All language subtitles for zRiding Shotgun (1954) 75 min.Randolph Scott Westerns-rum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,890 --> 00:00:15,890 ÎMPUŞCĂTURA CĂLĂREŢULUI 2 00:01:01,850 --> 00:01:04,874 Timp de 3 ani mi-am dedicat viaţa 3 00:01:05,145 --> 00:01:07,210 vânătorii unui criminal 4 00:01:07,481 --> 00:01:09,545 dintr-un motiv foarte personal. 5 00:01:09,858 --> 00:01:13,216 Am făcut tot felul de lucruri, am fost din Wyoming până în Oregon. 6 00:01:13,487 --> 00:01:14,926 Cu un an în urmă 7 00:01:15,238 --> 00:01:19,722 conduceam diligenţe din Canada în Mexic. 8 00:01:20,202 --> 00:01:24,477 Mai devreme sau mai târziu, drumul meu va trece pe la omul căutat: 9 00:01:25,272 --> 00:01:26,753 Dan Marady! 10 00:01:35,092 --> 00:01:37,073 Acest DeLong escortează diligenţe. 11 00:01:37,386 --> 00:01:39,242 Ţine, ştii ce trebuie să faci. 12 00:01:41,598 --> 00:01:44,288 - Va muşca momeala asta? - Nu e nici o momeală mai bună. 13 00:01:44,601 --> 00:01:47,541 Asiguraţi-vă că nu va lua diligenţa următoare. 14 00:01:47,813 --> 00:01:48,918 Haide, du-te! 15 00:01:49,606 --> 00:01:52,463 Aveţi grijă de DeLong, noi vom face restul. 16 00:01:52,734 --> 00:01:54,382 Toată banda era căutată, 17 00:01:54,653 --> 00:01:57,551 de la Grand Teton la Rio Grande. 18 00:01:58,031 --> 00:02:00,388 Marady a fost atât de inteligent pe cât e de nemilos. 19 00:02:00,700 --> 00:02:03,391 N-am reuşit niciodată să-l prind. 20 00:02:03,787 --> 00:02:05,851 Dar eu nu voiam să-l prind. 21 00:02:06,164 --> 00:02:09,730 El era singurul om pe care am vrut întotdeauna să-l ucid. 22 00:02:27,978 --> 00:02:29,625 - Bună, Larry? - Bună, Bob. 23 00:02:29,938 --> 00:02:32,920 Călătoria a mers bine? Ca întotdeauna, cu tine. 24 00:02:33,733 --> 00:02:35,881 Ultima oprire înainte de Deepwater, doamnă Gorham. 25 00:02:36,194 --> 00:02:38,718 Nu vrei să-ţi întinzi picioarele un pic? 26 00:02:39,030 --> 00:02:41,762 Nu, mulţumesc, domnule DeLong. Voi rămâne aici. 27 00:02:42,075 --> 00:02:45,933 Mă dor atât de râu, încât mă tem că nu mai pot să vin înapoi. 28 00:02:46,246 --> 00:02:49,395 Drumul de aici va fi mai bun, dar tot veţi sta confortabil. 29 00:02:49,708 --> 00:02:52,481 - Ţi-e sete, băiete? - Ah, da, domnule DeLong! 30 00:02:52,752 --> 00:02:54,525 Atunci să rezolvăm asta. 31 00:02:58,592 --> 00:02:59,989 Domnule Bob Purdee... 32 00:03:00,260 --> 00:03:01,991 Permiteţi-mi să vă prezint pe domnul Peter Gorham. 33 00:03:02,304 --> 00:03:04,368 - Ce mai faci? - Încântat, Pete. 34 00:03:30,916 --> 00:03:32,146 Bună, Larry. 35 00:03:32,459 --> 00:03:34,106 Ce pot face pentru voi, domnilor? 36 00:03:34,419 --> 00:03:37,234 - El e Pete, tovarăşul meu de drum. - Bună, Pete. 37 00:03:38,507 --> 00:03:40,863 Nu ţi-e frică să călătoreşti cu el? 38 00:03:41,176 --> 00:03:43,741 El e cea mai bună escortă din cele 7 state. 39 00:03:44,012 --> 00:03:45,050 E adevărat? 40 00:03:45,222 --> 00:03:47,703 Agentul de la Eagle Pass mi-a spus. 41 00:03:48,016 --> 00:03:50,498 Dă-ne doua sucuri, ne este sete. 42 00:03:52,646 --> 00:03:54,210 Şi pentru tine, bunicule? 43 00:03:54,522 --> 00:03:57,546 Ai cartuşe de 0,41 pentru acest model? 44 00:04:01,613 --> 00:04:04,970 0,41 Rimfire, cartuşele ar trebui să fie ca ăsta, nu e aşa, Larry? 45 00:04:06,910 --> 00:04:11,352 Când am văzut pistolul Derringer, am ştiut că Marady era pe aici. 46 00:04:12,624 --> 00:04:16,065 Acesta a fost revolverul lui de buzunar, amuleta sa norocoasă. 47 00:04:16,753 --> 00:04:18,158 Da, Rimfire. 48 00:04:19,673 --> 00:04:21,028 Dă-mi o cutie. 49 00:04:22,968 --> 00:04:24,573 Ar trebui să meargă. 50 00:04:30,976 --> 00:04:33,541 L-am văzut pe Marady câştigând arma la un concurs. 51 00:04:33,853 --> 00:04:36,043 Şi l-am văzut ucigând oameni cu ea. 52 00:04:37,023 --> 00:04:40,047 Voiam să văd de unde are bătrânul arma. 53 00:04:49,286 --> 00:04:51,100 Pot să văd şi eu arma? 54 00:04:51,913 --> 00:04:53,135 De ce? 55 00:04:53,248 --> 00:04:56,021 - De unde ai luat-o? - De la un tip. 56 00:04:56,334 --> 00:04:58,732 Am cunoscut un tip care a avut una ca ea. 57 00:05:00,005 --> 00:05:01,318 Poate că am cumpărat-o de la el acest tip. 58 00:05:01,631 --> 00:05:04,447 Nu, era amuleta lui norocoasă. N-ar fi vândut-o niciodată. 59 00:05:04,759 --> 00:05:07,199 - Asta nu i-a dat prea multe şanse. - E mort? 60 00:05:08,596 --> 00:05:13,122 A căzut un cal peste el, a fost un ghinion. 61 00:05:13,435 --> 00:05:15,040 N-a mai avut nevoie de pistolul său. 62 00:05:17,272 --> 00:05:20,171 - Pot să mai mă uit la el? - Da. 63 00:05:21,109 --> 00:05:23,466 În final, am avut ceea ce am vrut: 64 00:05:23,778 --> 00:05:27,428 Şansa de a prinde pe Marady, omul pe care am jurat să-l omor. 65 00:05:28,366 --> 00:05:30,556 Stai aici, atâta timp cât se schimbă echipa. 66 00:05:30,869 --> 00:05:33,225 Asiguraţi-vă că se urcă toţi în diligenţă. 67 00:05:49,763 --> 00:05:52,119 Bob, poţi escorta diligenţa în oraş? 68 00:05:52,432 --> 00:05:54,205 - Sigur. - Ai cal? 69 00:05:54,517 --> 00:05:56,999 Îl poţi lua pe cel maro cu alb. 70 00:05:57,270 --> 00:05:58,567 Mulţumesc. 71 00:05:58,938 --> 00:06:00,586 - Ce se întâmplă? - Nu ştiu. 72 00:06:00,899 --> 00:06:03,797 Ştiu doar că voi petrece noaptea de sâmbătă cu soţia mea. 73 00:06:28,593 --> 00:06:32,201 Aproape l-am prins pe Marady cu 2 ani în urmă, în Utah. 74 00:06:32,764 --> 00:06:35,037 De data asta, nu-l voi pierde. 75 00:06:35,433 --> 00:06:38,374 Înainte să fi fost în şa, bătrânul a plecat. 76 00:06:38,645 --> 00:06:40,668 El nu a reuşit să-şi ţină promisiunea. 77 00:06:40,980 --> 00:06:42,836 Dar nu-l puteam lăsa să dispară. 78 00:07:45,003 --> 00:07:47,693 Ca un coiot bătrân, am ştiut cum să călăresc, şi m-am ţinut la distanţă. 79 00:07:47,964 --> 00:07:49,653 Am suspectat o capcană. 80 00:07:49,966 --> 00:07:52,656 Dar nu-mi păsa de asta. Mă ducea la Marady. 81 00:07:53,344 --> 00:07:55,200 Iată ceea ce poate face ura, 82 00:07:55,472 --> 00:07:57,202 te face nesăbuit. 83 00:08:08,276 --> 00:08:09,548 Vine. 84 00:08:25,043 --> 00:08:27,900 Nu-i daţi nici o şansă să-şi scoată arma. 85 00:09:05,458 --> 00:09:06,613 Unde e Marady? 86 00:09:06,626 --> 00:09:08,732 Nu-ţi face griji pentru el, fă-ţi pentru tine. 87 00:09:09,045 --> 00:09:11,402 Totul să fie bine făcut, şi rapid, cu un glonţ. 88 00:09:11,714 --> 00:09:14,947 Nu vă grăbiţi, am aşteptat atâta timp. 89 00:09:15,260 --> 00:09:17,491 - Dan a spus să fie rapid. - O voi face în felul meu! 90 00:09:17,804 --> 00:09:20,911 - Dan ne-a dat ordine. - Eu sunt cel care dă ordinele aici. 91 00:09:21,224 --> 00:09:22,705 Ne cauţi de mult timp. 92 00:09:23,434 --> 00:09:25,332 Ar fi trebuit să vă găsesc de mult. 93 00:09:25,645 --> 00:09:28,627 - Am fost în Utah. - Da, îmi amintesc. 94 00:09:28,940 --> 00:09:31,588 A trebuit să fugim prin deşertul de sare. 95 00:09:31,901 --> 00:09:35,676 Soarele era fierbinte şi mortal. Nimeni n-ar trebui să moară aşa. 96 00:09:35,947 --> 00:09:37,836 N-am avut nici o şansă să scăpăm de tine. 97 00:09:37,949 --> 00:09:40,080 Am umblat timp de 5 zile prin sare. 98 00:09:40,201 --> 00:09:43,600 Limba mă îneca, burta mă ardea... 99 00:09:43,871 --> 00:09:45,155 Şi soarele! 100 00:09:45,415 --> 00:09:48,600 Stăteam în genunchi şi de-abia îmi puteam deschide gura. 101 00:09:48,877 --> 00:09:51,734 Dar tu, nu vei avea această şansă. 102 00:09:52,005 --> 00:09:53,535 Legaţi-l! 103 00:10:02,140 --> 00:10:05,300 Tu ar fi trebuit să rămâi aproape de mine şi să fii la picioarele mele. 104 00:10:05,350 --> 00:10:07,532 Dar tu eşti mai mult prin diligenţe. 105 00:10:07,604 --> 00:10:09,580 Diligenţele? Asta a vrut Marady? 106 00:10:10,189 --> 00:10:11,295 El nu e acolo, nu? 107 00:10:11,566 --> 00:10:13,497 Are nevoie de bani de buzunar? 108 00:10:13,598 --> 00:10:15,466 Nu-ţi face griji pentru noi. 109 00:10:15,987 --> 00:10:18,750 Eşti nebun? Nu poţi cumpăra fân pentru cai 110 00:10:18,781 --> 00:10:20,062 cu banii din diligenţă. 111 00:10:20,074 --> 00:10:22,770 Poate nu din diligenţă, dar există un cazinou la Deepwater. 112 00:10:22,869 --> 00:10:24,850 Sunt 40.000 dolari acolo totdeauna. 113 00:10:25,163 --> 00:10:28,960 Fără o armată în Deepwater, nu puteţi face nimic. 114 00:10:29,042 --> 00:10:33,025 Oraşul e bine apărat, şeriful Buck Curlew, e un dur. 115 00:10:33,338 --> 00:10:37,250 Daţi-i drumul! Atacaţi Deepwater, dar lăsaţi diligenţa. 116 00:10:37,300 --> 00:10:39,615 Ai creierul în picioare? 117 00:10:39,886 --> 00:10:41,320 Vom ataca diligenţa, 118 00:10:41,387 --> 00:10:44,870 şi super-şeriful tău şi oamenii lui, din Deepwater vor veni după noi. 119 00:10:45,183 --> 00:10:47,956 Dar noi ne vom întoarce în oraş. 120 00:10:49,062 --> 00:10:50,758 Bine. Haide să terminăm! 121 00:11:10,875 --> 00:11:12,122 Pinto a avut dreptate. 122 00:11:12,335 --> 00:11:14,900 Aveam creierul în picioare. 123 00:11:15,171 --> 00:11:17,611 Aveam astfel o rană. 124 00:11:18,007 --> 00:11:21,200 Acum, ei şi-au folosit experienţ, iar acolo era tânărul Bob 125 00:11:21,302 --> 00:11:24,827 pentru a apăra diligenţa împotriva bandei lui Marady. 126 00:11:46,661 --> 00:11:48,700 - Totul e-n regulă? - Toate sunt la locul lor. 127 00:11:48,788 --> 00:11:50,060 V-a luat mult timp. 128 00:11:50,331 --> 00:11:51,700 Unde e micuţul meu pistol de buzubar? 129 00:11:54,419 --> 00:11:56,191 Eşti nebun bătrâne? 130 00:11:59,757 --> 00:12:00,812 Cred că l-am pierdut. 131 00:12:00,883 --> 00:12:02,114 Cum adică, l-ai pierdut? 132 00:12:03,052 --> 00:12:04,741 Jur că-l aveam aici. 133 00:12:05,388 --> 00:12:07,027 Trebuie să fie acolo, la DeLong. 134 00:12:07,140 --> 00:12:10,247 Te duci înapoi, şi încearcă s-o găseşti. 135 00:12:16,107 --> 00:12:17,963 Uite diligenţa, Dan! 136 00:13:28,471 --> 00:13:30,953 Caută-mi calul şi recuperează-ţi pălăria. 137 00:13:47,824 --> 00:13:50,097 Conduceţi-o la intrarea în oraş. 138 00:13:50,409 --> 00:13:53,308 Asiguraţi-vă că merge singură, la pas. 139 00:13:54,914 --> 00:13:57,521 Stai acolo până la plecarea şerifului şi a oamenilor lui. 140 00:13:57,792 --> 00:13:59,356 Te luăm noi după aceea. 141 00:14:24,402 --> 00:14:26,842 Goniţi până la apusul soarelui. 142 00:14:27,655 --> 00:14:30,387 Lăsaţi o mulţime de dovezi şerifului, ca să vă urmărească. 143 00:16:22,270 --> 00:16:25,752 Am fost norocos. Pistolul meu era încă acolo, pe pământ. 144 00:16:26,023 --> 00:16:27,420 Şi calul meu a rămas liniştit. 145 00:16:27,733 --> 00:16:30,048 Eu a trebuit să merg mai repede spre Deepwater. 146 00:16:45,334 --> 00:16:48,275 Era o tăcere apăsătoare când am sosit în oraş. 147 00:16:48,587 --> 00:16:51,153 Nu era agitaţia obişnuită de sâmbătă. 148 00:16:51,424 --> 00:16:52,779 M-am dus la biroul şerifului. 149 00:16:53,509 --> 00:16:56,950 Sperând că el şi colegii săi mai sunt încă acolo. 150 00:17:11,027 --> 00:17:12,591 Biroul era gol. 151 00:17:12,903 --> 00:17:15,010 Şeriful era departe de oraş, 152 00:17:15,323 --> 00:17:17,095 după cum trebuia să facă la vederea diligenţei. 153 00:17:17,825 --> 00:17:20,348 M-am gândit că nu se va întoarce. 154 00:17:21,704 --> 00:17:25,937 Oamenii se uitau la mine cu ostilitate. 155 00:17:29,420 --> 00:17:32,944 Îmi rămânea să merg la biroul companiei, 156 00:17:33,215 --> 00:17:34,779 ca să spun ceea ce ştiam. 157 00:17:36,844 --> 00:17:37,991 Unde te duci, dragă? 158 00:17:42,433 --> 00:17:45,081 Au rămas doar bărbaţii în vârstă sau inactivi. 159 00:17:45,394 --> 00:17:47,918 Era evident că toţi oamenii capabili, 160 00:17:48,189 --> 00:17:50,128 au plecat cu şeriful. 161 00:17:52,526 --> 00:17:55,133 Ostilitatea din ochii oamenilor şi tăcerea au fost impresionante. 162 00:17:55,446 --> 00:17:59,346 M-am întrebat dacă am făcut bine venind aici, 163 00:17:59,658 --> 00:18:02,599 în loc de a încerca să-l găsesc pe şerif şi oamenii lui. 164 00:18:04,288 --> 00:18:08,313 Am trecut de cazinoul colonelului Flynn, 165 00:18:08,959 --> 00:18:11,483 pradă bogată, râvnită de Marady. 166 00:18:17,218 --> 00:18:19,366 Diligenţa era în faţa sediului Companiei. 167 00:18:19,678 --> 00:18:21,743 Erau urme de gloanţe şi sânge. 168 00:18:26,936 --> 00:18:29,876 Tânărul Johnny Norris a fugit ca de ciumă. 169 00:18:30,189 --> 00:18:33,421 Vom interoga conductorul, el ne poate spune mai multe. 170 00:18:33,734 --> 00:18:36,549 Lam? El e încă inconştient. 171 00:18:37,780 --> 00:18:40,136 Cynthia, ţi-am spus să ai grijă de corespondenţă. 172 00:18:40,408 --> 00:18:41,972 Aduceţi-o la oficiul poştal. 173 00:18:42,243 --> 00:18:44,307 Apoi te duci acasă. 174 00:18:44,620 --> 00:18:47,602 - Şi cei 2 pasageri? - Nu ştiu nimic. 175 00:18:47,915 --> 00:18:52,524 Ce ar putea ei să ne spună mai mult decât ştim? 176 00:18:53,003 --> 00:18:55,026 Toate probele îl incriminează. 177 00:19:10,479 --> 00:19:11,751 Unde e şeriful Buck Curlew? 178 00:19:12,064 --> 00:19:15,255 - Care e opinia dumneavoastră? - Nu e nici un ajutor? 179 00:19:15,526 --> 00:19:16,806 Pentru puţin. 180 00:19:17,111 --> 00:19:18,800 Vrem să ştim unde ai fost. 181 00:19:19,071 --> 00:19:20,844 Şi cum ai făcut-o. 182 00:19:21,157 --> 00:19:22,971 Asta poate aştepta, n-avem prea mult timp. 183 00:19:23,242 --> 00:19:24,514 Tu, poate. 184 00:19:24,827 --> 00:19:28,810 Ascultaţi, banda care a atacat diligenţa, va fi aici înainte de căderea nopţii. 185 00:19:29,123 --> 00:19:31,813 Cum de ştii că diligenţa a fost atacată? 186 00:19:32,126 --> 00:19:33,815 - N-ai fost acolo. - Opreşte-te. 187 00:19:34,128 --> 00:19:36,985 Îi urmăresc de mult timp, dar acum am fost prins. 188 00:19:37,256 --> 00:19:38,382 Foarte amuzant. 189 00:19:38,382 --> 00:19:39,904 Nu mă minţi, DeLong. 190 00:19:40,217 --> 00:19:42,574 Ai fost văzut vorbind cu un om în staţie. 191 00:19:42,887 --> 00:19:45,785 - Te-ai dus cu el. - Apoi aţi atacat diligenţa. 192 00:19:46,098 --> 00:19:48,496 Nu l-au recunoscut. Nu a fost văzut. 193 00:19:48,809 --> 00:19:52,917 Femeia şi băiatul, nu. Dar Lam şi Bob Ellis Purdee, probabil. 194 00:19:53,230 --> 00:19:56,463 Păcat că n-a luat un glonţ, ca Bob Purdee. 195 00:19:57,193 --> 00:19:58,631 - E mort? - Tu o ştii. 196 00:19:58,903 --> 00:20:00,091 Credeţi ca...? 197 00:20:01,363 --> 00:20:04,596 N-am venit aici pentru a fi judecat. 198 00:20:04,909 --> 00:20:08,350 Încerc să salvez banii lui Flynn şi vieţile voastre. 199 00:20:08,662 --> 00:20:12,729 Nu vrei să ne amintim ca şeriful urmăreşte banda? 200 00:20:13,042 --> 00:20:15,273 Eu sunt primul care le vrea pielea. 201 00:20:15,586 --> 00:20:18,151 Porţi o armă şi ştii cum să o utilizezi. 202 00:20:18,464 --> 00:20:20,612 Dar eşti un mincinos şi un ucigaş. 203 00:20:41,695 --> 00:20:44,010 Are cineva ceva de spus? 204 00:20:45,407 --> 00:20:46,721 Faceţi ce vreţi. 205 00:20:47,034 --> 00:20:49,391 Mă voi alătura lui Bob Curlew şi oamenilor lui. 206 00:20:58,546 --> 00:21:03,071 Dacă nu m-ai fi concediat, toate astea nu s-ar fi întâmplat. 207 00:21:03,384 --> 00:21:06,741 Să taci. M-am saturat să vă aud cum vă văitaţi. 208 00:21:07,888 --> 00:21:09,619 DeLong va scăpa în acest fel. 209 00:21:10,599 --> 00:21:12,580 Trebuia să-l găsesc pe şerif. 210 00:21:12,893 --> 00:21:15,041 Dar mai întâi, am vrut mă duc să văd pe văduva Purdee, 211 00:21:15,354 --> 00:21:17,794 să îi spun cât de rău îmi pare. 212 00:21:20,150 --> 00:21:22,298 El e, doamnă Purdee! 213 00:21:23,153 --> 00:21:25,593 E vina ta, el e mort! 214 00:21:25,864 --> 00:21:27,846 E din cauza ta! 215 00:21:28,117 --> 00:21:29,305 Îmi pare rău... 216 00:21:29,577 --> 00:21:32,016 Tu l-ai ucis pe Bob! 217 00:21:32,329 --> 00:21:35,353 Tocmai am aflat acum de moartea lui Bob. 218 00:21:35,624 --> 00:21:36,896 Te omor! 219 00:22:27,134 --> 00:22:30,867 Dacă aş fi fost în diligenţă, soţul ei ar fi fost încă în viaţă. 220 00:22:31,180 --> 00:22:33,995 Doamna Purdee avea un motiv foarte bun ca să mă urască. 221 00:22:34,266 --> 00:22:36,122 Dar nu şi restul oraşului. 222 00:22:36,393 --> 00:22:38,458 Ei deja m-au găsit vinovat. 223 00:22:38,771 --> 00:22:41,252 Aveam impresia că merg la spânzurătoare... 224 00:22:47,112 --> 00:22:49,844 Orissa, nu te poţi duce să vorbeşti cu el. 225 00:22:50,115 --> 00:22:52,388 Nu după tot ce a făcut. 226 00:22:52,659 --> 00:22:54,140 El n-a făcut nimic. 227 00:22:54,411 --> 00:22:56,684 Ai văzut diligenţa. 228 00:23:14,223 --> 00:23:15,995 David împotriva lui Goliat. 229 00:23:16,230 --> 00:23:18,456 Dar pentru copiii lor, eu eram un monstru. 230 00:23:18,769 --> 00:23:21,600 Dar m-am bucurat că Johnny n-a fost împuşcat, 231 00:23:21,605 --> 00:23:23,490 care mă credea un erou. 232 00:23:31,080 --> 00:23:32,879 - Dacă aş fi fost atent... 233 00:23:32,991 --> 00:23:36,599 - La asta m-am gândit. Prima dată am aflat de moartea pazei. 234 00:23:36,870 --> 00:23:38,268 Am crezut că erai tu. 235 00:23:38,539 --> 00:23:39,769 Te-am crezut mort. 236 00:23:40,040 --> 00:23:42,313 - Sunt destui care-o doresc acum. 237 00:23:42,670 --> 00:23:43,750 Larry! 238 00:23:47,631 --> 00:23:50,104 Bună Orissa, mă bucur să te văd. 239 00:23:50,217 --> 00:23:52,064 Voiam să te văd, doctore. Cum se simte Ellis? 240 00:23:52,177 --> 00:23:55,067 Încă inconştient. Are o rană urâtă la cap. 241 00:23:55,180 --> 00:23:57,787 - Şi pasagerii? - Femeia a avut ceva de suferit. 242 00:23:58,058 --> 00:23:59,372 O gaură în braţ. 243 00:23:59,685 --> 00:24:01,916 Băiatul a avut o mică tăietură la ureche. 244 00:24:02,229 --> 00:24:05,536 Va arăta ca un bandit, dar amândoi sunt bine. 245 00:24:05,649 --> 00:24:08,464 Dumnezeule. Doctore, vreau ca Orissa să facă un lucru. 246 00:24:08,735 --> 00:24:09,849 Sigur, ce anume? 247 00:24:09,862 --> 00:24:12,356 Banda care a atacat diligenţa o să se-toarcă aici. 248 00:24:12,489 --> 00:24:15,930 Convinge-l pe tatăl sau să închidă cazinoul şi să fie pregătit. 249 00:24:16,243 --> 00:24:18,316 - Ne vor ataca? - Eşti sigur, Larry? 250 00:24:18,328 --> 00:24:20,210 - Vei pierde timpul întrebându-te asta, doctore? 251 00:24:21,248 --> 00:24:24,814 Biggert, nu e aşa? El a vorbit foarte mult despre tine şi de atacul diligentei. 252 00:24:25,085 --> 00:24:26,232 Şi nu numai asta. 253 00:24:26,545 --> 00:24:29,200 - Vorbeşte cu tatăl Orissei. - Ce vei face? 254 00:24:29,256 --> 00:24:31,279 - Ia un cal şi du-te la şerif. 255 00:24:31,550 --> 00:24:33,281 Nu părăsi localitatea. 256 00:24:33,552 --> 00:24:35,074 Ei vor spune că ai fugit. 257 00:24:35,387 --> 00:24:37,910 - Nu-mi pasă atâta timp cât mă alătur şerifului. 258 00:24:38,348 --> 00:24:41,505 Doctore, du-o pe Orissa la cazinou şi aşteptaţi întoarcerea mea. 259 00:24:41,518 --> 00:24:43,833 - Bine, Larry,, dar aş fi avertizat. - Ne vedem mai târziu, doctore. 260 00:24:57,910 --> 00:24:59,682 - Bună, Sam. - Bună, Larry. 261 00:24:59,995 --> 00:25:03,019 Vreau un cal bine hrănit pentru o cursă lungă. 262 00:25:03,332 --> 00:25:05,938 Toţi băieţii au plecat cu şeriful. 263 00:25:06,251 --> 00:25:08,900 Au luat toţi caii, îmi pare rău. 264 00:25:09,171 --> 00:25:11,069 Şi aceştia sunt bolnavi? 265 00:25:15,844 --> 00:25:18,076 Ţi-am spus că-mi pare rău, Larry. 266 00:25:37,282 --> 00:25:41,182 I-aş fi putut lua arma lui Lewellyn din mâini, 267 00:25:41,453 --> 00:25:43,559 dar asta m-ar fi făcut să trag 268 00:25:43,872 --> 00:25:46,437 asupra celor care doresc să mă ţină aici. 269 00:25:46,750 --> 00:25:49,107 Era doar o singură persoană care putea să mă ajute: 270 00:25:49,378 --> 00:25:51,693 Fritz, care avea un loc deochiat. 271 00:25:51,964 --> 00:25:54,404 El trăia într-o „cantină" unde puţini îndrăzneau să meargă. 272 00:25:54,716 --> 00:25:56,531 El face totul pentru bani. 273 00:26:02,099 --> 00:26:03,337 Ei bine... 274 00:26:04,434 --> 00:26:05,915 Domnule DeLong! 275 00:26:06,728 --> 00:26:08,042 Intraţi! 276 00:26:08,647 --> 00:26:11,254 Îmi faceţi o mare onoare. 277 00:26:13,443 --> 00:26:14,757 Să va dau o băutură. 278 00:26:23,036 --> 00:26:24,600 Nu de aia, Fritz. 279 00:26:24,913 --> 00:26:26,436 Dă-mi un whisky. 280 00:26:29,126 --> 00:26:30,732 - Ce-ţi mai face familia? - Bine. 281 00:26:31,003 --> 00:26:32,817 Îmi mănâncă toată agoniseala... 282 00:26:33,880 --> 00:26:35,945 Dacă aş fi avut o afacere care să meargă mai bine... 283 00:26:36,258 --> 00:26:39,500 De fapt, diligenţa a fost atacată astăzi. 284 00:26:46,351 --> 00:26:49,000 Nu v-am văzut de mult timp, domnule DeLong. 285 00:26:49,354 --> 00:26:51,419 Totul s-a schimbat, vezi? 286 00:26:52,899 --> 00:26:54,922 Am adus-o din Kansas City. 287 00:26:56,737 --> 00:26:57,660 A fost foarte scumpă. 288 00:26:58,697 --> 00:27:01,395 Unui bărbat îi place să se uite în oglindă când bea. 289 00:27:01,408 --> 00:27:03,848 Care e cel mai bun mod de a te privi pe tine? 290 00:27:04,536 --> 00:27:07,101 Dar soţia mea nu înţelege. 291 00:27:07,623 --> 00:27:11,814 Ea a spus că iau mâncarea de la gura copiilor. 292 00:27:12,127 --> 00:27:14,400 Îţi spun eu, femeile sunt scandalagioaice! 293 00:27:14,504 --> 00:27:16,486 Poţi să-mi dai un cal? 294 00:27:16,798 --> 00:27:19,322 Un cal? Pot să-ţi dau şi 10 cai! 295 00:27:19,593 --> 00:27:20,948 Unul e suficient. 296 00:27:21,511 --> 00:27:25,500 Asta te va costa 2 dolari SUA pe zi. 297 00:27:35,192 --> 00:27:37,800 Fiul meu, Pablo e bun la asta. Îl chem imediat. 298 00:27:43,867 --> 00:27:46,724 - Ce culoare vrei? - N-are importanţă culoarea. 299 00:27:47,663 --> 00:27:50,090 Nu spune nimănui că e pentru mine. 300 00:27:50,123 --> 00:27:52,355 N-ar trebui să vă faceţi griji pentru asta. 301 00:28:07,224 --> 00:28:09,831 Ai uitat, ai fi putut cumpăra un cal bun. 302 00:28:10,102 --> 00:28:11,282 Am încercat. 303 00:28:11,395 --> 00:28:14,502 Cred că acest cal te costă 3 dolari. 304 00:28:29,997 --> 00:28:32,278 Banii de ieri, de azi, de mâine... 305 00:28:40,674 --> 00:28:43,200 Mâncare, mâncare, mâncare! Ei nu fac nimic, dar mănâncă! 306 00:28:44,136 --> 00:28:45,616 Ah, femeile... 307 00:29:01,611 --> 00:29:05,636 De 15 ani, sunt căsătorit şi am doar un băiat! 308 00:29:05,949 --> 00:29:08,764 Îmi pare rău, nu ştiu ce să fac. 309 00:29:09,077 --> 00:29:12,393 Sunt foarte nervos, nu ştiu ce în ce limbă să vorbesc. 310 00:29:23,717 --> 00:29:27,825 Bani, bani. Cum să faci atât de puţine afaceri cu aşa mulţi copii? 311 00:29:37,647 --> 00:29:40,287 - Unde te duci cu calul, fiule? - Calul ăsta? 312 00:29:40,358 --> 00:29:42,020 E pentru tatăl meu. 313 00:29:43,195 --> 00:29:44,500 Ei bine, atunci... 314 00:29:44,696 --> 00:29:47,345 Spune-i lui Fritz să meargă pe jos. 315 00:30:04,716 --> 00:30:07,490 Sunt 2 oameni acolo şi mi-au luat calul! 316 00:30:19,356 --> 00:30:22,046 Sunt câţiva cai legaţi în stradă. 317 00:30:22,317 --> 00:30:24,507 - Dacă e ceva şi nu te grăbeşti... - Da. 318 00:30:24,861 --> 00:30:26,092 Ai un pistol. 319 00:30:26,404 --> 00:30:28,761 Toată lumea se teme de arma lui Larry DeLong. 320 00:30:29,074 --> 00:30:32,223 Poţi lua cel mai bun cal şi să pleci. Aşa cred. 321 00:30:32,494 --> 00:30:33,641 Sigur... 322 00:30:33,954 --> 00:30:37,645 Dar dacă cineva încearcă să mă oprească, va trebui să-l omor. 323 00:30:45,757 --> 00:30:47,154 Du-te acasă. 324 00:31:06,820 --> 00:31:09,330 Hei, Tub, unde e şeriful şi oamenii lui? 325 00:31:09,531 --> 00:31:11,679 - Ştii ceva? - Urmăreşte bandiţii. 326 00:31:11,950 --> 00:31:14,100 Buck le-a luat urma şi e în spatele lor. 327 00:31:14,119 --> 00:31:16,800 După mine, asta poate dura mult timp. 328 00:31:16,913 --> 00:31:20,646 Nimeni nu ţi-a cerut părerea. Buck îi va găsi. 329 00:31:21,334 --> 00:31:24,200 - L-a văzut cineva pe Larry DeLong? - E aici. 330 00:31:24,296 --> 00:31:26,393 - În ce loc? - La Fritz. 331 00:31:26,506 --> 00:31:28,954 - Îl vei aresta? - Buck o va face. 332 00:31:28,967 --> 00:31:32,533 Nu prea curând. Fără noi, el ar fi fugit deja. 333 00:31:32,846 --> 00:31:35,610 L-a trimis pe fiul lui Fritz să-i aducă un cal. 334 00:31:35,765 --> 00:31:37,750 Lewellyn păzea într-o stradă lăturalnică. 335 00:31:37,809 --> 00:31:40,115 Şi mie mi-a cerut un cal. 336 00:31:40,228 --> 00:31:43,044 - E nervos. - Da, şi-a pierdut raţiunea. 337 00:31:43,356 --> 00:31:46,210 L-a lovit pe Tom Biggert doar pentru că l-a luat la întrebări. 338 00:31:46,359 --> 00:31:47,631 N-am mai văzut aşa ceva. 339 00:31:47,944 --> 00:31:51,385 Doamna Purdee l-a lovit în stradă şi aproape că l-a împuşcat pe Johnny Norris. 340 00:31:51,656 --> 00:31:53,846 E în stare să ucidă cu sânge rece. 341 00:32:07,839 --> 00:32:09,028 Ai o gură mare. 342 00:32:09,341 --> 00:32:12,156 Taci şi lasă-mă să mă ocup eu de asta. 343 00:32:12,427 --> 00:32:13,741 Suntem 2. 344 00:32:14,012 --> 00:32:15,701 E Larry DeLong. 345 00:32:16,139 --> 00:32:17,411 E prietenul tău, nu? 346 00:32:17,724 --> 00:32:20,664 Când e vorba de arestare, nu mai suntem prieteni. 347 00:32:23,521 --> 00:32:25,461 Am fost uşurat să-l văd pe Tub Murphy. 348 00:32:25,774 --> 00:32:28,714 El e adjunctul şerifului şi e un tip de treabă. 349 00:32:47,796 --> 00:32:50,111 - Tub, îmi pare bine să te văd. - Şi mie, Larry. 350 00:32:50,423 --> 00:32:53,197 Buck a spus să te întâlnesc, dar n-am ştiut de unde să te iau. 351 00:32:53,510 --> 00:32:57,326 - Sunteţi în stare de arest. - Nu, nu, vrem doar să te întrebăm. 352 00:32:58,682 --> 00:33:00,871 Bine, Buck va fi aici în curând. 353 00:33:01,184 --> 00:33:03,958 Buck nu se va întoarce până mâine. 354 00:33:04,229 --> 00:33:05,709 Continuă să urmărească bandiţii. 355 00:33:06,022 --> 00:33:10,381 Continuă să urmărească cai fără călăreţi, mânaţi de un singur om. 356 00:33:10,652 --> 00:33:13,259 A fost păcălit ca şi mine. 357 00:33:13,738 --> 00:33:16,262 Trebuie să se întoarcă înainte ca banda să ajungă aici. 358 00:33:16,574 --> 00:33:20,141 Buck ar fi destul de nebun să lase gaşca să scape? 359 00:33:20,412 --> 00:33:21,976 Taci, Ross! 360 00:33:22,289 --> 00:33:25,479 Larry, am primit ordine. Restul depinde de Buck. 361 00:33:25,792 --> 00:33:29,441 Tub, am încercat să-i avertizez pe toţi, trebuie să mă crezi. 362 00:33:29,754 --> 00:33:32,027 Atacul a fost o capcană pentru a pleca şeriful de aici. 363 00:33:32,340 --> 00:33:35,614 - Vor să jefuiască cazinoul. - Eşti sigur? 364 00:33:35,927 --> 00:33:38,033 Asigură-te că Buck şi oamenii lui vor reveni, vei vedea. 365 00:33:38,304 --> 00:33:40,161 Buck a spus că se întoarce. 366 00:33:41,474 --> 00:33:43,873 Ar trebui. Buck ne-a spus să rămânem aici. 367 00:33:44,185 --> 00:33:46,375 Nu te rog, vin înapoi să-l văd. 368 00:33:46,646 --> 00:33:47,835 Orice ar fi. 369 00:33:48,606 --> 00:33:50,504 Ai prefera să nu te supui unui ordin, 370 00:33:50,817 --> 00:33:54,383 sau să vezi oraşul fără protecţie? 371 00:33:54,904 --> 00:33:57,094 Cred că eşti al naibii de speriat. 372 00:33:57,365 --> 00:33:58,679 Nu mai glumi. 373 00:33:59,367 --> 00:34:00,723 Mai bine vino cu noi. 374 00:34:02,871 --> 00:34:05,269 Nu voi trage în şerif. 375 00:34:05,582 --> 00:34:08,063 Dar nimeni nu-mi va lua arma. 376 00:34:08,626 --> 00:34:11,567 Spune oamenilor din spatele tău să plece. 377 00:34:11,838 --> 00:34:14,069 Buck va fi responsabil pentru asta. 378 00:34:14,341 --> 00:34:16,155 Va trebui să-l previn. 379 00:34:40,575 --> 00:34:41,764 Lăsaţi-mă în pace! 380 00:34:42,786 --> 00:34:44,600 Am primit doar o gaură în braţ. 381 00:34:47,749 --> 00:34:51,440 Chemaţi-l pe doctorul Winkler la mine în birou. 382 00:34:51,753 --> 00:34:54,526 Dacă m-ai fi acoperit, l-am fi putut prinde. 383 00:34:54,798 --> 00:34:56,987 Dacă aş fi făcut-o, eram amândoi morţi. 384 00:35:02,514 --> 00:35:07,089 El vrea să convingă pe ajutoarele tale să-l aducă pe Buck înapoi. Ce curaj! 385 00:35:07,102 --> 00:35:10,600 Eşti rapid, Ross. Puteai să-l prinzi. N-ai făcut-o 386 00:35:10,647 --> 00:35:12,419 De îndată ce braţul meu va fi mai bine, îl voi prinde. 387 00:35:12,732 --> 00:35:16,799 El nu respectă legea, steaua nu înseamnă nimic pentru el. 388 00:35:17,112 --> 00:35:20,427 V-am avertizat că e un criminal. 389 00:35:40,343 --> 00:35:42,300 Am auzit focuri, ce s-a întâmplat? 390 00:35:42,345 --> 00:35:45,869 A tras Larry DeLong în paznicul tău. Ross a fost rănit. 391 00:35:46,182 --> 00:35:47,600 - E grav? - E foarte grav. 392 00:35:47,642 --> 00:35:49,364 Doar o gaură în braţ. 393 00:35:49,477 --> 00:35:52,426 - Ar fi putut fi în cap. - De ce n-ai tras şi tu? 394 00:35:52,897 --> 00:35:55,379 - Poate fiindcă n-am fost destul de prost pentru a trage. 395 00:35:55,650 --> 00:35:58,007 Ross a primit ce a vrut. El l-a intărâtat. 396 00:35:58,278 --> 00:35:59,990 N-avem nimic împotriva Larry. 397 00:36:00,029 --> 00:36:03,999 El are dreptul să se apere. - Nimeni nu poate trage asupra legii! 398 00:36:04,159 --> 00:36:05,272 Nu în acest oraş. 399 00:36:05,285 --> 00:36:08,058 În absenţa lui Buck Curlew, tu eşti şerif. 400 00:36:08,329 --> 00:36:09,343 Ştiu, domnule Wallas. 401 00:36:09,455 --> 00:36:12,371 - Ce vei face? - Vei aresta pe acest criminal? 402 00:36:12,542 --> 00:36:14,648 - Voi merge să mănânc un pic. 403 00:36:14,961 --> 00:36:17,735 Spune-i medicului să vină să mă vadă, când a terminat cu Ross. 404 00:36:20,216 --> 00:36:23,866 Ai nevoie să angajezi un alt paznic. Dă-mi încă o şansă. 405 00:36:27,432 --> 00:36:28,579 Ia caii ăştia de-acolo! 406 00:36:29,058 --> 00:36:31,562 Ia 2 oameni pentru a-l ajuta pe Lewellyn. 407 00:36:31,644 --> 00:36:33,459 DeLong ar putea scăpa prin spate. 408 00:36:35,190 --> 00:36:37,296 - Ce crezi, domnule Wallas? - Sunt sigur. 409 00:36:37,609 --> 00:36:39,465 DeLong va veni cu banda sa iar. 410 00:36:39,736 --> 00:36:41,967 Ar trebui să angajezi pe cineva mai rapid la mânuirea armei. 411 00:36:42,238 --> 00:36:44,136 Nu mă amesteca în asta, domnule Wallas. 412 00:36:44,449 --> 00:36:47,473 Când angajezi un pistol, merge şi omul cu el. 413 00:37:03,676 --> 00:37:07,401 Manning nu ştia că m-am decis să nu iau aceşti cai. 414 00:37:07,805 --> 00:37:11,497 El a crezut că am de gând să-l împuşc şi a intrat în panică. 415 00:37:47,095 --> 00:37:48,984 Sunt 3 bărbaţi înarmaţi în spate. 416 00:37:49,097 --> 00:37:51,612 Îmi pare rău, eu nu te pot ajuta în această afacere. 417 00:37:51,683 --> 00:37:54,200 Nu, e-n regulă. Nu e vina ta. 418 00:37:54,227 --> 00:37:56,064 Tu eşti singurul care crede în mine. 419 00:37:56,187 --> 00:37:58,827 Uite, am avut un prieten care avea probleme. 420 00:37:58,898 --> 00:38:01,371 Un om poate da ajutor unui prieten, nu e aşa? 421 00:38:01,442 --> 00:38:03,340 N-am mulţi prieteni. 422 00:38:03,653 --> 00:38:07,130 Poate eu sunt nebun, cu toţi aceşti copii care trebuiesc hrăniţi, 423 00:38:07,156 --> 00:38:08,554 dar eu îmi pot ajuta prietenii. 424 00:38:08,866 --> 00:38:13,520 L-ai auzit pe Murphy că şeriful continuă să urmărească caii, 425 00:38:13,705 --> 00:38:16,687 şi că grupul cel mare vine să atace cazinoul. 426 00:38:17,000 --> 00:38:19,940 - De unde ştii? - Fiindcă oameni lui Marady au spus. 427 00:38:20,712 --> 00:38:24,570 Într-adevăr ai probleme în oraşul ăsta. Dar te voi ajuta. 428 00:38:24,882 --> 00:38:26,196 - Cum? - Lasă-mă s-o fac. 429 00:38:26,509 --> 00:38:29,450 Mă întreb unde ai fost, şi încă ceva... 430 00:38:29,762 --> 00:38:33,278 la întoarcere, şeriful poate să mă atace. 431 00:38:33,391 --> 00:38:37,040 Dar mi-am spus că pot să-mi asum acest risc... 432 00:38:37,353 --> 00:38:41,879 Se pare că au fost furaţi 1.000 de dolari peşin. 433 00:38:44,819 --> 00:38:49,261 Ordinarule, crezi că am ceva de-a face cu Marady? 434 00:38:49,532 --> 00:38:51,221 Şi spui că eşti prietenul meu? 435 00:38:51,534 --> 00:38:55,058 Crezi că aş fi pus în primejdie vieţi nevinovate ca să fie ucise? 436 00:38:55,371 --> 00:38:57,144 Crezi că fac parte din banda lui Marady? 437 00:38:57,457 --> 00:39:01,023 Vrei o bucată din prada din diligenţă? 438 00:39:01,294 --> 00:39:03,260 Vei primi ceea ce meriţi! 439 00:39:29,364 --> 00:39:32,971 A trebuit să mă controlez, să nu răspund acestui prost. 440 00:39:35,912 --> 00:39:38,268 - A fost inteligent, să faci asta? - Cineva trebuie să-l oprească. 441 00:39:38,581 --> 00:39:40,896 Nu poţi opri aşa un om ca Larry. 442 00:39:41,209 --> 00:39:45,776 Tub trebuie să vină înainte ca un alt viteaz să se omoare singur. 443 00:39:55,765 --> 00:39:58,247 Unii au început să analizeze situaţia. 444 00:40:16,369 --> 00:40:17,558 Bună ziua, domnilor. 445 00:40:17,829 --> 00:40:18,925 Cum îi merge lui Ross? 446 00:40:18,996 --> 00:40:21,061 Aşa cum am spus, deja l-am trimis acasă. 447 00:40:21,374 --> 00:40:23,772 Nu, mulţumesc. - Tub, trebuie să fie în altă parte. 448 00:40:24,085 --> 00:40:26,567 Ştii că mereu mi-e foame. 449 00:40:26,838 --> 00:40:28,610 Ai auzit de Nero? 450 00:40:28,923 --> 00:40:31,113 El se distra în timp ce oraşul său ardea. 451 00:40:31,384 --> 00:40:32,656 Vrei să mă sperii? 452 00:40:32,927 --> 00:40:34,449 Uită-te afară. 453 00:40:35,179 --> 00:40:37,035 Ştii ce vreau să spun? 454 00:40:37,348 --> 00:40:39,880 În absenţa şerifului, legea eşti tu. - Ştiu. 455 00:40:39,892 --> 00:40:43,834 Nu mai e mult până să vină, nu mai e timp să stabileşti. 456 00:40:44,147 --> 00:40:47,220 - Tu nu faci nimic aici. - Calmează-te, doctore. 457 00:40:47,233 --> 00:40:50,565 Se vor întoarce acasă. - Nu sunt aşa de sigur. 458 00:40:51,070 --> 00:40:53,385 Conductorul, Ellis şi-a recăpătat conştiinţa. 459 00:40:53,698 --> 00:40:56,680 El a spus că a recunoscut pe şeful bandei care a atacat diligenţa. 460 00:40:56,993 --> 00:40:59,260 - Cine e? - Dan Marady. 461 00:41:02,540 --> 00:41:03,645 Exact. 462 00:41:06,335 --> 00:41:07,357 Marady... 463 00:41:08,296 --> 00:41:10,027 - E sigur? - 100%. 464 00:41:10,339 --> 00:41:13,697 - Poate că ne-am înşelat. - Aşa e, el a avut dreptate. 465 00:41:14,010 --> 00:41:17,200 DeLong mi-a spus că a fost banda lui Marady. 466 00:41:17,472 --> 00:41:19,161 El le ştie pe toate. 467 00:41:19,432 --> 00:41:20,746 Cum poate să ştie? 468 00:41:21,058 --> 00:41:23,832 Pentru moment, ai lucruri importante să faci. 469 00:41:28,024 --> 00:41:31,414 - El ştie unde e gaşca. - Ei au fost împreună încă de la început. 470 00:41:31,486 --> 00:41:33,375 - E cea mai rea bandă de ucigaşi din ţară. 471 00:41:33,446 --> 00:41:35,218 Trebuie să-l scoatem de acolo. 472 00:41:35,531 --> 00:41:38,930 Da, în caz contrar, cineva sigur va muri. 473 00:41:48,002 --> 00:41:50,080 Ce faci cu frânghia asta? 474 00:41:50,087 --> 00:41:51,568 Nu aşa vă place cel mai mult? 475 00:41:51,881 --> 00:41:54,870 Situaţia e critică, domnişoară Haymes. Trebuie să acţionăm. 476 00:41:54,884 --> 00:41:56,873 Eu răspund de lege în oraş. Sunt şerif aici. 477 00:41:56,886 --> 00:41:59,117 - Atunci, fă ceva. - Da! 478 00:41:59,430 --> 00:42:02,913 Scoate-l de acolo pe DeLong, înainte de a trage în oricine. 479 00:42:03,226 --> 00:42:07,751 Câţiva bărbaţii ar putea sta cu frânghiile pe balcon... 480 00:42:08,064 --> 00:42:11,421 atrageţi-l afară pe DeLong şi prindeţi-l cu un lasou. 481 00:42:11,734 --> 00:42:14,508 - Asta îl va împiedica să tragă. - Eşti nebun. 482 00:42:14,821 --> 00:42:17,761 Toţi. Cine va încerca să-l prindă cu lassoul pe DeLong cu un pistol în mână? 483 00:42:18,074 --> 00:42:20,097 El va crede că vreţi să-l spânzuraţi. 484 00:42:20,368 --> 00:42:22,391 Trebuie să fie o cale mai bună. 485 00:42:44,900 --> 00:42:48,100 - Larry! 486 00:42:48,437 --> 00:42:50,752 - Larry, trebuie să pleci. - Convinge-i de asta. 487 00:42:51,065 --> 00:42:53,839 Tu nu înţelegi, ei vorbesc să te prindă cu un lassou. 488 00:43:14,922 --> 00:43:18,196 Trebuie să trimiţi pe oameni să supravegheze cazinoul. 489 00:43:18,509 --> 00:43:21,783 Crezi în această poveste, că Marady atacă? 490 00:43:22,054 --> 00:43:23,535 Şi de ce nu? 491 00:43:23,806 --> 00:43:25,620 Marady fost întotdeauna rău. 492 00:43:25,933 --> 00:43:29,466 El atacă o diligenţă, o fermă, într-un mod brutal, 493 00:43:29,478 --> 00:43:31,460 pentru a atrage şeriful în afara oraşului. 494 00:43:31,731 --> 00:43:33,545 Atunci oraşul va fi neapărat şi îl atacă. 495 00:43:33,858 --> 00:43:36,089 A jefuit o jumătate de duzină de bănci în Wyoming. 496 00:43:36,360 --> 00:43:38,300 Da, dar asta a fost în Wyoming, doctore. 497 00:43:38,571 --> 00:43:39,926 Gândiţi-vă la el. 498 00:43:40,239 --> 00:43:43,680 Marady nu trimite un om pentru a ne anunţa de planul lui. 499 00:43:43,993 --> 00:43:46,300 El vrea ca şeriful să continue urmărirea. 500 00:43:46,412 --> 00:43:48,018 Astfel, el l-a trimis pe DeLong. 501 00:43:48,289 --> 00:43:49,936 Aceasta nu poate fi mai clar. 502 00:43:50,249 --> 00:43:52,814 Credeţi-mă, lăsaţi-l pe Larry unde e. 503 00:43:55,087 --> 00:43:57,602 Lewellyn şi 2 bărbaţi au fost plasaţi în spatele uşii. 504 00:43:57,715 --> 00:44:01,381 Bine. Dacă deschideţi focul din faţă şi din spate, acesta va ieşi. 505 00:44:01,594 --> 00:44:03,566 DeLong nu poate trage în două părţi. 506 00:44:03,679 --> 00:44:06,453 Nu poate trage în două părţi? Ai văzut vreun rodeo? 507 00:44:06,766 --> 00:44:08,580 - Ai o idee mai bună? - Da. 508 00:44:08,893 --> 00:44:11,616 Cum a spus doctorul, lăsaţi-l unde e în spate. 509 00:44:11,687 --> 00:44:14,119 Un om singur, un ucigaş renegat, 510 00:44:14,190 --> 00:44:16,421 contra unui oraş întreg. 511 00:44:16,734 --> 00:44:19,883 Cât timp poate ca aplicarea ordinului să permită asta? 512 00:44:20,196 --> 00:44:22,469 Îmi amintesc de tipul cu frânghia. 513 00:44:22,782 --> 00:44:26,172 Anul trecut, atunci când a fost linşat un om, el a făcut nodul. 514 00:44:26,243 --> 00:44:28,767 Veţi interveni sau nu? 515 00:44:29,038 --> 00:44:30,101 Bine! 516 00:44:30,373 --> 00:44:31,728 Dar nu cu o frânghie. 517 00:44:32,041 --> 00:44:35,357 Bagă-ţi asta în cap. Fără frânghie. Vreau să văd frânghia. 518 00:44:35,670 --> 00:44:38,351 Welsch, şi tu, Miller, mergeţi în spate. 519 00:44:38,464 --> 00:44:41,655 Spune-i lui Lewellyn să tragă la semnalul meu. 520 00:44:41,968 --> 00:44:44,449 Trebuie să luaţi oamenii din spatele jgheabului. 521 00:44:44,762 --> 00:44:47,327 Ceilalţi, plecaţi de aici. Adăpostiţi-vă! 522 00:44:48,516 --> 00:44:50,914 Pune frânghia aici şi pleacă de-aici. 523 00:44:52,478 --> 00:44:54,376 Voi, fetelor, mergeţi mai departe. 524 00:45:01,278 --> 00:45:03,793 Veţi trage în afacerea mea? - Da. 525 00:45:04,156 --> 00:45:07,472 Nu, vă rog, domnule şerif. N-o faceţi. Soţia mea, copiii mei... 526 00:45:09,453 --> 00:45:14,000 Copiii tăi sunt acolo? Copiii mei se sperie când aud împuşcături... 527 00:45:14,041 --> 00:45:15,772 Răspunde-mi! Copiii tăi sunt acolo? 528 00:45:16,043 --> 00:45:18,191 Nu, copii nu înţeleg. 529 00:45:18,462 --> 00:45:20,360 Oglinda mare pe care am cumpărat-o, cea scumpă de pe perete... 530 00:45:20,631 --> 00:45:25,671 Vă rog! N-am terminat-o de plătit. 531 00:45:25,886 --> 00:45:29,119 Ei vor sparge tot, sparg, sparg, sparg... 532 00:45:29,432 --> 00:45:33,582 N-ar fi trebuit să spui că DeLong face parte din banda Marady. 533 00:45:33,853 --> 00:45:35,992 Pleacă de-aici. Du-te, pleacă de aici. 534 00:45:36,063 --> 00:45:37,544 Nu, domnule şerif, vă rog... 535 00:45:39,063 --> 00:45:41,544 Nu, domnule şerif, vă rog... 536 00:45:43,112 --> 00:45:45,385 - Şerifule, aşteaptă puţin. 537 00:45:46,073 --> 00:45:47,696 E o fată înăuntru cu DeLong. 538 00:45:47,908 --> 00:45:50,381 Casiera cazinoului... - Orissa? 539 00:45:50,494 --> 00:45:54,060 - Am văzut-o şi eu intrând. - Micuţă idioată! 540 00:45:55,624 --> 00:45:58,398 Să cheme cineva pe tatăl Orissei! E la club. 541 00:46:00,880 --> 00:46:05,196 Ei bine, un lucru e sigur. Nu-l putem ridica pe Larry cât timp ea e înăuntru. 542 00:46:13,350 --> 00:46:15,490 Cheamă-l pe Tub Murphy înainte să fie prea târziu. 543 00:46:15,561 --> 00:46:16,750 Larry, predă-te. 544 00:46:17,062 --> 00:46:20,328 Pentru ce? Luptă? Crimă? Din cauza ticălosului de Marady? 545 00:46:20,983 --> 00:46:23,331 Marady? Tu chiar le ştii? 546 00:46:23,444 --> 00:46:27,218 Sigur că ştiu. Trebuie să-l convingi pe tatăl tău să închidă cazinoul. 547 00:46:27,490 --> 00:46:29,540 El crede că e o capcană, 548 00:46:29,658 --> 00:46:32,015 că bandiţii te-au trimis să ne spui de atac, 549 00:46:32,286 --> 00:46:33,550 altfel te-ar fi împuşcat. 550 00:46:33,746 --> 00:46:36,911 Ar fi fost un alt caz în care un om trage într-un alt om. 551 00:46:37,917 --> 00:46:41,024 Crezi că eu trag cu pistolul pentru că-mi place? 552 00:46:41,712 --> 00:46:43,443 Să trec la pasul următor, 553 00:46:43,756 --> 00:46:46,613 să fiu un personaj negativ aici? 554 00:46:48,344 --> 00:46:49,858 Acum 3 ani, 555 00:46:49,970 --> 00:46:53,787 Marady a atacat o diligenţă cu o femeie şi un copil în ea. 556 00:46:54,058 --> 00:46:56,139 Copilul şi mama sa au fost ucişi. 557 00:46:56,352 --> 00:46:58,833 Numele băiatului era Larry, aşa ca al meu. 558 00:46:59,522 --> 00:47:01,378 Mama lui era sora mea. 559 00:47:06,278 --> 00:47:07,717 Bătrân prost! 560 00:47:08,030 --> 00:47:10,500 Şi o foloseşti de peste 50 de ani! 561 00:47:10,616 --> 00:47:12,722 Dacă o mai faci din nou, am să ţi-o confisc. 562 00:47:12,993 --> 00:47:14,849 Şi o cunoşti pe fat de-acolo. 563 00:47:21,669 --> 00:47:23,040 Colonele Flynn! 564 00:47:27,633 --> 00:47:29,614 Ia-ţi fiica de acolo. 565 00:48:03,210 --> 00:48:04,482 Tati! 566 00:48:05,171 --> 00:48:07,152 - Ieşi afară, Orissa. - Tată, te rog, ascultă-mă. 567 00:48:07,423 --> 00:48:09,479 Larry are dreptate, toţi suntem în pericol. 568 00:48:09,550 --> 00:48:10,705 Ieşi afară. 569 00:48:10,718 --> 00:48:14,034 Vrei să plece lumea pentru ca tu să scapi. 570 00:48:14,346 --> 00:48:17,220 Vrei ca noi să aşteptăm un atac imaginar, care nu se va întâpla. 571 00:48:18,309 --> 00:48:20,665 Ne bagi în această mizerie, pentru a scăpa. 572 00:48:21,061 --> 00:48:22,742 - Vii cu mine? - Nu. 573 00:48:22,855 --> 00:48:25,149 Dacă vor veni după Larry, trebuie să mă ia şi pe mine. 574 00:48:25,149 --> 00:48:26,463 E inutil, Orissa. 575 00:48:26,775 --> 00:48:30,775 Dacă raţiunea nu învinge, voi fi obligat să-mi folosesc arma. Nu vei şti ce va fi după aia. 576 00:48:30,946 --> 00:48:34,000 Nu vreau să-ţi risc viaţa. - Dar, Larry... 577 00:48:37,161 --> 00:48:38,683 Asta nu mai merge. 578 00:48:42,666 --> 00:48:45,690 - Dacă aş fi în locul tău, DeLong, aş fi căutat să scap. 579 00:48:46,003 --> 00:48:47,776 - Dacă aş fi fost în locul tău, mi-aş fi adunat oamenii. 580 00:48:48,047 --> 00:48:49,736 Vei avea un vizitator. 581 00:48:50,132 --> 00:48:52,540 Consiliul colonelului a avut un rost. 582 00:48:52,676 --> 00:48:55,784 Dar pentru mine, a fost o invitaţie la sinucidere. 583 00:48:57,848 --> 00:48:59,529 Eu nu înţeleg de partea cui e. 584 00:48:59,642 --> 00:49:03,416 I-am spus să nu fie văzută cu el şi ea s-a dus chiar în locul ăla să-l vadă. 585 00:49:03,687 --> 00:49:06,219 E obraznică ca şi el. 586 00:49:06,231 --> 00:49:09,047 El crede că-i vom înghiţi povestea. 587 00:49:09,318 --> 00:49:11,174 Dar e interesant, nu e aşa? 588 00:49:11,946 --> 00:49:13,009 Da. 589 00:49:23,165 --> 00:49:25,563 E-n regulă, colonelul şi fiica sa au venit. 590 00:49:25,834 --> 00:49:27,482 Suntem gata? Staţi în spate. 591 00:49:27,795 --> 00:49:31,185 Nu! Vă rog, n-o faceţi! Sunt distrus! Nu mai rămân cu nimic! 592 00:49:31,256 --> 00:49:33,446 Vei să taci din gură? 593 00:49:35,636 --> 00:49:37,117 Ce ziceţi de asta? 594 00:49:50,776 --> 00:49:53,149 Staţi, opriţi-vă! N-ar trebui să mergeţi acolo. 595 00:49:53,362 --> 00:49:55,485 Vom începe să tragem la semnalul lui Tub. 596 00:49:55,698 --> 00:49:57,620 - De ce să trageţi în acel om? - E un om de-al lui Marady. 597 00:49:57,658 --> 00:49:59,764 E prins în cantină acolo. 598 00:50:00,035 --> 00:50:01,808 Era angajat ca trăgător însoţitor. 599 00:50:02,121 --> 00:50:06,104 Dar făcea parte din banda care a atacat diligenţa. Dar diligenta a fost oprită azi dimineaţă. 600 00:50:06,583 --> 00:50:09,557 - Cum îl cheamă? - Larry DeLong, iar noi sigur îl vom prinde. 601 00:50:09,628 --> 00:50:11,609 Asa că, mai bine staţi deoparte. 602 00:50:13,674 --> 00:50:15,196 În regulă, ce s-a întâmplat? 603 00:50:15,843 --> 00:50:19,410 - Nu înţeleg, am uitat de tip. - Prostule, trebuia să-l omori. 604 00:50:19,555 --> 00:50:23,237 Era legat şi l-am lăsat ca soarele să-l omoare. Soarele trebuia s-o facă. 605 00:50:23,308 --> 00:50:25,123 Idiot prost! 606 00:50:25,394 --> 00:50:27,700 Răzbunarea te face să pierzi totul. 607 00:50:27,896 --> 00:50:30,211 - Voi avea grijă de el. - N-o să ai grijă de nimeni. 608 00:50:31,066 --> 00:50:33,631 Ascultă, mă gândesc dacă mai mergem la cazinou oricum. 609 00:50:33,944 --> 00:50:37,260 Cât timp ei sunt ocupaţi cu DeLong, mai avem o şansă. Haide! 610 00:50:44,747 --> 00:50:47,562 E treaba lui Buck să aibă grijă de el. 611 00:50:49,376 --> 00:50:51,065 Buck nu e acolo, Tub. 612 00:52:01,115 --> 00:52:02,845 Ce crezi că se întâmplă? 613 00:52:03,492 --> 00:52:06,516 Acolo trebuie să fie probleme, trebuie să-i ajutăm. Să mergem. 614 00:52:06,829 --> 00:52:09,519 Eu n-am de gând să intru într-un oraş unde vor să mă împuşte. 615 00:52:09,832 --> 00:52:13,439 Tu cu mine, vom arunca o privire. Restul, aşteptaţi aici. 616 00:52:25,097 --> 00:52:28,690 - Ai destui oameni pentru pentru a opri această mulţime. 617 00:52:28,767 --> 00:52:29,989 - Am vorbit despre asta. 618 00:52:30,102 --> 00:52:32,658 - Tu şi alţii întotdeauna vorbiţi atât de mult despre lege şi ordine. 619 00:52:32,771 --> 00:52:36,170 Uită de dragostea mea pentru Larry, uită tot ceea ce se poate întâmpla. 620 00:52:36,483 --> 00:52:38,431 Dacă Larry e vinovat, el va fi judecat de un tribunal, 621 00:52:38,444 --> 00:52:42,550 dar nu lăsa ca acest linşaj să distrugă tot în ceea ce credem. 622 00:52:42,850 --> 00:52:44,887 Poţi opri toate astea. Tu poţi opri. 623 00:52:45,159 --> 00:52:46,556 - Asta şi vreau. 624 00:52:46,994 --> 00:52:49,851 - Eddie, te rog, mă înlocuieşti? Haide. 625 00:52:52,791 --> 00:52:54,314 - Ce vrei să faci? 626 00:53:06,638 --> 00:53:08,077 - Ce mai faceţi, domnilor? 627 00:53:09,892 --> 00:53:12,332 - Îmi voi relua locul, Eddie. - Da, domnule. 628 00:53:13,312 --> 00:53:15,585 - Vă rog, domnilor, să scuzaţi această întrerupere. 629 00:53:15,898 --> 00:53:18,390 - O mică problemă de familie. - Ne-am dat seama, colonele. 630 00:53:24,323 --> 00:53:26,387 - Trebuia să fie deja aici acum. 631 00:53:26,825 --> 00:53:28,139 Tu stai aici. 632 00:53:34,124 --> 00:53:37,065 Dă-mi o bucată mică din această plăcintă şi cafea. 633 00:53:37,336 --> 00:53:39,400 Ai nervi de oţel, şerifule. 634 00:53:39,671 --> 00:53:41,986 Mănânci în ciuda a tot ceea ce se întâmplă... 635 00:53:42,841 --> 00:53:44,197 Nu mi-am luat desertul. 636 00:53:44,468 --> 00:53:46,532 Ai chiar şi curaj. 637 00:53:47,763 --> 00:53:50,036 De asemenea, am şi un stomac bun. 638 00:53:54,228 --> 00:53:56,534 - Ce crezi, Tom? - Nu ştiu. 639 00:53:56,605 --> 00:53:57,752 L-om fi rănit? 640 00:53:58,315 --> 00:54:00,630 Tipii ăştia au 9 vieţi. 641 00:54:04,150 --> 00:54:05,451 Nu ştiu. 642 00:54:17,626 --> 00:54:19,524 Ce s-a întâmplat, unde sunt restul celorlalţi? 643 00:54:21,797 --> 00:54:23,853 Ce s-a întâmplat, am auzit focuri. 644 00:54:23,966 --> 00:54:26,197 Restul aşteaptă, am venit să vedem ce se-ntâmplă. 645 00:54:26,510 --> 00:54:29,525 L-au blocat pe DeLong în „cantină", ei ne cred pe noi. 646 00:54:29,638 --> 00:54:33,162 - DeLong a scăpat? - Pot să merg la cantină să văd. 647 00:54:33,475 --> 00:54:36,666 - Nu, las-o baltă. Poate că putem s-o rezolvăm după un plan. 648 00:54:37,145 --> 00:54:38,835 Du-te şi adu-i şi pe ceilalţi şi fă-o repede. 649 00:54:39,106 --> 00:54:40,461 Tu vii cu mine. 650 00:55:03,630 --> 00:55:07,488 Pereţii groşi mă protejau, dar am fost atent la împuşcăturile din spate. 651 00:55:07,801 --> 00:55:11,784 Lumânarea din cantină mă făcea o ţintă uşoară. 652 00:55:21,481 --> 00:55:23,721 Curajul lor a început să scadă 653 00:55:23,734 --> 00:55:25,390 atunci când au crezut că le-am răspuns la foc. 654 00:55:27,446 --> 00:55:29,051 - A fost DeLong? - Nu ştiu. Poate e rănit. 655 00:55:29,364 --> 00:55:31,596 - Eşti rănit? - Nu sunt sigur. 656 00:55:31,867 --> 00:55:33,931 E cineva rănit. 657 00:55:36,455 --> 00:55:39,762 - Eşti în regulă, Henry? - Sunt în regulă, domnule Walters. 658 00:55:39,833 --> 00:55:41,097 Lewellyn! 659 00:55:42,044 --> 00:55:45,651 - Băieţii tăi sunt bine? - Da, ce s-a întâmplat? 660 00:55:47,799 --> 00:55:50,865 - Unde e Tub? - Îşi ia masa şi cafeaua. 661 00:55:51,136 --> 00:55:52,658 Haide şi caută-l. 662 00:56:07,277 --> 00:56:10,200 - Nu-l văd pe Pinto pe aici. - I-am spus să aştepte aici. 663 00:56:10,238 --> 00:56:12,586 - Mă duc să-l caut. - Nu, las-o baltă. 664 00:56:12,699 --> 00:56:16,307 Idiotul ăsta a plecat după DeLong ca să se răzbune. 665 00:56:17,079 --> 00:56:18,893 Să ne creadă că suntem clienţi. 666 00:56:25,170 --> 00:56:27,026 Nu te opreşti niciodată din mâncat? 667 00:56:27,339 --> 00:56:30,400 Se poate întâmpla o altă crimă şi tu îţi umpli burta. 668 00:56:30,467 --> 00:56:34,000 Eşti cel mai mizerabil reprezentant al legii şi unul din cei mai laşi... 669 00:56:34,012 --> 00:56:35,651 Niciodată n-am văzut... 670 00:56:35,722 --> 00:56:38,162 Nu întindeţi coarda prea mult, domnule Wallace. 671 00:56:38,433 --> 00:56:40,164 DeLong, a tras în cineva. 672 00:56:40,477 --> 00:56:42,490 - În cine? - Nu ştim încă. 673 00:57:22,102 --> 00:57:24,950 Dacă aş fi DeLong, aş renunţa, mi-aş vedea de drumul meu. 674 00:57:25,021 --> 00:57:27,086 Da, şi l-aţi spânzura. 675 00:57:27,774 --> 00:57:29,400 E o idee bună, domnişoară. 676 00:57:29,568 --> 00:57:31,007 Da, şi eu cred. 677 00:57:42,601 --> 00:57:47,857 DeLong? DeLong... m-ai auzit? 678 00:57:52,174 --> 00:57:54,322 Larry, ascultă-mă. 679 00:57:54,885 --> 00:57:57,300 Asta e o nebunie, nu te va duce la nimic. 680 00:57:57,721 --> 00:58:00,077 Poţi să-ţi păstrezi arma. Poţi ieşi cu ea. 681 00:58:00,348 --> 00:58:02,038 N-am nimic împotriva ta. 682 00:58:02,350 --> 00:58:05,082 Nu ştiu dacă ai ceva de-a face cu Marady, sau nu, 683 00:58:05,395 --> 00:58:07,752 dar mulţi oameni o cred. 684 00:58:08,064 --> 00:58:10,004 Eu nu-i pot reţine toată noaptea. 685 00:58:11,568 --> 00:58:15,092 Larry, Buck mi-a spus să te ţin închis, 686 00:58:15,363 --> 00:58:16,886 până la întoarcerea sa. 687 00:58:17,199 --> 00:58:20,306 Atea sunt ordinele, asta e ceea ce fac. 688 00:58:21,995 --> 00:58:24,935 Larry, închisoarea e cel mai bun loc pentru tine. Poţi vedea asta. 689 00:58:25,280 --> 00:58:27,897 Acolo vei sta în siguranţă, îţi promit. 690 00:58:30,295 --> 00:58:31,984 Eu fac o înţelegere cu tine. 691 00:58:32,297 --> 00:58:35,020 Ieşi afară, dacă cineva încearcă ceva, 692 00:58:35,091 --> 00:58:36,656 îl vom înfrunta împreună. 693 00:58:36,968 --> 00:58:40,117 Voi sta cu tine până la întoarcerea lui Buck. 694 00:58:43,600 --> 00:58:45,539 Ce laş... 695 00:58:45,810 --> 00:58:48,084 Ar trebui să-i retragă steaua. 696 00:58:48,355 --> 00:58:50,711 Da, acest şerif, e de o bravură... 697 00:58:50,982 --> 00:58:52,505 Da, îmi face rău. 698 00:58:52,818 --> 00:58:55,841 - Mă face să-mi fie rău. - Trebuie să acţionăm. 699 00:58:56,112 --> 00:58:57,990 Eşti legea, sau ce? 700 00:58:59,741 --> 00:59:01,972 Nu fi prost, Larry. 701 00:59:02,285 --> 00:59:06,644 Eu fac tot ce pot, dar nu sunt responsabil să-i mai ţin pentru mult timp. 702 00:59:17,008 --> 00:59:21,450 Tub a spus bine, dar mi-am pierdut speranţa că şeriful o să se întoarcă la timp în oraş. 703 00:59:21,763 --> 00:59:25,496 Trebuia să fiu liber pentru a-l prinde pe Marady, chiar şi singur, dacă era necesar. 704 00:59:33,400 --> 00:59:35,297 Nu merge prea departe, frumosule. 705 00:59:37,445 --> 00:59:40,511 Ruşine, ar trebui să fie interzis să iasă afară, în stradă. 706 00:59:41,157 --> 00:59:42,930 Nu ştiu de ce aşteaptă atâta ca să-l închidă? 707 00:59:43,243 --> 00:59:45,766 Nu mai e nimic de întrebat. Să termine odată pentru totdeauna. 708 00:59:48,748 --> 00:59:51,522 Nu pot să-nţeleg de ce i-ai oferit o înţelegere ca asta unui criminal? 709 00:59:51,835 --> 00:59:55,392 Ar fi putut să meargă, şi am fi lucrat conform legii. 710 00:59:55,463 --> 00:59:58,200 - Stai puţin. Dacă aş fi făcut o înţelegere, aş fi respectat-o. 711 00:59:58,216 --> 00:59:59,739 - Bine. Dar n-a mers. 712 01:00:00,051 --> 01:00:02,410 - L-ai văzut? - Nu, şi n-am auzit nimic. 713 01:00:02,470 --> 01:00:04,452 - Poate nu mai e acolo. Poate a plecat. 714 01:00:04,764 --> 01:00:08,164 - Pe unde? Pe coş? - S-a împuşcat. Poate s-a împuşcat. 715 01:00:08,935 --> 01:00:12,752 A murit acolo, altfel te-ar fi împuşcat când ai intrat. 716 01:00:13,064 --> 01:00:16,005 Cineva ar trebui să meargă să vadă dacă mai e viu. 717 01:00:17,193 --> 01:00:19,458 - Du-te şi fă-o. - E treaba ta. 718 01:00:19,529 --> 01:00:20,686 Uite, domnule Walters, 719 01:00:20,739 --> 01:00:24,513 când am depus jurământul la birou, n-am făcut-o pentru asta. 720 01:00:24,826 --> 01:00:27,400 Dacă Larry e acolo, e foarte bine, îmi place. 721 01:00:27,537 --> 01:00:31,200 Şeriful ăsta e un adevărat pui. 722 01:00:31,291 --> 01:00:33,898 N-am mai văzut aşa ceva în toată viaţa mea. 723 01:00:34,210 --> 01:00:36,990 Ar trebui să fie cineva capabil să rezolve asta. 724 01:00:37,047 --> 01:00:40,771 Ce e acest rahat? Tot oraşul e căzut în cap aici? 725 01:00:41,843 --> 01:00:45,242 Vorbeşti prea mult! 726 01:00:45,805 --> 01:00:47,578 Larry DeLong e doar un paznic pistolar. 727 01:00:47,849 --> 01:00:49,900 Aşa cum am fost şi eu, înaintea lui. 728 01:00:50,101 --> 01:00:52,920 Sigur că poate trage bine, dar nu e Wild Bill Hickok, 729 01:00:52,937 --> 01:00:54,460 sau Wesley Hardin în viaţă. 730 01:00:54,731 --> 01:00:56,900 Dacă moare, va fi un alt cadavru. 731 01:00:57,275 --> 01:00:59,590 Ridiculizezi un întreg oraş. 732 01:00:59,861 --> 01:01:01,425 Tu ai o gură mare, Ben. 733 01:01:01,738 --> 01:01:03,928 Într-o zi, cineva îţi va pune pumnul în ea. 734 01:01:04,199 --> 01:01:05,729 Omul ăsta are dreptate. 735 01:01:05,742 --> 01:01:08,732 Are dreptate, dacă îl vreţi pe DeLong, va trebui să mergeţi să-l prindeţi. 736 01:01:08,953 --> 01:01:11,727 - Poate ai o altă metodă? - Ca şi când vrei să-ncaleci un cal. 737 01:01:12,040 --> 01:01:14,939 Trecem un picior peste şa, şi îl terminăm! 738 01:01:15,251 --> 01:01:19,193 Larry DeLong e şi el un om. De ce sunteţi încă în picioare? 739 01:01:19,506 --> 01:01:24,190 Dacă el e în viaţă, să-l scoatem. Dacă e mort, îl vom aduce cu targa. 740 01:02:14,769 --> 01:02:17,126 Sunetul paşilor mi-au atras atenţia de dincolo de uşă. 741 01:02:17,397 --> 01:02:19,044 Nu numai că l-am văzut pe Ben, 742 01:02:19,357 --> 01:02:21,380 dar l-am văzut şi pe Pinto. Asta înseamnă un singur lucru: 743 01:02:22,110 --> 01:02:23,924 Marady era deja în oraş. 744 01:02:24,404 --> 01:02:26,427 Trebuia să plec, şi încă repede. 745 01:02:52,390 --> 01:02:55,247 Dacă cineva încearcă din nou, jur va trage. 746 01:02:55,560 --> 01:02:58,100 El n-a fost omorât, doar l-a dezarmat. 747 01:02:58,188 --> 01:03:00,169 Când îl vei opri pe DeLong şi ne vei apăra? 748 01:03:00,482 --> 01:03:03,960 Câţi oameni trebuie să moară înainte ca tu să faci ceva? 749 01:03:09,199 --> 01:03:11,764 Aici e singurul om din acest oraş care are bun simţ. 750 01:03:12,786 --> 01:03:14,266 Să-ţi spun ceva. 751 01:03:15,997 --> 01:03:17,400 Acolo trebuie agăţată. 752 01:03:22,086 --> 01:03:24,568 Asta trebuie s-o facem în cadrul regulilor. 753 01:03:25,298 --> 01:03:28,280 Fără frânghie, ţi-am spus! Fără frânghie! 754 01:03:53,034 --> 01:03:56,341 Jack Lewellyn, te avertizez, vom ataca din ambele părţi. 755 01:03:56,412 --> 01:03:57,230 Bine. 756 01:03:57,250 --> 01:04:02,106 - Tub, du-te şi încuie-te în birou. - Tom, ascultă-mă, gresesti. 757 01:04:02,418 --> 01:04:05,559 - Lasă-mă. - Sunt femei şi copii în oraşul ăsta. 758 01:04:05,672 --> 01:04:08,228 Vrei să-ţi amintesc asta? 759 01:04:08,299 --> 01:04:09,950 Dă-mi drumul, prostule! 760 01:04:13,555 --> 01:04:16,495 Ce faci aici? Du-te acasă! 761 01:04:16,975 --> 01:04:20,416 M-ai auzit? Acum du-te acasă! Sterge-o! 762 01:04:26,442 --> 01:04:28,716 Repede, trebuie să ne organizăm. 763 01:04:35,690 --> 01:04:39,101 Ei au decis să dea foc „cantinei", dacă era necesar. 764 01:04:39,372 --> 01:04:41,020 Dar eu trebuia să merg într-un alt loc. 765 01:05:09,485 --> 01:05:10,632 Aşteptaţi! 766 01:05:11,529 --> 01:05:15,471 Dacă vă pasă atât de mult de cine va muri, mai bine să fiu eu. 767 01:05:15,742 --> 01:05:17,973 Doar sunt plătit pentru asta. 768 01:05:40,141 --> 01:05:42,990 Larry! Ascultă-mă. 769 01:05:43,770 --> 01:05:45,209 O să intru. 770 01:05:45,480 --> 01:05:46,880 N-am pistol în mână. 771 01:05:47,774 --> 01:05:50,798 Dar am venit să văd dacă mai eşti încă în picioare. 772 01:05:51,402 --> 01:05:53,217 Nu e nevoie să ne grăbim. 773 01:05:53,655 --> 01:05:55,302 Nimic nu mă poate opri. 774 01:05:56,532 --> 01:06:00,516 Gândeşte-te la ce vei face când intru pe această uşă. 775 01:06:10,588 --> 01:06:14,530 Nimic n-ar putea să mă oprească, să plec la Marady la cazinou. 776 01:06:18,554 --> 01:06:19,843 Nu e aici! A plecat! 777 01:06:29,774 --> 01:06:32,089 M-am gândit că era spatele păzit. 778 01:06:32,402 --> 01:06:34,708 Da. În acest caz, am 4 bărbaţi în spate. 779 01:06:34,841 --> 01:06:36,844 Trebuia să găsesc un mod de a scăpa de-aici. 780 01:06:45,164 --> 01:06:47,020 - Unde e? - Nu ştim. 781 01:07:23,411 --> 01:07:25,267 Banda lui Marady era înăuntru în club. 782 01:07:25,580 --> 01:07:28,270 Am vrut să fac totul ca să nu poată fugi. 783 01:08:58,089 --> 01:08:59,736 Tub, eu nu înţeleg... 784 01:09:01,467 --> 01:09:03,400 - Cazinoul... - Pe aici, oameni! 785 01:09:03,428 --> 01:09:05,325 Folosiţi-vă creierul măcar o dată. 786 01:09:52,800 --> 01:09:54,060 Pleacă de-aici! 787 01:11:55,141 --> 01:11:56,221 4. 788 01:12:01,370 --> 01:12:02,385 5. 789 01:12:55,451 --> 01:12:58,266 Marady a crezut că mă are înainte de a reîncărca. 790 01:12:58,579 --> 01:13:03,438 Dar a făcut o greşeală. Nu ştia că norocul şi-a schimbat stăpânul. 791 01:13:13,386 --> 01:13:15,980 - E vreo treabă aici pentru mine? - Cred că nu, doctore. 792 01:13:25,800 --> 01:13:26,700 - Larry! 793 01:14:01,892 --> 01:14:03,206 - Mulţumesc, Johnny. 794 01:14:03,644 --> 01:14:05,292 - Îţi datorez scuze, domnule. 795 01:14:17,533 --> 01:14:20,850 - Puteţi găti suficientă mâncare pentru un oaspete? 796 01:14:22,163 --> 01:14:24,102 - O considerăm o onoare, domnule. 797 01:14:26,208 --> 01:14:28,890 - Colonele, spune bucătarului că sunt 2 oaspeţi în plus. 798 01:14:29,253 --> 01:14:32,500 - Eu şi prietenul meu, şeriful, venim imediat la cină! 799 01:14:40,750 --> 01:14:48,350 S F  R Ş I T 797 1:14:49,000 --> 1:14:54,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro 61105

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.