All language subtitles for You. Promised. Me. the. Sea. 2023. MAX. WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:23,400 --> 00:01:25,920 - N-ai plecat încă? - Te aşteptam. 2 00:01:29,280 --> 00:01:31,000 Ce-i cu vrăjitoria asta? 3 00:01:31,680 --> 00:01:34,000 Ele sunt de acord. Vor doar un răspuns. 4 00:01:34,120 --> 00:01:35,920 Nu mă bate la cap de dimineaţă. Abia m-am trezit. 5 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Am fost la un înţelept. Scrie pentru fericire, sănătate 6 00:01:39,080 --> 00:01:41,200 şi mai ales pentru dragoste. 7 00:01:41,440 --> 00:01:44,640 O s-o iubeşti, dacă asta te nelinişteşte. 8 00:01:46,480 --> 00:01:50,000 Şi e genul de fată care îţi trebuie. Plăcută, docilă. 9 00:01:50,160 --> 00:01:52,120 Tipa a făcut închisoare, mamă. 10 00:01:52,200 --> 00:01:53,880 Cu atât mai bine, aş zice. Îţi va fi recunoscătoare 11 00:01:54,000 --> 00:01:55,440 că i-ai dat o şansă. 12 00:01:55,520 --> 00:01:56,720 Nu sunt de la asistenţa socială! 13 00:01:56,800 --> 00:01:59,120 Termină, Said, nu se mai poate aşa. 14 00:01:59,200 --> 00:02:01,880 Ştii că la noi nu se poate să rămâi neînsurat. 15 00:02:01,960 --> 00:02:03,400 - Bea! - Doar nu mă pui să beau asta. 16 00:02:03,480 --> 00:02:05,760 - E scârbos. - Sunt cuvintele lui Dumnezeu. 17 00:02:05,880 --> 00:02:08,440 Nu sunt pregătit. Lasă-mă puţin să mă mai gândesc. 18 00:02:08,520 --> 00:02:13,480 Ba nu, haide. Dacă e amar, înţeleptul a zis că se poate pune zahăr. 19 00:02:29,960 --> 00:02:36,160 MI-AI PROMIS MAREA 20 00:02:56,360 --> 00:02:57,800 Said! 21 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Said! 22 00:03:00,400 --> 00:03:02,640 Frăţioare, deschide uşa, te rog! 23 00:03:06,000 --> 00:03:08,720 Said! Aduceţi-mi un ciocan. 24 00:03:08,840 --> 00:03:10,560 Doar n-o să spargi uşa, mamă. 25 00:03:11,080 --> 00:03:13,520 Haide, frate! 26 00:03:16,000 --> 00:03:17,080 Said. 27 00:03:25,440 --> 00:03:26,880 Se mişcă. 28 00:03:28,240 --> 00:03:29,240 Said! 29 00:03:32,000 --> 00:03:34,320 Ce e, de ce ţipaţi aşa? Ce se întâmplă? 30 00:03:34,440 --> 00:03:36,080 Nu ştiu dacă ştii, dar suntem aşteptaţi la primărie. 31 00:03:36,200 --> 00:03:38,960 - Nu arde nimic. O să mergem. - Ba tocmai. Arde! 32 00:03:39,080 --> 00:03:41,000 Ai venit! Ce faci? 33 00:03:42,120 --> 00:03:44,240 - E beat! - Lasă că rezolvăm noi. 34 00:03:44,480 --> 00:03:46,680 O să-i treacă. 35 00:03:49,760 --> 00:03:51,200 - Îţi fac o cafea. - Mersi. 36 00:03:54,320 --> 00:03:57,240 - Eşti bine? Îţi vine să vomiţi? - Nu. 37 00:03:57,440 --> 00:04:00,640 - O să-ţi treacă. - Termină. Îl stresezi. 38 00:04:00,840 --> 00:04:02,160 Du-te şi deschide fereastra. 39 00:04:02,280 --> 00:04:03,560 Mă duc să fumez o ţigară. 40 00:04:03,720 --> 00:04:05,600 - Unde te duci? - Vă aştept jos. 41 00:04:06,320 --> 00:04:09,120 Poftim. De ce ne faci una ca asta? 42 00:04:09,800 --> 00:04:10,800 Ia-l de aici. 43 00:04:10,880 --> 00:04:12,400 Pune-ţi burnuzul bunicului. 44 00:04:12,480 --> 00:04:14,480 - Hai, bea. - Ai grijă să nu te pătezi. 45 00:04:15,560 --> 00:04:16,840 N-are zahăr. 46 00:04:16,920 --> 00:04:18,480 Dă-i o prăjitură. 47 00:04:41,640 --> 00:04:43,520 - Ce facem, amânăm? - Nici vorbă. 48 00:04:43,640 --> 00:04:45,160 Mamă, miroase a băutură de la 10 kilometri. 49 00:04:45,280 --> 00:04:46,800 Maică-ta are dreptate. Nu putem amâna. 50 00:04:46,880 --> 00:04:48,080 Doar câteva ore dacă nu se ţine pe picioare. 51 00:04:48,200 --> 00:04:49,920 - Ba se ţine foarte bine. - Anunţ-o pe Rabia. 52 00:04:53,480 --> 00:04:56,760 Alo? Sunt Zineb. Unde sunteţi? 53 00:04:57,360 --> 00:04:58,800 Hadjira, cum se numeşte cafeneaua? 54 00:04:58,960 --> 00:05:00,280 Café de la Mairie. 55 00:05:00,400 --> 00:05:03,240 Café de la Mairie. Da, vă aşteptăm. 56 00:05:04,680 --> 00:05:07,840 Dacă nu cumva, între timp, îi găsesc un alt tip care s-o vrea. 57 00:05:08,000 --> 00:05:09,120 Glumesc. 58 00:05:09,400 --> 00:05:10,880 Da. Pe curând. 59 00:05:12,160 --> 00:05:15,320 Întârzie. Voia să-i aşteptăm la primărie, 60 00:05:15,440 --> 00:05:17,120 dar n-o să ne vânturăm pe acolo 61 00:05:17,240 --> 00:05:18,880 ca nişte boschetare. 62 00:05:20,960 --> 00:05:23,520 Sper doar să nu se fi răzgândit. 63 00:05:25,360 --> 00:05:27,000 E şansa ta! 64 00:05:28,680 --> 00:05:31,920 Am făcut ce mi-ai cerut. Acum mă laşi în pace. 65 00:05:32,040 --> 00:05:37,160 Nu te-am obligat să faci nimic. Crede-mă, nu se termina bine. 66 00:05:38,360 --> 00:05:39,880 Măcar vei fi liniştită, 67 00:05:39,960 --> 00:05:41,560 departe de porcăriile pe care le-ai lăsat în urmă. 68 00:05:41,640 --> 00:05:42,640 Te repeţi. 69 00:05:44,200 --> 00:05:47,000 Ce e? Vrei să te duci la traficantul tău, 70 00:05:47,120 --> 00:05:49,240 atât de mult îţi lipseşte? 71 00:05:55,840 --> 00:05:59,040 Mamă, e prea mult dacă-ţi cer puţin sprijin, puţină iubire? 72 00:06:01,040 --> 00:06:03,800 Dar te iubesc. Te iubesc! 73 00:06:04,920 --> 00:06:06,320 Mă duc să iau o gură de aer. 74 00:06:07,440 --> 00:06:08,840 O să-ţi murdăreşti rochia! 75 00:06:41,760 --> 00:06:44,200 Să aşteptăm un pic, în linişte. 76 00:06:44,320 --> 00:06:46,840 Mai sunt şi alte căsătorii. Mai aşteptăm puţin. 77 00:06:47,240 --> 00:06:48,640 Sărbătorim după aceea. 78 00:07:00,040 --> 00:07:01,400 Aţi întârziat mai mult de o oră. Nu sunteţi doar dv. 79 00:07:01,480 --> 00:07:02,880 Sunt şi alte căsătorii programate. 80 00:07:03,000 --> 00:07:05,960 Mirele a pus cruce vieţii de burlac şi a băut ceva mai mult. 81 00:07:06,080 --> 00:07:08,080 Nu-i pot decala pe ceilalţi. Trebuie să aşteptaţi. 82 00:07:08,200 --> 00:07:10,040 Să ştiţi că v-am votat mereu. 83 00:07:10,120 --> 00:07:11,480 Nu văd legătura. 84 00:07:11,600 --> 00:07:14,800 Vă rog, doamnă. Suntem oameni cinstiţi, fără probleme. 85 00:07:15,080 --> 00:07:17,080 Nu-mi puneţi cuvinte în gură. 86 00:07:17,560 --> 00:07:20,360 - O să discut cu viceprimarul. - Vă mulţumesc foarte mult! 87 00:07:21,400 --> 00:07:22,640 Ce e cu băiatul tău? 88 00:07:22,760 --> 00:07:24,360 - Nimic. - Fiică-mea se controlează. 89 00:07:24,480 --> 00:07:27,600 O mică criză, asta-i tot. Ţie nu ţi-a fost frică când te-ai măritat? 90 00:07:27,760 --> 00:07:29,320 Nu. 91 00:07:29,720 --> 00:07:32,600 Te rog. Nu crezi că am şi aşa destule griji? 92 00:07:33,000 --> 00:07:35,040 O să fie o nuntă frumoasă, cu voia lui Allah. 93 00:07:35,200 --> 00:07:36,480 Va fi o nuntă frumoasă. 94 00:07:36,560 --> 00:07:37,680 Bună ziua. Ce faceţi? 95 00:07:38,960 --> 00:07:40,280 E-n regulă? 96 00:07:40,480 --> 00:07:42,200 Cum au o fereastră, ne cheamă. 97 00:07:42,280 --> 00:07:43,520 - Bine. - Tată! 98 00:07:45,680 --> 00:07:47,800 - Unde ai parcat-o? - Pe strada Hoche. 99 00:07:47,880 --> 00:07:49,360 - E Hicham? - Da. 100 00:07:49,520 --> 00:07:52,280 Hicham, ultima oară când te-am văzut erai aşa de mic! 101 00:07:52,400 --> 00:07:53,880 - Da? - Da, eşti mare. 102 00:07:53,960 --> 00:07:55,440 - Vă mulţumesc. - Eşti bărbat în toată firea. 103 00:07:55,520 --> 00:07:58,120 - Sunt însurat, am un copil. - Foarte bine. 104 00:07:58,560 --> 00:08:01,560 Joséphine Blanche Rosalie, învăţătoare, născută la Brest, 105 00:08:01,760 --> 00:08:06,160 în Finistere, pe 17 decembrie 1988, domiciliată la Rennes, 106 00:08:06,360 --> 00:08:07,880 pe strada Maréchal Joffre, 25... 107 00:08:08,000 --> 00:08:10,360 fiica Martinei Moreau... 108 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 E-n regulă? Nu ţi-e frig? 109 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 O să cam îngheţi pe-aici. 110 00:08:21,200 --> 00:08:23,200 La Miramas e mult mai bine. 111 00:08:24,560 --> 00:08:25,680 Ai băut. 112 00:08:26,240 --> 00:08:29,200 - Fir-ar, miros a alcool. - Se vede mai ales. 113 00:08:30,080 --> 00:08:33,080 Doar n-o să-mi scoţi şi tu ochii pentru o bere? 114 00:08:33,240 --> 00:08:37,240 Nu e doar o bere. Nu ştiu ce să cred. 115 00:08:37,480 --> 00:08:40,000 - Tu nu bei niciodată? - Ba da. 116 00:08:41,360 --> 00:08:44,440 Mă îmbătam cu prietenele mele pe plajă. 117 00:08:45,120 --> 00:08:48,440 În vremurile bune. Mă rog, nu trebuia să-ţi spun asta. 118 00:08:49,600 --> 00:08:51,720 N-ai fost mereu o bună credincioasă? 119 00:08:51,920 --> 00:08:53,320 Clara, Ines, mai uşor. 120 00:08:55,080 --> 00:08:57,160 - Ce fac porumbeii, sunt bine? - Da. 121 00:09:00,040 --> 00:09:03,000 - Pune-ţi asta - Stai. Mă duc la toaletă. 122 00:09:03,400 --> 00:09:06,400 Fratele tău te va însoţi. Hicham! Du-te cu fratele tău la toaletă. 123 00:09:08,960 --> 00:09:10,240 S-a dus să se aranjeze. 124 00:09:11,120 --> 00:09:14,960 Bărbaţii nu se aranjează. Sunt frumoşi în mod natural. 125 00:09:18,480 --> 00:09:21,560 Ce faci, draga mea? Nu ţi-e prea cald? 126 00:09:24,640 --> 00:09:28,000 - Vii cu mine la budă? - Te iubim. 127 00:09:29,560 --> 00:09:30,720 Şi eu vă iubesc. 128 00:10:49,320 --> 00:10:51,440 - Cine e? - Vincent, sunt Said. 129 00:11:04,680 --> 00:11:05,960 Ce-i cu costumul ăsta? 130 00:11:08,440 --> 00:11:12,000 Aveam chef să te văd, să mă iei în braţe. 131 00:11:20,080 --> 00:11:21,560 Să nu-mi spui că ai cedat. 132 00:11:23,040 --> 00:11:24,040 Vincent... 133 00:11:24,120 --> 00:11:28,000 Am vorbit o grămadă despre asta. Lasă-mă, am treabă. 134 00:11:37,960 --> 00:11:39,320 I-am lăsat acolo. 135 00:11:42,680 --> 00:11:44,640 M-am cărat de la primărie. 136 00:11:45,160 --> 00:11:47,280 Şi de ce ai venit mai exact? 137 00:11:50,440 --> 00:11:53,440 Dacă vrei să-ţi dau binecuvântarea mea, degeaba. 138 00:11:54,360 --> 00:11:57,240 O să continuăm să ne vedem. Nu se va schimba nimic. 139 00:11:57,320 --> 00:11:58,840 Faci mişto de mine? 140 00:11:58,960 --> 00:12:00,480 Mai lasă-mi puţin timp. 141 00:12:00,560 --> 00:12:02,120 Ca să-ţi strici viaţa şi ţie şi tipei ăleia? 142 00:12:02,200 --> 00:12:04,480 Lasă lecţiile de moralitate şi încearcă să înţelegi. 143 00:12:04,560 --> 00:12:06,120 Tot mai crezi că sunt cu tine pentru sex? 144 00:12:06,200 --> 00:12:07,440 Nu. 145 00:12:07,560 --> 00:12:09,960 Hai, du-te. N-ai avut niciodată încredere în mine. 146 00:12:10,080 --> 00:12:12,000 Nu mă pot război cu ei. Sunt familia mea. 147 00:12:12,080 --> 00:12:15,040 Atunci căsătoreşte-te cu mine şi voi face parte din familia ta. 148 00:12:44,120 --> 00:12:45,800 - Ce faceţi, fetelor? - Bine. 149 00:12:46,040 --> 00:12:48,480 Eu urc o treaptă, tu cobori una. 150 00:12:53,040 --> 00:12:54,240 Cum vă cheamă? 151 00:12:54,360 --> 00:12:57,640 - Eu sunt Clara. - Iar eu, Ines. 152 00:13:13,600 --> 00:13:16,960 - Nu trebuia să-l laşi să plece. - Doar nu era să-l leg cu lanţuri, tată. 153 00:13:18,840 --> 00:13:20,680 Eu am fost mereu împotriva căsătoriilor aranjate. 154 00:13:20,880 --> 00:13:24,360 - Doar nu mai suntem în Evul Mediu. - Trebuia să spui asta înainte. 155 00:13:42,200 --> 00:13:44,280 Cum te descurci cu măcelăria? 156 00:13:47,120 --> 00:13:49,200 Mai puţin bine decât înainte. 157 00:14:10,920 --> 00:14:12,240 A venit unchiul Said! 158 00:14:19,080 --> 00:14:21,120 Astăzi s-au prezentat public, în faţa noastră, 159 00:14:21,240 --> 00:14:25,360 la starea civilă din Rennes, Hadjira Benyoucef, fără profesie, 160 00:14:25,480 --> 00:14:28,680 născută la Miramas, Bouches-du-Rhône, pe 23 ianuarie 2000, 161 00:14:28,760 --> 00:14:31,120 domiciliată la Miramas, strada Comté, nr. 21... 162 00:14:31,200 --> 00:14:32,920 Sunt mândru de tine, Zineb. 163 00:14:33,040 --> 00:14:36,880 Fiica Rabiei Benyoucef, fără profesie, domiciliată la Miramas, 164 00:14:36,960 --> 00:14:40,400 Bouches-du-Rhône, pe de-o parte. Şi Said Selmi, măcelar, 165 00:14:40,880 --> 00:14:44,520 născut la Rennes, în Ille-et-Vilaine, pe 10 decembrie 1997, 166 00:14:44,600 --> 00:14:46,240 domiciliat la Rennes, 167 00:14:46,520 --> 00:14:50,840 pe strada Tanguy Prigent, nr. 5, fiul lui Mahmoud Selmi, măcelar, 168 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 şi a lui Zineb Selmi, născută Touati, comerciantă, 169 00:14:53,480 --> 00:14:55,560 domiciliaţi la Rennes, în Ille-et-Vilaine. 170 00:14:56,600 --> 00:14:59,320 Din câte am înţeles, viitorii soţi au declarat 171 00:14:59,400 --> 00:15:01,600 că nu a fost încheiat niciun contract nupţial. 172 00:15:01,760 --> 00:15:04,720 Şi-au exprimat reciproc dorinţa de a se căsători, 173 00:15:04,880 --> 00:15:08,880 iar noi i-am declarat, în numele legii, uniţi prin căsătorie. 174 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Haideţi! 175 00:15:54,920 --> 00:15:56,280 Hai, Said! 176 00:17:34,680 --> 00:17:36,560 Rămâi acolo, draga mea? 177 00:17:37,800 --> 00:17:40,720 Să facem măcar una împreună. 178 00:18:10,040 --> 00:18:11,760 Mă duc să fumez o ţigară. 179 00:18:33,120 --> 00:18:34,680 Să ştii că nu mă deranjează dacă fumezi. 180 00:18:36,000 --> 00:18:39,560 Scuză-mă, sunt puţin tensionat. Vrei şi tu? 181 00:18:39,880 --> 00:18:44,120 Mă lăsasem de fumat. Am trecut de la dubioasă la habotnică. 182 00:18:50,840 --> 00:18:52,720 Trebuie să-ţi spun ceva. 183 00:18:53,920 --> 00:18:55,920 - Nu mai sunt virgină. - Ce? 184 00:18:59,120 --> 00:19:02,000 Mama voia să fac himenoplastie, dar... 185 00:19:03,040 --> 00:19:06,000 - E adevărat? - Da, dar n-am vrut. 186 00:19:07,280 --> 00:19:13,800 Nu-mi place să mă prefac. Ce s-a dus, s-a dus. 187 00:19:15,400 --> 00:19:16,720 Li fet met. 188 00:19:17,400 --> 00:19:19,160 Fiecare cu trecutul lui. 189 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 HADJIRA 190 00:20:37,080 --> 00:20:39,640 Am ajuns prima! 191 00:20:39,760 --> 00:20:42,600 Doar pentru că ai trişat. Ai plecat mai repede. 192 00:20:47,840 --> 00:20:48,960 Perfect! 193 00:20:51,960 --> 00:20:53,760 Ce frumos! 194 00:20:55,960 --> 00:20:57,240 Bună! 195 00:20:59,120 --> 00:21:00,600 Nu ştii cine sunt? 196 00:21:02,360 --> 00:21:05,560 Eşti ca pisicile. Când nu mai eşti pe teritoriul lor, te ignoră. 197 00:21:05,680 --> 00:21:09,360 Stăm în acelaşi bloc. Sunt Fariza, vecina de la etajul şase. 198 00:21:10,880 --> 00:21:12,880 Pe soţul meu îl cheamă Ahmed. Are un restaurant. 199 00:21:13,280 --> 00:21:16,800 Nu ne-am mutat de mult. Eu sunt Hadjira. Sunt fetele tale? 200 00:21:16,960 --> 00:21:19,880 Da, gemene. Garance şi Jacinte. 201 00:21:20,080 --> 00:21:22,000 Frumoase nume! 202 00:21:22,240 --> 00:21:24,840 A fost o întreagă poveste. La început voiam 203 00:21:24,920 --> 00:21:26,600 să le dăm prenumele mamelor noastre. 204 00:21:26,720 --> 00:21:28,720 Apoi ne-am zis de ce nu le-am da 205 00:21:28,800 --> 00:21:31,960 nume franţuzeşti. Dar nu le puteam numi oricum, 206 00:21:32,040 --> 00:21:34,960 cum ar fi Christiane... 207 00:21:35,080 --> 00:21:38,480 Înţelegi ce vreau să spun. Aşa că le-am pus nume de flori. 208 00:21:38,600 --> 00:21:41,560 - Eu m-aş fi lipsit bucuroasă de al meu. - De ce? Hadjira e frumos. 209 00:21:41,680 --> 00:21:45,320 Înseamnă "exil". Vine de la "Hegira". Mă urmăreşte 210 00:21:45,400 --> 00:21:47,320 şi nu mă simt nicăieri la locul meu. 211 00:21:47,400 --> 00:21:49,920 Nu spune asta. O să te ajut să descoperi Rennes. O să vezi, 212 00:21:50,000 --> 00:21:51,920 o să te simţi bine aici, ca acasă. 213 00:21:53,160 --> 00:21:55,520 Garance era numele unui personaj dintr-un film pe care l-am văzut 214 00:21:55,640 --> 00:21:58,080 când eram la liceu. M-a marcat foarte tare. 215 00:21:58,200 --> 00:22:01,080 Pentru Jacinte, soţul meu a venit cu ideea. Cine ştie de unde... 216 00:22:01,160 --> 00:22:02,320 Ştii cum sunt bărbaţii! 217 00:22:02,440 --> 00:22:04,680 Stai puţin. Revin. Scuză-mă. 218 00:22:07,440 --> 00:22:11,000 Te doare? A mers prea repede pentru tine. 219 00:22:11,840 --> 00:22:14,760 De ce n-ai aşteptat-o pe sora ta? Trebuie să staţi împreună, 220 00:22:14,880 --> 00:22:17,280 să nu mergeţi prea repede. Haideţi la gustare. 221 00:22:17,400 --> 00:22:18,640 Da! 222 00:22:20,920 --> 00:22:22,160 Ai şi banane? 223 00:22:22,240 --> 00:22:25,760 Da. Banane şi pâinici cu ciocolată. 224 00:22:33,560 --> 00:22:35,000 Atenţie. O aşez. 225 00:22:35,400 --> 00:22:36,800 - E-n regulă. - Da? 226 00:22:36,880 --> 00:22:38,000 Dă-i drumul. 227 00:22:38,280 --> 00:22:39,480 Nu vă faceţi griji. 228 00:22:39,760 --> 00:22:42,360 Vineri, la 17. Perfect. 229 00:22:46,280 --> 00:22:47,440 Încep s-o tai? 230 00:22:47,520 --> 00:22:51,080 Nu, du-te şi ia restul. Mă ocup eu. După aceea, vedem. 231 00:23:09,680 --> 00:23:11,160 Salut. 232 00:23:12,520 --> 00:23:14,720 Deja ai venit! Nu mi-am dat seama când a trecut timpul. 233 00:23:14,800 --> 00:23:16,400 - Mă uitam la un film. - Uită-te mai departe. 234 00:23:16,480 --> 00:23:17,760 Comand ceva de mâncare. 235 00:23:17,840 --> 00:23:20,000 Nu. Avem tot ce ne trebuie. 236 00:23:20,120 --> 00:23:22,320 Stai, o pun eu. Te încurci în date. 237 00:23:24,600 --> 00:23:26,520 - O să fac un duş. - N-am hrănit peştii. 238 00:23:28,320 --> 00:23:31,320 - La ce film te uitai? - La "Copiii Paradisului". 239 00:23:31,560 --> 00:23:32,800 Despre ce e vorba? 240 00:23:32,920 --> 00:23:35,840 E povestea lui Garance, care e iubită de mai mulţi bărbaţi în acelaşi timp. 241 00:23:38,080 --> 00:23:42,040 Am întâlnit-o azi pe vecina de la şase. O cheamă Fariza. 242 00:23:42,160 --> 00:23:43,880 Ea mi-a spus de filmul ăsta. 243 00:23:44,000 --> 00:23:47,520 - Are două fetiţe adorabile. - N-o cunosc. 244 00:23:48,280 --> 00:23:50,800 Mi-ar plăcea să-i invităm la masă pe ea şi pe soţul ei. 245 00:23:50,920 --> 00:23:54,360 Se pare că e chef, are un restaurant pe Rue des Fossés. Îl ştii? 246 00:23:54,600 --> 00:23:56,240 Nu, nu-l ştiu. 247 00:23:56,720 --> 00:23:58,960 O să încerc să-i dau gata cu o rechta. 248 00:23:59,080 --> 00:24:01,560 Trebuie să curăţ acvariul. 249 00:24:02,560 --> 00:24:04,560 - Ne facem şi noi nişte prieteni. - Bine. 250 00:24:05,800 --> 00:24:07,720 Ne putem uita diseară la filmul ăla. 251 00:24:55,400 --> 00:24:56,920 Idiotul... 252 00:24:57,480 --> 00:25:00,800 - Ai vorbit cu mine? - Nu. Scuză-mă. 253 00:25:03,840 --> 00:25:05,800 Ne uităm la film? 254 00:25:06,080 --> 00:25:09,400 Nu vrei să-l vedem mâine seară? Mă duc să alerg puţin. 255 00:25:19,280 --> 00:25:20,600 JULES 256 00:25:22,040 --> 00:25:24,080 SUNT ARAB. 23 DE ANI. ARĂTOS. 257 00:25:24,960 --> 00:25:26,920 CĂUTĂM O PRAMATIE 258 00:25:29,880 --> 00:25:31,360 BINGO 259 00:25:32,440 --> 00:25:34,960 VINO. UŞA E ÎNTREDESCHISĂ 260 00:27:51,080 --> 00:27:52,960 Hai, străduieşte-te mai tare! 261 00:27:54,800 --> 00:27:56,280 Ascultă târfa? 262 00:27:56,360 --> 00:27:58,640 Da, ascultă târfuliţa de arab! 263 00:27:58,720 --> 00:28:00,080 Târfuliţa de arab! 264 00:28:01,200 --> 00:28:04,600 Ce faci, de ce râzi? Îi strici cheful. 265 00:28:04,680 --> 00:28:06,520 - Sunteţi enervanţi. - Ţine-ţi gura! 266 00:28:07,040 --> 00:28:09,640 Eşti o târfuliţă. Ţine-ţi gura! 267 00:28:10,160 --> 00:28:13,240 Hai, miroase-le! Aici e locul tău. 268 00:28:19,080 --> 00:28:20,560 Miroase-le! 269 00:28:22,000 --> 00:28:23,280 Aşa! 270 00:29:50,160 --> 00:29:51,640 Ai făcut duş? 271 00:29:54,760 --> 00:29:57,240 Da, scuze. Te-am trezit? 272 00:29:58,520 --> 00:30:01,440 - Ai băut! - Doar o bere. 273 00:30:02,560 --> 00:30:06,000 Mă ajută să dorm. Noapte bună! 274 00:30:19,360 --> 00:30:23,080 Said... mi-ar plăcea să văd marea. 275 00:30:24,360 --> 00:30:25,680 Mi-e dor de ea. 276 00:30:27,560 --> 00:30:31,360 Putem merge, dacă vrei. Nu e Mediterana, 277 00:30:31,480 --> 00:30:36,640 dar merge. Hai, noapte bună. Nu te pup. Miros a băutură. 278 00:30:37,040 --> 00:30:38,960 Pe frunte merge. 279 00:30:43,200 --> 00:30:45,120 Hadjira, ştiu la ce te gândeşti. 280 00:30:46,040 --> 00:30:49,840 Scuză-mă, dar libidoul meu nu e de top în clipa asta. 281 00:30:50,240 --> 00:30:51,760 Libido de top... 282 00:31:13,000 --> 00:31:15,080 Mereu aceiaşi au parte de tot, tată. 283 00:31:15,160 --> 00:31:16,560 - N-avem nevoie de ei. - Cu cine ai vorbit? 284 00:31:16,640 --> 00:31:18,960 Cu deputatul. Îşi făcea numărul la piaţă, ca de obicei. 285 00:31:19,360 --> 00:31:20,600 Yallah, Yanis, la masă! 286 00:31:20,680 --> 00:31:22,760 Mania asta de a se aşeza la masă înainte să fie pusă! 287 00:31:24,280 --> 00:31:27,120 Vom stabili aşezarea la masă, ca francezii. 288 00:31:27,240 --> 00:31:30,720 Hadjira, în stânga lui Said, de partea inimii. Said, în dreapta mea... 289 00:31:30,840 --> 00:31:33,240 - Partea dreaptă ce reprezintă? - Înţelepciunea. 290 00:31:33,360 --> 00:31:34,640 Mamă, dacă Said stă în dreapta ta, 291 00:31:34,800 --> 00:31:36,320 Hadjira nu poate sta în stânga lui. 292 00:31:36,440 --> 00:31:38,840 Nu mă încurca. Haideţi! 293 00:31:42,280 --> 00:31:44,320 Durerea asta de spate o să mă dea gata. 294 00:31:44,440 --> 00:31:46,560 Ar trebui să ieşi la pensie, Mahmoud. 295 00:31:46,680 --> 00:31:48,880 Tată, eu şi Said ne putem ocupa foarte bine de măcelărie. 296 00:31:48,960 --> 00:31:50,440 Ne ocupăm chiar foarte bine. 297 00:31:50,520 --> 00:31:51,960 Vrei să-ţi fac programare la kinetoterapeut? 298 00:31:52,040 --> 00:31:55,240 N-ai zis că te pensionezi când te întorci de la Mecca? 299 00:31:55,360 --> 00:31:56,760 Pensionarea înseamnă moarte. 300 00:31:56,840 --> 00:31:59,320 Cei care au ieşit la 55 de ani doar n-au murit. 301 00:31:59,480 --> 00:32:01,400 Dimpotrivă, se relaxează. 302 00:32:01,520 --> 00:32:03,240 Ar trebui să te gândeşti serios la asta, tată. 303 00:32:03,360 --> 00:32:06,240 Îl las la casă şi ies eu la pensie. 304 00:32:07,080 --> 00:32:09,920 Adevărul e că aştept să devină Said tată. 305 00:32:16,160 --> 00:32:18,120 Tată, nu vezi că-i faci să se simtă prost! 306 00:32:18,840 --> 00:32:21,760 Cum adică? Taică-tu are dreptate. 307 00:32:21,880 --> 00:32:23,960 - Ţi-ar plăcea să avem verişori? - Da. 308 00:32:24,200 --> 00:32:25,800 El nu ne-a promis veşnicia. 309 00:32:25,920 --> 00:32:28,320 Vrem să ne bucurăm de nepoţeii noştri. 310 00:32:28,440 --> 00:32:30,160 Mamă, te rog... 311 00:32:30,280 --> 00:32:32,760 Putem vorbi despre altceva? 312 00:32:34,360 --> 00:32:36,280 În orice caz, carnea şi cuscusul sunt excelente. 313 00:32:36,360 --> 00:32:38,520 Sperăm ca asta să rămână aşa multă vreme. 314 00:32:39,360 --> 00:32:43,960 - Vom avea în curând verişori? - Poate că da, în curând. 315 00:32:48,960 --> 00:32:51,480 - Ai fost la ginecolog? - Nu. 316 00:32:51,720 --> 00:32:53,840 Poţi să te duci la Saint-Grégoire, mama are cunoştinţe acolo. 317 00:32:53,960 --> 00:32:56,360 Acolo am născut amândouă. 318 00:32:57,520 --> 00:33:00,000 - Vă doriţi copii? - Pentru asta te căsătoreşti. 319 00:33:01,720 --> 00:33:03,960 Am o colegă, nici gând să aibă copii. 320 00:33:04,040 --> 00:33:06,280 Măcar ai discutat cu Said? 321 00:33:08,640 --> 00:33:11,680 - Te deranjează că vorbim despre asta? - Nu, deloc. 322 00:33:13,040 --> 00:33:15,720 Să ne spui dacă ţi se pare că suntem aiurea. 323 00:33:45,880 --> 00:33:49,080 Bună ziua. V-am făcut o prăjitură. 324 00:33:49,640 --> 00:33:52,160 Nu ştiu cum e, abia am făcut-o. 325 00:33:52,240 --> 00:33:53,640 - Vreţi o cafea? - Nu. 326 00:33:53,720 --> 00:33:55,880 Nu stau mult, trebuie să mă întorc la măcelărie. 327 00:33:59,600 --> 00:34:01,320 - E totul bine? - Da, mulţumesc. 328 00:34:02,480 --> 00:34:05,520 Dacă ai nevoie de ceva, să ne ceri. Suntem aici. 329 00:34:05,600 --> 00:34:07,040 Scuzaţi-mă, am ceva pe foc. 330 00:34:15,640 --> 00:34:18,840 Said mi-a zis că ştii să găteşti. Mama ta te-a învăţat? 331 00:34:18,920 --> 00:34:21,640 Nu. Am învăţat la cursuri şi din tutoriale. 332 00:34:25,240 --> 00:34:26,720 Miroase bine. 333 00:34:30,040 --> 00:34:32,840 - Am plecat. - Pe duminică! 334 00:34:34,320 --> 00:34:37,320 Dacă în vreo duminică vreţi să ieşiţi împreună, o puteţi face. 335 00:34:37,400 --> 00:34:39,640 Trebuie doar să-mi spuneţi cu câteva zile înainte. 336 00:34:41,040 --> 00:34:42,400 N-ar trebui să te neglijezi. 337 00:34:42,520 --> 00:34:44,760 Nu e bine pentru soţul tău. L-ar putea îndepărta. 338 00:35:04,120 --> 00:35:07,760 - Sigur nu eşti însărcinată? - Mamă, tocmai ţi-am spus că nu. 339 00:35:07,880 --> 00:35:09,400 Te-a sunat ea? 340 00:35:09,520 --> 00:35:12,200 Mi-a spus doar că păreai obosită. 341 00:35:12,720 --> 00:35:14,400 Care e treaba cu Zineb? 342 00:35:14,560 --> 00:35:17,400 Niciuna, ce vrei să spui! Du-te la consultaţie, 343 00:35:17,480 --> 00:35:18,840 nu se ştie niciodată. 344 00:35:19,000 --> 00:35:21,840 - Nu are ce să fie. - Mai lasă-l puţin. 345 00:35:21,960 --> 00:35:25,400 Trebuie să vă obişnuiţi unul cu altul. Fiecare cu ritmul lui. 346 00:35:26,760 --> 00:35:30,960 Te las. Plimbare plăcută. Pe curând. Te iubesc. 347 00:35:31,640 --> 00:35:32,920 Şi eu te iubesc. 348 00:35:59,200 --> 00:36:00,360 Bună! 349 00:36:00,560 --> 00:36:02,040 - Iar carne! - Bag-o la congelator. 350 00:36:03,480 --> 00:36:04,760 Ce faci? 351 00:36:05,200 --> 00:36:06,960 Miroase bine. Ce ai gătit? 352 00:36:07,120 --> 00:36:08,440 O dolma. 353 00:36:09,600 --> 00:36:12,680 - Altfel, ce ai făcut azi? - Nimic special. 354 00:36:16,720 --> 00:36:18,400 Le-am dat deja de mâncare. 355 00:36:21,120 --> 00:36:25,360 Vezi, ăsta mic, negru, e un prădător. Trebuie supravegheat. 356 00:36:25,520 --> 00:36:27,760 Nu s-ar zice. Totuşi, e frumos. 357 00:36:27,840 --> 00:36:28,840 Da. 358 00:36:28,920 --> 00:36:31,040 E în stare de un adevărat masacru. Trebuie avut grijă. 359 00:36:32,400 --> 00:36:34,920 - Ai avut mereu peşti? - Da, de foarte mic. 360 00:36:37,440 --> 00:36:39,720 La început, unii roşii, într-un bol. 361 00:36:39,800 --> 00:36:41,920 Acum am un întreg ocean. 362 00:37:04,240 --> 00:37:06,520 - E foarte bun. - Îţi place? 363 00:37:06,600 --> 00:37:07,880 Da, e excelent. 364 00:37:09,040 --> 00:37:10,480 Mă bucur. 365 00:37:46,560 --> 00:37:48,760 N-ai ieşit deloc azi? 366 00:37:48,840 --> 00:37:51,160 - Nu prea am avut chef. - Trebuie să mai şi ieşi. 367 00:38:00,600 --> 00:38:04,640 - La ce te uiţi? - La tâmpenii pe Insta. 368 00:38:06,160 --> 00:38:07,320 Tu ai Insta? 369 00:38:07,520 --> 00:38:10,840 Nu. De când am avut probleme, ţi-am zis, am dezactivat tot. 370 00:38:30,600 --> 00:38:32,600 EDOUARDO 371 00:38:35,360 --> 00:38:37,520 UNDE EŞTI? 372 00:38:49,680 --> 00:38:51,480 MAI JOS 373 00:38:57,240 --> 00:38:58,720 - Eşti aici? - Da, da. 374 00:38:58,840 --> 00:39:01,480 Mai ai mult? Trebuie să-mi fac abluţiunile. 375 00:39:04,280 --> 00:39:05,800 De ce te încui? 376 00:39:05,960 --> 00:39:07,400 Gata, am terminat. 377 00:39:16,880 --> 00:39:21,040 Hadjira, ştii unde e jacheta de jogging bleu? Mă duc să alerg puţin. 378 00:39:22,000 --> 00:39:23,640 Nu, nu ştiu. 379 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Nu mă aştepta. Culcă-te. Noapte bună. 380 00:39:41,440 --> 00:39:43,520 - Pe asta o cauţi? - Lasă, am găsit alta. 381 00:39:44,880 --> 00:39:48,240 N-am uitat de chestia cu marea. Să se facă doar puţin mai frumos. 382 00:39:48,320 --> 00:39:50,760 Dacă vrei, duminică mergem la plimbare. Nu ne ducem la părinţi. 383 00:39:50,840 --> 00:39:54,120 Said, dacă nu facem nimic, nu vom avea copii. 384 00:39:54,800 --> 00:39:57,160 Am acceptat să mă mărit ca să-mi fac o familie. 385 00:39:57,240 --> 00:40:01,160 Ştiu. Şi eu la fel. O să merg la medic pentru insomnii. 386 00:40:02,000 --> 00:40:03,640 - Trebuie. Fă un efort. - Bine. Am înţeles. 387 00:40:04,080 --> 00:40:05,400 Ţi-am spus că mă duc la medic. 388 00:40:05,520 --> 00:40:08,080 - Ne vor bate la cap. - Bine. În regulă. 389 00:40:08,920 --> 00:40:12,080 Trebuie şi să vrem amândoi. 390 00:40:12,400 --> 00:40:14,080 N-ai fost de acord să te însori? 391 00:41:13,440 --> 00:41:14,640 Salut! 392 00:41:15,760 --> 00:41:17,720 Scuze, omule. Nu merge. 393 00:41:26,400 --> 00:41:28,520 FARIZA ŞI AHMED 394 00:41:28,600 --> 00:41:32,040 Pui îngrăşământ, azot, fosfor, potasiu, 395 00:41:33,160 --> 00:41:36,960 oligoelemente în cantitate mică. Permit oxigenarea apei 396 00:41:37,560 --> 00:41:41,840 prin amestecare. Ideea e că nu mai ai nevoie de pompă. 397 00:41:43,200 --> 00:41:45,120 Probabil că ţi-a luat toată ziua s-o pregăteşti. 398 00:41:45,600 --> 00:41:48,080 De-asta trebuie să faci coca din ajun. E mai bine. 399 00:41:48,160 --> 00:41:49,160 Mulţumesc. 400 00:41:49,240 --> 00:41:50,280 Ce frumos e! 401 00:41:54,440 --> 00:41:56,720 - La masă, băieţi! - Bine. 402 00:41:59,480 --> 00:42:02,880 - Deci, verdictul? - Sincer, foarte bun. 403 00:42:03,720 --> 00:42:05,760 Textură lejeră. Zici că nu ai folosit făină? 404 00:42:05,880 --> 00:42:09,240 Nu. Doar griş extrafin şi apă. Atât. 405 00:42:09,320 --> 00:42:10,680 Merge bine cu vinul alb. 406 00:42:10,760 --> 00:42:12,360 Vinul e ales de Said. 407 00:42:12,480 --> 00:42:13,480 Excelent! 408 00:42:13,560 --> 00:42:17,200 Hadjira e împotriva alcoolului. Nu se poate negocia nimic cu ea. 409 00:42:17,480 --> 00:42:20,600 - Adevărat? - Aşa, din când în când... 410 00:42:20,840 --> 00:42:23,480 Negociază cu El asta cu "din când în când"! 411 00:42:23,760 --> 00:42:25,240 Îmi scoate ochii şi pentru o bere. 412 00:42:25,320 --> 00:42:27,920 Nu mai ştiu la cine, femeile beau must, 413 00:42:28,000 --> 00:42:29,280 iar bărbaţii, vin. 414 00:42:29,400 --> 00:42:31,640 Aveam vecini care puneau whisky în ceainic. 415 00:42:31,720 --> 00:42:33,000 Doamne, câtă ipocrizie! 416 00:42:33,160 --> 00:42:35,520 Suntem liberi să practicăm sau nu. 417 00:42:35,800 --> 00:42:37,320 Eu mă cert adesea cu prietenii. 418 00:42:37,400 --> 00:42:42,000 Laicism nu înseamnă ateism. E libertatea de a crede sau nu. 419 00:42:42,280 --> 00:42:43,920 Iar separarea bisericii de stat... 420 00:42:44,000 --> 00:42:46,920 E clar. Când am cunoscut-o pe Fariza, 421 00:42:47,000 --> 00:42:49,320 am discutat imediat toate subiectele sensibile. 422 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Da. Îmi făcuse o listă întreagă. Mi-am zis 423 00:42:51,520 --> 00:42:53,440 că nu se poate, abia ne cunoscuserăm, 424 00:42:53,560 --> 00:42:55,840 iar tipul îşi face planuri. Totodată, mi-am spus 425 00:42:55,920 --> 00:42:58,520 că aşa un bărbat nu trebuie să-mi scape. 426 00:43:00,960 --> 00:43:02,760 Voi cum v-aţi cunoscut? 427 00:43:04,320 --> 00:43:07,080 - Cum ne-am cunoscut? - M-a agăţat pe plajă. 428 00:43:07,160 --> 00:43:10,080 - Ce frumos! - Pe stil vechi. Tare! 429 00:43:10,480 --> 00:43:12,400 Da, pe stil vechi... 430 00:43:13,040 --> 00:43:15,480 Nu ştiu cum aş fi reacţionat dacă te vedeam prima oară 431 00:43:15,640 --> 00:43:18,800 în costum de baie. Îţi dai seama? Aşa păros... 432 00:43:19,080 --> 00:43:20,480 Sigur ai fi fugit. 433 00:43:20,560 --> 00:43:25,320 - Ce restaurant ai? De kebab? - Nu. Un restaurant... 434 00:43:25,880 --> 00:43:27,840 Bucătărie franţuzească şi algero-marocană. 435 00:43:29,240 --> 00:43:31,400 Oricum, nu vei fi obligată să bei dacă vii să lucrezi cu noi. 436 00:43:31,560 --> 00:43:33,320 Super! Ai putea să găteşti felurile tale. 437 00:43:34,400 --> 00:43:35,880 Îţi cauţi de lucru? 438 00:43:36,480 --> 00:43:38,360 N-am apucat să-ţi spun. 439 00:43:40,560 --> 00:43:42,480 Nu vreau ca soţia mea să muncească. 440 00:43:48,400 --> 00:43:49,800 Hadjira, aşteaptă. 441 00:43:55,240 --> 00:43:56,520 Îmi pare rău... 442 00:43:56,840 --> 00:44:01,320 Eu sunt de vină. Am prea multe principii. Am aflat aşa, brusc... 443 00:44:02,600 --> 00:44:06,720 Cred că e mai bine să plecăm. Mulţumesc pentru masă. 444 00:44:17,960 --> 00:44:20,200 Lasă, strâng eu. Du-te şi fă-ţi rugăciunea. 445 00:44:29,160 --> 00:44:30,520 Vezi să nu se spargă. 446 00:44:32,480 --> 00:44:34,000 De ce vrei să lucrezi? 447 00:44:35,040 --> 00:44:36,320 Îţi lipseşte ceva? 448 00:44:36,400 --> 00:44:38,200 Mulţumesc lui Allah, nu-mi lipseşte nimic, 449 00:44:38,320 --> 00:44:41,000 dar dacă vreau să-mi cumpăr ceva, n-aş fi nevoită să-ţi cer. 450 00:45:03,760 --> 00:45:06,440 Ţi-e ruşine fiindcă avem o căsătorie aranjată? 451 00:45:08,520 --> 00:45:09,880 De ce? 452 00:45:10,000 --> 00:45:12,680 Fiindcă ei sunt... Cuplul de vis? 453 00:45:20,240 --> 00:45:21,680 Ce au în plus faţă de noi? 454 00:45:28,240 --> 00:45:32,120 Ea are sâni falşi, iar el e păros ca un urs. 455 00:47:03,520 --> 00:47:05,040 Nu te îmbraci? 456 00:47:09,760 --> 00:47:11,680 - Îţi stă bine cu părul desfăcut. - Mulţumesc. 457 00:47:18,080 --> 00:47:19,840 Ştiai că femeii care îşi descoperă capul 458 00:47:19,960 --> 00:47:22,760 i se interzice Paradisul o mie de ani? 459 00:47:24,600 --> 00:47:27,160 O mie de ani e nimic faţă de eternitate. 460 00:47:43,840 --> 00:47:45,840 Eu şi Ahmed ne-am făcut sânge rău. 461 00:47:45,960 --> 00:47:47,840 E vina mea. Ar fi trebuit să-i spun. 462 00:47:47,960 --> 00:47:50,400 Dacă vrei să lucrezi, fă-o. Are tupeu. 463 00:47:50,520 --> 00:47:53,880 Vrem să avem un copil şi ar fi aiurea să încep să lucrez, 464 00:47:54,000 --> 00:47:55,880 iar în câteva luni să fiu gravidă. 465 00:47:56,000 --> 00:47:58,280 Există concedii de maternitate. 466 00:47:58,800 --> 00:48:02,760 La prima vedere, nu pare strict. Se ascunde bine. 467 00:48:03,120 --> 00:48:04,720 Îţi place? 468 00:48:05,520 --> 00:48:06,800 Da. 469 00:48:08,360 --> 00:48:09,520 Bună ziua. 470 00:48:09,680 --> 00:48:11,240 Scuze. Revin. Bună ziua! 471 00:48:23,200 --> 00:48:27,280 Unu, doi, trei, patru, cinci. E bine. 472 00:48:29,960 --> 00:48:31,000 Mulţumesc. 473 00:48:31,120 --> 00:48:32,760 - Şi eu vă mulţumesc. O zi bună! - O zi bună. 474 00:48:35,280 --> 00:48:37,000 Fariza, îţi pot pune o întrebare indiscretă? 475 00:48:37,080 --> 00:48:38,200 - Da. - Sunt adevăraţi? 476 00:48:38,480 --> 00:48:40,040 - Ce? - Sânii tăi. 477 00:48:40,120 --> 00:48:41,840 De ce? Vrea şi Said la fel? 478 00:48:41,960 --> 00:48:44,840 N-are decât să te lase să lucrezi. Îţi vei putea plăti şi tu o pereche. 479 00:48:48,680 --> 00:48:50,320 Cred că ai dreptate. Sunt falşi. 480 00:48:52,520 --> 00:48:54,120 De ce, ţi-a spus ea? 481 00:48:54,280 --> 00:48:57,480 Nu, dar felul cum a râs... Era clar. 482 00:48:57,600 --> 00:49:00,920 Nu mă mir. Chiar şi podoaba lui capilară e falsă. 483 00:49:03,000 --> 00:49:04,440 Noapte bună. 484 00:49:05,680 --> 00:49:08,640 Nu mi-ai spus niciodată de ce ai acceptat căsătoria. 485 00:49:10,440 --> 00:49:12,960 Nu ştiu. De ce? 486 00:49:13,120 --> 00:49:16,560 Credeam că din cauza unei decepţii în dragoste, ca şi mine. 487 00:49:19,080 --> 00:49:20,800 Îl iubeai cu adevărat pe prietenul tău? 488 00:49:21,160 --> 00:49:24,720 Pe traficant? La nebunie. Însă mamei nu-i plăcea de el. 489 00:49:26,000 --> 00:49:27,560 Dar tu eşti mai frumos decât el. 490 00:49:55,600 --> 00:49:56,840 Nu-s rele. 491 00:50:09,720 --> 00:50:11,040 Ce faci? 492 00:50:33,560 --> 00:50:34,800 Salut. 493 00:50:37,680 --> 00:50:38,920 Salut. 494 00:50:41,240 --> 00:50:43,200 - Vincent. - Hadjira. 495 00:50:43,480 --> 00:50:44,680 Încântat. 496 00:50:47,200 --> 00:50:48,960 Merge bine cu muzica? 497 00:50:49,320 --> 00:50:52,240 Da. Am fost de curând într-un turneu. 498 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 Super! 499 00:50:54,240 --> 00:50:59,280 - Ce fel de muzică? - Acum repet pentru un concert de jazz. 500 00:51:02,400 --> 00:51:04,080 - Dacă vreţi să veniţi... - Mulţumesc. 501 00:51:06,560 --> 00:51:07,840 Trebuie să plec. 502 00:51:11,680 --> 00:51:13,360 L-am speriat? 503 00:51:13,840 --> 00:51:15,680 Nu ştiu. E timid. 504 00:51:33,760 --> 00:51:36,400 VINCENT 505 00:51:40,600 --> 00:51:43,240 - Vrei să mergi la concert? - Nu ştiu. 506 00:51:44,400 --> 00:51:47,040 - E la Penny Lane. Ştii unde e? - N-am fost niciodată acolo. 507 00:51:47,960 --> 00:51:49,280 Acum ai ocazia. 508 00:51:54,360 --> 00:51:55,760 Ţi-a fost ruşine cu mine? 509 00:51:56,880 --> 00:52:00,080 - De ce mi-ar fi? - Din cauza hijabului. 510 00:52:00,160 --> 00:52:01,840 Fiecare se îmbracă cum vrea. 511 00:52:01,920 --> 00:52:04,000 E un hijab, nu e totuna. 512 00:52:07,080 --> 00:52:08,320 Ţi-e prieten? 513 00:52:09,320 --> 00:52:12,360 Da. L-am cunoscut... nu mai ştiu, la facultate. 514 00:52:13,640 --> 00:52:17,480 - Nu v-aţi strâns mâna. - Da? N-am fost atent. 515 00:52:22,600 --> 00:52:25,320 - N-a venit la nunta noastră. - E un interogatoriu sau ce? 516 00:52:34,400 --> 00:52:35,960 THOMAS 517 00:52:37,720 --> 00:52:39,760 MĂCELAR HALAL ŞI-O TRAGE LA MUNCĂ 518 00:52:55,360 --> 00:52:58,320 - Unde te duci? - Mai e carne de aranjat. 519 00:53:21,480 --> 00:53:22,960 - Said? - Stai... 520 00:53:26,600 --> 00:53:28,840 - Da? - E nevoie de tine. 521 00:53:29,200 --> 00:53:30,920 Aproape am terminat. Vin. 522 00:53:34,400 --> 00:53:35,520 Hai. 523 00:53:37,360 --> 00:53:38,680 Îmi pare rău. 524 00:54:26,880 --> 00:54:29,160 Nu e chiar atât de rău. 525 00:54:29,800 --> 00:54:33,640 E o mică infecţie. Chlamydia. Ştiţi ce este? 526 00:54:35,400 --> 00:54:38,840 Sunt bacterii transmisibile sexual prin relaţii orale, 527 00:54:38,960 --> 00:54:43,400 anale sau vaginale neprotejate sau prin schimb de jucării sexuale. 528 00:54:44,720 --> 00:54:47,240 Aţi avut relaţii şi cu alte persoane în afară de soţul dv.? 529 00:54:47,360 --> 00:54:49,480 - Nu. - Anunţaţi-l. 530 00:54:49,960 --> 00:54:53,320 Să meargă la control pentru a evita o recontaminare. 531 00:54:53,400 --> 00:54:56,680 Poate să nu aibă niciun simptom şi să fie infectat. 532 00:54:59,520 --> 00:55:01,080 Uită-te în ochii mei şi spune-mi că nu e de la tine. 533 00:55:01,160 --> 00:55:03,200 - De unde ştiu că nu e de la tine? - Eu ştiu că nu e de la mine. 534 00:55:03,320 --> 00:55:07,080 Da, fiindcă tu nu minţi! Ne-am cunoscut pe plajă... 535 00:55:07,240 --> 00:55:09,680 - Sigur n-ai nimic să-mi spui? - Nu trebuie să-ţi dau socoteală. 536 00:56:07,800 --> 00:56:10,200 N-aţi scris numărul partenerilor. 537 00:56:10,280 --> 00:56:11,440 Nu prea ştiu. 538 00:56:11,520 --> 00:56:13,320 Aproximativ... mai bine de 10 pe an, 539 00:56:13,400 --> 00:56:15,400 peste 30, peste 50, peste 100? 540 00:56:15,560 --> 00:56:17,440 Sub 100, totuşi. 541 00:56:17,720 --> 00:56:20,880 Cu bărbaţi... Felaţii neprotejate... 542 00:56:21,320 --> 00:56:24,000 Văd că ultimul raport sexual e cu o femeie. 543 00:56:24,120 --> 00:56:26,280 - Sunteţi bisexual? - E vorba de soţia mea. 544 00:56:26,440 --> 00:56:27,960 Aţi anunţat-o? 545 00:56:58,160 --> 00:56:59,720 Mergem la concert? 546 00:57:01,120 --> 00:57:02,360 Ce? 547 00:57:02,720 --> 00:57:06,040 Parcă voiai să mergi la concertul amicului meu Vincent. E astă-seară. 548 00:57:06,120 --> 00:57:07,440 Nu, mersi. 549 00:57:24,520 --> 00:57:25,680 Hadjira... 550 00:57:30,280 --> 00:57:32,040 Te-am minţit. Am avut o mică aventură. 551 00:57:32,120 --> 00:57:34,520 - Faci mişto de mine? - Cum adică? 552 00:57:34,600 --> 00:57:35,600 Cine e? 553 00:57:35,800 --> 00:57:37,240 Cine e, cine e... De ce vrei să ştii? 554 00:57:37,320 --> 00:57:39,840 Ţi-am spus că am avut o aventură. Iartă-mă. 555 00:57:39,920 --> 00:57:43,680 Să te iert că m-ai făcut mincinoasă sau că ţi-ai tras-o? 556 00:59:53,200 --> 00:59:54,640 Bravo! 557 00:59:54,800 --> 00:59:57,200 - Ţi-a plăcut? - Da. Mult. 558 00:59:57,560 --> 01:00:00,560 - Soţia ta n-a venit? - Nu. E puţin obosită. 559 01:00:00,680 --> 01:00:02,480 Mergem să bem ceva? 560 01:00:02,600 --> 01:00:06,440 - Scuze. Mergem la Pantalon? - Sigur. 561 01:00:06,560 --> 01:00:08,880 Vreţi? Sunteţi cu bicicletele? 562 01:00:17,720 --> 01:00:21,160 MI-A FĂCUT PLĂCERE CĂ AI VENIT. PE CURÂND! 563 01:00:24,800 --> 01:00:27,000 - Bem, băieţi? - Da. 564 01:00:27,080 --> 01:00:28,360 Sănătate! 565 01:00:28,440 --> 01:00:29,880 Vă mulţumesc că aţi venit. 566 01:00:30,440 --> 01:00:31,720 Noroc, prieteni! 567 01:01:11,880 --> 01:01:15,800 TOTUL E DEZORDINE. CAPUL. INIMA. VIAŢA. 568 01:01:33,640 --> 01:01:35,160 N-o să cred că o regiune care nu-i mai mare 569 01:01:35,280 --> 01:01:36,880 decât palma mea produce toată şampania din lume. 570 01:01:37,000 --> 01:01:39,480 Care e suprafaţa regiunii Champagne? 571 01:01:39,840 --> 01:01:41,680 Şampanie se produce şi în Portugalia. 572 01:01:41,960 --> 01:01:45,080 Dragă, ştii ce înseamnă denumire de origine controlată. 573 01:01:45,200 --> 01:01:48,360 - Hadjira, n-ai mâncat nimic. - Nu prea mi-e foame. 574 01:01:49,240 --> 01:01:53,200 Suprafaţa regiunii Champagne este 25.606 km pătraţi. 575 01:01:54,280 --> 01:01:55,680 Cât palma ta! 576 01:01:57,560 --> 01:02:00,360 VIN ŞI MĂ PREZINŢI TUTUROR 577 01:02:01,360 --> 01:02:03,720 Am vrea şi noi să ne amuzăm. 578 01:02:03,920 --> 01:02:05,000 Scuze... 579 01:02:05,120 --> 01:02:07,200 Ocupă-te de soţia ta, n-a mâncat nimic. 580 01:02:07,320 --> 01:02:10,240 Lăsaţi, nu-i pasă de nevastă-sa. 581 01:02:23,400 --> 01:02:24,920 De ce nu vă înţelegeţi? 582 01:02:28,160 --> 01:02:30,920 De ce nu-l întrebaţi pe fiul dv.? 583 01:02:33,600 --> 01:02:35,480 Nu cumva eşti însărcinată? 584 01:02:35,640 --> 01:02:37,840 Când eşti însărcinată, poţi avea toane. 585 01:02:37,960 --> 01:02:39,840 Nu, n-am. 586 01:02:39,960 --> 01:02:42,040 Când ai avut ultima oară ciclu? 587 01:02:42,160 --> 01:02:43,440 - Vrei să ştii? - Da. 588 01:02:43,560 --> 01:02:46,080 Fiul tău mi-a dat o porcărie, o boală venerică, 589 01:02:46,160 --> 01:02:48,000 dacă nu înţelegi. 590 01:02:56,160 --> 01:02:58,000 E adevărat ce mi-a spus maică-ta? 591 01:02:59,280 --> 01:03:01,200 Ştii. De ce mai întrebi? 592 01:03:01,280 --> 01:03:05,000 Accidente de genul ăsta se mai întâmplă. N-o să-ţi spun altceva. 593 01:03:07,480 --> 01:03:09,000 Îţi vine să râzi? 594 01:03:09,120 --> 01:03:12,120 Da. Mă simt tentat să te întreb. 595 01:03:14,320 --> 01:03:15,960 Dar n-o s-o fac. 596 01:03:17,440 --> 01:03:20,280 Said, familia ta trebuie să fie pe primul loc. 597 01:03:21,960 --> 01:03:23,200 Mă duc să cer sos. Vrei? 598 01:03:23,320 --> 01:03:25,240 - Mă asculţi? - Da. 599 01:03:25,560 --> 01:03:27,120 Sos alegerian. 600 01:03:29,840 --> 01:03:31,880 Scuzaţi-mă, îmi daţi, vă rog, sos algerian? 601 01:03:33,640 --> 01:03:34,920 Mulţumesc. 602 01:03:44,000 --> 01:03:46,080 Te-ai scuzat măcar? 603 01:03:49,360 --> 01:03:51,760 Tată, mi-ai spus cândva: "Minciuna are dublu tăiş. 604 01:03:51,840 --> 01:03:54,440 Îi minţi pe alţii, apoi, fără să-ţi dai seama, te minţi pe tine însuţi." 605 01:04:01,920 --> 01:04:03,520 Mama ta şi cu mine ne-am străduit cât am putut. 606 01:04:03,960 --> 01:04:05,840 Ca să fim consideraţi oameni cumsecade. 607 01:04:06,280 --> 01:04:10,480 Dar suntem oameni cumsecade. De ce n-am fi? 608 01:04:21,240 --> 01:04:23,760 Abia începem să avem o viaţă de cuplu. 609 01:04:23,840 --> 01:04:26,080 Şi eu am păţit-o. 610 01:04:26,200 --> 01:04:28,840 Important e să vorbiţi, să spuneţi lucrurilor pe nume, 611 01:04:29,000 --> 01:04:31,320 să nu rămână chestii nevorbite. 612 01:04:31,440 --> 01:04:34,800 Cum adică abia începeţi să aveţi o viaţă de cuplu? 613 01:04:35,080 --> 01:04:36,960 De fapt, Said şi cu mine avem o căsătorie aranjată. 614 01:04:37,040 --> 01:04:40,000 O căsătorie aranjată? Nu cumva eşti cam mitomană? 615 01:04:42,440 --> 01:04:46,600 Tipul de pe plajă se numea Oscar. Am fost foarte îndrăgostită de el. 616 01:04:46,720 --> 01:04:49,480 Am avut probleme. M-a înfundat din cauza drogurilor. 617 01:04:49,560 --> 01:04:50,720 Era dealer. 618 01:04:50,840 --> 01:04:52,240 Bărbaţii, dealeri sau nu, 619 01:04:52,360 --> 01:04:54,240 sunt mereu un pic laşi. 620 01:04:54,560 --> 01:04:58,960 Mama mă înnebunea, îmi spunea că sunt o femeie decăzută. 621 01:04:59,960 --> 01:05:02,800 Aşa că am acceptat totul. M-am acoperit cu voal, 622 01:05:03,880 --> 01:05:06,400 am acceptat căsătoria cu Said. 623 01:05:08,000 --> 01:05:11,200 Nu e nimic mai rău decât o decepţie sentimentală. Suntem în stare de orice. 624 01:05:11,280 --> 01:05:12,960 E oribil. 625 01:05:14,160 --> 01:05:18,760 Hadjira, căsătoria din dragoste există doar de vreo sută de ani. 626 01:05:18,880 --> 01:05:22,960 Nu spun asta ca să te scuz, dar dacă ţi-e bine cu Said, e-n regulă. 627 01:05:25,520 --> 01:05:27,400 Voiam să-ţi spun că ajung mai târziu. 628 01:05:27,480 --> 01:05:29,840 - Bine. - Seară bună. 629 01:05:34,440 --> 01:05:37,800 - E-n ordine? - I-am dat chlamydia. 630 01:05:38,040 --> 01:05:40,320 Aoleu! Nu-i a bună. 631 01:05:42,800 --> 01:05:44,240 Spuneţi, băieţi. 632 01:05:44,400 --> 01:05:46,120 Eu vreau o Quattro Stagioni, vă rog. 633 01:05:46,240 --> 01:05:48,040 Iar eu iau o Napoletană. 634 01:05:48,120 --> 01:05:49,240 Perfect. Mulţumesc! 635 01:05:53,520 --> 01:05:56,640 - La ce te uiţi? - La nimic. Nu mă uit la nimic. 636 01:06:00,200 --> 01:06:03,640 După ce m-am însurat, mi-am tras-o mult. Ca să mă eliberez de stres. 637 01:06:03,720 --> 01:06:05,760 Pun pariu că ai făcut-o ca să mă uiţi. 638 01:06:06,600 --> 01:06:08,480 Ba ai şi reuşit să te culci cu ea. 639 01:06:08,560 --> 01:06:09,560 Văd unde baţi. 640 01:06:09,640 --> 01:06:12,480 - E adevărat. - M-am ataşat de ea. 641 01:06:13,920 --> 01:06:17,440 "Totul e în dezordine. Capul, inima, viaţa." 642 01:06:19,360 --> 01:06:23,040 - Era foarte frumos mesajul tău. - Tu m-ai inspirat. 643 01:06:23,680 --> 01:06:27,800 - M-ai inspirat mereu. - Atunci de ce m-ai ignorat? 644 01:06:28,440 --> 01:06:31,480 Nu te-am ignorat, tu m-ai dat afară. 645 01:06:36,920 --> 01:06:39,520 Ştiu, stric totul, fac numai tâmpenii. 646 01:06:39,640 --> 01:06:42,120 Voiam doar să fie mândri de mine. 647 01:06:42,760 --> 01:06:45,800 Ţin minte ce faţă a făcut maică-mea. Eram la liceu şi, pe atunci, 648 01:06:45,960 --> 01:06:49,080 eram îndrăgostit de un idiot, care mi-a tras clapa într-o zi cu furtună. 649 01:06:49,160 --> 01:06:51,040 Am ajuns acasă ud leoarcă, mama m-a întrebat ce se întâmplă 650 01:06:51,160 --> 01:06:53,880 şi, nu ştiu de ce, i-am zis "sunt îndrăgostit." 651 01:06:55,240 --> 01:06:59,800 A zâmbit. Când a auzit că e vorba de un tip, zâmbetul i-a pierit. 652 01:07:03,400 --> 01:07:04,680 I s-a făcut ruşine. 653 01:07:05,600 --> 01:07:07,000 Şi mie mi s-a făcut ruşine. 654 01:07:11,280 --> 01:07:12,520 Pentru familie! 655 01:07:12,600 --> 01:07:13,840 Pentru familie! 656 01:07:20,720 --> 01:07:23,160 Mi s-a spus că vieţile noastre mult nu valorează 657 01:07:23,320 --> 01:07:25,760 Trec într-o clipă aşa cum trandafirii se fanează 658 01:07:25,920 --> 01:07:28,160 Mi se spune că timpul ce se scurge e un ticălos 659 01:07:28,360 --> 01:07:31,000 Că din necazurile noastre o mantie îşi croieşte 660 01:07:31,160 --> 01:07:36,360 Totuşi, cineva mi-a spus că încă mă iubeşti 661 01:07:36,480 --> 01:07:41,400 Cineva mi-a spus că încă mă iubeşti 662 01:07:41,680 --> 01:07:43,800 Oare ar fi posibil? 663 01:07:46,120 --> 01:07:47,720 Parcă ar fi vorba despre noi. 664 01:07:48,200 --> 01:07:50,240 Atât de mult ţi-am lipsit? 665 01:07:52,480 --> 01:07:54,560 Se pare că fericirea e chiar lângă noi 666 01:07:54,800 --> 01:07:57,480 Întindem mâna şi înnebunim... 667 01:07:57,560 --> 01:08:02,720 Totusi, cineva mi-a spus că încă mă iubeşti 668 01:08:02,840 --> 01:08:07,200 Cineva mi-a spus că încă mă iubeşti 669 01:08:07,400 --> 01:08:09,320 Oare ar fi posibil? 670 01:08:14,920 --> 01:08:18,400 - Ai pe cineva? - De ce vrei să ştii? 671 01:08:20,000 --> 01:08:22,120 Am văzut mulţi băieţi frumoşi în jurul tău. 672 01:08:22,800 --> 01:08:24,120 Sunt din fan clubul meu. 673 01:08:24,440 --> 01:08:26,120 Ca din întâmplare, numai tipi frumoşi. 674 01:08:26,200 --> 01:08:27,200 Da. 675 01:08:29,680 --> 01:08:34,000 Cineva mi-a spus că încă mă iubeşti 676 01:08:34,680 --> 01:08:39,680 Cineva mi-a spus că încă mă iubeşti 677 01:08:39,960 --> 01:08:41,680 Oare ar fi posibil? 678 01:09:15,360 --> 01:09:17,800 Nu te invit să mai bem ceva, după cum îţi închipui. 679 01:09:17,880 --> 01:09:20,880 Doar n-o să mă laşi baltă aici. 680 01:09:21,520 --> 01:09:24,440 Vezi să nu mai iei şi alte chestii. 681 01:09:24,600 --> 01:09:26,960 Aşa, fă-mă şi tu să mă simt vinovat. 682 01:09:50,240 --> 01:09:51,520 Noapte bună. 683 01:10:30,760 --> 01:10:33,280 SAID 684 01:12:28,600 --> 01:12:29,840 Salut. 685 01:12:34,640 --> 01:12:36,760 Ce se întâmplă? Ce sărbătorim? 686 01:12:37,120 --> 01:12:38,960 Facem pace. 687 01:12:41,320 --> 01:12:43,200 E bine să facem pace. 688 01:12:43,600 --> 01:12:46,400 Vom putea sta de vorbă. Ar fi bine s-o facem. 689 01:12:47,760 --> 01:12:49,120 Ştiu. 690 01:12:57,440 --> 01:12:59,040 Mă duc să fac un duş. 691 01:13:17,640 --> 01:13:20,640 Ai făcut un vol-au-vent excelent. Chiar eşti talentată. 692 01:13:20,720 --> 01:13:22,720 Totuşi, e prima oară când fac. 693 01:13:22,800 --> 01:13:23,800 Îmi place mult. 694 01:13:24,400 --> 01:13:27,200 Nu mi-ai spus cum a fost la concert? 695 01:13:28,440 --> 01:13:32,480 O seară frumoasă, un moment plăcut, o descoperire frumoasă. 696 01:13:33,560 --> 01:13:37,480 Mă bucur că ţi-a plăcut. Nu te-a întrebat de ce n-am venit şi eu? 697 01:13:37,800 --> 01:13:39,800 Ba da. I-am spus că eşti obosită. 698 01:13:40,080 --> 01:13:42,160 Nu i-ai spus adevărul? 699 01:13:42,920 --> 01:13:45,400 Nu era să-i înşir toată povestea. 700 01:13:47,240 --> 01:13:49,040 N-ai remarcat nimic? 701 01:13:54,600 --> 01:13:56,120 Sunt însărcinată. 702 01:14:01,640 --> 01:14:03,480 Nu-ţi convine? 703 01:14:05,720 --> 01:14:08,560 - Cu situaţia noastră... - Cum adică? 704 01:14:08,640 --> 01:14:10,880 E o răspundere. Trebuie să ne mai gândim. 705 01:14:11,000 --> 01:14:12,880 Tot nu înţeleg de ce ai vrut să te însori. 706 01:14:12,960 --> 01:14:15,200 - Termină. N-are legătură cu asta. - Atunci ce e? 707 01:14:23,240 --> 01:14:24,600 Peştii mei! 708 01:14:25,560 --> 01:14:27,960 Ce s-a întâmplat? 709 01:14:31,720 --> 01:14:34,600 Fir-ar să fie, mi-au murit peştii! Ce le-ai dat să mănânce? 710 01:14:36,120 --> 01:14:37,960 Ce-i asta? 711 01:14:38,640 --> 01:14:39,840 O stea de mare. 712 01:14:39,920 --> 01:14:41,240 O chestie care nu se face 713 01:14:41,320 --> 01:14:42,920 e să pui o stea de mare într-un acvariu. Distruge tot. 714 01:14:43,000 --> 01:14:44,240 N-am ştiut. 715 01:14:44,320 --> 01:14:46,160 Apă sărată, apă dulce. Nu ştiai? 716 01:14:46,280 --> 01:14:47,680 E un cadou. 717 01:14:49,120 --> 01:14:51,080 Prietenii tăi îţi dau ideile astea de rahat. 718 01:14:53,200 --> 01:14:55,560 Termină, Said. Nu mai trişa. 719 01:15:34,400 --> 01:15:36,320 Stai aici nemişcat? 720 01:15:38,560 --> 01:15:40,160 Sunt gay. 721 01:15:42,640 --> 01:15:43,960 Homo. 722 01:15:49,240 --> 01:15:50,880 Să nu-mi spui că nu ai observat nimic. 723 01:15:52,760 --> 01:15:55,560 Că erai atât de nefericit? Nu. 724 01:16:22,120 --> 01:16:23,640 Te rog să mă ierţi. 725 01:17:37,640 --> 01:17:39,160 Ce faci? 726 01:17:39,520 --> 01:17:43,560 Ce călătorie lungă! Stai să-mi scot o ţigară. 727 01:17:43,960 --> 01:17:46,120 - Care-i treaba cu Zineb? - Ce treabă? 728 01:17:46,240 --> 01:17:48,840 Ţi-o dau pe pramatia de fiică-mea, tu mi-l dai pe băiatul tău homosexual? 729 01:17:49,200 --> 01:17:53,040 Puţin respect, te rog. Sunt maică-ta, nu prietena ta. 730 01:17:53,120 --> 01:17:55,440 De ce nu mi-ai spus nimic, mamă? 731 01:17:56,800 --> 01:17:59,280 Fiindcă îmi făceam griji pentru tine. 732 01:17:59,400 --> 01:18:02,560 Voiam să-ţi schimbi viaţa. De-asta nu ţi-am spus nimic. 733 01:18:02,640 --> 01:18:03,840 Pe bune? 734 01:18:04,200 --> 01:18:05,960 Ce mare scofală? 735 01:18:06,040 --> 01:18:08,480 Ce-a fost a fost. Sunt obosită. 736 01:18:08,600 --> 01:18:11,120 Aş prefera să pleci. Ar fi mai bine. 737 01:18:12,320 --> 01:18:14,640 Ia-ţi o cameră la hotel, 738 01:18:14,720 --> 01:18:17,360 du-te la prietena ta. Descurcă-te, nu-mi pasă. 739 01:18:19,160 --> 01:18:23,680 Doar n-o să mă laşi aici! Hadjira, vino înapoi! 740 01:18:42,520 --> 01:18:45,960 - Ce se întâmplă? - Hadjira e însărcinată. 741 01:18:46,640 --> 01:18:50,360 Ştiam eu! E cea mai frumoasă zi din viaţa mea! 742 01:18:50,440 --> 01:18:54,080 Ce veste bună! Bravo, fiule! 743 01:18:54,200 --> 01:18:56,320 - Ţi-am zis că o s-o iubeşti. - Voi fi bunic încă o dată. 744 01:18:56,400 --> 01:18:58,560 - Datorită ţie. - Terminaţi cu circul ăsta! 745 01:18:59,400 --> 01:19:01,560 Ştiaţi că e o căsătorie contra naturii. 746 01:19:01,680 --> 01:19:03,440 - Ştiaţi că sunt homosexual. - Taci! 747 01:19:19,360 --> 01:19:21,720 Cred că nu mai avem nimic să ne spunem. 748 01:19:22,280 --> 01:19:24,480 N-aveţi decât să dormiţi în camere separate. 749 01:19:24,600 --> 01:19:26,320 Ce vrei să spui? 750 01:19:26,440 --> 01:19:28,760 Să continuăm să ne prefacem? Să fiu discret? 751 01:19:28,880 --> 01:19:31,200 Şi ce faci, îţi pui pene, paiete? 752 01:19:31,280 --> 01:19:33,160 Nu. Doar o pană în fund! 753 01:19:35,480 --> 01:19:37,000 Ieşi! 754 01:20:48,920 --> 01:20:52,040 HADJIRA ŞI SAID 755 01:21:06,080 --> 01:21:07,960 Îţi spusesem că nu e ca Mediterana. 756 01:21:08,320 --> 01:21:10,600 Cred că o prefer aşa. 757 01:21:12,200 --> 01:21:15,560 E alunecoasă. Cam cum eşti tu. 758 01:21:19,520 --> 01:21:21,320 Eşti supărată pe mine? 759 01:21:22,320 --> 01:21:24,080 Am dat-o în bară amândoi. 760 01:21:29,600 --> 01:21:31,360 Eşti îndrăgostit de Vincent? 761 01:21:34,280 --> 01:21:36,360 Să nu-l laşi să-ţi scape. 762 01:21:48,560 --> 01:21:50,040 Te întorci la Miramas? 763 01:21:50,320 --> 01:21:53,480 De ce? Aparţine trecutului. 764 01:22:02,200 --> 01:22:05,760 Ce facem cu copilul? Cu sau fără tine, îl păstrez. 765 01:22:07,440 --> 01:22:09,040 N-am de ales. 766 01:22:09,480 --> 01:22:11,600 A vrut să vină pe lume. Poţi fi mândru de asta. 767 01:22:11,680 --> 01:22:13,800 Nu mă îndoiesc de virilitatea mea. 768 01:22:23,320 --> 01:22:24,800 Bine. 769 01:22:25,120 --> 01:22:27,040 Cum adică? 770 01:22:27,120 --> 01:22:29,280 Şi eu vreau să aibă tată. 771 01:22:29,560 --> 01:22:32,080 Nu ne va împiedica nimeni să-l creştem cum trebuie. 55546

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.