Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:02,810
Today's Asuka Show.
2
00:00:05,150 --> 00:00:07,650
Confession
3
00:00:07,650 --> 00:00:08,900
Are you going to assault me?
4
00:00:10,030 --> 00:00:11,690
No! No I'm not!
5
00:00:11,690 --> 00:00:12,780
Oh, forgive me!
6
00:00:13,360 --> 00:00:15,070
Sorry for being mean!
7
00:00:15,070 --> 00:00:16,530
Uh... Um...
8
00:00:16,530 --> 00:00:17,490
I like you!
9
00:00:18,620 --> 00:00:20,540
M-My name is Kobayashi.
10
00:00:20,540 --> 00:00:24,120
I'm always thinking about you and looking at you...
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,250
But as you can see, I'm short,
12
00:00:26,250 --> 00:00:29,420
I'm plain looking, and honestly I have no good points.
13
00:00:29,420 --> 00:00:33,970
But if you want... do you want to... go out... sometime?
14
00:00:36,470 --> 00:00:37,760
I'm sorry!
15
00:00:37,760 --> 00:00:40,470
I must be too much of a loser to ever
have a chance with a cute girl like you!
16
00:00:40,470 --> 00:00:42,810
Shoot! Did it look that way to you?
17
00:00:42,810 --> 00:00:44,890
Sorry, I didn't mean it that way!
18
00:00:45,900 --> 00:00:48,810
Imagine you were going to buy an electronic good.
19
00:00:48,810 --> 00:00:54,900
Now imagine a sales clerk saying, "To be honest, this
doesn't have a lot of features, and it performs badly."
20
00:00:54,900 --> 00:00:58,160
"But if you'd like, please buy it." Would you purchase it?
21
00:00:58,910 --> 00:01:00,910
I don't think I would.
22
00:01:00,910 --> 00:01:03,910
You're trying to sell me a
product you don't believe in.
23
00:01:03,910 --> 00:01:06,170
I think that's rude.
24
00:01:06,170 --> 00:01:08,170
You need to tell me your merits!
25
00:01:09,500 --> 00:01:12,630
I'm... pretty good at school.
26
00:01:12,630 --> 00:01:14,880
Like third in my class.
27
00:01:15,250 --> 00:01:16,930
What? That's amazing!
28
00:01:16,930 --> 00:01:19,850
I guess I know a lot about computers.
29
00:01:19,850 --> 00:01:23,060
I've done calligraphy since I was little, and now I'm an 8th dan.
30
00:01:23,060 --> 00:01:25,810
You do have a lot of things to be proud of!
31
00:01:25,810 --> 00:01:28,350
It'll be better if you say those things!
32
00:01:28,350 --> 00:01:30,900
It'll work out for you since they're all amazing!
33
00:01:31,860 --> 00:01:33,190
It will?
34
00:01:33,190 --> 00:01:35,900
Yes, I know it will!
35
00:01:35,900 --> 00:01:38,070
Uh, okay...
36
00:01:38,660 --> 00:01:40,240
Let's try this again.
37
00:01:40,240 --> 00:01:42,620
My name is Kobayashi.
38
00:01:42,620 --> 00:01:45,910
I'm good at school, computers, and calligraphy.
39
00:01:45,910 --> 00:01:48,500
I'm even an 8th dan at calligraphy.
40
00:01:48,500 --> 00:01:51,630
If you like to, please go out with me!
41
00:01:54,170 --> 00:01:55,210
Uh...
42
00:01:55,210 --> 00:01:56,340
Sorry, no.
43
00:01:57,590 --> 00:01:59,800
Didn't you just say it'll work out?!
44
00:01:59,800 --> 00:02:01,220
Well...
45
00:02:01,220 --> 00:02:03,810
I said that as an uninterested party!
46
00:02:04,470 --> 00:02:08,940
Still, Kobayashi-san, don't say
you don't have any good points.
47
00:02:08,940 --> 00:02:10,690
You're amazing in a lot of ways!
48
00:02:11,560 --> 00:02:13,650
Trust me, I swear.
49
00:02:13,650 --> 00:02:15,690
Have confidence in yourself.
50
00:02:16,650 --> 00:02:17,860
See you.
51
00:02:20,450 --> 00:02:21,910
Uh, wait!
52
00:02:22,870 --> 00:02:26,750
I'll do what I can to become more confident.
53
00:02:26,750 --> 00:02:31,080
And when I'm able to confess my love better, will you be there to listen?
54
00:02:32,460 --> 00:02:33,500
Sure!
55
00:02:35,130 --> 00:02:57,230
G
O
O
D
!
56
00:02:35,130 --> 00:02:57,230
A
57
00:02:35,840 --> 00:02:37,720
You want to check out
58
00:02:35,840 --> 00:02:37,720
{\an8}tashikametakunaru desho
59
00:02:37,720 --> 00:02:41,590
a whole lot of things that's been on your mind
60
00:02:37,720 --> 00:02:41,590
{\an8}are ya kore ya mainichi kininaru no mo
61
00:02:41,590 --> 00:02:46,890
It's normal to do things that you want
62
00:02:41,590 --> 00:02:46,890
{\an8}futsuu no shirushi kenzen na koto shitai koto ga shitai
63
00:02:46,890 --> 00:02:52,100
and make it fun sometimes; that's what's really important.
64
00:02:46,890 --> 00:02:52,100
{\an8}toki ni wa tanoshiku sore ga taisetsu desu desune
65
00:02:53,110 --> 00:02:56,820
Wholesome living may be what you're aiming for.
66
00:02:53,110 --> 00:02:56,820
{\an8}kenzen ni ikiteru mo tabun honmou ne
67
00:02:57,230 --> 00:02:57,280
G
O
O
D
!
68
00:02:57,230 --> 00:02:57,280
A
12948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof