 00:03:16,390
Lo escuché.
42
00:03:17,346 --> 00:03:19,110
Él estaba en ese coche.
43
00:03:19,283 --> 00:03:20,283
Él está vivo.
44
00:03:21,526 --> 00:03:24,630
Tiene una voz fuerte. Eso significa que está sano. Gracias.
45
00:03:35,660 --> 00:03:37,060
Necesito café.
46
00:03:37,085 --> 00:03:38,586
¿Estás conmigo? Sí.
47
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
Gracias.
48
00:03:54,679 --> 00:03:55,679
En blanco.
49
00:03:56,096 --> 00:03:57,096
¿Niñera?
50
00:04:01,590 --> 00:04:02,590
Cómo estás
51
00:04:04,440 --> 00:04:05,730
Bien.
52
00:04:06,870 --> 00:04:07,870
¿Y Linneo?
53
00:04:09,960 --> 00:04:11,460
Debemos esperar.
54
00:04:12,546 --> 00:04:13,546
Vamos a esperar.
55
00:04:25,020 --> 00:04:26,220
Lo siento.
56
00:04:28,815 --> 00:04:31,620
Sobre ayer. Me comporté como un tonto. Sí.
57
00:04:33,140 --> 00:04:34,140
Sí.
58
00:04:35,491 --> 00:04:38,918
Quería llevar algo de comer pero luego pensé: “¿Qué más?”
59
00:04:39,478 --> 00:04:41,970
Y este maravilloso aroma...
60
00:04:42,526 --> 00:04:43,773
Focaccia…
61
00:04:44,846 --> 00:04:46,090
¿No de ti?
62
00:04:47,146 --> 00:04:48,630
A veces dudo de mí mismo.
63
00:04:51,210 --> 00:04:53,483
¿De verdad lo trajiste? Sí.
64
00:04:58,500 --> 00:05:01,400
Ahí lo tienes. No mereces más.
65
00:05:04,960 --> 00:05:06,750
¿Horneaste? Sí.
66
00:05:07,095 --> 00:05:09,870
Fresco. Qué peste eres.
67
00:05:11,220 --> 00:05:13,906
Tómalo. Gracias.
68
00:05:14,090 --> 00:05:15,090
¿Este tiene mejor sabor?
69
00:05:15,647 --> 00:05:16,647
Está húmedo.
70
00:05:16,793 --> 00:05:18,160
¿Dirás adiós?
71
00:05:18,750 --> 00:05:19,750
Frío – delicioso.
72
00:05:20,036 --> 00:05:21,390
No, ya lo he hecho.
73
00:05:22,189 --> 00:05:24,780
Simplemente no escribas más reseñas o cerraré.
74
00:05:25,290 --> 00:05:27,450
BAILO SOLO. PARTE DOS
75
00:05:35,520 --> 00:05:40,753
Se llevaron casi todo, dejando sólo la bicicleta rota y este celular para que no los encontraran.
76
00:05:41,710 --> 00:05:45,120
Hay un número en la memoria para un nombre ficticio sin localización.
77
00:05:45,429 --> 00:05:47,880
Alguien advirtió al que quedó.
78
00:05:48,006 --> 00:05:49,360
Blanca tiene razón.
79
00:05:49,470 --> 00:05:51,720
Los criminales tienen un cómplice en la casa de Pittaluga.
80
00:05:51,943 --> 00:05:54,210
El motociclista simplemente se dio cuenta de la vigilancia, eso es todo.
81
00:05:54,363 --> 00:05:55,830
¿Y aún así nos trajiste aquí?
82
00:05:56,070 --> 00:05:59,036
Está bien. En cualquier caso, todo nos beneficia.
83
00:05:59,576 --> 00:06:01,830
Están en un refugio no preparado.
84
00:06:02,582 --> 00:06:04,290
Y debemos improvisar.
85
00:06:07,260 --> 00:06:08,260
Sí, para que...
86
00:06:17,766 --> 00:06:19,260
Es tu culpa.
87
00:06:20,613 --> 00:06:22,380
No podemos darle tiempo.
88
00:06:23,820 --> 00:06:26,220
Ahora definitivamente pagará.
89
00:06:26,296 --> 00:06:29,043
¡Te lo advertí! ¡Y nada de bromas!
90
00:06:29,580 --> 00:06:32,493
El dinero llegará mañana al mediodía. No te preocupes.
91
00:06:32,518 --> 00:06:34,113
No, voy a cancelar este plan.
92
00:06:34,138 --> 00:06:37,066
¡Y tú no lo mandas! Lo contactaré yo mismo.
93
00:06:37,199 --> 00:06:39,913
Escucha, pero no toques a los chicos.
94
00:06:54,723 --> 00:06:56,190
Está bien, vamos, sostenlo.
95
00:06:56,343 --> 00:06:57,490
Esperemos hasta mañana.
96
00:07:00,290 --> 00:07:02,100
¡Ayuda! ¡Vamos, rápido!
97
00:07:03,510 --> 00:07:05,796
¡Suéltame! ¡Suéltame! Está bien, está bien.
98
00:07:05,823 --> 00:07:06,823
¡Aquí tienes!
99
00:07:07,190 --> 00:07:10,350
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
100
00:07:10,375 --> 00:07:11,375
Esperar.
101
00:07:12,307 --> 00:07:13,307
Mejor yo.
102
00:07:14,970 --> 00:07:16,560
No me liberaré.
103
00:07:20,043 --> 00:07:22,140
¡Ayúdenme! Sí, sí.
104
00:09:04,743 --> 00:09:06,480
Te mueves terriblemente.
105
00:09:08,193 --> 00:09:10,470
¡Guau! Y aprendiste a decir hola.
106
00:09:12,804 --> 00:09:14,850
¿Te darán un perro de reemplazo?
107
00:09:15,056 --> 00:09:16,056
Como
108
00:09:16,620 --> 00:09:18,360
¿Cómo alquilar un coche?
109
00:09:21,046 --> 00:09:22,650
No es tan sencillo.
110
00:09:24,180 --> 00:09:25,920
Linneo se recuperará.
111
00:09:26,509 --> 00:09:27,509
¿Es cierto?
112
00:09:28,255 --> 00:09:29,790
Nadie lo sabe.
113
00:09:30,390 --> 00:09:34,050
Si yo fuera tú, encontraría a ese bicho raro y lo pondría en una caseta para perros.
114
00:09:34,260 --> 00:09:36,630
Mejor no. Linneo era
115
00:09:37,630 --> 00:09:40,103
y allí está mi luz.
116
00:09:42,563 --> 00:09:44,700
Ahora estoy en la oscuridad otra vez.
117
00:09:45,420 --> 00:09:46,720
¿Qué vas a hacer?
118
00:09:48,026 --> 00:09:50,070
Regresaré a mi antiguo trabajo.
119
00:09:50,310 --> 00:09:53,010
Transcribir grabaciones en casa.
120
00:09:55,309 --> 00:09:56,309
Lo lamento.
121
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
Pero tienes razón, es mejor no arriesgarse.
122
00:10:02,368 --> 00:10:03,418
¿Crees eso?
123
00:10:03,567 --> 00:10:04,567
Sí.
124
00:10:05,799 --> 00:10:10,078
Recuerda a mi madre. Aceptó trabajar entre desconocidos.
125
00:10:10,765 --> 00:10:12,188
¿Y cómo terminó?
126
00:10:14,068 --> 00:10:15,418
Es mejor estar solo.
127
00:10:16,108 --> 00:10:17,278
Más seguro.
128
00:10:22,094 --> 00:10:24,058
Y no estamos en la oscuridad.
129
00:10:24,741 --> 00:10:26,798
La luna es simplemente magnífica.
130
00:10:28,678 --> 00:10:29,998
¿Grande?
131
00:10:30,604 --> 00:10:31,604
No.
132
00:10:32,091 --> 00:10:33,091
Enorme.
133
00:11:04,078 --> 00:11:05,248
Distrito sí.
134
00:11:20,405 --> 00:11:21,711
Mi padre.
135
00:11:21,778 --> 00:11:23,848
Espera, no respondas. Te escucharé.
136
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
¿Una llamada?
137
00:11:53,278 --> 00:11:54,328
Blanca?
138
00:11:56,518 --> 00:11:57,748
Lo apagué.
139
00:11:58,318 --> 00:12:01,817
Si te gusta la llamada, la enviaré. Solo tienes que...
140
00:12:01,842 --> 00:12:04,198
Me di cuenta de quiénes eran los secuestradores.
141
00:12:06,133 --> 00:12:07,133
Escuchar.
142
00:12:07,859 --> 00:12:09,314
No seas como yo.
143
00:12:09,792 --> 00:12:11,998
Sí, la gente causa problemas, pero...
144
00:12:12,741 --> 00:12:15,718
Sin ellos no puedes saber quién eres realmente.
145
00:12:15,801 --> 00:12:18,178
Y tu madre diría lo mismo.
146
00:12:19,367 --> 00:12:21,178
No tengas miedo de otras personas.
147
00:12:23,000 --> 00:12:24,367
No tengas miedo a la oscuridad.
148
00:12:31,391 --> 00:12:32,391
¿Estas asintiendo?
149
00:12:33,088 --> 00:12:36,107
Sí. Bien hecho. Entremos en la casa. Hace frío.
150
00:13:13,288 --> 00:13:15,088
¿Marzio? Lo siento.
151
00:13:15,521 --> 00:13:17,428
Esto fue traído para ti.
152
00:13:28,648 --> 00:13:31,309
SE ACABÓ EL TIEMPO. PAGA RÁPIDO O TE ARREPENTIRÁS.
153
00:13:31,334 --> 00:13:34,018
Si aún no lo entiendes, aquí tienes un regalo para mayor claridad.
154
00:13:53,065 --> 00:13:54,558
Lo siento.
155
00:13:56,732 --> 00:13:59,338
Me equivoqué, debí pagar inmediatamente.
156
00:14:06,731 --> 00:14:09,298
Sacaré el dinero de la caja fuerte, allí hay suficiente.
157
00:14:11,128 --> 00:14:15,021
Sí, haremos lo que dicen. Traeré a Vittorio a casa.
158
00:14:16,214 --> 00:14:17,558
Prometo.
159
00:14:30,001 --> 00:14:32,548
La policía no debe saber nada.
160
00:14:33,264 --> 00:14:34,264
¿Está vacío?
161
00:14:44,188 --> 00:14:48,328
Los Pittaluga dieron dos números de teléfonos celulares, uno de Marzio y otro de Clelia.
162
00:14:48,328 --> 00:14:50,902
Pero durante el interrogatorio y en su casa oí el tercer timbre.
163
00:14:51,025 --> 00:14:52,408
Alguien cambió su número de teléfono.
164
00:14:52,932 --> 00:14:55,798
¿Les robaron a su hijo y eligen un nuevo modelo?
165
00:14:56,281 --> 00:14:58,708
Hay una explicación para la tercera campana.
166
00:14:58,858 --> 00:15:01,657
La misma razón por la que los secuestradores sabían de nosotros.
167
00:15:01,691 --> 00:15:03,825
Marzio y Clelia son sus cómplices.
168
00:15:04,144 --> 00:15:06,988
¿Uno de los padres ordenó el secuestro de su hijo?
169
00:15:07,810 --> 00:15:09,748
Hay una forma sencilla de comprobarlo.
170
00:15:09,773 --> 00:15:14,454
Vaya a su casa y llame al único número que está almacenado en los celulares de los delincuentes.
171
00:15:14,535 --> 00:15:16,258
Me voy. Blanca, estás conmigo.
172
00:15:17,248 --> 00:15:18,928
Oh no. Mejor no.
173
00:15:19,473 --> 00:15:22,940
Estaré transcribiendo nuevamente los registros judiciales.
174
00:15:22,965 --> 00:15:24,287
Y lo dije inmediatamente.
175
00:15:25,680 --> 00:15:28,101
¿Qué? No, espera un minuto.
176
00:15:29,234 --> 00:15:30,748
Dos chicos fueron secuestrados,
177
00:15:30,834 --> 00:15:34,258
Y solo tú te diste cuenta de que hay un cómplice. Ponte las manos en los pies y sígueme.
178
00:15:38,247 --> 00:15:39,247
Frío.
179
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Frío.
180
00:15:44,047 --> 00:15:45,047
Lo siento.
181
00:16:00,964 --> 00:16:02,438
Voy a echar un vistazo.
182
00:16:10,078 --> 00:16:11,278
Esta es la policía.
183
00:16:12,208 --> 00:16:13,678
Déjalos entrar, esconderé el dinero.
184
00:16:25,201 --> 00:16:26,588
Hola.
185
00:16:26,758 --> 00:16:28,048
Por favor, pase.
186
00:16:45,731 --> 00:16:46,731
Buenas tardes.
187
00:16:48,417 --> 00:16:50,038
Necesito comprobar algo.
188
00:16:50,751 --> 00:16:51,751
¿Qué exactamente?
189
00:16:54,268 --> 00:16:56,038
Este es el celular de los secuestradores.
190
00:16:56,261 --> 00:16:57,439
Hay un número en la memoria.
191
00:16:58,978 --> 00:17:00,238
Lo llamaré.
192
00:17:36,351 --> 00:17:37,598
¿Es este tu bolso?
193
00:17:45,928 --> 00:17:49,108
Supongo que este es el teléfono celular que usaste para llamar a los criminales.
194
00:17:59,144 --> 00:18:00,688
Clelia, ¿qué quieres decir con esto?
195
00:18:05,158 --> 00:18:06,988
Explica lo que está pasando.
196
00:18:08,848 --> 00:18:09,928
Recordar...
197
00:18:10,847 --> 00:18:12,988
¿Vittorio te pidió un préstamo?
198
00:18:14,797 --> 00:18:16,648
Mil veces. ¿Cuál?
199
00:18:17,851 --> 00:18:22,451
Para el proyecto de embarcaciones para pesca deportiva.
200
00:18:22,558 --> 00:18:24,538
Ah, sí. Una estupidez de un millón de dólares. ¿Y qué?
201
00:18:24,958 --> 00:18:29,944
Y el hecho de que... sacó el dinero de otro lugar, pero las cosas no funcionaron, y...
202
00:18:30,124 --> 00:18:31,538
Victoria
203
00:18:32,158 --> 00:18:35,891
No sabía cómo pagar esta deuda.
204
00:18:43,228 --> 00:18:45,418
¿Y fingiste el secuestro?
205
00:18:46,521 --> 00:18:49,108
¿Para pagar sus deudas? Tenía miedo.
206
00:18:49,334 --> 00:18:52,554
Estas son personas muy peligrosas. Lo amenazaron.
207
00:18:52,740 --> 00:18:54,838
¡Le cortaron la oreja!
208
00:18:56,441 --> 00:18:57,568
No es mi culpa
209
00:18:58,181 --> 00:19:00,058
Ya no me escuchan.
210
00:19:00,307 --> 00:19:06,087
Pensé que sería rápido. Un día, rescate, y estará en casa.
211
00:19:06,531 --> 00:19:12,821
y todo se fue al traste, este muchacho, y tú tampoco pagaste, y luego la policía.
212
00:19:13,107 --> 00:19:15,013
¿Por qué no lo dijiste?
213
00:19:15,667 --> 00:19:17,038
¿Soy tu marido o qué?
214
00:19:18,908 --> 00:19:19,908
Marido.
215
00:19:20,081 --> 00:19:21,418
Cuando no esté con éste.
216
00:19:23,227 --> 00:19:25,378
¿Creías que no sabía nada de Deborah?
217
00:19:25,978 --> 00:19:27,418
No la atraigo.
218
00:19:28,078 --> 00:19:29,338
Ustedes son mi familia.
219
00:19:30,638 --> 00:19:31,638
Tal vez.
220
00:19:32,457 --> 00:19:34,888
Veo cómo tratas a Vittorio.
221
00:19:35,154 --> 00:19:37,408
Ni siquiera quería pagar el rescate.
222
00:19:37,761 --> 00:19:40,258
Nunca lo consideré mi hijo.
223
00:19:42,328 --> 00:19:43,468
Lo siento.
224
00:19:45,914 --> 00:19:47,584
Hable con el magistrado.
225
00:19:47,687 --> 00:19:50,488
Y cuéntame todo lo que sepas sobre los secuestradores.
226
00:19:50,774 --> 00:19:52,648
Conozco a uno de los dos.
227
00:19:52,737 --> 00:19:58,031
Se llama Italo Dondi. Trabajaba como cargador en el mercado de pescado.
228
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
Pero ahora
229
00:20:01,694 --> 00:20:03,718
No sé dónde están.
230
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Finalmente.
231
00:20:14,723 --> 00:20:18,563
Tuve que dar vueltas para evitar la vigilancia, como dijiste.
232
00:20:18,790 --> 00:20:20,260
Sí, bien. ¿Qué trajiste?
233
00:20:21,430 --> 00:20:22,430
Todo es como lo pediste.
234
00:20:26,596 --> 00:20:27,596
¿Y esto qué es?
235
00:20:29,320 --> 00:20:30,760
Este es un antibiótico para un chico.
236
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
¿Dónde?
237
00:20:32,240 --> 00:20:33,650
No has ido al médico ¿verdad?
238
00:20:35,243 --> 00:20:39,256
No, tranquila. Me fui a casa. Era de mi madre. Quedó después de la fractura.
239
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
¿Has perdido completamente la cabeza?
240
00:20:40,365 --> 00:20:42,550
¿No entiendes que tu casa puede estar bajo vigilancia?
241
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
Tuve cuidado.
242
00:20:43,797 --> 00:20:44,797
Dáselo aquí.
243
00:20:46,366 --> 00:20:48,760
Si no le damos la medicina el niño morirá.
244
00:20:49,246 --> 00:20:50,840
Dije dámelo aquí.
245
00:20:51,130 --> 00:20:53,050
No quiero eso en mi conciencia.
246
00:20:53,167 --> 00:20:56,349
¿Adónde vas? No volveré a la cárcel por tus trucos.
247
00:20:56,373 --> 00:20:59,459
¿Mis trucos? ¡Mírate! ¡En qué te has convertido!
248
00:20:59,484 --> 00:21:01,970
Dije, dámelo. Tú fuiste quien trajo a la policía.
249
00:21:02,004 --> 00:21:03,045
Devuélvemelo.
250
00:21:03,070 --> 00:21:06,370
El plan era sencillo pero ¡mira al tipo!
251
00:21:06,953 --> 00:21:07,953
Vete al diablo.
252
00:21:08,833 --> 00:21:12,146
¡Dinero fácil! ¡Qué rico, dinero fácil!
253
00:21:12,453 --> 00:21:15,199
¡En qué nos hemos metido por tu culpa! ¡Idiota!
254
00:21:17,086 --> 00:21:21,559
Italo. Italo, cálmate.
255
00:21:22,930 --> 00:21:25,716
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
256
00:21:26,070 --> 00:21:28,210
¡Ítalo! ¡Ítalo! ¡Ítalo!
257
00:21:28,423 --> 00:21:31,589
¡Alto! ¡Alto! ¡Basta!
258
00:21:33,290 --> 00:21:34,903
¡Mentir!
259
00:21:35,826 --> 00:21:38,180
¡Silencio! ¡Acuéstate!
260
00:21:46,913 --> 00:21:48,313
Este es el diablo.
261
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
¿Italo?
262
00:22:11,993 --> 00:22:12,993
¿Sí?
263
00:22:13,666 --> 00:22:15,400
Estamos dispuestos a pagar.
264
00:22:15,986 --> 00:22:19,346
Necesitamos organizar la reunión según lo acordado.
265
00:22:22,072 --> 00:22:23,072
¿Qué estás diciendo?
266
00:22:23,250 --> 00:22:24,580
Dame Italo.
267
00:22:28,450 --> 00:22:29,450
Italo...
268
00:22:30,910 --> 00:22:32,050
Italo murió.
269
00:22:35,650 --> 00:22:36,970
¿Dijo "murió"?
270
00:22:37,420 --> 00:22:38,740
Escuchar.
271
00:22:39,220 --> 00:22:43,880
Dime dónde estás. Te traeré el dinero. Y todo acabará bien.
272
00:22:45,520 --> 00:22:47,050
Ya todo terminó.
273
00:22:48,963 --> 00:22:49,963
¿Lo entiendes?
274
00:22:50,903 --> 00:22:51,903
Este es el final.
275
00:22:57,506 --> 00:22:59,020
Ahora todos vamos a morir.
276
00:23:08,033 --> 00:23:10,120
¿Lo viste? No.
277
00:23:21,703 --> 00:23:24,250
Hablemos con quienes conocieron a este Dondi.
278
00:23:26,950 --> 00:23:28,420
Quizás surja algo.
279
00:23:37,810 --> 00:23:39,336
Chicos, lo siento.
280
00:23:40,750 --> 00:23:42,850
No quería que resultara así.
281
00:23:48,693 --> 00:23:50,000
Lo siento mucho.
282
00:24:38,216 --> 00:24:40,960
No volveremos a ver a nuestros padres ¿verdad?
283
00:24:42,476 --> 00:24:44,410
¿Por qué de repente? Claro, ya veremos.
284
00:24:46,570 --> 00:24:48,280
La policía llegará pronto.
285
00:24:48,456 --> 00:24:50,020
No soy pequeño
286
00:24:53,993 --> 00:24:57,040
Debo decírtelo antes de que sea demasiado tarde.
287
00:24:58,210 --> 00:24:59,350
Tienes razón.
288
00:25:00,083 --> 00:25:01,840
Fui yo quien lo robó.
289
00:25:03,713 --> 00:25:06,793
Quería grabar un vídeo y mostrárselo a mi padre.
290
00:25:08,620 --> 00:25:09,820
Hermoso.
291
00:25:09,986 --> 00:25:11,500
Cómo dispara.
292
00:25:11,920 --> 00:25:13,120
Lo siento.
293
00:25:14,748 --> 00:25:15,748
No da miedo
294
00:25:17,043 --> 00:25:18,670
Apenas lo usé.
295
00:25:20,876 --> 00:25:21,876
Guárdalo para ti.
296
00:25:28,030 --> 00:25:29,290
Gracias.
297
00:25:30,970 --> 00:25:33,250
Aunque...¿qué debería filmar ahora?
298
00:25:37,166 --> 00:25:38,360
Escuchar.
299
00:25:40,193 --> 00:25:41,830
Hay una gran trama.
300
00:25:47,460 --> 00:25:51,793
Trabajé con Italo. Pero no nos comunicábamos. Era reservado.
301
00:25:52,319 --> 00:25:53,319
Gracias.
302
00:25:54,700 --> 00:25:57,640
Sin amigos ni familia. Busca a alguien así.
303
00:26:00,533 --> 00:26:02,913
¡Inspector! Algo anda raro.
304
00:26:03,498 --> 00:26:05,080
Ha llegado una notificación,
305
00:26:05,380 --> 00:26:08,560
que Vittorio está en vivo en internet.
306
00:26:08,733 --> 00:26:10,870
No entiendo.
307
00:26:12,820 --> 00:26:14,530
¿Tiene una cámara deportiva?
308
00:26:14,633 --> 00:26:16,720
Sí, lo compré para algún proyecto.
309
00:26:17,160 --> 00:26:20,860
Funciona con una tarjeta SIM para acceso a Internet y transmisión en vivo.
310
00:26:22,211 --> 00:26:24,077
Oh Dios mío, aquí está.
311
00:26:25,120 --> 00:26:26,860
Intentemos entender dónde están.
312
00:26:30,430 --> 00:26:34,650
Es difícil de ver, no lo entiendo. Necesito un asesor de la policía local.
313
00:26:36,730 --> 00:26:37,960
Inspector.
314
00:26:39,296 --> 00:26:41,980
Esta es Via Silvestri, una zona industrial en el noreste.
315
00:26:42,166 --> 00:26:43,780
Tengo un CrossFit cerca.
316
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Nos quedaremos dormidos.
317
00:27:00,820 --> 00:27:01,820
¿Bien?
318
00:27:02,650 --> 00:27:03,880
Todos nos quedaremos dormidos.
319
00:27:03,990 --> 00:27:05,650
Y nadie saldrá herido.
320
00:27:06,550 --> 00:27:08,800
¿Entiendes que entonces todo será en vano?
321
00:27:09,030 --> 00:27:11,350
Espera, tu padre pagará y te irás.
322
00:27:11,673 --> 00:27:14,050
Con esa cantidad de dinero te puedes esconder bien.
323
00:27:14,133 --> 00:27:15,670
Estoy cansado, ¿sabes?
324
00:27:18,010 --> 00:27:19,210
Ya no puedo hacerlo más
325
00:27:21,340 --> 00:27:22,510
Solo quiero dormir y ya.
326
00:27:30,405 --> 00:27:33,160
En el punto. Estamos esperando órdenes.
327
00:27:46,970 --> 00:27:48,710
Señor Cuestor.
328
00:27:48,910 --> 00:27:51,010
No conocemos la identidad del secuestrador,
329
00:27:51,310 --> 00:27:54,250
¿Y qué tipo de arma tiene? Mi gente puede con ella.
330
00:27:54,580 --> 00:27:58,353
Capitán, lo entendemos, pero serán visibles en la aproximación.
331
00:27:58,533 --> 00:28:01,480
No quiero leer la lista de muertos en Stamp.
332
00:28:02,150 --> 00:28:04,270
Su participación es un último recurso.
333
00:28:04,450 --> 00:28:06,970
Bacigalupo, adelante.
334
00:28:21,706 --> 00:28:24,790
Les habla el vicecuestionador Bacigalupo. ¿Hablamos?
335
00:28:27,130 --> 00:28:28,130
No.
336
00:28:28,396 --> 00:28:31,990
El edificio en el que estás está rodeado. ¿Me oyes?
337
00:28:43,763 --> 00:28:45,190
¿Cómo me encontraste?
338
00:28:45,543 --> 00:28:48,430
No importa. ¿Cómo están Vittorio y Gabriele?
339
00:28:52,420 --> 00:28:53,680
Pronto mejorará.
340
00:28:56,890 --> 00:28:59,920
Quiero escucharlos. Asegurarme de que estén vivos.
341
00:29:01,866 --> 00:29:03,430
Esto tampoco importa.
342
00:29:05,466 --> 00:29:07,750
Escucha, todavía hay una salida para ti.
343
00:29:08,237 --> 00:29:09,237
No.
344
00:29:09,523 --> 00:29:10,523
No.
345
00:29:14,773 --> 00:29:17,050
Si no quieres que les hagan daño,
346
00:29:18,409 --> 00:29:19,409
No entrar.
347
00:29:21,860 --> 00:29:24,670
Dile a mis padres que lo hice yo...
348
00:29:27,313 --> 00:29:30,820
Dile que quería darles una vida más digna.
349
00:29:37,540 --> 00:29:40,480
Si actuamos rápidamente, lo pillaremos desprevenido.
350
00:29:40,746 --> 00:29:44,597
Si te ve, podría matar a los rehenes. No nos verá.
351
00:29:44,657 --> 00:29:46,000
Estoy en contra de tal riesgo.
352
00:29:46,184 --> 00:29:49,120
Si te ve, puede matar a los rehenes.
353
00:29:49,346 --> 00:29:52,114
¡Lo entiendo todo perfectamente! ¡Llevo cuatro días sin dormir!
354
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
¿Dónde está Blanca?
355
00:30:01,360 --> 00:30:02,660
Aquí está ella.
356
00:30:05,676 --> 00:30:07,450
¿Qué está haciendo ella?
357
00:30:07,656 --> 00:30:08,810
Deténgala.
358
00:30:08,835 --> 00:30:11,304
¡No, no! Verá a un hombre uniformado y disparará.
359
00:30:12,233 --> 00:30:13,233
Esta es ella.
360
00:30:16,447 --> 00:30:17,447
¿Qué estás haciendo?
361
00:30:19,090 --> 00:30:21,744
Llévame con él. No, regresa.
362
00:30:26,668 --> 00:30:31,835
No tenemos elección. Si atacamos, morirán. Si no atacamos, lo mismo.
363
00:30:32,008 --> 00:30:34,014
Necesitamos convencerlo de que los deje ir.
364
00:30:36,204 --> 00:30:38,124
Pero de una manera que no dé miedo.
365
00:30:39,103 --> 00:30:41,154
Y nadie tendrá miedo de mí.
366
00:30:55,580 --> 00:30:57,654
Ordenale que regrese.
367
00:30:58,853 --> 00:31:00,364
Vamos, Liguori.
368
00:31:02,086 --> 00:31:03,294
¿Liguori?
369
00:31:06,294 --> 00:31:07,404
Ligorio.
370
00:31:10,734 --> 00:31:11,874
Escúchame.
371
00:31:12,487 --> 00:31:14,184
Veinte pasos adelante.
372
00:31:14,747 --> 00:31:16,204
Un poco a la izquierda.
373
00:31:16,704 --> 00:31:17,704
Ay dios mío.
374
00:31:18,167 --> 00:31:19,167
Gracias.
375
00:31:24,498 --> 00:31:25,954
Liguori, ¿estás loco?
376
00:31:26,798 --> 00:31:28,667
Démosle una oportunidad.
377
00:31:30,234 --> 00:31:32,367
Ya casi estamos. Muy cerca.
378
00:31:33,594 --> 00:31:34,594
Bueno.
379
00:31:34,657 --> 00:31:35,657
Un poco a la izquierda.
380
00:31:36,534 --> 00:31:37,534
Sí.
381
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Bien.
382
00:31:41,796 --> 00:31:43,149
Muy cerca
383
00:31:43,174 --> 00:31:44,174
Ten cuidado.
384
00:31:44,839 --> 00:31:46,144
No corras riesgos
385
00:31:47,514 --> 00:31:48,654
Sí, mami.
386
00:31:55,743 --> 00:31:56,743
Bueno entonces.
387
00:32:05,237 --> 00:32:06,604
Dejar.
388
00:32:06,837 --> 00:32:08,994
Quiero hablar. Estoy desarmado.
389
00:32:10,857 --> 00:32:12,504
Esto no es verdad
390
00:32:12,834 --> 00:32:15,504
Viniste a ver lo que hago. ¡Sal de aquí!
391
00:32:15,804 --> 00:32:16,804
Me gustaría,
392
00:32:17,090 --> 00:32:18,484
pero soy ciego
393
00:32:18,710 --> 00:32:19,710
¿Es cierto?
394
00:32:37,009 --> 00:32:38,344
¿Apuntar?
395
00:32:39,667 --> 00:32:42,054
La respuesta es no. Ella lo cierra.
396
00:32:56,363 --> 00:32:57,684
El objeto está en la mira.
397
00:32:58,177 --> 00:33:00,714
Te estás exponiendo a los rifles de los francotiradores.
398
00:33:03,354 --> 00:33:05,587
Señor Questor, ¿qué debemos hacer?
399
00:33:07,434 --> 00:33:09,354
Corres el riesgo de dispararle.
400
00:33:17,334 --> 00:33:18,334
Para ejecutar.
401
00:33:24,203 --> 00:33:25,464
Extrañar.
402
00:33:49,580 --> 00:33:50,914
¿Por qué necesitas esto?
403
00:33:51,060 --> 00:33:54,594
Dije que quería hablar, pero los muertos normalmente guardan silencio.
404
00:33:55,253 --> 00:33:56,253
Entonces.
405
00:34:00,684 --> 00:34:03,370
¡Gabriele! ¿Dónde estás?
406
00:34:03,830 --> 00:34:04,830
Estoy aquí.
407
00:34:05,470 --> 00:34:06,470
Cómo estás
408
00:34:06,723 --> 00:34:09,324
Estoy cansado y Vittorio está muy enfermo.
409
00:34:10,134 --> 00:34:11,134
Bueno.
410
00:34:39,343 --> 00:34:40,684
Guarda silencio.
411
00:34:41,143 --> 00:34:42,564
Todos vosotros, guardad silencio.
412
00:34:52,662 --> 00:34:54,036
¿Qué tipo de policía eres?
413
00:34:55,104 --> 00:34:56,514
Consultor.
414
00:34:57,174 --> 00:34:58,734
No necesito consultas.
415
00:34:59,267 --> 00:35:01,164
Ya lo tengo todo arreglado ¿vale?
416
00:35:01,320 --> 00:35:04,141
Sí. Se nota por el olor a gas.
417
00:35:04,166 --> 00:35:07,600
Así es exactamente, así que vete y los chicos se quedarán.
418
00:35:07,737 --> 00:35:09,327
No vine a liberarlos.
419
00:35:10,313 --> 00:35:12,114
Vine a liberarte.
420
00:35:13,460 --> 00:35:16,541
Sí. Y luego lo meten en la cárcel, ¿no?
421
00:35:16,566 --> 00:35:19,467
Sí, pero el aire allá es mejor que aquí. No, no, no.
422
00:35:19,599 --> 00:35:21,204
No me dejan salir
423
00:35:22,263 --> 00:35:23,934
Depende del juez decidir.
424
00:35:24,030 --> 00:35:25,030
¿Decidir?
425
00:35:25,834 --> 00:35:26,834
¿Qué decidir?
426
00:35:27,363 --> 00:35:30,263
¡Soy cómplice del secuestro de una menor!
427
00:35:32,356 --> 00:35:33,724
Yo maté...
428
00:35:34,284 --> 00:35:35,284
delicado...
429
00:35:38,747 --> 00:35:40,764
Para protegernos.
430
00:35:41,380 --> 00:35:43,104
Se lo diré yo mismo al juez.
431
00:35:45,013 --> 00:35:46,303
¿Lo ves?
432
00:35:47,053 --> 00:35:48,270
Usted no está solo.
433
00:35:58,456 --> 00:35:59,456
Nada.
434
00:35:59,608 --> 00:36:00,608
Sin conexión.
435
00:36:00,847 --> 00:36:01,847
Ella no responde.
436
00:36:01,917 --> 00:36:03,594
El secuestrador la mató.
437
00:36:04,070 --> 00:36:05,964
¡Demasiado tiempo! ¡Pase!
438
00:36:06,230 --> 00:36:08,364
¡Saquen a mi sobrina de ahí!
439
00:36:08,574 --> 00:36:09,804
Vamos, vamos. Rápido.
440
00:36:21,651 --> 00:36:23,634
Tu sobrina salió por sí sola.
441
00:36:27,893 --> 00:36:30,234
¡Al suelo! ¡Tira el arma! ¡Al suelo!
442
00:36:31,974 --> 00:36:34,039
Bueno, ¿qué? ¿Lo viste?
443
00:37:11,473 --> 00:37:12,997
¡Gabri!
444
00:37:13,340 --> 00:37:14,340
¡Madre!
445
00:37:15,054 --> 00:37:16,054
Hijo.
446
00:37:18,263 --> 00:37:19,263
¿Estás bien?
447
00:37:19,767 --> 00:37:20,767
Sí.
448
00:37:21,286 --> 00:37:23,454
Gabriele no tenía miedo.
449
00:37:24,954 --> 00:37:25,954
¿Es cierto?
450
00:37:26,724 --> 00:37:28,374
Como un reportero en guerra.
451
00:37:29,537 --> 00:37:30,994
Dáselo a papá.
452
00:37:31,287 --> 00:37:32,287
Necesariamente.
453
00:37:33,636 --> 00:37:35,334
¡Vittorio! Mamá.
454
00:37:36,243 --> 00:37:37,477
¿Cómo estás cariño?
455
00:37:37,837 --> 00:37:38,837
Tómalo con calma.
456
00:37:39,783 --> 00:37:41,754
Perdí un par de kilos y una oreja.
457
00:37:46,204 --> 00:37:47,204
Lo lamento.
458
00:37:47,587 --> 00:37:48,587
¿Para qué?
459
00:37:48,718 --> 00:37:50,074
¿Qué estás haciendo, mamá?
460
00:37:51,114 --> 00:37:53,484
Cuando tengas fuerza entonces hablaremos.
461
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Bien.
462
00:37:55,153 --> 00:37:57,984
Explique por qué no pagó el rescate de inmediato.
463
00:37:58,446 --> 00:38:02,753
Señor Pittaluga. Su hijo me salvó.
464
00:38:03,444 --> 00:38:05,664
Querían cortarme la oreja.
465
00:38:06,427 --> 00:38:07,627
Pero él no lo permitió.
466
00:38:12,288 --> 00:38:14,304
Los mayores siempre se vuelven tontos.
467
00:38:15,201 --> 00:38:17,214
Por eso no pagué de inmediato.
468
00:38:30,167 --> 00:38:33,587
Bienvenido de nuevo, hijo mío, bienvenido de nuevo.
469
00:38:39,973 --> 00:38:41,424
Él necesita ir al hospital.
470
00:38:41,997 --> 00:38:42,997
Lo siento.
471
00:38:44,807 --> 00:38:46,464
Nos vemos pronto.
472
00:39:09,474 --> 00:39:11,964
La disciplina deja mucho que desear.
473
00:39:13,387 --> 00:39:14,764
Pero el trabajo es excelente.
474
00:39:15,504 --> 00:39:16,644
Gracias, inspector.
475
00:39:17,433 --> 00:39:20,784
Quería terminar mis prácticas con una nota alta.
476
00:39:20,993 --> 00:39:22,404
Eres un colega terrible.
477
00:39:23,373 --> 00:39:24,814
Pero único.
478
00:39:25,914 --> 00:39:27,864
Blanca, tu lugar está en la policía.
479
00:39:28,247 --> 00:39:30,264
Y ni una secretaria en el juzgado.
480
00:39:32,140 --> 00:39:33,140
¿Michele?
481
00:39:34,743 --> 00:39:37,434
Llevaré a Gabrielle al hospital para hacerle chequeos.
482
00:39:38,110 --> 00:39:39,110
¿Estás con nosotros?
483
00:39:39,774 --> 00:39:40,774
Sí, me voy.
484
00:39:41,007 --> 00:39:42,007
Adiós.
485
00:39:45,226 --> 00:39:46,226
Blanca?
486
00:39:47,724 --> 00:39:50,064
No sé cómo agradecerte.
487
00:39:51,620 --> 00:39:53,754
Y me disculpo.
488
00:39:54,406 --> 00:39:56,334
Por todo lo que dije de ti.
489
00:39:57,774 --> 00:39:59,274
La fortuna es ciega.
490
00:40:00,077 --> 00:40:01,734
Y yo simplemente tuve suerte.
491
00:40:07,337 --> 00:40:08,584
Fue.
492
00:40:09,753 --> 00:40:10,753
Adiós.
493
00:40:10,830 --> 00:40:11,830
Adiós.
494
00:40:16,987 --> 00:40:18,260
Perra.
495
00:40:29,554 --> 00:40:30,844
Pasaron varios días.
496
00:40:36,080 --> 00:40:41,334
Te lo ruego, dos rojas por la noche, una azul por la mañana. No lo olvides.
497
00:40:41,440 --> 00:40:42,934
En realidad, soy ciego.
498
00:40:43,313 --> 00:40:45,064
Y le recuerdas a mi padre.
499
00:40:45,364 --> 00:40:48,214
Tranquilo. Sobrevivirá tres días sin ti.
500
00:40:49,594 --> 00:40:51,034
Eso es todo, vamos.
501
00:40:53,427 --> 00:40:54,427
Ir.
502
00:40:59,314 --> 00:41:03,587
Asegúrate de que no me arrepienta de este viaje. Y no presiones al profesor.
503
00:41:03,654 --> 00:41:05,594
Actuaré como tú.
504
00:41:05,854 --> 00:41:08,584
Eso es exactamente lo que estoy... por ahora.
505
00:41:21,004 --> 00:41:22,444
Clínica veterinaria.
506
00:41:22,984 --> 00:41:24,634
Clínica veterinaria.
507
00:41:25,827 --> 00:41:27,484
Hola. Estoy escuchando.
508
00:41:37,234 --> 00:41:38,464
¿Estás listo?
509
00:41:39,467 --> 00:41:40,467
Vamos.
510
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
Por aquí, por favor.
511
00:42:05,987 --> 00:42:06,987
Gracias.
512
00:42:18,694 --> 00:42:19,804
Linneo.
513
00:42:27,634 --> 00:42:28,634
Linneo.
514
00:42:31,444 --> 00:42:32,444
Hola.
515
00:42:37,897 --> 00:42:39,604
Te dejaré solo.
516
00:42:40,204 --> 00:42:41,204
Gracias.
517
00:42:54,304 --> 00:42:55,984
Cómo me asustaste.
518
00:42:58,903 --> 00:42:59,903
Lo siento.
519
00:43:52,924 --> 00:43:54,334
Se quedó dormido.
520
00:44:01,354 --> 00:44:02,674
¿Aún tienes pesadillas?
521
00:44:03,184 --> 00:44:04,234
Menos que yo.
522
00:44:05,644 --> 00:44:08,104
Pero a veces las pesadillas nos ayudan a entender algo.
523
00:44:09,484 --> 00:44:10,484
¿Por ejemplo?
524
00:44:13,534 --> 00:44:17,374
El miedo a perderlo me mostró lo importante que era para mí.
525
00:44:20,430 --> 00:44:22,654
Y que no quiero estar sola.
526
00:44:24,250 --> 00:44:25,864
Y yo pensé.
527
00:44:27,267 --> 00:44:30,664
Llevamos mucho tiempo saliendo, nos conocemos...
528
00:44:30,947 --> 00:44:32,704
Estamos bien juntos.
529
00:44:34,950 --> 00:44:37,294
Vamos a tener una cita seria.
530
00:44:43,114 --> 00:44:44,944
Si lo deseas, ven a vivir con nosotros.
531
00:44:45,874 --> 00:44:48,244
Si quieres, ven a vivir con nosotros. Escucha.
532
00:44:48,364 --> 00:44:49,624
No es necesario responder de inmediato.
533
00:44:50,397 --> 00:44:51,994
Piensa en cuánto necesitas.
534
00:44:56,054 --> 00:44:57,054
No vale la pena.
535
00:45:02,974 --> 00:45:05,794
Tú mismo lo dijiste: ya está bueno. ¿Para qué arruinarlo?
536
00:45:08,001 --> 00:45:09,001
Frío.
537
00:45:13,010 --> 00:45:14,584
Todo está muy rico.
538
00:45:15,954 --> 00:45:16,954
Gracias.
539
00:45:19,877 --> 00:45:20,877
¿Nos llamamos?
540
00:45:23,407 --> 00:45:24,407
Vamos a llamarnos unos a otros.
541
00:45:47,214 --> 00:45:49,114
Encienda la aspiradora.
542
00:45:53,451 --> 00:45:54,451
Obras.
543
00:45:54,574 --> 00:45:55,574
¿Lo viste?
544
00:45:56,753 --> 00:45:58,304
Tomaré tu palabra.
545
00:45:59,337 --> 00:46:02,110
Lo siento, lo siento. No puedo acostumbrarme.
546
00:46:02,194 --> 00:46:03,304
Yo también.
547
00:46:04,160 --> 00:46:05,920
¿Dejar de torturarte?
548
00:46:09,537 --> 00:46:13,197
¡Dios mío, me… chupó los pantalones! ¡Ay, no, no!
549
00:46:13,437 --> 00:46:18,490
¡Y ahora la pierna! ¡No! ¡La pierna está dentro! ¡Espera, me va a masticar!
550
00:46:18,604 --> 00:46:19,924
Apague la aspiradora.
551
00:46:25,114 --> 00:46:26,674
Te preocupas por mí.
552
00:46:27,094 --> 00:46:28,684
Acerca de las cosas calientes.
553
00:46:28,851 --> 00:46:29,851
¿Qué?
554
00:46:30,694 --> 00:46:31,694
Esta en llamas.
555
00:46:31,787 --> 00:46:33,194
Adios cena.
556
00:46:33,364 --> 00:46:35,134
¡Qué calor! ¡Lo había olvidado por completo!
557
00:46:36,024 --> 00:46:37,024
No.
558
00:46:39,758 --> 00:46:44,284
Qué fracaso. Se acabó, este es el final. Vergüenza. Voy a llamar al servicio de entrega.
559
00:46:45,124 --> 00:46:46,817
No, nunca.
560
00:46:46,954 --> 00:46:48,184
Entrega y vino.
561
00:46:51,987 --> 00:46:52,987
Vamos.
562
00:46:53,671 --> 00:46:54,671
Gracias.
563
00:46:55,434 --> 00:46:56,914
Brindemos por el sushi.
564
00:46:57,694 --> 00:46:58,774
Y para la aspiradora.
565
00:47:02,910 --> 00:47:04,347
¿Debo hacer un pedido?
566
00:47:24,634 --> 00:47:28,555
Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.
567
00:47:28,580 --> 00:47:30,664
Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.38355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof