Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Road to Splendor=
2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Diadaptasi dari novel berjudul sama
karya Zhi Zhi dari Grup Yuewen)
3
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episode 29=
4
00:01:38,720 --> 00:01:39,759
Sandiwara ini
5
00:01:42,759 --> 00:01:44,399
mau kau mainkan sampai kapan?
6
00:01:50,800 --> 00:01:52,839
Jiwa Ibu masih belum tenang.
7
00:01:56,240 --> 00:02:01,440
Namun, kau sudah begitu tidak sabar
ingin mengeruk semuanya sampai habis.
8
00:02:04,319 --> 00:02:06,199
Sama seperti caramu
memperlakukan Nenek sebelumnya.
9
00:02:08,320 --> 00:02:11,559
Ayah sungguh merasa sakit hati
dan merindukan ibumu.
10
00:02:12,879 --> 00:02:13,480
Semuanya,
11
00:02:14,640 --> 00:02:15,599
silakan kembali dulu.
12
00:02:17,999 --> 00:02:21,399
Keluarga Fu yang akan mengatur
perihal pemakaman.
13
00:02:22,399 --> 00:02:24,760
- Tuan Zhao, turut berdukacita.
- Tuan Zhao, turut berdukacita.
14
00:02:38,879 --> 00:02:40,360
Saat aku menikah,
15
00:02:41,480 --> 00:02:43,040
Ibu masih baik-baik saja.
16
00:02:45,279 --> 00:02:46,559
Kenapa mendadak...
17
00:02:46,839 --> 00:02:51,159
Dia tidak memberitahumu
karena takut kau akan merasa bersalah.
18
00:02:53,320 --> 00:02:57,839
Kondisi fisik dan stamina ibumu
memang kurang baik.
19
00:02:58,360 --> 00:02:59,559
Dia takut tidak sanggup bertahan,
20
00:03:00,520 --> 00:03:02,360
juga takut perihal berduka
akan menghambat pernikahanmu.
21
00:03:02,999 --> 00:03:03,999
Setelah kau menikah,
22
00:03:05,200 --> 00:03:06,360
dia pun bisa tenang.
23
00:03:07,559 --> 00:03:08,760
Napas terakhirnya
24
00:03:11,200 --> 00:03:12,240
gagal dipertahankan.
25
00:03:17,399 --> 00:03:19,439
Ayah dan Ibu sering bertengkar.
26
00:03:20,399 --> 00:03:22,839
Namun, Ibu selalu kalah berdebat
dan hanya bisa memendam kekesalannya.
27
00:03:24,119 --> 00:03:26,240
Dia sampai sering minum obat
untuk menenangkan diri.
28
00:03:27,839 --> 00:03:29,159
Kupikir dia baik-baik saja
29
00:03:29,760 --> 00:03:31,159
sehingga akhirnya
lalai dalam merawatnya.
30
00:03:34,439 --> 00:03:36,200
Jangan berdebat
tentang hal-hal ini lagi.
31
00:03:38,480 --> 00:03:39,879
Siapa yang benar atau salah
32
00:03:40,920 --> 00:03:41,760
tidaklah penting.
33
00:03:42,800 --> 00:03:43,999
Yang penting adalah
34
00:03:45,439 --> 00:03:47,480
memakamkan ibumu dengan layak
35
00:03:48,760 --> 00:03:50,439
dan mengantar kepergiannya
secara terhormat.
36
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Aku sudah memutuskannya.
37
00:03:54,360 --> 00:03:55,999
Aku akan mendirikan gubuk di sini
38
00:03:56,760 --> 00:03:58,110
untuk menjalani masa berkabung
atas kepergian istriku.
39
00:03:58,879 --> 00:04:00,559
Semasa hidupnya,
aku lalai dalam merawatnya.
40
00:04:01,040 --> 00:04:01,879
Setelah dia meninggal,
41
00:04:03,800 --> 00:04:04,999
aku tidak berani lalai lagi.
42
00:04:10,719 --> 00:04:12,439
Harapan terakhir Ibu yang sesungguhnya
43
00:04:13,920 --> 00:04:15,480
adalah dimakamkan di kampung halaman.
44
00:04:16,359 --> 00:04:17,719
Dia ingin kembali
ke tanah tempat dia berasal.
45
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
Aku mau mengantar peti matinya kembali
46
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
ke Keluarga Xie di Jiangnan.
47
00:04:24,640 --> 00:04:25,120
Diam!
48
00:04:25,520 --> 00:04:27,359
Sekarang, kau bukan lagi
anggota Keluarga Fu.
49
00:04:27,520 --> 00:04:28,839
Apa hakmu ikut campur
dengan urusan Keluarga Fu?
50
00:04:28,839 --> 00:04:32,239
Bagaimana denganku?
Aku adalah menantu Keluarga Fu.
51
00:04:32,599 --> 00:04:34,440
Apakah aku berhak
membuat keputusan untuk Ibu?
52
00:04:34,440 --> 00:04:35,039
Beraninya kau!
53
00:04:38,080 --> 00:04:40,320
Jangan mengira hanya karena ada
yang berada di pihak kalian,
54
00:04:41,320 --> 00:04:42,919
kalian berani menentangku.
55
00:04:43,760 --> 00:04:46,760
Dasar kalian
para pengkhianat Keluarga Fu!
56
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
Nyawaku ini
57
00:04:53,120 --> 00:04:56,239
sudah kukembalikan kepada Keluarga Fu
sejak kejadian di Kuil Biyun.
58
00:04:57,320 --> 00:05:01,239
Hari ini, apa pun yang kau katakan,
59
00:05:01,839 --> 00:05:04,599
aku tetap akan mengantar Ibu kembali
ke Keluarga Xie di Jiangnan!
60
00:05:04,599 --> 00:05:06,159
Kau menentangku?
61
00:05:07,399 --> 00:05:08,080
Kau...
62
00:05:18,080 --> 00:05:19,960
Bukan hanya membuat Ibu
meninggal karena emosi,
63
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
kau bahkan ingin memanfaatkan jasadnya
untuk mendirikan tugu kehormatan.
64
00:05:25,520 --> 00:05:26,159
Baiklah.
65
00:05:27,919 --> 00:05:31,520
Mulai sekarang,
hubungan kita sepenuhnya putus!
66
00:05:32,239 --> 00:05:34,200
Kau berjaga saja di makam kosongmu.
67
00:05:34,200 --> 00:05:37,279
Jaga dirimu dan jalani sisa hidupmu
dengan baik!
68
00:05:37,359 --> 00:05:38,039
Baik!
69
00:05:39,239 --> 00:05:40,760
Fu Tingyun, dengarkan baik-baik.
70
00:05:41,239 --> 00:05:43,279
Semasa hidupnya,
ibumu adalah anggota Keluarga Fu.
71
00:05:43,279 --> 00:05:44,760
Setelah meninggal pun,
dia tetap menjadi arwah Keluarga Fu.
72
00:05:45,640 --> 00:05:48,000
Sekarang, aku yang berhak menentukan
di mana kau akan dikubur!
73
00:05:50,719 --> 00:05:51,760
Aku akan membakarnya sekarang juga!
74
00:05:51,760 --> 00:05:52,520
Ibu!
75
00:05:55,080 --> 00:05:56,320
Ibu!
76
00:06:00,440 --> 00:06:01,200
Ibu.
77
00:06:13,039 --> 00:06:14,799
Aku tidak ingin Ibu
78
00:06:16,599 --> 00:06:18,320
tetap tinggal di tempat ini
lebih lama lagi.
79
00:06:19,640 --> 00:06:20,880
Aku sudah meminta Paman
80
00:06:23,000 --> 00:06:24,640
mengatur orang-orang di Jiangnan.
81
00:06:27,399 --> 00:06:30,599
Begitu surat izinnya tiba,
Ibu akan diantar kembali
82
00:06:31,919 --> 00:06:33,440
ke kampung halamannya di Jiangnan.
83
00:06:36,440 --> 00:06:37,359
Ibu,
84
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
mulai sekarang,
85
00:06:42,399 --> 00:06:45,080
kau tidak perlu lagi menjadi
menantu baik Keluarga Fu.
86
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Kau bisa kembali menjadi
nona yang tidak punya kekhawatiran,
87
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
seperti saat masih berada
di Keluarga Xie.
88
00:06:52,860 --> 00:06:55,460
♪Angsa yang kesepian
tidak menyadari musim gugur yang dingin♪
89
00:06:56,340 --> 00:06:59,540
♪Jika takdir Langit tidak dapat diminta♪
90
00:07:00,399 --> 00:07:04,080
Leluhur Keluarga Fu ada di Huaying.
Lokasinya di arah barat dari ibu kota.
91
00:07:04,399 --> 00:07:07,960
Namun, peti Nyonya Besar Kelima
Keluarga Fu justru menuju arah selatan.
92
00:07:08,440 --> 00:07:10,239
Nyonya Besar Kelima Fu memiliki
satu permintaan terakhir,
93
00:07:10,239 --> 00:07:11,839
yaitu tidak ingin dimakamkan
di makam leluhur Keluarga Fu,
94
00:07:11,919 --> 00:07:13,399
juga tidak ingin dimakamkan
bersama Tuan Besar Fu.
95
00:07:13,640 --> 00:07:15,159
Petinya menuju selatan
96
00:07:15,159 --> 00:07:16,520
untuk diantar kembali
ke Keluarga Xie di Jiangnan.
97
00:07:17,159 --> 00:07:19,000
Tuan Besar Kelima Keluarga Fu
menyebut dirinya berbakti.
98
00:07:19,120 --> 00:07:21,479
Namun, kedua anaknya hanya
berbakti kepada ibu, tidak kepada ayah.
99
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Terlihat jelas bahwa dia pasti melakukan
hal-hal yang tidak patut di balik pintu.
100
00:07:27,919 --> 00:07:30,960
Aku bermaksud kembali ke Huaying
untuk menemani kakakmu.
101
00:07:31,760 --> 00:07:33,880
Namun, Ayah bersikeras
tetap tinggal di ibu kota.
102
00:07:34,599 --> 00:07:36,839
Jika dia mencari masalah denganmu,
kirimlah surat kepadaku.
103
00:07:36,839 --> 00:07:39,080
Aku akan memohon Tetua Klan
agar turun tangan untuk membelamu.
104
00:07:40,440 --> 00:07:42,399
Kakak Ipar telah mewujudkan
harapan terakhir Ibu
105
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
dengan mengantarnya kembali ke Jiangnan.
106
00:07:45,640 --> 00:07:47,440
Kau pasti akan dikritik banyak orang.
107
00:07:48,359 --> 00:07:49,239
Kakak Ipar sudah menderita.
108
00:07:57,479 --> 00:07:58,799
Lapor, Kaisar.
109
00:07:59,239 --> 00:08:01,359
Beberapa waktu lalu,
di upacara pernikahannya,
110
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
Tuan Zhao bersumpah akan mengakui
Nyonya Besar Kelima Fu sebagai ibunya,
111
00:08:03,399 --> 00:08:06,320
serta menghormati dan merawatnya
seperti ibu kandungnya sendiri.
112
00:08:06,399 --> 00:08:08,399
Hal ini menjadi kisah yang indah
di ibu kota.
113
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
Kini, Nyonya Besar Kelima Fu
telah meninggal,
114
00:08:10,599 --> 00:08:13,200
tapi tidak terlihat Tuan Zhao
menjalankan masa berkabung.
115
00:08:13,320 --> 00:08:18,320
Jika berbakti hanya sebatas ucapan,
rakyat tentu akan kecewa.
116
00:08:18,320 --> 00:08:21,359
Bagaimana bisa perilaku seperti ini
menjadi panutan para pejabat?
117
00:08:22,000 --> 00:08:25,520
Salah. Ucapan itu
hanyalah sekadar formalitas.
118
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
Apakah dia sungguh harus
menjalankan masa berkabung?
119
00:08:27,440 --> 00:08:28,599
Bukankah ini sembrono?
120
00:08:33,479 --> 00:08:35,920
Kaisar, hamba memang ingin
121
00:08:36,400 --> 00:08:38,040
menganjurkan diri
untuk berkabung selama 100 hari
122
00:08:39,359 --> 00:08:40,359
untuk menemani istriku
123
00:08:42,080 --> 00:08:43,519
dan mengantar kepergian ibu mertuaku.
124
00:08:43,999 --> 00:08:44,560
Baik.
125
00:08:45,239 --> 00:08:47,560
Tindakan Pejabat Zhao ini adalah
tindakan yang sangat berbakti.
126
00:08:47,920 --> 00:08:48,599
Kuizinkan.
127
00:08:59,160 --> 00:09:02,800
Nyonya terlalu banyak pikiran.
128
00:09:03,400 --> 00:09:04,759
Dia baru kehilangan ibunya.
129
00:09:07,119 --> 00:09:08,400
Biarkan dia beristirahat sejenak.
130
00:09:26,800 --> 00:09:27,639
Aku membangunkanmu, ya?
131
00:09:39,200 --> 00:09:39,560
Ayo.
132
00:09:44,320 --> 00:09:45,359
Minum obat dulu.
133
00:09:49,239 --> 00:09:50,119
Aku menambahkan
134
00:09:50,759 --> 00:09:52,519
sebelas gram manisan bunga osmanthus
ke dalam obat ini.
135
00:09:55,560 --> 00:09:56,320
Tidak pahit.
136
00:10:13,519 --> 00:10:17,200
Kenapa Tuan Kesembilan
tidak menghadiri rapat istana hari ini?
137
00:10:18,280 --> 00:10:19,879
Tuan Kesembilan
sengaja mendirikan aula leluhur
138
00:10:19,960 --> 00:10:22,560
dan menjalani masa berkabung selama
100 hari untuk Nyonya Besar Kelima.
139
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Menurut aturan etika,
140
00:10:33,519 --> 00:10:36,759
menantu tidak perlu berkabung
untuk ibu mertuanya,
141
00:10:38,119 --> 00:10:40,359
apalagi diberhentikan dari jabatan
dan dilarang mengikuti rapat istana.
142
00:10:42,080 --> 00:10:46,400
Sekarang adalah masa terpenting
dalam penyelidikan kasus.
143
00:10:47,839 --> 00:10:50,839
Aku khawatir akan menjadi beban bagimu.
144
00:10:58,160 --> 00:10:59,040
Mulai sekarang,
145
00:11:00,200 --> 00:11:01,359
jangan pernah bilang kau membebaniku.
146
00:11:04,960 --> 00:11:06,280
Ibu Mertua tulus dalam memperlakukanku.
147
00:11:07,200 --> 00:11:10,999
Masa berkabung selama 100 hari ini
kujalani secara sukarela.
148
00:11:14,320 --> 00:11:15,479
Ini tidak berkaitan dengan hukum etika,
149
00:11:16,639 --> 00:11:17,920
melainkan dengan hati.
150
00:11:19,719 --> 00:11:22,040
Apalagi, negeri sebesar ini.
Tidak mungkin roda pemerintahan terhenti
151
00:11:22,440 --> 00:11:23,960
hanya karena kekurangan
satu orang sepertiku.
152
00:11:30,999 --> 00:11:31,800
Tenang saja.
153
00:11:32,999 --> 00:11:35,960
Memeriksa catatan keuangan
memang membutuhkan banyak upaya.
154
00:11:37,080 --> 00:11:38,599
Namun, aku sudah mengaturnya.
155
00:11:39,759 --> 00:11:42,479
Yang terpenting bagiku sekarang
156
00:11:43,560 --> 00:11:44,599
adalah kesehatanmu.
157
00:11:50,839 --> 00:11:51,999
Mari kita bersama-sama
158
00:11:55,359 --> 00:11:56,920
mengantar kepergian Ibu Mertua.
159
00:12:03,639 --> 00:12:05,080
Kau masih merasa tidak enak badan?
160
00:12:07,200 --> 00:12:08,040
Aku akan memanggil tabib.
161
00:12:33,920 --> 00:12:34,800
Tidak apa-apa.
162
00:12:39,080 --> 00:12:41,719
Aku hanya teringat pada Ibu.
163
00:12:52,580 --> 00:12:55,900
(Setelah masa berkabung 100 hari)
164
00:12:56,860 --> 00:12:59,220
(Kepala Biro Administrasi
Kementerian Pendapatan)
165
00:12:59,479 --> 00:13:00,839
Setiap catatan harus dihitung
dengan jelas.
166
00:13:00,839 --> 00:13:01,280
- Baik.
- Baik.
167
00:13:01,660 --> 00:13:03,780
(Biro Pengawasan)
168
00:13:03,920 --> 00:13:04,519
Tuan Liu.
169
00:13:07,479 --> 00:13:09,119
- Tidak boleh terjadi kesalahan.
- Baik.
170
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Semuanya, kerjakan dengan teliti!
171
00:13:13,400 --> 00:13:14,119
- Baik.
- Baik.
172
00:13:25,580 --> 00:13:27,460
(Hari ini dilaporkan
kelebihan 300 kuota garam)
173
00:13:28,560 --> 00:13:29,639
Lapor, Kaisar.
174
00:13:30,239 --> 00:13:33,080
Catatan keuangan pajak garam Anzhou
sudah selesai diperiksa.
175
00:13:34,999 --> 00:13:35,960
Memang ada masalah.
176
00:13:37,160 --> 00:13:37,960
Lapor, Kaisar.
177
00:13:38,370 --> 00:13:40,080
Kementerian Pendapatan memeriksa
catatan keuangan dari setiap daerah
178
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
selama enam tahun terakhir
179
00:13:41,080 --> 00:13:42,280
sejak penerapan
sistem perdagangan garam lama.
180
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
Setelah diperiksa,
penerbitan izin usaha garam,
181
00:13:44,639 --> 00:13:46,400
penyusutan dalam perjalanan,
dan berbagai hal lainnya
182
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
ternyata memiliki banyak celah.
183
00:13:48,560 --> 00:13:50,359
Hanya dalam musim gugur
dan musim dingin tahun lalu,
184
00:13:50,440 --> 00:13:53,280
kerugiannya sudah mencapai
100.000 tahil.
185
00:13:57,999 --> 00:13:58,719
Pejabat Yu,
186
00:13:59,080 --> 00:14:02,479
selama ini, kau yang menangani
urusan garam di Anzhou.
187
00:14:03,839 --> 00:14:06,719
Hamba memang lalai dalam mengawasi.
Harap Kaisar menjatuhkan hukuman.
188
00:14:07,599 --> 00:14:08,359
Namun...
189
00:14:08,800 --> 00:14:09,999
Lapor, Kaisar.
190
00:14:10,479 --> 00:14:13,080
Biro Pengawasan juga telah memeriksa
pajak garam dari berbagai daerah
191
00:14:13,200 --> 00:14:14,759
dan menemukan bahwa perbedaan
jumlah izin usaha garam
192
00:14:14,839 --> 00:14:17,080
dan penyusutan di gudang
memang sering terjadi.
193
00:14:17,239 --> 00:14:19,440
Tahun lalu, jumlah penyusutan
di tiga wilayah militer Barat Laut
194
00:14:19,440 --> 00:14:22,359
bahkan lebih besar daripada di Anzhou.
195
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Kenapa Biro Pengawasan
juga ikut menyelidiki kasus ini?
196
00:14:34,759 --> 00:14:37,080
Tuan jelas tahu Kementerian Pendapatan
sedang menyelidiki Anzhou.
197
00:14:38,479 --> 00:14:40,599
Kenapa tidak bekerja sama
dalam penyelidikan?
198
00:14:46,599 --> 00:14:48,320
Biro Pengawasan bertindak tanpa izin,
199
00:14:48,479 --> 00:14:50,239
dikhawatirkan justru
akan mengaburkan kebenaran.
200
00:14:51,519 --> 00:14:55,160
Jika Barat Laut sungguh merugi,
hamba bersedia menyelidikinya.
201
00:14:55,160 --> 00:14:55,759
Sudah.
202
00:14:56,440 --> 00:15:00,040
Sejak dulu, pajak garam memang selalu
penuh kekacauan dalam pembukuannya.
203
00:15:00,560 --> 00:15:02,519
Kini, kalian menyelidiki
hingga dasarnya.
204
00:15:03,560 --> 00:15:07,119
Apakah karena merasa
pemerintahanku terlalu tenang?
205
00:15:07,879 --> 00:15:09,080
Menurut hamba,
206
00:15:09,280 --> 00:15:12,639
Tuan Zhao menyelidiki catatan lama
hanya untuk menutupi kerugian.
207
00:15:12,639 --> 00:15:14,200
Jika bisa memberikan nominal spesifik,
208
00:15:14,800 --> 00:15:16,080
hamba bersedia
209
00:15:17,119 --> 00:15:18,719
mencari cara untuk mengumpulkannya.
210
00:15:21,599 --> 00:15:22,879
- Kaisar...
- Penyusutan gudang yang wajar
211
00:15:23,280 --> 00:15:24,400
selalu ada dari zaman dulu.
212
00:15:25,040 --> 00:15:29,440
Hari ini, cukup sampai di sini dulu.
Rapat selesai.
213
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
- Mengantar Kaisar.
- Mengantar Kaisar.
214
00:15:35,400 --> 00:15:36,239
Tuan Zhao.
215
00:15:41,040 --> 00:15:43,400
Anak muda harus mempunyai batasan
dalam bertindak.
216
00:15:43,599 --> 00:15:47,560
Jika terlalu gegabah,
bisa-bisa keluarga ikut terseret.
217
00:15:48,879 --> 00:15:50,560
Apa maksud ucapan ini?
218
00:15:50,639 --> 00:15:52,719
Jika bukan karena kau terburu-buru
memeriksa catatan keuangan,
219
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
bagaimana mungkin
220
00:15:55,999 --> 00:15:59,080
ibu mertuamu akan pergi secepat itu?
221
00:15:59,759 --> 00:16:03,400
Namun, hari ini,
kau kehilangan ibu mertuamu.
222
00:16:04,440 --> 00:16:05,359
Besok,
223
00:16:06,200 --> 00:16:07,879
entah siapa lagi
yang akan menjadi korban.
224
00:16:21,599 --> 00:16:24,560
Mohon Kesatria mengantarnya ke ibu kota.
225
00:16:25,280 --> 00:16:29,839
Aku bersedia memberimu
10.000 tahil perak sebagai imbalan.
226
00:16:31,280 --> 00:16:34,639
Aku hanya berharap kalian berdua kelak
selalu sehati dan sejalan,
227
00:16:35,839 --> 00:16:37,280
serta mampu melewati
segala badai bersama.
228
00:16:38,359 --> 00:16:42,200
Semoga menjadi pasangan yang serasi,
saling setia hingga akhir hayat,
229
00:16:42,920 --> 00:16:46,680
jodoh yang telah ditakdirkan Langit,
dan menua bersama dalam kebahagiaan.
230
00:16:47,839 --> 00:16:48,999
Ke depannya, semoga
231
00:16:49,680 --> 00:16:52,400
kau menunggangi kuda yang gagah
dan menuju masa depan cemerlang.
232
00:16:54,239 --> 00:16:55,160
Terima kasih, Ibu.
233
00:17:19,820 --> 00:17:21,700
(Ramuan Shenfu Pemulih Penyelamat Nyawa)
234
00:17:26,039 --> 00:17:26,920
Siapa?
235
00:17:33,759 --> 00:17:35,840
Jika bukan karena kau terburu-buru
memeriksa catatan keuangan,
236
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
bagaimana mungkin
237
00:17:39,120 --> 00:17:42,200
ibu mertuamu akan pergi secepat itu?
238
00:17:53,640 --> 00:17:55,079
Apakah kau ingat resep ini?
239
00:17:56,400 --> 00:17:57,239
Tuan Zhao.
240
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
Aku sudah tua dan pandanganku kabur
sehingga tidak bisa melihatnya.
241
00:18:01,479 --> 00:18:02,360
Coba kau lihat lagi.
242
00:18:02,799 --> 00:18:04,479
Pengurus Kedai Obat Rengui
di kabupaten sebelah
243
00:18:04,479 --> 00:18:08,640
berkata bahwa kau rela bepergian jauh
demi mengambil obat dari resep ini.
244
00:18:12,120 --> 00:18:13,960
Nyonya!
245
00:18:21,319 --> 00:18:25,200
Kesehatan istriku tidak baik.
Itu resep untuk menenangkan pikiran.
246
00:18:41,519 --> 00:18:42,400
Apa yang ingin kau lakukan?
247
00:18:42,759 --> 00:18:43,719
Semangkuk obat ini
248
00:18:44,759 --> 00:18:46,400
disiapkan menurut resep itu.
249
00:18:47,079 --> 00:18:48,920
Jika itu ramuan obat
untuk menenangkan pikiran,
250
00:18:49,120 --> 00:18:50,559
bagaimana jika kau cicipi sendiri?
251
00:18:51,279 --> 00:18:52,759
Kau ingin membunuhku?
252
00:18:56,039 --> 00:18:59,519
Zhao Ling, kau tidak sadar diri.
Kau ingin membunuhku?
253
00:18:59,640 --> 00:19:01,840
Apakah kau tahu
siapa penyokong di belakangku?
254
00:19:02,079 --> 00:19:03,279
Apakah kau sanggup menyinggungnya?
255
00:19:03,279 --> 00:19:03,920
Siapa?
256
00:19:05,600 --> 00:19:06,400
Apakah Keluarga Yu?
257
00:19:07,279 --> 00:19:10,200
Sebaiknya kau memikirkan alasan
aku bisa berada di sini malam ini,
258
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
juga siapa yang memberitahuku
semua perbuatanmu.
259
00:19:15,239 --> 00:19:19,880
Yu Guodong, dasar tua bangka!
Beraninya kau mengkhianatiku.
260
00:19:22,519 --> 00:19:23,160
Menantuk baikku,
261
00:19:25,559 --> 00:19:28,360
ini adalah semua surat-suratku
dengan Keluarga Yu.
262
00:19:28,960 --> 00:19:31,600
Mereka yang menyuruhku
melakukan semua perbuatan jahat itu.
263
00:19:31,960 --> 00:19:36,120
Selain itu, Nyonya Yu yang menghasutku
untuk menyuruh Bibi Li memfitnahmu.
264
00:19:36,120 --> 00:19:37,039
Nyonya Xie juga sama,
265
00:19:37,039 --> 00:19:38,880
Kematian Nyonya Xie
pun diatur oleh mereka.
266
00:19:38,880 --> 00:19:40,279
Ambillah. Semuanya untukmu.
267
00:19:40,400 --> 00:19:42,319
Anggap saja ini kasih sayang
Ayah Mertua kepadamu.
268
00:19:43,479 --> 00:19:44,319
Jangan!
269
00:19:47,400 --> 00:19:49,960
Meskipun surat ini dibuang,
masih ada kesaksianku.
270
00:19:50,479 --> 00:19:53,719
Pasti bisa menjatuhkan mereka.
Tolong ampuni aku.
271
00:20:02,600 --> 00:20:04,519
Menantu baikku, tolong ampuni aku, ya?
272
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
Jika kau melepaskanku,
273
00:20:06,160 --> 00:20:08,319
ke depannya aku tidak akan mengungkit
tentang membalas dendam lagi.
274
00:20:08,319 --> 00:20:10,160
Aku hanya akan menjadi
Kepala Keluarga Fu yang hidup santai.
275
00:20:10,160 --> 00:20:12,319
Kaisar memerintah negara
dengan menjunjung kebaktian.
276
00:20:12,319 --> 00:20:14,719
Aku pasti akan menyebarkan
reputasi kebaktianmu.
277
00:20:14,719 --> 00:20:16,559
Ini pasti akan bermanfaat
bagi prestasi dan kariermu.
278
00:20:16,559 --> 00:20:18,999
Kumohon, lepaskanlah aku, ya?
279
00:20:20,279 --> 00:20:21,920
Saat ini, jika Ibu Mertua masih ada
280
00:20:23,600 --> 00:20:24,840
dan kau bersedia mengeluarkan semua ini,
281
00:20:26,840 --> 00:20:28,999
aku mungkin akan menghargai Quanhui
282
00:20:30,400 --> 00:20:31,640
dan memanggilmu Ayah Mertua.
283
00:20:32,479 --> 00:20:33,960
Kini, jika aku menerimanya,
284
00:20:34,400 --> 00:20:36,279
Ibu Mertua harus ditempatkan di mana?
285
00:20:37,239 --> 00:20:39,920
Zhao Ling, kau adalah
pejabat tingkat empat.
286
00:20:39,920 --> 00:20:41,039
Pejabat tingkat empat!
287
00:20:41,360 --> 00:20:42,799
Dalam lima tahun,
kau telah mencapai kedudukan
288
00:20:42,799 --> 00:20:44,960
yang bahkan tidak pernah bisa
kuraih seumur hidupku.
289
00:20:45,200 --> 00:20:47,799
Apakah kau masih menginginkan
masa depanmu yang cerah?
290
00:20:47,799 --> 00:20:48,960
Ampunilah aku.
291
00:20:48,960 --> 00:20:50,039
Berdasarkan ucapanmu,
292
00:20:51,479 --> 00:20:52,799
ramuan obat ini
293
00:20:55,880 --> 00:20:57,719
berkhasiat untuk menenangkan pikiran.
294
00:20:58,440 --> 00:21:02,440
Aku tidak mau apa pun lagi.
Tolong ampuni aku, ya?
295
00:21:02,440 --> 00:21:03,519
Zhao Ling!
296
00:21:03,719 --> 00:21:07,239
Meski sudah kehilangan hati nurani,
aku tetaplah ayah kandung Fu Tingyun!
297
00:21:07,440 --> 00:21:09,559
Kalian berdua akan menerima karmanya!
298
00:21:11,039 --> 00:21:12,200
Karma ini
299
00:21:15,559 --> 00:21:16,960
akan kutanggung sendirian.
300
00:21:24,880 --> 00:21:25,759
Aku
301
00:21:27,600 --> 00:21:29,400
adalah hukum karmamu.
302
00:21:31,640 --> 00:21:34,400
Aku tidak mau apa pun lagi.
Kumohon, ampunilah aku.
303
00:21:35,559 --> 00:21:37,160
Kumohon, ampunilah aku!
304
00:22:06,220 --> 00:22:09,620
(Pondok Awan)
305
00:22:13,400 --> 00:22:14,519
Bereskan sampai bersih.
306
00:22:15,920 --> 00:22:17,039
Jangan sampai menyisakan celah
307
00:22:19,360 --> 00:22:20,479
untuk dimanfaatkan orang lain.
308
00:22:21,519 --> 00:22:22,039
Baik.
309
00:22:43,719 --> 00:22:47,120
Nyonya, pelayan dari kediaman
Tuan Besar Kelima Fu
310
00:22:47,120 --> 00:22:49,479
berkata ada urusan mendesak
dan ingin bertemu denganmu.
311
00:22:51,960 --> 00:22:53,239
Persilakan mereka masuk.
312
00:22:55,200 --> 00:22:55,999
Masuklah.
313
00:22:58,479 --> 00:23:01,400
Nona Kesembilan,
terjadi masalah di Keluarga Fu.
314
00:23:02,799 --> 00:23:06,120
Mohon Anda memberikan arahan.
315
00:23:09,400 --> 00:23:12,640
Pada hari pemakaman Ibu,
aku sudah berkata
316
00:23:13,840 --> 00:23:15,400
akan memutuskan hubungan
dengan Tuan Besar Kelima.
317
00:23:15,920 --> 00:23:17,759
Aku bukan lagi anggota Keluarga Fu.
318
00:23:19,039 --> 00:23:20,960
Masalah apa lagi yang menimpanya
319
00:23:21,880 --> 00:23:23,719
sampai-sampai aku diminta
membantu mengambil keputusan?
320
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Tuan Besar Kelima
321
00:23:26,519 --> 00:23:27,680
telah meninggal.
322
00:23:37,039 --> 00:23:38,039
Apa katamu?
323
00:23:38,239 --> 00:23:41,279
Kemarin hujan lebat.
Pondok jeraminya bocor parah.
324
00:23:41,920 --> 00:23:43,279
Tuan Besar pun memerintahkan kami
325
00:23:43,400 --> 00:23:46,120
menebang pohon di gunung
untuk memperbaiki atap pondok.
326
00:23:46,640 --> 00:23:48,160
Kami bekerja sepanjang malam.
327
00:23:49,079 --> 00:23:50,719
Saat pulang dini hari ini,
328
00:23:51,519 --> 00:23:55,719
pondok jerami sudah terbakar oleh api
hingga menjadi arang.
329
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
Aku mendengar dari penduduk gunung
330
00:23:58,039 --> 00:24:00,999
bahwa pukul sebelas malam kemarin,
terlihat kobaran api besar.
331
00:24:01,400 --> 00:24:04,559
Setelah berteriak lama,
tetap tidak ada yang menjawab.
332
00:24:06,039 --> 00:24:07,600
Bukankah tadi kau sudah bilang?
333
00:24:07,880 --> 00:24:10,200
Semalam hujan deras
hingga atap pondok jerami bocor.
334
00:24:10,360 --> 00:24:12,160
Kalau begitu, bagaimana mungkin
bisa terjadi kebakaran?
335
00:24:12,479 --> 00:24:14,559
Kami sungguh tidak tahu.
336
00:24:14,759 --> 00:24:16,559
Tuan Ketujuh sudah membawa jenazah
pulang ke kampung halaman.
337
00:24:16,680 --> 00:24:19,039
Di kediaman, tidak ada orang
yang bisa membuat keputusan lagi.
338
00:24:19,239 --> 00:24:20,039
Selanjutnya,
339
00:24:20,400 --> 00:24:22,079
urusan melapor kepada pejabat,
memasukkan jenazah ke peti,
340
00:24:22,239 --> 00:24:23,950
serta segala prosesi lainnya
harus dilaporkan pada biro pemerintahan.
341
00:24:24,039 --> 00:24:26,640
Kami hanya bisa memohon kepada Anda
untuk membantu mengurus semuanya.
342
00:24:34,759 --> 00:24:36,600
Sebelum Kakak Ketujuh
dan Kakak Ipar Ketujuh pergi,
343
00:24:38,479 --> 00:24:40,160
mereka memberikan stempel pribadi
kepadaku.
344
00:24:40,799 --> 00:24:43,640
Ambillah surat rekomendasi dan laporkan
kematian ke biro pemerintahan.
345
00:24:44,039 --> 00:24:46,039
Aku akan mengirim surat
ke kediaman di Huaying.
346
00:24:46,200 --> 00:24:47,519
Pemakamannya disederhanakan.
347
00:24:49,120 --> 00:24:51,079
Aku akan meminta
pengurus gudang keuangan
348
00:24:51,960 --> 00:24:54,999
menyiapkan daftar peti mati
dan pakaian jenazah yang dibutuhkan.
349
00:24:56,039 --> 00:24:58,519
Akan kuserahkan kepada kalian
satu jam kemudian.
350
00:24:59,920 --> 00:25:03,519
Aku juga akan memberikan uang
yang dibutuhkan kepada kalian.
351
00:25:03,680 --> 00:25:05,300
- Terima kasih, Nona Kesembilan.
- Terima kasih, Nona Kesembilan.
352
00:25:16,799 --> 00:25:18,920
Kau bersedia membantunya
mengurus pemakaman.
353
00:25:19,360 --> 00:25:23,120
Ketulusan hati ini termasuk
sudah membalas hubungan darah dengannya.
354
00:25:23,799 --> 00:25:25,840
Jika kau tidak kuat
untuk mengurus pemakamannya,
355
00:25:26,840 --> 00:25:28,039
beri tahu Tuan Kesembilan.
356
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
Biar Tuan Kesembilan
yang membantumu mengurusnya.
357
00:25:31,880 --> 00:25:32,840
Tuan Kesembilan.
358
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Tadi malam,
Tuan Kesembilan tidak pulang.
359
00:25:46,519 --> 00:25:48,440
Dia baru kembali pagi-pagi ini.
360
00:26:42,079 --> 00:26:43,719
Pagi ini, pelayan Keluarga Fu
datang melapor
361
00:26:44,920 --> 00:26:46,519
bahwa pondok jerami kebakaran.
362
00:26:47,960 --> 00:26:48,840
Ayah
363
00:26:50,360 --> 00:26:51,519
tidak berhasil melarikan diri.
364
00:26:55,279 --> 00:26:56,799
Dia sudah terbiasa berkabung di pondok.
365
00:26:58,039 --> 00:26:59,039
Dupa dinyalakan siang dan malam.
366
00:27:01,120 --> 00:27:02,039
Wajar jika ada kelalaian.
367
00:27:05,239 --> 00:27:06,680
Tadi malam, Tuan Kesembilan
368
00:27:08,479 --> 00:27:09,880
pergi ke mana?
369
00:27:12,360 --> 00:27:13,400
Apakah kau pergi ke Balai Pengawal?
370
00:27:36,039 --> 00:27:38,799
Aku dan dia sudah memutuskan hubungan.
371
00:27:40,799 --> 00:27:42,519
Ke depannya, kami tidak berkaitan lagi.
372
00:27:44,479 --> 00:27:46,719
Untuk apa Tuan Kesembilan
melibatkan diri dengannya?
373
00:27:48,840 --> 00:27:50,759
Bagaimanapun, dia adalah ayah kandungku.
374
00:27:53,039 --> 00:27:54,880
Sebanyak apa pun kesalahannya,
375
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
tetap tidak pantas
diperlakukan seperti ini.
376
00:27:58,279 --> 00:28:00,360
Apalagi, tidak sepatutnya
kau yang melakukan hal ini.
377
00:28:21,880 --> 00:28:23,279
Dosa Tuan Besar Kelima sangat berat.
378
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
Terkait masalah Bibi Li sebelumnya,
379
00:28:30,120 --> 00:28:31,880
dialah yang mencapai kesepakatan
dengan Keluarga Yu.
380
00:28:32,440 --> 00:28:33,640
untuk bekerja sama dari dalam dan luar.
381
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Daripada mewaspadai
penjahat setiap hari,
382
00:28:37,400 --> 00:28:38,160
lebih baik...
383
00:29:16,640 --> 00:29:17,360
Quanhui,
384
00:29:27,680 --> 00:29:28,519
kau marah kepadaku?
385
00:29:29,519 --> 00:29:31,440
Aku hanya tidak paham.
386
00:29:35,799 --> 00:29:38,079
Apa sebenarnya alasanmu
387
00:29:40,640 --> 00:29:42,360
hingga bisa melanggar batas moral?
388
00:29:50,999 --> 00:29:52,999
Ada 10.000 alasan untuk membunuhnya,
389
00:29:53,200 --> 00:29:54,840
tapi alasan Tuan Kesembilan
390
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
justru adalah alasan ke-10.001.
391
00:29:58,400 --> 00:29:59,519
Sebaiknya memberi tahu Kakak Ipar saja.
392
00:29:59,999 --> 00:30:02,799
Kalau terus begini, hubungan suami istri
mereka pasti akan merenggang.
393
00:30:04,840 --> 00:30:05,559
Kau yang beri tahu.
394
00:30:06,759 --> 00:30:08,559
Aku tidak mau. Kau saja.
395
00:30:09,840 --> 00:30:11,079
Aku tidak berani.
396
00:30:11,559 --> 00:30:12,840
Ikatan orang tua dan anak.
397
00:30:13,160 --> 00:30:14,640
Jika Kakak Ipar tahu
398
00:30:15,039 --> 00:30:17,960
bahwa ibu kandungnya dibunuh
oleh ayah kandungnya sendiri, ini...
399
00:30:18,519 --> 00:30:22,160
Apakah Langit ingin Tuan Kesembilan
menderita sampai hatinya hancur?
400
00:32:11,519 --> 00:32:13,519
(Jika bukan karena kau terburu-buru
memeriksa catatan keuangan,)
401
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
(bagaimana mungkin)
402
00:32:15,880 --> 00:32:18,920
(ibu mertuamu akan pergi secepat itu?)
403
00:32:19,360 --> 00:32:22,519
(Namun, hari ini,
kau kehilangan ibu mertuamu.)
404
00:32:23,519 --> 00:32:24,279
(Besok,)
405
00:32:24,999 --> 00:32:26,600
(entah siapa lagi
yang akan menjadi korban.)
406
00:32:33,400 --> 00:32:36,519
(Keluarga Yu, aku ingin kalian membayar
utang darah ini!)
407
00:32:42,180 --> 00:32:44,340
(Kediaman Xie)
408
00:32:46,279 --> 00:32:48,960
Tuan Zhao, suasana hatimu hari ini
benar-benar bagus.
409
00:32:49,200 --> 00:32:51,039
Tidak mungkin
sengaja mengundang kami kemari
410
00:32:51,200 --> 00:32:53,519
hanya untuk mengagumi ikan, 'kan?
411
00:32:53,840 --> 00:32:55,840
Tuan Wei, jangan meremehkan
ikan koi di kolam ini.
412
00:32:57,120 --> 00:32:58,519
Makhluk ini terlihat biasa saja,
413
00:33:00,039 --> 00:33:01,079
tapi latar belakangnya tidaklah biasa.
414
00:33:02,880 --> 00:33:07,400
Ikan yang ini sangat gemuk.
Tuan Zhao, apakah ada rahasianya?
415
00:33:07,600 --> 00:33:08,400
Ikan ini
416
00:33:10,559 --> 00:33:11,799
berasal dari Prefektur Yongning.
417
00:33:12,600 --> 00:33:14,279
Setiap generasinya
lahir di rumah pejabat.
418
00:33:14,999 --> 00:33:15,920
Ada satu keturunannya
419
00:33:16,440 --> 00:33:18,239
yang pernah dipelihara
di kolam di Akademi Hanlin.
420
00:33:18,960 --> 00:33:20,999
Kini, ia juga terpengaruh
aura mulia kabinet.
421
00:33:23,400 --> 00:33:25,039
Tentu saja bukan makhluk biasa.
422
00:33:25,920 --> 00:33:28,719
Ikan ini sudah dipelihara
bertahun-tahun di ibu kota.
423
00:33:28,880 --> 00:33:32,479
Kini, seluruh kolam adalah dunianya.
424
00:33:33,840 --> 00:33:36,840
Lihatlah, ia dikelilingi
oleh anggota faksinya, 'kan?
425
00:33:37,559 --> 00:33:41,239
Namun, ikan ini
hanya memakan batang teratai.
426
00:33:43,400 --> 00:33:45,279
Jika ingin melindungi
bunga-bunga di kolam ini.
427
00:33:47,160 --> 00:33:49,039
ia tentu saja harus dikeluarkan.
428
00:33:54,880 --> 00:33:58,519
Tergantung apakah kalian
bersedia membantu.
429
00:33:59,120 --> 00:34:01,400
Hari ini, kalian membantuku
membangun kolam baru.
430
00:34:02,479 --> 00:34:03,840
Kelak, saat mendapatkan biji teratai,
431
00:34:07,200 --> 00:34:08,999
aku pasti akan membagikannya
dengan kalian.
432
00:34:18,440 --> 00:34:20,039
Sejak kecil, aku menyukai teratai.
433
00:34:20,079 --> 00:34:22,119
Aku sudah lama jengkel
melihat ikan-ikan yang rakus ini.
434
00:34:22,119 --> 00:34:23,639
Seluruh teratai di kolam
habis digerogoti.
435
00:34:24,559 --> 00:34:28,159
Setelah mendengar ucapan Tuan Zhao,
hatiku menjadi jauh lebih tenang.
436
00:34:29,199 --> 00:34:29,679
Sini.
437
00:34:34,039 --> 00:34:35,039
Biar kubantu.
438
00:34:38,280 --> 00:34:40,119
Aku juga akan membantumu.
439
00:34:41,639 --> 00:34:42,360
Tuan Zhao.
440
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
- Aku juga membantumu.
- Aku juga membantumu.
441
00:34:44,240 --> 00:34:45,440
Aku bersedia membantumu, Tuan.
442
00:34:50,159 --> 00:34:52,199
Tuan Zhao, kau memahamiku.
443
00:34:52,639 --> 00:34:56,240
Baik membantumu menangkap ikan
maupun mengambil biji teratai untukmu,
444
00:34:56,639 --> 00:34:59,519
aku tetap harus kembali
untuk meminta izin dulu.
445
00:35:01,280 --> 00:35:02,119
Tuan Wei.
446
00:35:31,180 --> 00:35:33,660
(Dengan kekuatan Buddha, semoga
Fu Shichang terlahir di alam suci)
447
00:35:36,119 --> 00:35:39,400
Dalam hal melahirkan anak,
orang seperti Tuan Besar Kelima
448
00:35:39,400 --> 00:35:41,760
juga hanya
mengerahkan tenaga untuk sesaat.
449
00:35:42,960 --> 00:35:46,800
Utusan membesarkan dan mendidik anak
ditangani oleh Nyonya Besar Kelima.
450
00:35:47,039 --> 00:35:50,039
Terakhir, upacara doa selama
tujuh hari ini juga bisa dianggap
451
00:35:50,199 --> 00:35:52,760
telah menutup ikatan antara kalian
sebagai ayah dan putri.
452
00:35:53,679 --> 00:35:55,559
Sayangnya, dia pergi terlalu mendadak.
453
00:35:55,880 --> 00:35:58,840
Nyonya Besar Kelima
mungkin masih membencinya.
454
00:35:59,920 --> 00:36:03,639
Ibu berbeda jalan dengannya.
Mereka tidak akan bertemu di akhirat.
455
00:36:16,079 --> 00:36:17,840
Apakah ada tamu di kediaman?
456
00:36:17,840 --> 00:36:19,039
Hari ini, Tuan Kesembilan
sedang menerima tamu penting.
457
00:36:19,240 --> 00:36:20,559
Kami tidak menyangka Nyonya
akan kembali secepat ini
458
00:36:20,639 --> 00:36:21,360
sehingga tidak mengabari.
459
00:36:22,960 --> 00:36:24,039
Siapa saja yang datang?
460
00:36:24,679 --> 00:36:27,039
Tuan Wei dari Kementerian Personalia.
Tuan Zhu dari Kementerian Pendapatan.
461
00:36:32,599 --> 00:36:35,999
Jika tindakan Tuan Kesembilan
hari ini tersebar,
462
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
pasti akan dicap
sebagai membentuk faksi pribadi.
463
00:36:39,400 --> 00:36:40,559
Kekuasaan Keluarga Yu sangat besar.
464
00:36:42,039 --> 00:36:43,039
Sulit bagiku untuk bertahan sendirian.
465
00:36:44,720 --> 00:36:45,679
Aku tidak punya pilihan lain.
466
00:36:47,119 --> 00:36:49,199
Namun, kenapa harus terburu-buru?
467
00:36:50,240 --> 00:36:53,880
Ada beberapa hal
yang bisa dilakukan Sekretaris Agung Yu,
468
00:36:54,760 --> 00:36:55,679
tapi kau tidak bisa.
469
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
Soal membentuk faksi ini,
470
00:36:59,720 --> 00:37:02,960
orang-orang yang hari ini
bersenang-senang bersamamu di taman
471
00:37:03,800 --> 00:37:04,519
kelak juga bisa menjadi orang
472
00:37:05,639 --> 00:37:08,159
yang menghunus pedang
kepadamu di istana.
473
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
Kini, kau menduduki jabatan tinggi.
474
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
Kenapa kau tidak belajar
dari Sekretaris Agung Tian?
475
00:37:18,559 --> 00:37:19,360
Hari ini,
476
00:37:22,519 --> 00:37:23,479
kau pergi ke mana?
477
00:37:30,999 --> 00:37:32,039
Aroma cendana.
478
00:37:34,720 --> 00:37:35,639
Kau pergi ke kuil?
479
00:37:38,880 --> 00:37:40,199
Aku pergi ke Kuil Tanshui
480
00:37:42,599 --> 00:37:43,999
untuk menghapus rintangan
dan memohon berkah.
481
00:37:45,039 --> 00:37:46,960
Mengadakan upacara doa
untuk Tuan Besar Kelima Fu.
482
00:37:51,800 --> 00:37:53,519
Bukan hanya demi dia,
483
00:37:55,880 --> 00:37:57,280
tapi juga demi dirimu.
484
00:37:59,960 --> 00:38:00,760
Tuan Kesembilan,
485
00:38:02,039 --> 00:38:04,039
aku merasa makin
tidak bisa memahami dirimu.
486
00:38:08,519 --> 00:38:11,599
Menurutmu, aku penuh dosa?
487
00:38:15,360 --> 00:38:17,039
Kau yang mengambil alih
488
00:38:18,840 --> 00:38:19,999
dosa-dosanya.
489
00:38:23,880 --> 00:38:26,079
Orang bijak tidak menempatkan dirinya
di dalam bahaya.
490
00:38:26,760 --> 00:38:27,519
Tuan Kesembilan,
491
00:38:28,679 --> 00:38:30,039
di depan kita adalah lautan api.
492
00:38:30,800 --> 00:38:32,679
Melompat ke dalamnya
mungkin terasa melegakan,
493
00:38:33,479 --> 00:38:35,039
tapi aku khawatir yang tersisa
hanyalah kehancuran.
494
00:38:36,039 --> 00:38:38,159
Kita sudah bersusah payah
sampai sejauh ini.
495
00:38:38,840 --> 00:38:40,400
Kenapa kau begitu terburu-buru?
496
00:38:41,519 --> 00:38:42,159
Bi...
497
00:38:43,240 --> 00:38:44,920
bisakah kita melakukannya
perlahan-lahan?
498
00:38:47,559 --> 00:38:48,920
Anggap saja demi aku.
499
00:38:55,599 --> 00:38:56,639
Sudah terlambat.
500
00:38:58,079 --> 00:39:00,039
Aku dan Sekretaris Agung Yu
sudah menjadi musuh bebuyutan.
501
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Tidak bisa berhenti sekarang.
502
00:39:06,960 --> 00:39:07,999
Kenapa?
503
00:39:09,119 --> 00:39:11,800
Saat di Kota Linchun,
kau mau mendengarkanku.
504
00:39:12,479 --> 00:39:14,039
Meski jalan pejabat
dan pedagang berbeda,
505
00:39:14,440 --> 00:39:16,440
kau tetap bersedia
menyidik kasus bersamaku.
506
00:39:17,039 --> 00:39:20,720
Saat di Prefektur Yongning,
kau juga mau mendengarkanku.
507
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
Meski kau ingin menjadi orang biasa
yang hidup tenang,
508
00:39:24,639 --> 00:39:26,159
pada akhirnya kau tetap
memilih masuk militer.
509
00:39:27,519 --> 00:39:30,039
Kenapa sekarang, ketika aku hanya
memintamu untuk bergerak lebih perlahan,
510
00:39:31,440 --> 00:39:32,920
kau tidak mau lagi mendengarkanku?
511
00:39:37,720 --> 00:39:38,519
Quanhui,
512
00:39:40,599 --> 00:39:42,400
meski perebutan kekuasaan di istana
tidak menumpahkan darah,
513
00:39:44,039 --> 00:39:46,400
bahayanya jauh melampaui perang
di perbatasan.
514
00:39:48,639 --> 00:39:50,119
Masalah ini menyangkut hidup dan mati.
515
00:39:51,559 --> 00:39:52,720
Aku harus menang
516
00:39:55,240 --> 00:39:56,639
agar bisa melindungi semua orang.
517
00:39:59,800 --> 00:40:00,999
Agar bisa melindungimu.
518
00:40:10,400 --> 00:40:12,280
Namun, aku juga ingin melindungimu.
519
00:40:19,460 --> 00:40:21,820
(Cuplikan Episode Selanjutnya)
520
00:40:22,119 --> 00:40:24,880
Barat Laut adalah akar Tuan Kesembilan.
521
00:40:25,039 --> 00:40:27,679
Aku sungguh tidak sanggup melihatnya
sebatang kara dan tanpa dukungan.
522
00:40:27,679 --> 00:40:30,360
Dia tidak mungkin melakukan
semua ini sendirian tanpa celah.
523
00:40:30,960 --> 00:40:32,559
Hanya berharap jubah berdarah ini
524
00:40:32,999 --> 00:40:34,479
akhirnya bisa terungkap
ke hadapan dunia.
525
00:40:35,079 --> 00:40:36,599
Sebagai Sekretaris Agung dinasti ini,
526
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
bagaimana bisa kau melakukan hal
yang melanggar norma kesusilaan begini?
527
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Lancang!
528
00:40:41,599 --> 00:40:43,119
Ini jelas pemfitnahan.
529
00:40:43,119 --> 00:40:46,559
Tuan Zhao hanya ingin membalas dendam.
530
00:40:47,360 --> 00:40:48,999
Jika sungguh ingin
berhadapan secara langsung,
531
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
yang hancur nanti hanyalah
pihak yang lemah.
532
00:41:04,690 --> 00:41:08,590
♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur
yang berpapasan♪
533
00:41:12,590 --> 00:41:16,640
♪Begitu ringan, tapi langkahku
berhenti karenamu♪
534
00:41:18,630 --> 00:41:23,520
♪Merangkai suka duka
menjadi kenangan tanpa sesal♪
535
00:41:23,710 --> 00:41:26,050
♪Terukir dalam lingkar waktu♪
536
00:41:27,500 --> 00:41:32,560
♪Ingin menghentikan waktu sejenak,
tapi tidak mampu♪
537
00:41:35,420 --> 00:41:42,400
♪Berpaling karena takut air mata
tidak sanggup terbendung♪
538
00:41:43,500 --> 00:41:50,270
♪Membekas jauh di relung hati,
tapi kupendam dalam diam♪
539
00:41:50,590 --> 00:41:54,250
♪Hangat genggaman tanganmu♪
540
00:41:54,630 --> 00:41:58,760
♪Membuat kita percaya itu nyata♪
541
00:41:59,210 --> 00:42:05,130
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
542
00:42:16,630 --> 00:42:20,830
♪Di lautan manusia,
sesaat kutemukan dirimu♪
543
00:42:24,570 --> 00:42:28,730
♪Tanpa suara,
tapi menerangi separuh hidupku♪
544
00:42:30,680 --> 00:42:35,390
♪Menulis kasih yang tidak terucap
dengan keheningan♪
545
00:42:35,610 --> 00:42:38,080
♪Kusimpan rapat di sudut hati♪
546
00:42:39,290 --> 00:42:44,270
♪Sejak itu, tidak ada lagi
yang layak kutunggu♪
547
00:42:47,420 --> 00:42:54,430
♪Berpaling karena takut hidup ini
tidak lagi punya tempat untuk pulang♪
548
00:42:55,470 --> 00:43:02,280
♪Andai kita bisa berjuang bersama
meraih masa depan♪
549
00:43:02,550 --> 00:43:06,160
♪Hangat genggaman tanganmu♪
550
00:43:06,550 --> 00:43:10,810
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪
551
00:43:11,190 --> 00:43:17,940
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
41298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof