Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,375 --> 00:00:14,975
Alma de Renegado.
2
00:01:01,840 --> 00:01:04,880
Durante três anos eu tenho
dedicado a minha vida a
3
00:01:05,160 --> 00:01:07,200
uma caçada a
um assassino
4
00:01:07,480 --> 00:01:09,560
por um motivo
muito pessoal.
5
00:01:09,840 --> 00:01:11,520
Eu fiz todos os tipos de
6
00:01:11,600 --> 00:01:13,200
trabalhos, fui do
Wyoming ao Oregon.
7
00:01:13,480 --> 00:01:14,920
Há um ano
8
00:01:15,240 --> 00:01:19,720
eu escolto diligências
do Canadá para o México.
9
00:01:20,200 --> 00:01:22,320
Cedo ou tarde, o
homem que eu estou
10
00:01:22,400 --> 00:01:24,480
procurando vai
cruzar o meu caminho:
11
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
Dan Marady.
12
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
Delong está
escoltando a diligencia.
13
00:01:37,400 --> 00:01:39,240
Bem, você sabe o que
tem de fazer.
14
00:01:41,600 --> 00:01:43,040
Ele vai morder a
isca com isso?
15
00:01:43,041 --> 00:01:44,480
Não há isca melhor.
16
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
Certifique-se que ele não vai
seguir na diligencia.
17
00:01:47,800 --> 00:01:49,160
vá!
18
00:01:49,600 --> 00:01:52,480
Mind Delong, nós
faremos o resto.
19
00:01:52,720 --> 00:01:54,600
Toda o seu bando estava quieto
por onde eu procurei, do
20
00:01:54,640 --> 00:01:57,560
Grand Teton até
o Rio Grande.
21
00:01:58,040 --> 00:02:00,400
Marady era tão inteligente
quanto implacável.
22
00:02:00,720 --> 00:02:03,400
Nós nunca
conseguimos capturá-los.
23
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
Mas eu não
queria capturá-lo.
24
00:02:06,160 --> 00:02:09,720
Ele é o único homem que eu
sempre quis matar.
25
00:02:27,960 --> 00:02:29,640
- Oi, Larry?
- Olá, Bob.
26
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
A viagem correu bem?
Como sempre acontece com você.
27
00:02:33,720 --> 00:02:36,160
A última parada, antes
de Deepwater, Ms. Gorham.
28
00:02:36,200 --> 00:02:38,720
Você não quer esticar
as pernas um pouco?
29
00:02:39,040 --> 00:02:41,760
Não, obrigado, Sr.
Delong. Ficarei aqui.
30
00:02:42,080 --> 00:02:45,920
Estou tão dura que eu tenho
medo de não poder voltar.
31
00:02:46,240 --> 00:02:47,840
A estrada será
melhor em frente e
32
00:02:47,920 --> 00:02:49,400
vai poder ficar
mais confortável.
33
00:02:49,720 --> 00:02:52,480
- Você está com sede, garotão?
- Ah, sim, Sr. Delong!
34
00:02:52,760 --> 00:02:54,520
Então vamos
acabar com ela.
35
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
Senhor Purdee Bob...
36
00:03:00,240 --> 00:03:02,000
Permita-me te apresentar o
Sr. Peter Gorham.
37
00:03:02,320 --> 00:03:04,360
- Como você está?
- Tudo bem, Pete.
38
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
Oi, Larry.
39
00:03:32,440 --> 00:03:34,120
O que posso fazer por
vocês, senhores?
40
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
Esse aqui é o
Pete, meu companheiro.
41
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
Olá, Pete.
42
00:03:38,520 --> 00:03:40,880
Você não tem medo de
viajar com ele?
43
00:03:41,160 --> 00:03:43,760
Este é o melhor guarda
entre os sete Estados.
44
00:03:44,000 --> 00:03:47,720
Eh, isso é verdade?
O agente de Eagle Pass me disse.
45
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
Nos dê dois refrigerantes,
estamos com sede.
46
00:03:52,640 --> 00:03:54,200
E para você, vovô?
47
00:03:54,520 --> 00:03:57,560
Você tem cartuchos para
esse modelo de 0,41?
48
00:04:01,600 --> 00:04:04,960
0,41 cartuchos Rimfire, deve
ser isso, hein, Larry?
49
00:04:06,920 --> 00:04:09,120
Quando eu vi
aquela Derringer, eu
50
00:04:09,200 --> 00:04:11,360
sabia que Marady
estava por perto.
51
00:04:12,640 --> 00:04:16,080
Era o seu revolver de bolso,
o seu amuleto da sorte.
52
00:04:16,760 --> 00:04:18,160
Sim, está bem.
53
00:04:19,680 --> 00:04:21,040
Me dê uma caixa.
54
00:04:22,960 --> 00:04:24,560
Você deveria ir.
55
00:04:30,960 --> 00:04:33,560
Eu vi Marady ganhar essa
arma em uma competição.
56
00:04:33,840 --> 00:04:36,040
E eu tinha visto ele
matar pessoas com ela.
57
00:04:37,040 --> 00:04:38,560
Eu precisava
descobrir onde
58
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
aquele velho
tinha conseguido ela.
59
00:04:49,280 --> 00:04:51,120
Eu posso ver
essa arma?
60
00:04:51,920 --> 00:04:53,300
Por quê?
61
00:04:53,301 --> 00:04:56,040
- Como você conseguiu ela?
- Com um cara.
62
00:04:56,320 --> 00:04:58,720
Eu conhecia um cara que tinha
uma igual a essa.
63
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Talvez eu tenha comprado
ela dessa sujeito.
64
00:05:01,640 --> 00:05:04,440
Não, era o seu amuleto de sorte.
Ele nunca se separaria dela.
65
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
- Então ela não lhe deu sorte.
- Ele está morto?
66
00:05:08,600 --> 00:05:13,120
Um cavalo caiu sobre ele,
isso foi muito azar.
67
00:05:13,440 --> 00:05:15,040
Ele não vai mais precisar
da sua pistola.
68
00:05:17,280 --> 00:05:20,160
- Você pode me levar para vê-lo?
- Sim.
69
00:05:21,120 --> 00:05:23,480
Eu finalmente
tinha o que eu queria:
70
00:05:23,760 --> 00:05:27,440
A chance de pegar Marady, o
homem que eu tinha jurado matar.
71
00:05:28,360 --> 00:05:30,560
Fique aqui o tempo que for
preciso para mudar a equipe.
72
00:05:30,880 --> 00:05:33,240
Certifique-se que ele
chegue no seu objetivo.
73
00:05:49,760 --> 00:05:52,120
Bob, você pode escoltar a
diligencia até a cidade?
74
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
- Claro.
- Você tem um cavalo?
75
00:05:54,520 --> 00:05:57,000
Você pode pegar o castanho
e branco.
76
00:05:57,280 --> 00:05:58,640
Obrigado.
77
00:05:58,920 --> 00:06:00,600
- O que está acontecendo?
- Eu não sei.
78
00:06:00,880 --> 00:06:03,800
Eu só sei que vou passar a noite
de sábado com minha esposa.
79
00:06:28,600 --> 00:06:32,200
Eu quase peguei Marady a dois
anos atrás, em Utah.
80
00:06:32,760 --> 00:06:35,040
Desta vez, eu
não poderia perdê-lo.
81
00:06:35,440 --> 00:06:38,360
o velho montou na sua sela
e partiu rapidamente.
82
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
Ele não cumpriu a
sua promessa.
83
00:06:40,960 --> 00:06:42,840
Mas eu não poderia
deixar ele desaparecer.
84
00:07:45,000 --> 00:07:47,680
Esse velho coiote sabia montar,
ele me manteve à distância.
85
00:07:47,960 --> 00:07:49,640
Eu estava suspeitando
de uma armadilha.
86
00:07:49,960 --> 00:07:52,640
Mas eu não me importava, pois
ele me levaria ao Marady.
87
00:07:53,360 --> 00:07:55,200
É isso o que o ódio pode fazer,
88
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
faz você ficar imprudente.
89
00:08:08,280 --> 00:08:09,640
Eles estão vindo.
90
00:08:25,040 --> 00:08:27,920
Não dê a ele a chance
de pegar a sua arma.
91
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
Onde está o Marady?
92
00:09:06,801 --> 00:09:08,720
Não se preocupe, nós
cuidaremos de você.
93
00:09:09,040 --> 00:09:11,400
Tudo seria bem feito, e
rápido com uma bala.
94
00:09:11,720 --> 00:09:13,360
Não tenha
pressa, eu tenho
95
00:09:13,440 --> 00:09:14,960
esperado por isso a
um longo tempo.
96
00:09:15,280 --> 00:09:17,640
- Dan disse para sermos rápidos.
- Vai ser da minha maneira!
97
00:09:17,800 --> 00:09:20,920
- Dan nos deu ordens.
- Sou eu quem dá as ordens.
98
00:09:21,240 --> 00:09:22,960
Você está procurando por
nós há muito tempo.
99
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
Eu poderia ter te pegado
a muito tempo atrás.
100
00:09:25,640 --> 00:09:28,640
- Foi em Utah.
- Sim, eu me lembro.
101
00:09:28,960 --> 00:09:31,600
Tivemos que fugir
nas salinas.
102
00:09:31,920 --> 00:09:33,800
O sol era
escaldante e mortal.
103
00:09:33,880 --> 00:09:35,680
Ninguém deve
morrer daquele jeito.
104
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
Eu não tive a chance
de te pagar.
105
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
Eu caminhei por 5 dias
naquele sal.
106
00:09:40,200 --> 00:09:43,600
Minha língua começou a enrugar,
queimei a minha barriga...
107
00:09:43,880 --> 00:09:45,240
E o sol!
108
00:09:45,400 --> 00:09:48,440
Eu mal podia levantar
e abri o bico.
109
00:09:48,880 --> 00:09:51,720
Mas você, você não vai
ter essa chance.
110
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Amarre ele!
111
00:10:02,160 --> 00:10:05,280
Você devia ficar perto de mim
e estar no meu encalço.
112
00:10:05,560 --> 00:10:07,320
Mas você não está
na diligência.
113
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Era o que o
Marady queria?
114
00:10:10,200 --> 00:10:11,560
Não é, certo?
115
00:10:11,600 --> 00:10:13,280
Ele precisa de dinheiro?
116
00:10:13,560 --> 00:10:15,480
Não se preocupe conosco.
117
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
Você não pode nem comprar feno
para os seus cavalos
118
00:10:18,800 --> 00:10:20,240
com o dinheiro
da diligencia.
119
00:10:20,241 --> 00:10:22,600
Pode ser, mas há um
cassino em Deepwater.
120
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
Há 40 mil dólares lá.
121
00:10:25,160 --> 00:10:28,720
Sem um exercito vocês
não podem fazer nada.
122
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
Aquela cidade é
bem defendida pelo
123
00:10:31,120 --> 00:10:33,040
xerife Buck
Curlew, vai ser difícil.
124
00:10:33,320 --> 00:10:37,000
Atacaremos Deepwater
depois da diligencia.
125
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
Será que você colocou o seu
cérebro em seu coldre?
126
00:10:39,880 --> 00:10:41,240
Vamos atacar a diligencia
127
00:10:41,400 --> 00:10:44,880
e o seu super xerife e os seus
homens virão atrás de nós.
128
00:10:45,200 --> 00:10:47,960
E depois nós
iremos à cidade.
129
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Vamos!
130
00:11:10,880 --> 00:11:12,240
Pinto tinha razão.
131
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
Eu coloquei o meu
cérebro no meu coldre,
132
00:11:15,160 --> 00:11:17,600
Me tinham como
uma ferida.
133
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Usaram os seus sentidos, e
lá estava o jovem Bob
134
00:11:21,320 --> 00:11:24,840
na vigilância da diligencia
contra Marady.
135
00:11:46,680 --> 00:11:48,520
- Então?
- Todos estão no local.
136
00:11:48,800 --> 00:11:50,160
Você demorou
muito tempo.
137
00:11:50,320 --> 00:11:51,680
Onde está a
minha pistola?
138
00:11:54,400 --> 00:11:56,200
Onde está ela
seu velho tolo?
139
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
- Eu devo ter perdido ela.
- Como?
140
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
Eu juro que ela
estava aqui.
141
00:12:05,400 --> 00:12:06,840
Deve ter fica
lá no Delong.
142
00:12:07,120 --> 00:12:10,240
Você vai voltar lá e vai
tentar encontrá-la.
143
00:12:16,120 --> 00:12:17,960
É essa a diligencia, Dan!
144
00:13:28,480 --> 00:13:30,960
Busque o meu cavalo e
recupere o seu chapéu.
145
00:13:47,840 --> 00:13:50,080
Libere ela na
entrada da cidade.
146
00:13:50,400 --> 00:13:53,320
Certifique-se que
ela vá sozinha.
147
00:13:54,920 --> 00:13:57,520
Fique lá até a partida do
xerife e seus homens.
148
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
Lá você poderá
se recuperar.
149
00:14:24,400 --> 00:14:26,840
Trate de galopar
até anoitecer.
150
00:14:27,640 --> 00:14:30,400
Deixe muitas evidências
para o xerife seguir.
151
00:16:22,280 --> 00:16:24,020
Eu tive sorte.
152
00:16:24,021 --> 00:16:25,760
O meu revolver ainda
estava lá no chão.
153
00:16:26,040 --> 00:16:27,440
E o meu cavalo
permaneceu quieto.
154
00:16:27,720 --> 00:16:30,040
Eu tinha de ir rápido
para Deepwater.
155
00:16:45,320 --> 00:16:48,280
Havia um silêncio fora do
normal na minha chegada.
156
00:16:48,600 --> 00:16:51,160
Não tinha a agitação
normal de sábado.
157
00:16:51,440 --> 00:16:52,800
Fui ao escritório do xerife.
158
00:16:53,520 --> 00:16:56,960
Esperando que ele e
os seus estivessem lá.
159
00:17:11,040 --> 00:17:12,600
O escritório estava vazio.
160
00:17:12,920 --> 00:17:15,000
O xerife tinha se
afastado da cidade
161
00:17:15,320 --> 00:17:17,080
como eu tinha
deixado a diligência.
162
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
Eu imaginei que ele não
demoraria a voltar.
163
00:17:21,720 --> 00:17:25,920
As pessoas estavam me olhando
como se eu fosse um hostil.
164
00:17:29,440 --> 00:17:32,960
Só me restou ir para o
escritório da empresa
165
00:17:33,200 --> 00:17:34,760
para dizer o
que eu sabia.
166
00:17:36,840 --> 00:17:38,200
Onde você vai, querido?
167
00:17:42,440 --> 00:17:45,080
Não foram com o xerife apenas os
homens de idade ou os inativos.
168
00:17:45,400 --> 00:17:47,920
Estava evidente que
todos os homens capazes
169
00:17:48,200 --> 00:17:50,120
tinham ido com o xerife.
170
00:17:52,520 --> 00:17:53,880
A hostilidade nos olhos das
171
00:17:53,920 --> 00:17:55,280
pessoas e o silêncio
era impressionante.
172
00:17:55,440 --> 00:17:59,360
Eu me perguntava se eu tinha
feito certo vindo para cá
173
00:17:59,640 --> 00:18:02,600
em vez de tentar encontrar
o xerife e os seus homens.
174
00:18:04,280 --> 00:18:08,320
Passei pelo cassino
Coronel Flynn
175
00:18:08,960 --> 00:18:11,480
e pelo empório Marady.
176
00:18:17,200 --> 00:18:19,360
A Diligência estava no
escritório da empresa.
177
00:18:19,680 --> 00:18:21,760
Havia vestígios de
balas e sangue.
178
00:18:26,920 --> 00:18:29,880
O jovem Johnny Norris
fugiu como uma peste.
179
00:18:30,200 --> 00:18:33,440
Vamos interrogar o condutor, ele
pode nos dizer muito mais.
180
00:18:33,720 --> 00:18:36,560
Lam?
Ele ainda está inconsciente.
181
00:18:37,760 --> 00:18:40,120
Cynthia, eu disse para você
cuidar da correspondência.
182
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Traga-os para os correios.
183
00:18:42,240 --> 00:18:44,320
Então vá para casa.
184
00:18:44,640 --> 00:18:47,600
- E os dois passageiros?
- Eu não sei.
185
00:18:47,920 --> 00:18:52,520
O que eles poderiam nos dizer
mais do que sabemos?
186
00:18:53,000 --> 00:18:55,040
Todas as provas
deram sinal.
187
00:19:10,480 --> 00:19:11,840
Aonde está o
xerife Curlew Buck?
188
00:19:12,080 --> 00:19:15,240
- Qual é a sua opinião?
- Não há um delegado?
189
00:19:15,520 --> 00:19:16,880
Esqueça isso.
190
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
Queremos saber
onde você estava.
191
00:19:19,080 --> 00:19:20,840
E como você fez isso.
192
00:19:21,160 --> 00:19:22,960
Isso pode esperar, não
temos muito tempo.
193
00:19:23,240 --> 00:19:24,600
Você pode estar.
194
00:19:24,840 --> 00:19:26,800
Olha, o bando
que atacou a
195
00:19:26,880 --> 00:19:28,800
diligencia estará
aqui antes do anoitecer.
196
00:19:29,120 --> 00:19:31,800
Como você sabe que a
diligencia foi atacada?
197
00:19:32,120 --> 00:19:33,800
- Você não estava lá.
- Pare com isso.
198
00:19:34,120 --> 00:19:37,000
Eu persigo eles a um longo
tempo, mas eles me prenderam.
199
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Muito engraçado.
200
00:19:38,640 --> 00:19:40,000
Não minta para mim.
201
00:19:40,200 --> 00:19:42,560
Você foi visto conversando com
um homem no revezamento.
202
00:19:42,880 --> 00:19:44,340
E Você saiu com ele.
203
00:19:44,341 --> 00:19:45,800
E depois ele
atacou a diligência.
204
00:19:46,080 --> 00:19:48,480
Eles não te reconheceram.
205
00:19:48,800 --> 00:19:50,860
A mulher e o menino, não.
206
00:19:50,861 --> 00:19:52,920
Mas Lam e Bob
Ellis Purdee, talvez.
207
00:19:53,240 --> 00:19:56,480
Pena que você não levou uma
bala como Bob Purdee.
208
00:19:57,200 --> 00:19:58,760
- Ele está morto?
- Você ainda não sabe.
209
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
Você acha que...?
210
00:20:01,360 --> 00:20:04,600
Eu não vim aqui
para ser julgado.
211
00:20:04,920 --> 00:20:08,360
Estou tentando salvar
dinheiro e vidas Flynn.
212
00:20:08,680 --> 00:20:12,720
Você quer nos lembrar que o
xerife foi atrás do seu bando?
213
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
Eu sou o primeiro a
querer a sua pele.
214
00:20:15,600 --> 00:20:18,160
Você carrega uma arma
e você sabe disso.
215
00:20:18,480 --> 00:20:20,600
Mas você é um mentiroso
e um assassino.
216
00:20:41,680 --> 00:20:44,000
Alguém mais tem
algo a dizer?
217
00:20:45,400 --> 00:20:46,760
Faça o que
vocês quiserem.
218
00:20:47,040 --> 00:20:49,400
Eu vou me unir ao Bob e os
os homens de Curlew.
219
00:20:58,560 --> 00:21:03,080
Se você tivesse disparado,
tudo isso não aconteceria.
220
00:21:03,400 --> 00:21:05,080
Cale a boca.
Estou cansado
221
00:21:05,160 --> 00:21:06,760
de ouvir você
se lamentar.
222
00:21:07,880 --> 00:21:09,600
Delong vai superar
isso com o tempo.
223
00:21:10,600 --> 00:21:12,560
Eu tinha que
encontrar o xerife.
224
00:21:12,880 --> 00:21:15,040
Mas, primeiro, eu tinha que
ir ver a viúva de Purdee
225
00:21:15,360 --> 00:21:17,800
para dizer-lhe
como eu estava triste.
226
00:21:20,160 --> 00:21:22,280
É ele Sra. Purdee!
227
00:21:23,160 --> 00:21:25,600
É culpa sua, ele está morto!
228
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
É por sua causa!
229
00:21:28,120 --> 00:21:29,480
Eu sinto muito...
230
00:21:29,560 --> 00:21:32,000
Você matou o
meu Bob!
231
00:21:32,320 --> 00:21:35,360
Eu só soube da
morte de Bob agora.
232
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
Eu vou te matar!
233
00:22:27,120 --> 00:22:30,880
Se eu estive na diligencia, seu
marido ainda estaria vivo.
234
00:22:31,200 --> 00:22:34,000
Ms. Purdee tinha boas
razões para me odiar.
235
00:22:34,280 --> 00:22:36,120
Mas e o resto da cidade.
236
00:22:36,400 --> 00:22:38,440
Eles já haviam
me condenado.
237
00:22:38,760 --> 00:22:41,240
Eu senti como se
estivesse indo para a forca.
238
00:22:47,120 --> 00:22:49,840
Orissa, não, você não
pode ir falar com ele.
239
00:22:50,120 --> 00:22:52,400
Não depois de
tudo que ele fez.
240
00:22:52,640 --> 00:22:54,160
Ele não fez nada.
241
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Você viu a diligencia.
242
00:23:14,240 --> 00:23:16,000
David contra Golias.
243
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
Mas para os seus filhos
eu era o monstro.
244
00:23:18,760 --> 00:23:21,320
Mas eu estava feliz por
não ter atirado no Johnny
245
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
que me teve
como um herói.
246
00:23:31,040 --> 00:23:32,680
Se eu tivesse
tido cuidado...
247
00:23:33,000 --> 00:23:34,800
Isso é o que
eu pensava.
248
00:23:34,880 --> 00:23:36,600
Primeiro, soube
da morte do guarda.
249
00:23:36,880 --> 00:23:38,280
Eu pensei que fosse você.
250
00:23:38,520 --> 00:23:39,880
Eu pensei que você
estivesse morto.
251
00:23:40,040 --> 00:23:42,320
Há outros que querem isso.
252
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
Olá. Fico feliz em vê-lo.
253
00:23:50,200 --> 00:23:51,880
Eu vim para te ver.
Como está o Ellis?
254
00:23:52,160 --> 00:23:54,960
Ainda inconsciente. Ele tem
um ferimento feio na cabeça.
255
00:23:55,200 --> 00:23:57,800
- E os passageiros?
- A mulher teve um ferimento.
256
00:23:58,040 --> 00:23:59,400
Um furo no braço.
257
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
O menino teve um pequeno
corte na orelha.
258
00:24:02,240 --> 00:24:05,320
Eles vão te olhar como um
bandido, mas ambos estão bem.
259
00:24:05,640 --> 00:24:08,480
Deus.
Você pode fazer uma coisa.
260
00:24:08,720 --> 00:24:10,140
Sim. O quê?
261
00:24:10,141 --> 00:24:12,160
O bando que atacou a
diligencia virá aqui.
262
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Convença o seu pai a fechar o
cassino e ficar preparado.
263
00:24:16,240 --> 00:24:18,000
- Eles vão nos atacar?
- Você tem certeza?
264
00:24:18,320 --> 00:24:20,280
Você vai perder seu tempo
perguntando isso também?
265
00:24:21,240 --> 00:24:24,800
Biggert, hein? Ele falou
muito sobre você desde o ataque.
266
00:24:25,080 --> 00:24:26,440
E não é só isso.
267
00:24:26,560 --> 00:24:28,960
- Fale com pai de Orissa.
- O que você vai fazer?
268
00:24:29,240 --> 00:24:31,280
Pegar um cavalo e
ir até o xerife.
269
00:24:31,560 --> 00:24:33,280
Não deixe a cidade.
270
00:24:33,560 --> 00:24:35,080
Vão dizer que você fugiu.
271
00:24:35,400 --> 00:24:37,920
Eu não me importo, desde que
eu encontre o xerife.
272
00:24:38,360 --> 00:24:41,200
Junte-se a Orissa no cassino
e espere o meu retorno.
273
00:24:41,520 --> 00:24:43,840
- Sim, mas eu gostaria de ir.
- Vejo você mais tarde.
274
00:24:57,920 --> 00:24:59,680
- Oi, Sam
- Oi Larry.
275
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Eu quero um cavalo bem
276
00:25:01,501 --> 00:25:03,000
alimentado para
uma corrida longa.
277
00:25:03,320 --> 00:25:05,920
Todos os caras foram
com o xerife.
278
00:25:06,240 --> 00:25:08,880
Eles pegaram todos os cavalos,
sinto muito.
279
00:25:09,160 --> 00:25:11,080
E aqueles, são falhos?
280
00:25:15,840 --> 00:25:18,080
Eu disse que sentia
muito, Larry.
281
00:25:37,280 --> 00:25:41,200
Eu poderia retirar a arma
das mãos do Lewellyn,
282
00:25:41,440 --> 00:25:43,560
mas eles me
forçaram a ficar.
283
00:25:43,880 --> 00:25:46,440
Estão todos equivocados em
tentar me manter aqui.
284
00:25:46,760 --> 00:25:49,120
Restava apenas uma pessoa
que poderia me ajudar:
285
00:25:49,360 --> 00:25:51,680
Fritz, um porco asqueroso.
286
00:25:51,960 --> 00:25:54,400
Ele ficava em um lugar onde
poucos se atreveriam a ir.
287
00:25:54,720 --> 00:25:56,520
Ele faz qualquer coisa
por dinheiro.
288
00:26:02,080 --> 00:26:03,440
Bem...
289
00:26:04,440 --> 00:26:05,920
Sr. Delong!
290
00:26:06,720 --> 00:26:08,080
Entre!
291
00:26:08,640 --> 00:26:11,240
É uma grande honra.
292
00:26:13,440 --> 00:26:14,800
Eu te ofereço uma bebida.
293
00:26:23,040 --> 00:26:24,600
Não, Fritz.
294
00:26:24,920 --> 00:26:26,440
Me dê um uísque.
295
00:26:29,120 --> 00:26:30,720
- Como está a sua família?
- Bem.
296
00:26:31,000 --> 00:26:32,800
Eles gastam tudo
que eu ganho.
297
00:26:33,880 --> 00:26:35,960
Se o meu negócio
tivesse indo bem...
298
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
Na verdade, a diligencia
foi atacada hoje.
299
00:26:46,360 --> 00:26:49,080
Faz muito tempo
que eu não te via.
300
00:26:49,360 --> 00:26:51,400
Tudo mudou, você viu?
301
00:26:52,880 --> 00:26:54,920
Isso veio de Kansas City.
302
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Foi muito caro.
303
00:26:58,680 --> 00:27:01,080
Um homem gosta de
se olhar para beber.
304
00:27:01,400 --> 00:27:03,840
Qual é a melhor maneira de olhar
para si mesmo?
305
00:27:04,520 --> 00:27:07,120
Mas minha esposa
não entende isso.
306
00:27:07,640 --> 00:27:11,800
Ela disse que estou tirando
comida da boca das crianças.
307
00:27:12,120 --> 00:27:14,240
As mulheres é que são
as baderneiras!
308
00:27:14,520 --> 00:27:16,480
Você pode me
arrumar um cavalo?
309
00:27:16,800 --> 00:27:19,320
Um cavalo?
Eu posso arrumar dez!
310
00:27:19,600 --> 00:27:20,960
Um é suficiente.
311
00:27:21,520 --> 00:27:25,320
Isso vai te custar
dois dólares por dia.
312
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
Meu filho Pablo é bom nisso.
Eu o chamarei.
313
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
- De que cor você quer?
- Castanho.
314
00:27:47,680 --> 00:27:49,840
Não diga a ninguém
que é para mim.
315
00:27:50,120 --> 00:27:52,360
Você não deve se
preocupar com isso.
316
00:28:07,240 --> 00:28:09,840
Você poderia ter
comprado cavalo bom.
317
00:28:10,120 --> 00:28:11,560
Eu tentei.
318
00:28:11,561 --> 00:28:14,520
Acho que este cavalo vai ter
um custo de três dólares.
319
00:28:30,000 --> 00:28:31,960
Dinheiro ontem, hoje, amanhã...
320
00:28:40,680 --> 00:28:42,960
Para comer!
É o que eles fazem, comem!
321
00:28:44,120 --> 00:28:45,600
Ah, as mulheres...
322
00:29:01,600 --> 00:29:05,640
à 15 anos que eu estou casado
e só tenho um filho homem!
323
00:29:05,960 --> 00:29:08,760
Eu sinto muito, eu
sei o que fazer.
324
00:29:09,080 --> 00:29:12,400
Estou muito nervoso, não
sei o que falo.
325
00:29:23,720 --> 00:29:27,840
Como podemos fazer negócios
com muitas crianças?
326
00:29:37,640 --> 00:29:40,080
- Onde você vai com esse cavalo?
- Este cavalo?
327
00:29:40,360 --> 00:29:41,880
Ele é para o meu pai.
328
00:29:43,200 --> 00:29:44,560
Bem, então...
329
00:29:44,680 --> 00:29:47,360
Diga ao Fritz para
ele ir a pé.
330
00:30:04,720 --> 00:30:07,480
Há dois homens lá e me
tomaram o cavalo!
331
00:30:19,360 --> 00:30:22,040
Há cavalos
amarrados na rua.
332
00:30:22,320 --> 00:30:24,520
Se há alguns, e
se não tiver pressa.
333
00:30:24,880 --> 00:30:26,240
Você tem uma arma.
334
00:30:26,400 --> 00:30:28,760
Todo mundo está com medo
do Larry Delong.
335
00:30:29,080 --> 00:30:32,240
Você pode pegar qualquer
cavalo e ir embora.
336
00:30:32,480 --> 00:30:33,840
Claro..
337
00:30:33,960 --> 00:30:37,640
Mas se tentarem me impedir
eu vou ter que matá-lo.
338
00:30:45,760 --> 00:30:47,160
Vá para casa.
339
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
Tub, onde estão o xerife
e os seus homens?
340
00:31:09,520 --> 00:31:11,680
- Você tem uma pista?
- Traços
341
00:31:11,960 --> 00:31:13,600
Buck seguiu atrás deles.
342
00:31:14,120 --> 00:31:16,600
Na minha opinião, isso
pode durar muito tempo.
343
00:31:16,920 --> 00:31:20,640
Ninguém perguntou a sua opinião.
Buck irá encontrá-los.
344
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
- Alguém viu o Larry Delong?
- Ele está aqui.
345
00:31:24,280 --> 00:31:26,200
- Onde?
- No Fritz.
346
00:31:26,520 --> 00:31:28,640
- Você vai prender ele?
- Buck que sim.
347
00:31:28,960 --> 00:31:32,520
Não é cedo demais.
Sem nós, ele já teria fugido.
348
00:31:32,840 --> 00:31:35,480
Ele mandou o filho de Fritz
pegar um cavalo.
349
00:31:35,760 --> 00:31:37,480
O Lewellyn estava vigiando
na rua de trás.
350
00:31:37,800 --> 00:31:39,920
Ele me pediu um
cavalo também.
351
00:31:40,240 --> 00:31:43,040
- Ele está nervoso.
- Sim, e ele perdeu a razão.
352
00:31:43,360 --> 00:31:46,080
Ele bateu no Tom Biggert porque
ele fez perguntas.
353
00:31:46,360 --> 00:31:47,720
Eu nunca vi isso.
354
00:31:47,960 --> 00:31:51,400
Golpeou a Sra. Purdee na rua e
quase atirou no Johnny Norris.
355
00:31:51,640 --> 00:31:53,840
Seria matar a sangue frio.
356
00:32:07,840 --> 00:32:09,200
Você tem uma boca grande.
357
00:32:09,360 --> 00:32:12,160
Cale a boca e deixe eu
cuidar disso.
358
00:32:12,440 --> 00:32:13,800
Somos dois.
359
00:32:14,000 --> 00:32:15,720
É Larry Delong.
360
00:32:16,120 --> 00:32:17,480
É seu amigo, certo?
361
00:32:17,720 --> 00:32:20,680
Quando você o prende,
não é mais amigo.
362
00:32:23,520 --> 00:32:25,480
Fiquei aliviado
ao ver Tub Murphy.
363
00:32:25,760 --> 00:32:28,720
Ele é o vice delegado
e um bom cara.
364
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
- Tub, prazer em vê-lo.
- Você também, Larry.
365
00:32:50,440 --> 00:32:51,820
Buck disse para
te encontrar,
366
00:32:51,821 --> 00:32:53,200
mas não sabíamos
onde procurar.
367
00:32:53,520 --> 00:32:54,880
Você está preso.
368
00:32:54,915 --> 00:32:57,320
Não, nós só
queremos te perguntar.
369
00:32:58,680 --> 00:33:00,880
OK, o Buck vai
estar de volta em breve.
370
00:33:01,200 --> 00:33:03,960
Buck não vai
retornar até amanhã.
371
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Ele continuou
perseguindo os bandidos.
372
00:33:06,040 --> 00:33:08,240
Ele continuou
atrás de cavalos sem
373
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
cavaleiros
liderados por um homem.
374
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
Ele foi enganado como eu.
375
00:33:13,720 --> 00:33:16,280
Ela deve retornar antes do
bando chegar aqui.
376
00:33:16,560 --> 00:33:18,360
Buck seria louco
o suficiente para
377
00:33:18,440 --> 00:33:20,160
deixar escapar o
bando de Chapper?
378
00:33:20,400 --> 00:33:21,960
Cale-se, Ross!
379
00:33:22,280 --> 00:33:25,480
Larry, recebemos ordens.
O resto é com Buck.
380
00:33:25,800 --> 00:33:29,440
Tub, tentei prevenir todos,
você tem que acreditar em mim.
381
00:33:29,760 --> 00:33:32,040
O ataque foi uma armadilha
para tirar o xerife daqui.
382
00:33:32,320 --> 00:33:35,600
- Eles querem roubar o cassino.
- Você tem certeza?
383
00:33:35,920 --> 00:33:38,040
Faça Buck e os seus homens
voltarem, você vai ver.
384
00:33:38,320 --> 00:33:40,160
Buck disse para retornarmos.
385
00:33:41,480 --> 00:33:43,880
Deveria.
Buck nos mandou ficar aqui.
386
00:33:44,200 --> 00:33:46,360
Ele não vai te agradar,
se voltar a vê-lo.
387
00:33:46,640 --> 00:33:48,000
Que seja.
388
00:33:48,600 --> 00:33:50,520
Você prefere
desobedecer a um ordem
389
00:33:50,800 --> 00:33:54,400
ou ver a cidade ser
saqueada sem proteção?
390
00:33:54,920 --> 00:33:57,080
Você acha que
estamos com medo.
391
00:33:57,360 --> 00:33:58,720
Pare com as suas
palhaçadas.
392
00:33:59,360 --> 00:34:00,720
É melhor nos
acompanhar.
393
00:34:02,880 --> 00:34:05,280
Eu não vou
atirar no xerife.
394
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
Mas ninguém vai tirar
a minha arma.
395
00:34:08,640 --> 00:34:11,560
Diga isso aos
homens atrás de você.
396
00:34:11,840 --> 00:34:14,080
Buck será responsável
por isso também.
397
00:34:14,360 --> 00:34:16,160
Nós vamos impedi-lo.
398
00:34:40,560 --> 00:34:41,920
Me soltem!
399
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Só tenho um
buraco no braço.
400
00:34:47,760 --> 00:34:51,440
Leve Dr. Fetch Winkler
ao meu escritório.
401
00:34:51,760 --> 00:34:54,520
Se você tivesse me protegido,
nós poderíamos ter pego ele.
402
00:34:54,800 --> 00:34:57,000
Se eu tivesse feito isso,
estaríamos mortos.
403
00:35:02,520 --> 00:35:04,660
Ele quer convencer Buck e
os seus assistente a voltar!
404
00:35:04,661 --> 00:35:06,800
Que coragem!
405
00:35:07,120 --> 00:35:10,320
Você é rápido, Ross.
Você pode pegar ele.
406
00:35:10,640 --> 00:35:12,720
Logo o meu braço vai ficar
melhor, então vou pega-lo.
407
00:35:12,760 --> 00:35:14,800
Ele não segue as regras, a
408
00:35:14,880 --> 00:35:16,800
estrela não
significa nada para ele.
409
00:35:17,120 --> 00:35:20,440
Eu tinha avisado,
ele é um assassino.
410
00:35:40,360 --> 00:35:42,040
Ouvimos tiros.
411
00:35:42,360 --> 00:35:45,880
Foi o guarda Larry Delong,
o Ross foi ferido.
412
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
- É mesmo?
- É muito grave.
413
00:35:47,640 --> 00:35:49,160
Apenas um buraco no braço.
414
00:35:49,480 --> 00:35:52,120
- Poderia ter sido na cabeça.
- Você não sofreu nada?
415
00:35:52,880 --> 00:35:55,360
Eu não fui estúpido o
suficiente para sacar.
416
00:35:55,640 --> 00:35:58,000
Ross conseguiu o
que queria.
417
00:35:58,280 --> 00:35:59,720
Não temos nada
contra Larry.
418
00:36:00,040 --> 00:36:02,200
Ele tem o direito
de se defender.
419
00:36:02,280 --> 00:36:03,880
Ninguém pode tomar a lei!
420
00:36:04,160 --> 00:36:05,540
Não nesta cidade.
421
00:36:05,541 --> 00:36:08,040
Na ausência de Buck
Curlew você é o xerife.
422
00:36:08,320 --> 00:36:10,300
- Eu sei.
- O que você vai fazer?
423
00:36:10,301 --> 00:36:12,280
Você vai pegar
esse assassino?
424
00:36:12,560 --> 00:36:14,640
Eu vou comer um pouco.
425
00:36:14,960 --> 00:36:17,720
Diga ao médico para vir me ver,
quando ele terminar com o Ross.
426
00:36:20,200 --> 00:36:22,040
Você precisa contratar
outro guarda.
427
00:36:22,041 --> 00:36:23,880
Dê-me uma chance.
428
00:36:27,440 --> 00:36:28,800
Tirem esses cavalos dai!
429
00:36:29,040 --> 00:36:31,320
Leve dois homens para
ajudar o Lewellyn.
430
00:36:31,640 --> 00:36:33,440
Delong poderia
escapar do Dr. por trás.
431
00:36:35,200 --> 00:36:37,280
- Você acha?
- Claro.
432
00:36:37,600 --> 00:36:39,480
Delong virá com o seu bando.
433
00:36:39,720 --> 00:36:41,960
Você deve contratar alguém.
434
00:36:42,240 --> 00:36:44,120
Não se meta nisso.
435
00:36:44,440 --> 00:36:47,480
Quando nós contratamos uma arma,
você leva o homem com ela.
436
00:37:03,680 --> 00:37:07,200
Manning sabia que eu tinha
decidido não ter estes cavalos.
437
00:37:07,800 --> 00:37:09,640
Ele pensou que
eu ia atirar nele,
438
00:37:09,641 --> 00:37:11,480
e entrou em pânico.
439
00:37:47,080 --> 00:37:48,800
Tem 3 homens armados por trás.
440
00:37:49,080 --> 00:37:51,400
Desculpe, eu não posso te
ajudar em seu negócio.
441
00:37:51,680 --> 00:37:53,960
Não, não é sua culpa.
442
00:37:54,240 --> 00:37:55,880
Você é o único a
acreditar em mim.
443
00:37:56,200 --> 00:37:58,640
Eu já tive um amigo
que tinha problemas.
444
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
Um homem precisa ajudar
seus amigos, certo?
445
00:38:01,440 --> 00:38:03,360
Eu não tenho muitos amigos.
446
00:38:03,640 --> 00:38:06,880
Talvez eu seja louco com todos
esses filhos para alimentar,
447
00:38:07,160 --> 00:38:08,560
mas posso ajudar meus amigos.
448
00:38:08,880 --> 00:38:11,120
Você disse que o
xerife Murphy
449
00:38:11,200 --> 00:38:13,400
continuou atrás
apenas dos cavalos
450
00:38:13,720 --> 00:38:16,680
e que o bando esperava
para atacar o cassino.
451
00:38:17,000 --> 00:38:19,920
- Como você sabe disso?
- Os homens de Marady disseram.
452
00:38:20,720 --> 00:38:24,560
Você está em maus lençóis.
Mas vou ajudá-lo a sair.
453
00:38:24,880 --> 00:38:26,240
- Como?
- Deixe-me sozinho.
454
00:38:26,520 --> 00:38:29,440
Eu quero saber onde você estava,
e mais uma coisa...
455
00:38:29,760 --> 00:38:33,080
em seu retorno, o
xerife pode me atacar.
456
00:38:33,400 --> 00:38:37,040
Mas eu digo a mim mesmo que
posso correr esse risco...
457
00:38:37,360 --> 00:38:41,880
Parece que foram
roubados 1000 dólares.
458
00:38:44,800 --> 00:38:49,280
Seu lixo, você acha que eu
tenho algo a ver com Marady?
459
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
Você ainda se
diz meu amigo?
460
00:38:51,520 --> 00:38:55,040
Você acha que eu teria
comprometido vidas inocentes?
461
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
Acha que faço
parte do bando de Marady?
462
00:38:57,440 --> 00:39:01,040
Você quer uma
parte do espólio?
463
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Você vai conseguir
o que merece!
464
00:39:29,360 --> 00:39:31,160
Eu tive que me
controlar para não
465
00:39:31,161 --> 00:39:32,960
responder a
esse estúpido.
466
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
- Ele é inteligente, é isso.
- Alguém tem de agir.
467
00:39:38,600 --> 00:39:40,880
Não me empurre para acabar
com um homem como Larry.
468
00:39:41,200 --> 00:39:45,760
Tub deve vir antes de ter
outro valentão morto.
469
00:39:55,760 --> 00:39:58,240
Alguns estão começando a
avaliar a situação.
470
00:40:16,360 --> 00:40:17,720
Olá, senhores.
471
00:40:17,840 --> 00:40:19,260
Como vai o Ross?
472
00:40:19,261 --> 00:40:21,080
Como já foi tratado foi
mandado para a sua casa.
473
00:40:21,360 --> 00:40:22,760
Não, obrigado.
474
00:40:22,761 --> 00:40:24,160
Tub, você devia
estar em outro lugar.
475
00:40:24,161 --> 00:40:26,560
Você sabe que eu estou
sempre com fome.
476
00:40:26,840 --> 00:40:28,600
Você já ouviu
falar de Nero?
477
00:40:28,920 --> 00:40:31,120
Ele se divertia enquanto
a cidade dele queimava.
478
00:40:31,400 --> 00:40:32,760
Você quer me assustar?
479
00:40:32,920 --> 00:40:34,440
Olhe para fora.
480
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Você sabe o que
estou dizendo?
481
00:40:37,360 --> 00:40:39,600
Na ausência do xerife,
a lei é você.
482
00:40:39,880 --> 00:40:43,840
Há muito a fazer, tem sido
lento para criar.
483
00:40:44,160 --> 00:40:46,920
- Vocês não servem nada aqui.
- Calma, doutor.
484
00:40:47,240 --> 00:40:50,480
- Eles vão voltar para casa.
- Eu duvido.
485
00:40:51,080 --> 00:40:53,400
O condutor, Ellis
recuperou a consciência.
486
00:40:53,680 --> 00:40:56,680
Ele disse que reconheceu
o líder do bando.
487
00:40:57,000 --> 00:40:59,160
- Quem é?
- Dan Marady.
488
00:41:02,560 --> 00:41:03,920
Exatamente.
489
00:41:06,320 --> 00:41:07,680
Marady...
490
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
- Ele tem certeza?
- Em 100%.
491
00:41:10,320 --> 00:41:13,680
- Fomos enganados.
- Não, ele estava certo.
492
00:41:14,000 --> 00:41:17,200
Delong me disse que era
do bando de Marady.
493
00:41:17,480 --> 00:41:19,160
Ele conhece todos eles.
494
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
Como assim?
495
00:41:21,040 --> 00:41:23,840
Por agora, você tem coisas
importantes a fazer.
496
00:41:28,040 --> 00:41:29,480
Ele sabe onde
está o bando.
497
00:41:29,560 --> 00:41:31,200
Eles estão juntos
desde o começo.
498
00:41:31,480 --> 00:41:33,160
É o pior bando de
assassinos do país.
499
00:41:33,440 --> 00:41:35,200
Temos de tirá-lo de lá.
500
00:41:35,520 --> 00:41:38,920
Sim, caso contrário,
alguém vai morrer.
501
00:41:48,000 --> 00:41:49,800
O que você está fazendo
com essa corda?
502
00:41:50,080 --> 00:41:51,560
Você não ama mais?
503
00:41:51,880 --> 00:41:54,600
A situação é crítica.
Devemos agir.
504
00:41:54,880 --> 00:41:56,560
Eu estou no comando aqui.
505
00:41:56,880 --> 00:41:59,120
- Então, faça alguma coisa.
- Sim!
506
00:41:59,440 --> 00:42:02,920
Tire Delong de lá antes
que possa acontecer algo.
507
00:42:03,240 --> 00:42:07,760
Pode ter homens
com cordas na varanda,
508
00:42:08,080 --> 00:42:11,440
Devem levar Delong para fora
e pegar uma corda.
509
00:42:11,720 --> 00:42:13,120
Isso vai impedir
um julgamento.
510
00:42:13,121 --> 00:42:14,520
Você está louco.
511
00:42:14,840 --> 00:42:17,760
Quem vai tentar laçar o
Delong com uma arma?
512
00:42:18,080 --> 00:42:20,080
Ele vai pensar que você
quer enforcá-lo.
513
00:42:20,360 --> 00:42:22,400
Deve haver uma
maneira melhor.
514
00:42:48,440 --> 00:42:50,760
- Você tem que sair daqui.
- Persuadi-lo.
515
00:42:51,080 --> 00:42:53,840
Você não entende, ele fala
do uso de cordas.
516
00:43:14,920 --> 00:43:18,200
Você deve enviar homens para
supervisionar o cassino.
517
00:43:18,520 --> 00:43:21,800
Você acredita nesta história
de um ataque do Marady?
518
00:43:22,040 --> 00:43:23,520
E porque não?
519
00:43:23,800 --> 00:43:25,640
Marady sempre foi assim
520
00:43:25,920 --> 00:43:29,160
Ele ataca uma diligência,
um rancho, de um modo brutal
521
00:43:29,480 --> 00:43:31,440
para atrair o xerife
para fora da cidade.
522
00:43:31,720 --> 00:43:33,560
Em seguida, ataca a cidade.
523
00:43:33,840 --> 00:43:36,080
Ele roubou uma meia dúzia
de bancos em Wyoming.
524
00:43:36,360 --> 00:43:38,320
Isso não foi em
Wyoming, não aqui.
525
00:43:38,560 --> 00:43:39,920
Pense um pouco.
526
00:43:40,240 --> 00:43:43,680
Marady não enviaria um
homem para nos avisar.
527
00:43:44,000 --> 00:43:46,160
Ele quer que o xerife
continue a seguir.
528
00:43:46,400 --> 00:43:48,000
Então, ele mandou o Delong.
529
00:43:48,280 --> 00:43:49,920
Isso não poderia
ser mais claro.
530
00:43:50,240 --> 00:43:52,800
Acredite em mim, vamos deixar
Larry onde ele está.
531
00:43:55,080 --> 00:43:57,400
Lewellyn e dois homens foram
colocados na parte de trás.
532
00:43:57,720 --> 00:44:01,280
Se você abrir fogo e
voltar atrás, vamos sair.
533
00:44:01,600 --> 00:44:03,360
Delong não pode
atirar dos dois lados.
534
00:44:03,680 --> 00:44:06,440
Não? Você não
viu o rodeio?
535
00:44:06,760 --> 00:44:08,560
- Você tem uma ideal melhor?
- Sim.
536
00:44:08,880 --> 00:44:11,400
Como o médico disse, ele
deve ser deixado onde está.
537
00:44:11,680 --> 00:44:13,920
Um homem, um renegado,
538
00:44:14,200 --> 00:44:16,440
mete medo em uma
cidade inteira.
539
00:44:16,720 --> 00:44:19,880
Como fazer valer a
ordem se permitir isso?
540
00:44:20,200 --> 00:44:22,480
Me lembro daquele
cara com a corda.
541
00:44:22,800 --> 00:44:24,380
No ano passado,
542
00:44:24,381 --> 00:44:25,960
quando lincharam um cara,
ele fez um nó.
543
00:44:26,240 --> 00:44:28,760
Você vai intervir ou não?
544
00:44:29,040 --> 00:44:31,720
Ok!
Mas não com uma corda.
545
00:44:32,040 --> 00:44:35,360
Ponha isso na cabeça.
Quero ver a corda.
546
00:44:35,680 --> 00:44:38,160
Welsch, incluindo Miller,
vão pela retaguarda.
547
00:44:38,480 --> 00:44:41,640
Diga para o Lewellyn atear
fogo no meu sinal.
548
00:44:41,960 --> 00:44:44,440
Leve novamente dois
homens atrás da calha.
549
00:44:44,760 --> 00:44:47,320
Coloque os outros por fora.
550
00:44:48,520 --> 00:44:50,920
Coloquem a
corda aqui.
551
00:44:52,480 --> 00:44:54,360
Meninas, vão embora.
552
00:45:01,280 --> 00:45:03,600
Vocês vão agir no
meu negócio?
553
00:45:04,160 --> 00:45:07,480
Não, por favor.
Minha esposa, meus filhos...
554
00:45:09,440 --> 00:45:11,640
Seus filhos estão lá dentro?
555
00:45:14,040 --> 00:45:15,760
Responda-me!
556
00:45:16,040 --> 00:45:18,200
Não, você não entende.
557
00:45:18,480 --> 00:45:20,360
O grande espelho que
eu comprei é caro...
558
00:45:20,640 --> 00:45:23,080
Eu não terminei de pagar.
559
00:45:25,880 --> 00:45:29,120
Eles vão quebrar tudo,
garrafas, tudo...
560
00:45:29,440 --> 00:45:33,600
Não deveria ter dito que DeLong
fazia parte do bando de Marady.
561
00:45:33,840 --> 00:45:35,800
Vá, saia daqui.
562
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
Não, Sr. xerife...
563
00:45:43,120 --> 00:45:45,400
Xerife, aguarde.
564
00:45:46,080 --> 00:45:47,600
Tem uma garota
com o Delong.
565
00:45:47,920 --> 00:45:50,200
- A caixa do cassino.
- Orissa?
566
00:45:50,480 --> 00:45:54,080
- Eu também a vi entrar.
- Que idiota!
567
00:45:55,640 --> 00:45:58,400
Vá chamar o pai de Orissa!
568
00:46:00,880 --> 00:46:05,200
Nós não podemos ir
buscar o Larry lá dentro.
569
00:46:13,360 --> 00:46:15,280
Chame Tub Murphy antes
que seja tarde demais.
570
00:46:15,560 --> 00:46:16,920
Surrender, Larry.
571
00:46:17,080 --> 00:46:20,120
Por quê? Luta? Assassinato?
A maldade de Marady?
572
00:46:21,000 --> 00:46:23,120
Marady?
Você realmente sabê-los?
573
00:46:23,440 --> 00:46:27,200
É preciso convencer o seu
pai a fechar o cassino.
574
00:46:27,480 --> 00:46:29,360
Ele acha que é
uma armadilha,
575
00:46:29,640 --> 00:46:32,000
os bandidos terem
te avisado do ataque
576
00:46:32,280 --> 00:46:33,640
caso contrário,
teriam te matado.
577
00:46:33,760 --> 00:46:36,800
Teria sido um outro
caso de vingança.
578
00:46:37,920 --> 00:46:41,040
Você acha que eu estou
fazendo isso porque eu gosto?
579
00:46:41,720 --> 00:46:43,440
Passar diligência para outro,
580
00:46:43,760 --> 00:46:46,600
ser um alvo como
um vilão aqui?
581
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
Três anos atrás,
582
00:46:49,960 --> 00:46:53,800
Marady atacou uma diligência com
uma mulher e uma criança dentro.
583
00:46:54,040 --> 00:46:56,040
A criança e sua
mãe foram mortos.
584
00:46:56,360 --> 00:46:58,840
O garoto se
chamava Larry, como eu.
585
00:46:59,520 --> 00:47:01,360
Sua mãe era minha irmã.
586
00:47:06,280 --> 00:47:07,720
Velho imbecil!
587
00:47:08,040 --> 00:47:10,320
Você não o usou por
mais de 50 anos!
588
00:47:10,600 --> 00:47:12,720
Se você voltar a fazer
isso, eu vou confiscá-lo.
589
00:47:13,000 --> 00:47:14,840
Você não sabe da garota.
590
00:47:21,680 --> 00:47:23,040
Coronel Flynn!
591
00:47:27,640 --> 00:47:29,600
Traga a sua filha.
592
00:48:03,200 --> 00:48:04,560
Papai!
593
00:48:05,160 --> 00:48:07,160
- Saia daqui.
- Pai, me escute.
594
00:48:07,440 --> 00:48:09,280
Larry estava certo,
estamos em perigo.
595
00:48:09,560 --> 00:48:11,800
Saia daqui.
596
00:48:11,801 --> 00:48:14,040
Você quer que eu alivie
o campo para você fugir.
597
00:48:14,360 --> 00:48:17,120
Você quer que a gente espere
um ataque imaginário.
598
00:48:18,320 --> 00:48:20,680
Você está criando uma
confusão para poder sair.
599
00:48:21,080 --> 00:48:22,560
- Você vem comigo?
- Não.
600
00:48:22,840 --> 00:48:24,880
Se eles vão vir pegar o
Larry, eu permaneço.
601
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
É inútil.
602
00:48:26,760 --> 00:48:28,720
Se a razão não
prevalecer, eu vou
603
00:48:28,721 --> 00:48:30,680
ter que usar a minha arma.
604
00:48:30,960 --> 00:48:32,640
Eu não quero
arriscar a sua vida.
605
00:48:37,160 --> 00:48:38,680
Isso não vai funcionar.
606
00:48:42,680 --> 00:48:45,680
Se eu fosse você,
eu iria, Delong.
607
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Se eu fosse você, eu iria
pegar os meus funcionários.
608
00:48:48,040 --> 00:48:49,720
Você vai ter um
visitante.
609
00:48:50,120 --> 00:48:52,360
O conselho era
para coronel.
610
00:48:52,680 --> 00:48:55,800
Mas para mim, era um
convite ao suicídio.
611
00:48:57,840 --> 00:48:59,320
Não estou entendendo.
612
00:48:59,640 --> 00:49:01,520
Eu disse a ela para
não ser visto
613
00:49:01,521 --> 00:49:03,400
com ele e ela
vai vê-lo.
614
00:49:03,680 --> 00:49:05,920
Também foi
indelicado com ele.
615
00:49:06,240 --> 00:49:09,040
Ele pensa que vai
engolir a sua história.
616
00:49:09,320 --> 00:49:11,160
Mas é emocionante, não?
617
00:49:11,960 --> 00:49:13,320
Sim.
618
00:49:23,160 --> 00:49:25,560
Tudo bem, coronel
e sua filha saiu,.
619
00:49:25,840 --> 00:49:27,480
Nós todos estamos prontos.
620
00:49:27,800 --> 00:49:31,000
Não faça isso! Estou arruinado!
Eu não tenho nada!
621
00:49:31,240 --> 00:49:33,440
Você vai fechá-la, sim?
622
00:49:35,640 --> 00:49:37,120
Vamos?
623
00:49:50,760 --> 00:49:53,040
Vocês não devem
ir por aí.
624
00:49:53,360 --> 00:49:55,400
Vamos começar ao
sinal do Tub.
625
00:49:55,680 --> 00:49:57,400
- Por que?
- Um homem de Marady.
626
00:49:57,640 --> 00:49:59,760
Ele está preso no bar.
627
00:50:00,040 --> 00:50:01,800
Ele era contratado
como guarda.
628
00:50:02,120 --> 00:50:06,120
Mas fez parte do bando
que atacou a diligência.
629
00:50:06,600 --> 00:50:07,985
Qual é o nome mesmo?
630
00:50:07,986 --> 00:50:09,560
Larry Delong, e
nós vamos pegá-lo.
631
00:50:09,640 --> 00:50:11,600
É melhor você se afastar.
632
00:50:13,680 --> 00:50:15,200
O que aconteceu?
633
00:50:15,840 --> 00:50:17,540
Eu não entendo.
634
00:50:17,541 --> 00:50:19,240
Idiota, você
tinha que matá-lo.
635
00:50:19,560 --> 00:50:23,040
Foi amarrado e deixado
para apodrecer sol.
636
00:50:23,320 --> 00:50:25,120
Idiota!
637
00:50:25,400 --> 00:50:27,600
Sua vingança vai por
tudo a perder.
638
00:50:27,880 --> 00:50:30,200
- Eu vou cuidar dele.
- Não.
639
00:50:31,080 --> 00:50:33,640
Ouça, nós ainda estamos
pensando em ir ao cassino.
640
00:50:33,960 --> 00:50:37,280
Enquanto estiverem ocupados com
Delong podemos ter uma chance.
641
00:50:44,760 --> 00:50:47,560
Esse trabalho do
Buck cuidar dele.
642
00:50:49,360 --> 00:50:51,080
Buck não está lá, Tub.
643
00:52:01,120 --> 00:52:02,840
O que aconteceu?
644
00:52:03,480 --> 00:52:05,000
Eles devem estar
tendo problemas,
645
00:52:05,001 --> 00:52:06,520
vamos ajudá-los.
646
00:52:06,840 --> 00:52:09,520
Eu não vou para uma cidade
onde querem me matar.
647
00:52:09,840 --> 00:52:13,440
Você e eu, vamos dar uma olhada.
Os outros, esperem aqui.
648
00:52:25,080 --> 00:52:28,480
Você tem homens suficientes
para parar essa multidão.
649
00:52:28,760 --> 00:52:30,120
Nós já falamos disso.
650
00:52:30,160 --> 00:52:32,440
Você está sempre falando
sobre a lei e a ordem.
651
00:52:32,760 --> 00:52:34,460
Esqueça o meu
amor por Larry,
652
00:52:34,461 --> 00:52:36,160
pense sobre o que
pode acontecer.
653
00:52:36,480 --> 00:52:38,200
Se o Larry for culpado,
ele vai ser julgado.
654
00:52:38,440 --> 00:52:40,400
Mas não deixe que
os linchadores
655
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
destruir aquilo
em que acreditamos.
656
00:52:42,840 --> 00:52:44,880
Você pode parar tudo isso.
657
00:52:45,160 --> 00:52:46,560
Eu tenho essa intenção.
658
00:52:47,000 --> 00:52:49,840
Eddie, você pode me substituir?
659
00:52:52,800 --> 00:52:54,320
O que você vai fazer?
660
00:53:06,640 --> 00:53:08,080
Olá, senhores.
661
00:53:09,880 --> 00:53:12,320
Eu vou tomar o meu lugar, Eddie.
662
00:53:13,320 --> 00:53:15,600
Por favor, desculpe
esta interrupção.
663
00:53:15,880 --> 00:53:18,240
- Um pequeno problema familiar.
- Nós sabemos.
664
00:53:24,320 --> 00:53:26,400
Eles já deviam estar aqui.
665
00:53:26,840 --> 00:53:28,200
Fique aqui.
666
00:53:34,120 --> 00:53:37,080
Dê-me um pedaço
de bolo e café.
667
00:53:37,320 --> 00:53:39,400
Você tem nervos de aço.
668
00:53:39,680 --> 00:53:42,000
Comer com tudo isso
que está acontecendo...
669
00:53:42,840 --> 00:53:44,200
Não peguei a minha sobremesa.
670
00:53:44,480 --> 00:53:46,520
Você tem mesmo coragem.
671
00:53:47,760 --> 00:53:50,040
Eu também tenho bom apetite.
672
00:53:54,240 --> 00:53:56,320
- O que você acha?
- Eu não sei.
673
00:53:56,600 --> 00:53:57,960
Ele será afetado?
674
00:53:58,320 --> 00:54:00,640
Esses caras têm nove vidas.
675
00:54:04,120 --> 00:54:05,480
Eu não sei.
676
00:54:17,640 --> 00:54:19,520
Onde estão os outros?
677
00:54:21,800 --> 00:54:23,640
Ouvimos tiros.
678
00:54:23,960 --> 00:54:26,200
Os outros estão à espera,
viemos para ver.
679
00:54:26,520 --> 00:54:29,320
Eles prenderam o Delong,
eles acreditam em nós.
680
00:54:29,640 --> 00:54:33,160
- Delong saiu?
- Eu posso sempre ir para baixo.
681
00:54:33,480 --> 00:54:36,680
Esqueça isso, talvez
possamos solucionar isso.
682
00:54:37,160 --> 00:54:38,840
Vá buscar os outros
depressa.
683
00:54:39,120 --> 00:54:40,480
Você vem comigo.
684
00:55:03,640 --> 00:55:05,560
As paredes grossas vão me
685
00:55:05,640 --> 00:55:07,480
proteger, mas eu
estava relutante.
686
00:55:07,800 --> 00:55:11,800
Esta vela me
torna um alvo fácil.
687
00:55:21,480 --> 00:55:23,440
Sua coragem
começou a falhar
688
00:55:23,720 --> 00:55:25,600
quando eles pensaram
que eu respondi.
689
00:55:27,440 --> 00:55:29,040
- É o Delong?
- Eu não sei.
690
00:55:29,360 --> 00:55:31,600
- Está ferido?
- Eu não sei.
691
00:55:31,880 --> 00:55:33,920
Ele puxou alguma coisa.
692
00:55:36,440 --> 00:55:39,560
- Está tudo bem, Henry?
- Sim, Mr. Wallace.
693
00:55:39,840 --> 00:55:41,200
Lewellyn!
694
00:55:42,040 --> 00:55:45,640
- Está tudo bem?
- Sim. O que aconteceu?
695
00:55:47,800 --> 00:55:50,880
- Onde está o Tub?
- Tomando café, e comendo.
696
00:55:51,120 --> 00:55:52,640
Vá buscá-lo.
697
00:56:07,280 --> 00:56:09,920
- Não vejo o Pinto.
- Eu disse para ele esperar.
698
00:56:10,240 --> 00:56:12,400
- Eu vou buscá-lo.
- Não, esqueça.
699
00:56:12,680 --> 00:56:16,320
Esse idiota de ter ido atrás
do Delong pela vingança.
700
00:56:17,080 --> 00:56:18,880
Nos deixe como clientes.
701
00:56:25,160 --> 00:56:27,040
Você nunca para de comer?
702
00:56:27,320 --> 00:56:30,160
Pode acontecer outro assassinato
e você enchendo a barriga.
703
00:56:30,480 --> 00:56:33,760
Você é um covarde.
704
00:56:34,000 --> 00:56:35,440
Eu nunca vi...
705
00:56:35,720 --> 00:56:38,160
Não empurre a tampa.
706
00:56:38,440 --> 00:56:40,160
Alguém atirou em Delong.
707
00:56:40,480 --> 00:56:42,440
- Por que?
- Nós não sabemos.
708
00:57:22,120 --> 00:57:24,760
Se eu deixar o Delong ir.
709
00:57:25,040 --> 00:57:27,080
Sim, e enforcá-lo.
710
00:57:27,760 --> 00:57:29,280
É uma boa idéia.
711
00:57:29,560 --> 00:57:31,000
Sim, eu também acho.
712
00:57:46,520 --> 00:57:47,880
Você está me ouvindo?
713
00:57:52,160 --> 00:57:54,320
Larry, me escute.
714
00:57:54,880 --> 00:57:57,120
Isso é um absurdo, isso
não vai te levar a nada.
715
00:57:57,720 --> 00:58:00,080
Mantenha sua arma ao sair.
716
00:58:00,360 --> 00:58:02,040
Não tenho nada contra você.
717
00:58:02,360 --> 00:58:05,080
Eu não sei se você tem
algo a ver com Marady,
718
00:58:05,400 --> 00:58:07,760
mas muitas pessoas
pensam que sim.
719
00:58:08,080 --> 00:58:10,000
Não posso mantê-los
por muito tempo.
720
00:58:11,560 --> 00:58:15,080
Larry, o Buck me disse para
te manter trancado
721
00:58:15,360 --> 00:58:16,880
até o seu regresso.
722
00:58:17,200 --> 00:58:20,320
Estas são as minhas ordens,
que é o que eu faço.
723
00:58:22,000 --> 00:58:24,920
A prisão é o melhor
lugar para você.
724
00:58:25,240 --> 00:58:27,880
Lá você vai ficar em
segurança, eu prometo.
725
00:58:30,280 --> 00:58:32,000
Eu te ofereço um trato.
726
00:58:32,280 --> 00:58:34,800
Você sai, se alguém
tentar alguma coisa,
727
00:58:35,080 --> 00:58:36,640
enfrentaremos juntos.
728
00:58:36,960 --> 00:58:40,120
Vou ficar com você até
o retorno de Buck.
729
00:58:43,600 --> 00:58:45,520
Seu covarde...
730
00:58:45,800 --> 00:58:48,080
Ele devia retirar
a sua estrela.
731
00:58:48,360 --> 00:58:50,720
Sim, isto é que é um xerife...
732
00:58:51,000 --> 00:58:52,520
que me deixa doente.
733
00:58:52,800 --> 00:58:55,840
- Isso me deixa doente.
- Precisamos agir.
734
00:58:56,120 --> 00:58:57,840
Você é a lei, ou o quê?
735
00:58:59,760 --> 00:59:01,960
Não seja estúpido, Larry.
736
00:59:02,280 --> 00:59:06,640
Eu faço o que posso, e não posso
segurá-los por muito tempo.
737
00:59:17,000 --> 00:59:19,200
Tub disse bem, mas
eu perderia as
738
00:59:19,280 --> 00:59:21,440
esperanças antes
do retorno do xerife,
739
00:59:21,760 --> 00:59:23,620
Eu deveria estar
livre para pegar
740
00:59:23,621 --> 00:59:25,480
Marady, mesmo que sozinho.
741
00:59:33,400 --> 00:59:35,280
Não se afaste demais,
meu lindo.
742
00:59:37,440 --> 00:59:40,520
Vergonha, devemos
proibi-los de sair.
743
00:59:41,160 --> 00:59:42,920
O que eles estão esperando
para enforcá-lo?
744
00:59:43,240 --> 00:59:45,760
Vamos buscá-lo de uma
vez por todas.
745
00:59:48,760 --> 00:59:51,520
Por que você ofereceu um
trato a um assassino?
746
00:59:51,840 --> 00:59:55,200
Você tinha de fazer, e
nós teríamos cumprido a lei.
747
00:59:55,480 --> 00:59:57,960
Se eu fizer um
trato, eu o respeito.
748
00:59:58,200 --> 00:59:59,720
Mas isso não funcionou.
749
01:00:00,040 --> 01:00:02,200
- Você o viu?
- Não, e não ouvi nada.
750
01:00:02,480 --> 01:00:04,440
Ele pode ter ido embora.
751
01:00:04,760 --> 01:00:08,160
- Por onde? Pela lareira?
- Ele pode ter se suicidado.
752
01:00:08,920 --> 01:00:12,760
Ele está morto, caso contrário,
teria atirado em você.
753
01:00:13,080 --> 01:00:16,000
Alguém deveria ir e ver se
ele está vivo ou morto.
754
01:00:17,200 --> 01:00:19,240
- Faça isso.
- É o seu trabalho.
755
01:00:19,520 --> 01:00:22,020
Mr. Walters quando eu fiz o
756
01:00:22,021 --> 01:00:24,520
juramento, eu não
me referi a isso.
757
01:00:24,840 --> 01:00:27,240
Larry vai ficar lá,
se isso me convém.
758
01:00:27,520 --> 01:00:31,040
Este xerife é uma
verdadeira galinha.
759
01:00:31,280 --> 01:00:33,880
Eu nunca vi isso
na minha vida.
760
01:00:34,200 --> 01:00:36,720
Não deve ser um homem
capaz de resolver isso.
761
01:00:37,040 --> 01:00:40,560
Que merda é essa?
A cidade caiu de cabeça?
762
01:00:41,840 --> 01:00:45,240
Você faz muito barulho!
763
01:00:45,800 --> 01:00:47,560
Delong é apenas
um guarda armado.
764
01:00:47,840 --> 01:00:49,800
Como eu diante dele.
765
01:00:50,120 --> 01:00:52,680
Ele pode atirar bem, mas não
é Wild Bill Hickok
766
01:00:52,920 --> 01:00:54,480
ou Wesley Hardin.
767
01:00:54,720 --> 01:00:56,760
Se ele morrer
será mais um cadáver.
768
01:00:57,280 --> 01:00:59,600
Você é o ridículo da cidade.
769
01:00:59,880 --> 01:01:01,440
Você tem uma boca grande.
770
01:01:01,720 --> 01:01:03,920
Um dia, alguém vai
ficar com o punho.
771
01:01:04,200 --> 01:01:05,560
Este homem está certo.
772
01:01:05,760 --> 01:01:08,440
Sim, se você quiser Delong,
terá que ir buscá-lo.
773
01:01:08,960 --> 01:01:11,720
- Você tem um jeito?
- Como um cavalo.
774
01:01:12,040 --> 01:01:14,920
Passamos a perna sobre
a sela, e voila!
775
01:01:15,240 --> 01:01:19,200
Delong Larry é um homem.
Por que você continua de pé?
776
01:01:19,520 --> 01:01:21,920
Se ele estiver vivo,
o traremos para fora.
777
01:01:22,000 --> 01:01:24,280
Se ele está morto, nós
o traremos em uma maca.
778
01:02:14,760 --> 01:02:17,120
Os passos dele chamou
a minha atenção.
779
01:02:17,400 --> 01:02:19,040
Não só vi o Ben,
780
01:02:19,360 --> 01:02:21,360
mas também o Pinto.
Isso significa uma coisa:
781
01:02:22,120 --> 01:02:23,920
Marady já estava na cidade.
782
01:02:24,400 --> 01:02:26,440
Eu tinha que sair,
e rapidamente.
783
01:02:52,400 --> 01:02:55,240
Se alguém tentar, ele
vai atirar.
784
01:02:55,560 --> 01:02:57,880
Ele não estava morto
e acabou desarmado.
785
01:02:58,200 --> 01:03:00,160
Quando você vai parar o
Delong e nos defender?
786
01:03:00,480 --> 01:03:03,880
Quantos homens ainda devem ser
mortos antes de você agir?
787
01:03:09,200 --> 01:03:11,760
Aqui está o único homem
que tem o bom senso.
788
01:03:12,800 --> 01:03:14,280
É isso que ele deve fazer.
789
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
Pendure-o lá.
790
01:03:22,080 --> 01:03:24,560
Tudo tem de ser feito
conforme as regras.
791
01:03:25,280 --> 01:03:28,280
Sem corda, eu já te disse!
792
01:03:53,040 --> 01:03:56,160
Jack Lewellyn, eu te advirto,
vamos atacar dos dois lados.
793
01:03:56,400 --> 01:03:57,820
Okay.
794
01:03:57,821 --> 01:04:02,120
- Cale-se, fique no escritório.
- Tom, me ouça.
795
01:04:02,400 --> 01:04:05,360
- Vamos.
- Há mulheres e crianças.
796
01:04:05,680 --> 01:04:08,040
Você quer que eles
se lembrem disso?
797
01:04:08,280 --> 01:04:09,920
Deixe-me ir, estúpido!
798
01:04:13,560 --> 01:04:16,480
O que você está fazendo aqui?
Vá para casa!
799
01:04:16,960 --> 01:04:20,400
Você está me ouvindo?
Vá agora para casa!
800
01:04:26,440 --> 01:04:28,720
Rápido, temos que nos organizar.
801
01:04:35,680 --> 01:04:39,120
Eles decidiram me
queimar, se necessário.
802
01:04:39,360 --> 01:04:41,040
Eu tinha que ir para
um outro lugar.
803
01:05:09,480 --> 01:05:10,840
Esperem!
804
01:05:11,520 --> 01:05:13,520
Se você se importa
tanto com quem
805
01:05:13,600 --> 01:05:15,480
vai morrer, é melhor
que seja eu.
806
01:05:15,760 --> 01:05:17,960
Eu sou o único
pago para isso.
807
01:05:40,160 --> 01:05:42,880
Larry, me escute.
808
01:05:43,760 --> 01:05:45,200
Eu estou indo.
809
01:05:45,480 --> 01:05:46,840
Estou sem uma
arma na mão.
810
01:05:47,760 --> 01:05:50,800
Mas eu vim ver se você
ainda está de pé.
811
01:05:51,400 --> 01:05:53,200
Não é preciso ter pressa.
812
01:05:53,640 --> 01:05:55,320
Nada pode me parar.
813
01:05:56,520 --> 01:06:00,520
Pense bem no que você vai fazer
quando eu atravessar essa porta.
814
01:06:10,600 --> 01:06:14,520
Nada pode me impedir de deixar o
Marady roubar o cassino.
815
01:06:18,560 --> 01:06:19,920
Ele se foi!
816
01:06:29,760 --> 01:06:32,080
Eu pensei que ele
estivesse escondido.
817
01:06:32,400 --> 01:06:34,520
Este é o caso, eu tenho
quatro homens por trás.
818
01:06:34,840 --> 01:06:36,840
Ele deve ter encontrado uma
maneira de escapar.
819
01:06:45,160 --> 01:06:47,040
- Onde ele está?
- Nós não sabemos.
820
01:07:23,400 --> 01:07:25,280
O bando de
Marady estava lá dentro.
821
01:07:25,600 --> 01:07:28,280
Eu tinha de fazer de tudo para
que eles não fugissem.
822
01:08:58,080 --> 01:08:59,720
Tub, eu não entendo...
823
01:09:01,480 --> 01:09:03,120
- O cassino...
- Por aqui!
824
01:09:03,440 --> 01:09:05,320
Use seu cérebro
pelo menos uma vez.
825
01:11:55,160 --> 01:11:56,520
Quatro.
826
01:12:01,360 --> 01:12:02,720
Cinco.
827
01:12:55,440 --> 01:12:58,280
Marady acreditou em mim
antes de vir me pegar.
828
01:12:58,560 --> 01:13:03,440
Mas ele não sabia que sua
Lucky tinha mudado de lado.
829
01:13:13,400 --> 01:13:15,600
- Há um emprego para mim?
- Acho que não.
830
01:14:01,880 --> 01:14:03,240
Obrigado, Johnny.
831
01:14:03,640 --> 01:14:05,280
Devo-lhe muito.
832
01:14:17,520 --> 01:14:20,600
Você pode cozinhar o suficiente
para alimentar um convidado?
833
01:14:22,160 --> 01:14:24,120
Será uma honra, senhor.
834
01:14:26,200 --> 01:14:28,720
Coronel, diga o cozinheiro que
vamos ter mais dois convidados.
835
01:14:29,240 --> 01:14:32,440
Meu amigo, o xerife
e eu vamos jantar
836
01:14:37,440 --> 01:14:47,440
Revisão e resincronismo:
Matotrevas 21.07.2011
59437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof