subtitlecat.com

All language subtitles for The.Plague.Dogs.Extended.Version.1982.DVDRip.AC3.x264-wiz ES

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:32,000 --> 00:02:33,700 Creo que est� empezando a rendirse... 2 00:02:52,201 --> 00:02:52,701 Ahora Stephen... 3 00:02:56,002 --> 00:02:58,602 ...2 horas 20 minutos 53 segundos y 1/6. 4 00:02:58,003 --> 00:03:01,203 Son 10 minutos y medio m�s que el test del mi�rcoles... 5 00:03:01,404 --> 00:03:03,404 ...y cerca de 12 minutos m�s que el anterior. 6 00:03:03,305 --> 00:03:07,205 Es destacable lo regulares que son los incrementos, �no crees? 7 00:03:07,306 --> 00:03:10,006 Resulta interesante observar lo que ocurre cuando sus... 8 00:03:10,007 --> 00:03:12,257 ...expectativas de eliminaci�n se contraponen a sus l�mites f�sicos. 9 00:03:12,408 --> 00:03:13,408 No ser� por mucho tiempo. 10 00:03:14,309 --> 00:03:15,909 �Programo el tanque para el lunes, doctor? 11 00:03:15,010 --> 00:03:17,910 El mismo procedimiento y... 12 00:03:17,711 --> 00:03:18,811 Oh...Stephen 13 00:03:18,812 --> 00:03:22,412 Cambridge est� ansiosa por nosotros para seguir adelante con sus series de privaci�n social. 14 00:03:25,813 --> 00:03:28,063 Tenemos un mono preparado para ello, �no es as�? 15 00:03:28,314 --> 00:03:29,814 Esperando para seguir adelante. 16 00:03:29,815 --> 00:03:32,415 Bien. Entonces m�tanlo en el cilindro �sta tarde. 17 00:03:33,216 --> 00:03:34,816 Oh, y ese tanque, Stephen... 18 00:03:34,917 --> 00:03:37,467 ...tiene que limpiarse. �Lo har�as, por favor? 19 00:04:26,919 --> 00:04:28,319 All� vamos... 20 00:04:37,220 --> 00:04:38,320 �Vamos ag�chate! 21 00:04:43,021 --> 00:04:44,021 Leopold, muchacho... 22 00:04:43,822 --> 00:04:45,722 ...cavar un t�nel no te llevar� a ninguna parte... 23 00:04:48,723 --> 00:04:50,023 Oh, �qu� es �sto? 24 00:04:50,724 --> 00:04:51,724 Pobre indeseable... 25 00:04:59,685 --> 00:05:00,795 ...demasiado para ti �no? 26 00:05:08,926 --> 00:05:09,926 �Harry? 27 00:05:10,627 --> 00:05:11,127 �Harry? 28 00:05:11,428 --> 00:05:12,128 �Hola? 29 00:05:12,429 --> 00:05:13,459 �A�n cagando all�? 30 00:05:13,830 --> 00:05:14,230 �Ey? 31 00:05:14,531 --> 00:05:16,531 Voy a Conniston a por una ca�a. 32 00:05:19,232 --> 00:05:20,232 Bueno... 33 00:05:20,633 --> 00:05:22,033 ...s�lo un par de paquetes m�s y listo. 34 00:05:25,834 --> 00:05:27,534 �La cerveza no puede esperar por siempre! 35 00:05:27,935 --> 00:05:28,935 �Vamos! 36 00:05:46,037 --> 00:05:46,837 Rowf... 37 00:05:48,138 --> 00:05:49,238 ...vuelve... 38 00:05:53,939 --> 00:05:54,939 No puedo... 39 00:05:56,940 --> 00:05:58,040 He... luchado. 40 00:06:00,141 --> 00:06:02,641 He desgarrado sus t�nicas. 41 00:06:03,142 --> 00:06:04,442 Malditos T�nicas Blancas. 42 00:06:05,443 --> 00:06:07,643 No son los T�nicas Blancas, Rowf. 43 00:06:08,404 --> 00:06:09,044 Soy yo. 44 00:06:09,745 --> 00:06:10,545 Snitter. 45 00:06:12,046 --> 00:06:12,846 Escucha... 46 00:06:13,547 --> 00:06:15,047 ...la puerta no es m�s una muralla. 47 00:06:17,148 --> 00:06:19,048 El hombre del tabaco la encendi� con sus cerillas. 48 00:06:20,049 --> 00:06:21,049 �Puedes oler c�mo arde? 49 00:06:23,050 --> 00:06:24,550 No puedo soportar m�s el agua. 50 00:06:25,451 --> 00:06:26,451 Cierro los ojos... 51 00:06:27,552 --> 00:06:28,752 ...y el agua vuelve... 52 00:06:29,953 --> 00:06:30,753 Cuando sales fuera. 53 00:06:31,554 --> 00:06:32,154 �La bebes? 54 00:06:33,055 --> 00:06:34,355 �O es que el sol la ha secado? 55 00:06:34,356 --> 00:06:35,056 �O qu�? 56 00:06:35,657 --> 00:06:36,857 No lo s�. 57 00:06:38,458 --> 00:06:39,858 Odio eso Snitter. 58 00:06:41,059 --> 00:06:42,059 El agua es horrible. 59 00:06:44,260 --> 00:06:46,360 El alambre se ha roto por aqu� Rowf. 60 00:06:48,461 --> 00:06:50,261 Si puedo meter la nariz por debajo... 61 00:06:51,562 --> 00:06:52,662 ...podr� atravesarlo. 62 00:06:53,563 --> 00:06:55,963 �Por qu� ellos hacen �sto Snitter? 63 00:06:56,664 --> 00:06:58,364 No soy un mal perro. 64 00:06:58,565 --> 00:06:59,665 No creo que lo hagan porque... 65 00:06:59,866 --> 00:07:01,766 ...piensen que eres un mal perro, Rowf. 66 00:07:05,467 --> 00:07:09,167 �Crees que eres el �nico que odia �ste maldito lugar! 67 00:07:14,968 --> 00:07:15,968 �Rowf! 68 00:07:16,069 --> 00:07:17,469 �Ahora recuerdo! 69 00:07:18,068 --> 00:07:19,068 �Por eso estoy aqu�! 70 00:07:19,669 --> 00:07:21,969 �La puerta de tu jaula est� abierta! 71 00:07:24,270 --> 00:07:25,970 �Podemos atravesarla Rowf! 72 00:07:27,171 --> 00:07:28,871 Ellos nos traer�n de vuelta. 73 00:07:29,472 --> 00:07:30,672 Podemos hacerlo. 74 00:07:31,073 --> 00:07:32,073 Podemos salir de aqu�. 75 00:07:34,774 --> 00:07:36,874 Es... se est� a seguro aqu�. 76 00:07:37,075 --> 00:07:39,975 No quiero decir fuera de la perrera. Quiero decir fuera de aqu�. 77 00:07:40,476 --> 00:07:42,276 De todo �ste lugar. 78 00:07:42,577 --> 00:07:43,677 Podemos hacerlo. 79 00:07:44,008 --> 00:07:45,108 Es un mal sitio fuera de aqu�... 80 00:07:45,579 --> 00:07:46,379 �Malo? 81 00:07:47,080 --> 00:07:48,080 Piensa en el agua. 82 00:07:48,981 --> 00:07:50,081 �Qu� puede ser peor que eso? 83 00:07:50,682 --> 00:07:52,482 Horas de lucha en el agua met�lica... 84 00:07:52,483 --> 00:07:54,483 ...con los T�nicas Blancas mirando dentro del tanque... 85 00:07:54,584 --> 00:07:55,684 ...mir�ndote... 86 00:07:57,185 --> 00:07:58,985 Y un d�a no podr�s salir. 87 00:08:00,086 --> 00:08:01,386 �Te dejar�n ahogarte! 88 00:08:02,487 --> 00:08:04,187 Si ellos te hacen meterte en el agua... 89 00:08:04,888 --> 00:08:06,588 �ellos no son amos! 90 00:08:07,089 --> 00:08:08,889 Tuve una vez un amo y lo s�. 91 00:08:09,790 --> 00:08:12,190 �Sean lo que sean los de las T�nicas Blancas no son amos! 92 00:08:17,191 --> 00:08:18,491 �A d�nde vas? 93 00:08:20,392 --> 00:08:22,592 �C�mo has escapado, y qu� es eso en tu cabeza? 94 00:08:23,293 --> 00:08:25,293 Huele a las cosas de los de los T�nicas Blancas por todos lados. 95 00:08:26,394 --> 00:08:27,694 Los T�nicas Blancas me han mejorado. 96 00:08:27,995 --> 00:08:29,995 Primero me han enfermado y entonces me han mejorado. 97 00:08:29,996 --> 00:08:31,996 Yo estuve enferma, sabes... 98 00:08:32,207 --> 00:08:35,397 Mira cara plana, �C�mo el hombre pasa por aquella puerta? 99 00:08:36,998 --> 00:08:38,798 �l normalmente est� cargando cosas. 100 00:08:39,109 --> 00:08:42,799 �l empuja con el hombro o el pie y pasa de lado. 101 00:08:43,000 --> 00:08:45,300 D�jeme decirte lo que pas� cuando estuve enferma... 102 00:08:45,601 --> 00:08:47,901 Primero ellos me hicieron quedarme mejor... 103 00:08:48,002 --> 00:08:49,692 ...y despu�s me dejaron peor... 104 00:08:49,803 --> 00:08:51,993 ...no sab�a si iba a quedarme mejor o no... 105 00:08:51,904 --> 00:08:52,904 ...entonces yo... 106 00:08:55,297 --> 00:08:56,297 No saltes ah� Rowf. 107 00:08:56,998 --> 00:08:58,498 Empuja. 108 00:08:59,299 --> 00:09:00,199 �Eso es! 109 00:09:34,300 --> 00:09:36,200 �Habr� alguna raz�n por la que est�n all�? 110 00:09:37,301 --> 00:09:39,301 Debe ser de alguna utilidad. 111 00:10:10,602 --> 00:10:13,002 Hay alguna especie de horrible enfermedad all�. 112 00:10:14,303 --> 00:10:15,803 Por eso huele as�.... 113 00:10:38,304 --> 00:10:40,404 Deja eso, Rowf. 114 00:10:40,405 --> 00:10:42,305 Col�monos por ah�. 115 00:10:42,206 --> 00:10:46,006 El suelo est� puntiagudo y la sangre te correr� por la nariz. 116 00:10:46,307 --> 00:10:47,207 Vamos. 117 00:11:08,707 --> 00:11:09,807 Barro y lluvia. 118 00:11:10,708 --> 00:11:12,708 Huele a hojas y alcantarillas. 119 00:11:13,109 --> 00:11:15,009 No es buena idea. 120 00:11:15,410 --> 00:11:17,310 No quiero pasar por ah�. 121 00:11:17,411 --> 00:11:18,911 Hace fr�o. 122 00:11:19,312 --> 00:11:20,812 Mis pies est�n fr�os. 123 00:11:30,413 --> 00:11:32,113 Algo se debe haber quemado aqu�. 124 00:11:30,114 --> 00:11:34,614 �Es un lugar de muerte! 125 00:11:35,115 --> 00:11:37,315 Huesos... pelo. 126 00:11:38,916 --> 00:11:41,716 Deben haber quemado algo aqu�. 127 00:11:44,217 --> 00:11:45,817 �Aire fresco Rowf! 128 00:11:47,418 --> 00:11:48,918 Ovejas... lluvia. 129 00:11:48,119 --> 00:11:50,719 Puedo olerlas bajo las cenizas. 130 00:11:50,520 --> 00:11:51,920 �All�? 131 00:11:52,721 --> 00:11:54,421 El olor viene a trav�s de las grietas. 132 00:11:54,522 --> 00:11:55,722 Perros no. 133 00:11:55,923 --> 00:11:58,523 �Fuera! �No lo ves? 134 00:11:59,024 --> 00:12:00,624 �Se ha ido el olor a quemado? 135 00:12:12,625 --> 00:12:13,325 �Snitter! 136 00:12:13,826 --> 00:12:16,026 �Rowf! �Rowf! �Rowf! 137 00:12:24,127 --> 00:12:26,327 �Es una vieja herida, Rowf? 138 00:12:27,228 --> 00:12:29,028 Temo que nunca lo atravesaremos. 139 00:12:30,629 --> 00:12:31,729 Todo est� bien ahora. 140 00:12:36,430 --> 00:12:37,130 �Es �sta tu idea de aire fresco y lluvia? 141 00:13:33,631 --> 00:13:34,931 �Snitter! �Qu�date! 142 00:13:51,232 --> 00:13:54,032 �Es ese terrier! �Fu� su culpa! 143 00:13:54,633 --> 00:13:55,933 El perro lo mat� 144 00:14:00,333 --> 00:14:03,633 Hab�a un viejo tanque... 145 00:14:07,335 --> 00:14:09,535 �Despierta, Rowf, tenemos que pasar! 146 00:14:10,236 --> 00:14:11,836 A�n no. Estoy cansado. 147 00:14:12,037 --> 00:14:13,837 Se est� caliente aqu�. 148 00:14:17,238 --> 00:14:18,838 De aqu� es de donde viene. 149 00:14:19,439 --> 00:14:20,439 Aire fresco, Rowf. 150 00:14:21,140 --> 00:14:22,640 �Maldici�n! �Qu� es todo �sto? 151 00:14:25,941 --> 00:14:27,841 Rowf �tenemos que quedarnos aqu�? 152 00:14:26,942 --> 00:14:30,442 Los T�nicas Blancas nos encontrar�n. �Tenemos que SALIR! 153 00:14:30,843 --> 00:14:32,743 No hay ninguna salida. 154 00:14:33,044 --> 00:14:34,044 �Ah� est�! 155 00:14:34,745 --> 00:14:36,645 �Puedes oler lo que hay fuera! 156 00:14:37,346 --> 00:14:38,946 �Podemos ser libres! 157 00:15:18,247 --> 00:15:19,447 Maldito lugar... 158 00:15:19,548 --> 00:15:21,448 Malditos T�nicas Blancas. 159 00:15:21,949 --> 00:15:23,049 �Malditos todos! 160 00:15:40,750 --> 00:15:42,150 �Me has mordido! 161 00:15:42,251 --> 00:15:44,251 �Te he mordido? �Yo no te he mordido! 162 00:15:44,252 --> 00:15:45,352 �De veras, no lo hice! 163 00:15:45,553 --> 00:15:46,353 Lo hiciste. 164 00:15:46,654 --> 00:15:48,554 Me has hecho da�o. 165 00:15:49,755 --> 00:15:50,655 Arriba. 166 00:15:51,156 --> 00:15:53,356 Y ven conmigo, viejo Rowf. 167 00:15:56,557 --> 00:15:57,757 �Somos libres! 168 00:16:09,258 --> 00:16:10,758 Se lo han llevado todo. 169 00:16:11,559 --> 00:16:14,959 Las casa, los caminos, coches, pavimento... �TODO! 170 00:16:15,760 --> 00:16:17,160 �C�mo han hecho eso Rowf? 171 00:16:17,561 --> 00:16:19,361 Los T�nicas Blancas deben de haberlo cambiado. 172 00:16:19,362 --> 00:16:21,362 Entonces podr�an hacerles cualquier cosa a los animales. 173 00:16:21,363 --> 00:16:23,163 Mi amo jam�s me hac�a nada a m�. 174 00:16:23,264 --> 00:16:24,864 No quiero oir hablar de tu amo... 175 00:16:25,165 --> 00:16:27,065 Cuando estaba en casa, mi amo... 176 00:16:27,066 --> 00:16:28,266 �No me has escuchado? 177 00:16:28,767 --> 00:16:30,867 �Los amos son diferentes, Rowf! 178 00:16:31,568 --> 00:16:33,668 �Entender�s lo que te digo cuando encontremos uno! 179 00:16:35,469 --> 00:16:37,569 �Has pensado que pueden no haber quedado m�s amos? 180 00:16:36,470 --> 00:16:38,870 �Qu� haremos entonces? 181 00:16:39,071 --> 00:16:40,771 �Debe haber alguno! 182 00:16:41,372 --> 00:16:43,372 Es exactamente lo que no desear�a... 183 00:16:44,773 --> 00:16:45,873 �sto... 184 00:16:54,674 --> 00:16:57,774 Mira... Rowf, mira... 185 00:16:58,675 --> 00:17:01,175 ...todo est� a�n all�... 186 00:17:02,976 --> 00:17:04,476 ...si vamos all�... 187 00:17:05,277 --> 00:17:07,577 ...tener algo sobre la cabeza estar�a muy bien... 188 00:17:08,878 --> 00:17:10,578 ...las cosas podr�an estar a�n all�... 189 00:17:14,079 --> 00:17:15,979 Si caes ah� no te dejar�n salir. 190 00:17:17,280 --> 00:17:18,380 Bien... 191 00:17:19,381 --> 00:17:21,281 �Es mejor aqu� afuera que en las jaulas? 192 00:17:21,382 --> 00:17:22,582 �No lo es Rowf? 193 00:17:23,483 --> 00:17:25,023 �D�nde vamos a comer? 194 00:17:25,084 --> 00:17:26,684 Tengo hambre. 195 00:17:27,385 --> 00:17:29,585 Las moscas en mi cabeza... 196 00:17:29,986 --> 00:17:31,686 Contin�an zumbando... 197 00:17:31,787 --> 00:17:33,287 ...siento como humo. 198 00:17:44,188 --> 00:17:47,388 Mira como el viento hace volar las hojas por el cielo... 199 00:17:49,489 --> 00:17:51,389 ...�y all� est�n las casas! 200 00:17:52,590 --> 00:17:54,190 �Sab�a que no pod�an haber ido muy lejos! 201 00:17:54,191 --> 00:17:56,001 �Vamos Rowf! 202 00:17:56,001 --> 00:17:57,691 �Estaremos muy bien ahora! 203 00:18:19,292 --> 00:18:21,592 �Vamos, fuera, fuera! 204 00:18:22,193 --> 00:18:23,293 �Largo! 205 00:18:31,694 --> 00:18:32,794 �Lo estropeaste todo Rowf! 206 00:18:34,004 --> 00:18:36,694 Tienes que tratarlos correctamente se quieres algo de ellos. 207 00:18:38,695 --> 00:18:40,115 �Te di� con aquella piedra? 208 00:18:40,566 --> 00:18:44,096 No, si lo hubiera hecho... yo ir�a tr�s de �l. 209 00:18:45,697 --> 00:18:47,597 No deber�as pensar como en aquellas jaulas... 210 00:18:47,998 --> 00:18:50,998 Aunque huelan bien no hay due�os por aqu� cerca... 211 00:18:51,029 --> 00:18:52,499 ... s�lo gente irritada por alg�n motivo. 212 00:18:53,100 --> 00:18:55,600 Lo correcto si quieres ganar comida del hombre... 213 00:18:55,701 --> 00:18:57,401 ...es hacer amigos primero. 214 00:18:58,001 --> 00:18:59,601 Entonces �l te da algo. 215 00:19:01,002 --> 00:19:02,802 Haz el hombre antes de la comida... 216 00:19:03,703 --> 00:19:04,803 ...no despu�s. 217 00:19:07,102 --> 00:19:08,192 �Mira! 218 00:19:08,093 --> 00:19:09,493 Hay una tienda. 219 00:19:10,694 --> 00:19:12,494 Una tienda. 220 00:19:12,895 --> 00:19:14,495 �Sabes qu� es? 221 00:19:14,996 --> 00:19:18,896 Donde ellos consiguen pasteles y otras cosas. 222 00:19:20,197 --> 00:19:22,097 Ahora m�rame, Rowf... 223 00:19:23,098 --> 00:19:24,298 ...y recuerda... 224 00:19:24,599 --> 00:19:27,099 �Haz el hombre primero! 225 00:19:27,900 --> 00:19:29,900 �Ey, mira! �Un perro! 226 00:19:29,901 --> 00:19:30,801 �Ey ey! �Mira eso! 227 00:19:41,602 --> 00:19:43,602 Tal vez sea el lugar de los T�nicas Blancas. 228 00:19:43,703 --> 00:19:45,603 En la ciudad todos s�n T�nicas Blancas. 229 00:19:47,002 --> 00:19:48,302 �Debe haber un error! 230 00:19:48,203 --> 00:19:50,003 �Parec�a una tienda! 231 00:19:50,204 --> 00:19:51,704 �Uno de ellos ten�a un cuchillo! 232 00:19:51,805 --> 00:19:53,905 Deben cortar en esas mesas de vidrio de all�. 233 00:19:54,406 --> 00:19:56,506 �Oh! ��Por qu� todo habr� cambiado tanto!? 234 00:19:58,207 --> 00:19:59,207 Rowf... 235 00:20:04,808 --> 00:20:06,508 �Estoy ciego... Rowf! 236 00:20:06,509 --> 00:20:08,509 Vienen camiones... 237 00:20:08,810 --> 00:20:10,310 �Vienen camniones! 238 00:20:12,811 --> 00:20:14,811 �Crees que lo hemos atropellado? 239 00:20:16,112 --> 00:20:19,512 No, no lo atropellamos. Parece que llevaba algo en la cabeza. 240 00:20:19,813 --> 00:20:22,513 Debe haber estado en alg�n sitio... 241 00:20:23,414 --> 00:20:25,614 Tiene ese collar verde, Jack. 242 00:20:25,715 --> 00:20:27,115 NO ten�a nada m�s que un n�mero... 243 00:20:27,016 --> 00:20:28,716 Pong�moslo detr�s, y... 244 00:20:29,617 --> 00:20:30,517 �Maldici�n! 245 00:20:38,818 --> 00:20:40,418 Te lo dije, Snitter... 246 00:20:41,519 --> 00:20:42,819 �Te lo dije! 247 00:20:42,980 --> 00:20:45,220 �Crees que lo sabes todo sobre los hombres...! 248 00:20:45,381 --> 00:20:47,521 �Estaban tratando de ayudarme! 249 00:20:47,722 --> 00:20:49,422 �Ellos eran amos! 250 00:20:49,823 --> 00:20:52,723 �Fu� mi cabeza! �Me ard�a, no pod�a ver! 251 00:20:53,424 --> 00:20:54,624 �Eran T�nicas Blancas! 252 00:20:54,525 --> 00:20:56,425 Iban a llevarte de regreso... 253 00:21:00,026 --> 00:21:01,226 �Est�s bien? 254 00:21:02,227 --> 00:21:03,427 Eso creo... 255 00:21:03,928 --> 00:21:05,628 Si, eso creo. 256 00:21:09,229 --> 00:21:10,829 Faltan dos... 257 00:21:12,130 --> 00:21:14,130 Es mejor los dejas sabiendo primero 258 00:21:14,231 --> 00:21:16,031 Usted dijo que todas las ventanas y puertas estaban cerradas. 259 00:21:16,432 --> 00:21:18,232 No hay manera c�mo ellos puedan haber huido. 260 00:21:18,633 --> 00:21:20,633 No deben haber ido lejos... 261 00:21:21,634 --> 00:21:23,334 ...los federales estar�n sexta de noche. 262 00:21:23,834 --> 00:21:25,334 Tenemos que llevar al grupo a alg�n lugar. 263 00:21:27,035 --> 00:21:30,535 Si ellos estuvieran cazando ovejas en alg�n lugar ser�a un problema. 264 00:21:31,636 --> 00:21:33,236 Estamos contra la ley usted sabe... 265 00:21:33,537 --> 00:21:36,037 Estamos en una posici�n donde perros valen una oveja. 266 00:22:44,129 --> 00:22:46,129 �Rowf! �Mira! 267 00:22:46,230 --> 00:22:48,330 �Echa un buen vistazo! 268 00:22:48,761 --> 00:22:51,581 Yo ten�a raz�n... �Te lo dije! 269 00:23:01,532 --> 00:23:04,032 �se Rowf, es un amo. 270 00:23:04,533 --> 00:23:06,433 �Un verdadero amo de perros! 271 00:23:07,334 --> 00:23:09,134 �Bueno, y qu� est�n haciendo! 272 00:23:09,285 --> 00:23:10,535 �No lo ves? 273 00:23:10,666 --> 00:23:12,736 El hombre se los est� llevando a casa con �l... 274 00:23:12,887 --> 00:23:14,197 �Oh, qu� suerte! 275 00:23:14,738 --> 00:23:17,388 Mi amo acostumbraba tirarme palitos, � una pelota. 276 00:23:17,389 --> 00:23:20,289 Ehhh... a ellos les gusta corretear a su alrededor y hacer cosas. 277 00:23:20,880 --> 00:23:23,840 �Bueno, ese hombre utiliza ovejas en vez de palitos, eso es todo! 278 00:23:24,781 --> 00:23:26,441 �Mira eso, Rowf! 279 00:23:26,842 --> 00:23:28,142 �Mira! 280 00:24:06,243 --> 00:24:07,893 �A qu� diablos est�n jugando ustedes? 281 00:24:08,844 --> 00:24:10,544 �Est�n completamente locos o qu�? 282 00:24:10,895 --> 00:24:12,495 S�lo necesitamos un amo. 283 00:24:12,506 --> 00:24:13,986 �S�lo un amo! 284 00:24:12,107 --> 00:24:14,597 �Por todos los..! 285 00:24:15,708 --> 00:24:19,798 �Est�n ustedes locos! �Cazando corderos por todos lados! 286 00:24:20,049 --> 00:24:21,249 �Mordiendo y masticando! 287 00:24:21,700 --> 00:24:23,490 �D�nde est� vuestra granja? 288 00:24:23,451 --> 00:24:24,891 �D�nde est� vuestro amo? 289 00:24:25,392 --> 00:24:28,252 �Han mordido a la m�s j�ven, bastardos! �Est� sangrando! 290 00:24:28,453 --> 00:24:29,353 V�yanse. 291 00:24:30,053 --> 00:24:31,203 �ste lugar no te pertenece. 292 00:24:31,194 --> 00:24:32,754 ��No nos pertenece!? 293 00:24:32,255 --> 00:24:34,855 �Entonces me gustar�a saber a qui�n co�os pertenece! 294 00:24:34,816 --> 00:24:37,656 Hey Wag. ��l dice que no nos corresponde estar aqu�! 295 00:24:37,677 --> 00:24:38,257 �Cabr�n descarado! 296 00:24:39,458 --> 00:24:41,358 �Pero qu� se creen �stos! 297 00:24:40,759 --> 00:24:42,859 �Qu� van a hacer entonces! 298 00:24:43,260 --> 00:24:45,060 �V�yanse con lo suyos, cabrones! 299 00:24:45,561 --> 00:24:47,561 �A buscar ovejas lanudas, seguramente! 300 00:24:47,662 --> 00:24:49,762 Y entonces caer�n como jodidos toros... 301 00:24:49,763 --> 00:24:52,163 ...y nos estropear�n media hora de trabajo! 302 00:24:52,524 --> 00:24:54,624 Aye, �Deben ser turistas! 303 00:24:55,385 --> 00:24:57,885 Si, con ese parche en la cabeza. 304 00:24:58,226 --> 00:24:59,586 �D�nde est� vuestro amo? 305 00:25:02,827 --> 00:25:05,287 �Lo han herido y ha hu�do? 306 00:25:04,128 --> 00:25:06,598 No tenemos amo. 307 00:25:07,259 --> 00:25:08,219 Creemos... 308 00:25:08,730 --> 00:25:10,730 ...que tal vez vuestro amo... 309 00:25:10,931 --> 00:25:12,831 �l ya tiene todo lo que quiere. 310 00:25:12,932 --> 00:25:13,932 �Oveja inquieta! 311 00:25:14,133 --> 00:25:16,133 Nosotros s�lo hac�amos lo mismo que ellos... 312 00:25:16,134 --> 00:25:18,634 �Don! �Ven aqu� con Wag! 313 00:25:18,635 --> 00:25:19,535 �Vengan aqu�! 314 00:25:19,536 --> 00:25:20,536 March�monos de aqui. 315 00:25:20,997 --> 00:25:23,137 Ellos eran de donde vinieron. 316 00:25:23,338 --> 00:25:24,838 Podr�as olerlo. 317 00:25:25,939 --> 00:25:27,639 Ning�n T�nica Blanca hace nada con ellos. 318 00:25:30,440 --> 00:25:32,140 �Pero qu� vamos a hacer, Rowf? 319 00:25:45,241 --> 00:25:48,141 �ste no es el mundo que yo dej� cuando fui vendido a los T�nicas Blancas. 320 00:25:49,442 --> 00:25:51,342 Debe haber cambiado cuando mat� a mi amo. 321 00:25:52,843 --> 00:25:54,143 Todo lo que hago se vuelve malo... 322 00:25:58,144 --> 00:26:00,344 �Podr�as matarme? �Podr�as, Rowf? 323 00:26:00,845 --> 00:26:03,445 Quiero decir, si tratan de llevarnos de vuelta... 324 00:26:03,746 --> 00:26:05,046 �De qu� est�s hablando? 325 00:26:05,847 --> 00:26:07,447 Te est�s volviendo cada vez m�s loco. 326 00:26:17,148 --> 00:26:18,648 Hemos sido alimentados hasta ahora �o no? 327 00:26:20,249 --> 00:26:22,799 �No podr�amos encontrar nuestro camino de regreso con los T�nicas Blancas... 328 00:26:23,050 --> 00:26:24,350 ...suponiendo que quisi�ramos! 329 00:26:24,951 --> 00:26:26,151 �Quieres regresar? 330 00:26:27,452 --> 00:26:28,352 No lo s�. 331 00:26:29,353 --> 00:26:30,353 Aqu� no hay nada. 332 00:26:31,154 --> 00:26:33,654 No creo que nadie haya estado aqu� desde que se hizo. 333 00:26:35,255 --> 00:26:35,955 Bien. 334 00:26:37,456 --> 00:26:39,856 Los T�nicas Blancas no podr�n subir hasta aqu�. 335 00:26:40,057 --> 00:26:40,857 No... 336 00:26:41,358 --> 00:26:42,758 ...no podr�n subir hasta aqu�. 337 00:26:44,259 --> 00:26:45,459 Pero tampoco tu amo. 338 00:26:47,060 --> 00:26:48,860 Mi amo no podr� jam�s... 339 00:26:49,991 --> 00:26:50,861 �Rowf! 340 00:26:51,862 --> 00:26:54,162 Si no encontramos comida pronto, moriremos. 341 00:26:54,353 --> 00:26:55,563 Yo no me voy a morir. 342 00:26:56,864 --> 00:26:58,064 No sin luchar. 343 00:26:58,265 --> 00:26:59,665 �Pero con qui�n vas a luchar? 344 00:26:59,666 --> 00:27:00,566 No hay nadie aqu�. 345 00:27:00,667 --> 00:27:03,367 Luchar�... contra �sto. 346 00:27:04,568 --> 00:27:05,498 Pero tendremos que cambiar... 347 00:27:05,669 --> 00:27:06,669 �Cambiar? 348 00:27:07,370 --> 00:27:08,870 �Cambiar qu�? 349 00:27:09,171 --> 00:27:10,371 �A lo que antes fuimos! 350 00:27:11,472 --> 00:27:13,172 �Verdaderos animales! 351 00:27:13,623 --> 00:27:14,873 �Animales salvajes! 352 00:27:21,074 --> 00:27:22,474 No encontraremos comida... 353 00:27:23,725 --> 00:27:26,075 ...deberemos vivir gracias a nuestros dientes y... matar. 354 00:27:26,696 --> 00:27:28,576 Eso es lo que haremos... matar. 355 00:27:48,876 --> 00:27:50,676 Si esas ovejas pertenecen a ese hombre... 356 00:27:51,177 --> 00:27:52,677 ...entonces �sta tambi�n. 357 00:27:55,078 --> 00:27:56,178 Debemos irnos. 358 00:27:56,579 --> 00:27:57,679 �Y dejar �sto? 359 00:27:58,440 --> 00:28:00,000 La terminaremos despu�s. 360 00:28:00,121 --> 00:28:01,181 Vamos. 361 00:28:01,382 --> 00:28:02,082 �D�nde? 362 00:28:02,183 --> 00:28:03,783 No lo s�. Bajemos por all�. 363 00:28:03,884 --> 00:28:04,884 Hacia el valle... 364 00:28:07,985 --> 00:28:10,285 ...despacio Snitter, estoy todo dolorido. 365 00:28:10,486 --> 00:28:12,686 Esa oveja me ha desarmado. 366 00:28:25,287 --> 00:28:26,687 Es lo m�s desgraciado. 367 00:28:27,108 --> 00:28:29,488 A�n no puedo entender c�mo ha sucedido. 368 00:28:29,789 --> 00:28:32,389 Hasta donde yo s�, hab�a una larga red de alambre floja... 369 00:28:32,690 --> 00:28:35,090 ...y el 815 debe haber pasado por debajo en alg�n momento, durante la noche... 370 00:28:35,191 --> 00:28:36,791 Pero si la puerta hubiera estado cerrada... 371 00:28:37,492 --> 00:28:40,092 ...�l no podr�a haberla abierto por s� mismo �no es as�? 372 00:28:40,393 --> 00:28:42,903 Es posible que Tyson no la haya cerrado correctamente, por supuesto... 373 00:28:43,494 --> 00:28:46,114 Ellos no podr�an haber pasado a la secci�n del Dr. Goodner �no es as�? 374 00:28:46,455 --> 00:28:48,605 No, no, no, �estoy muy seguro de eso! 375 00:28:48,896 --> 00:28:50,326 �Es el primer lugar que revis�! 376 00:28:50,527 --> 00:28:52,197 He hablado con el Dr.Goodner y asegura... 377 00:28:52,498 --> 00:28:54,138 En cualquier caso, eso es algo.... 378 00:28:59,099 --> 00:29:00,299 No puedo Snitter... 379 00:29:02,400 --> 00:29:03,530 Mejor contin�a... 380 00:29:03,901 --> 00:29:06,601 Yo... yo... he tenido suficiente. 381 00:29:06,802 --> 00:29:08,302 Tal vez me sienta mejor m�s tarde. 382 00:29:09,203 --> 00:29:10,803 Pero si te quedas aqu�, Rowf... 383 00:29:11,404 --> 00:29:12,504 �A cielo abierto? 384 00:29:13,705 --> 00:29:15,605 Puedo dormir tan bien aqu� como en cualquier sitio. 385 00:29:15,806 --> 00:29:17,406 De todas maneras, a d�nde ir�as. 386 00:29:20,207 --> 00:29:21,207 Tango que parar, Snitter. 387 00:29:22,108 --> 00:29:23,208 Me duelen las patas. 388 00:30:09,209 --> 00:30:10,209 �Rowf! 389 00:30:10,210 --> 00:30:10,710 �Rowf! �Escucha! 390 00:30:10,911 --> 00:30:11,911 �Esc�chame! 391 00:30:12,112 --> 00:30:13,412 Vete, d�jame solo. 392 00:30:13,814 --> 00:30:15,414 �He encontrado un lugar, Rowf! 393 00:30:15,815 --> 00:30:17,015 Una especie de casa. 394 00:30:17,316 --> 00:30:20,216 Secreta. Seca y protegida de la lluvia. 395 00:30:19,717 --> 00:30:21,117 �No nos encontrar�n all�! 396 00:30:21,618 --> 00:30:22,918 Deben haberla hecho los hombres. 397 00:30:22,819 --> 00:30:24,319 �Oh, no Rowf! 398 00:30:24,620 --> 00:30:26,920 �Estoy seguro de haber encontrado algo bueno! 399 00:30:26,921 --> 00:30:29,421 �C�mo puede alguien estar bien en un sitio como �ste? 400 00:30:30,322 --> 00:30:31,322 �Ven y mira! 401 00:30:42,323 --> 00:30:43,723 Debe haber alguna oportunidad. 402 00:30:44,324 --> 00:30:45,924 S�lo una oportunidad. 403 00:30:47,025 --> 00:30:48,125 Eso contin�a hacia adentro. 404 00:30:48,326 --> 00:30:50,526 Nadie va a encontrarnos aqu�, nunca. 405 00:30:51,327 --> 00:30:53,127 No hay olor de hombre. 406 00:30:54,328 --> 00:30:55,728 Tal vez est�s en lo cierto Snitter. 407 00:30:56,629 --> 00:30:58,129 Parece seguro. 408 00:31:01,830 --> 00:31:03,530 Mira las nubes Rowf. 409 00:31:04,730 --> 00:31:06,130 Ellas nunca vuelven. 410 00:31:07,331 --> 00:31:09,531 Ellas s�lo van en una direcci�n. 411 00:31:18,332 --> 00:31:20,032 Ellos deben estar hambrientos ahora... 412 00:31:20,333 --> 00:31:21,933 �Y si ellos empezaran a cazar ovejas? 413 00:31:22,104 --> 00:31:23,934 Entonces alg�n hacendado ir� a matarlos. 414 00:31:23,335 --> 00:31:25,835 Imagino cuando alg�n hacendado vendr� para nosotros. 415 00:31:26,696 --> 00:31:28,236 De cualquier forma tendremos que... 416 00:31:28,237 --> 00:31:30,737 ...pacificar un habitante en vez de la ciudad. 417 00:31:31,837 --> 00:31:34,837 Que pena, todo ese trabajo con los perros para nada. 418 00:31:50,038 --> 00:31:50,990 No sobr� mucha cosa. 419 00:31:51,238 --> 00:31:52,538 S�lo entonces... 420 00:31:53,639 --> 00:31:55,539 ...alguna otra criatura estuvo por aqu�. 421 00:31:56,340 --> 00:31:57,240 Tienes raz�n. 422 00:31:58,341 --> 00:31:59,641 Puedo identificarlo. 423 00:32:00,841 --> 00:32:02,441 No s� lo que es, pero... 424 00:32:02,872 --> 00:32:04,642 Me deja nervioso de alguna forma... 425 00:32:04,643 --> 00:32:05,643 No est� aqu� ahora. 426 00:32:06,043 --> 00:32:07,443 S�, lo est�... 427 00:32:08,444 --> 00:32:09,644 Mirando a nuestro alrededor. 428 00:32:09,745 --> 00:32:10,945 Observando. 429 00:32:11,946 --> 00:32:13,546 Puedo sentirlo. 430 00:32:34,523 --> 00:32:35,723 �Qu�date donde est�s! 431 00:32:35,724 --> 00:32:36,724 �Entiendes? 432 00:32:37,224 --> 00:32:38,824 Entiendo. 433 00:32:39,026 --> 00:32:41,226 ...no hace falta que nos pongamos a luchar ahora. 434 00:32:42,427 --> 00:32:45,127 �D�nde te has hecho eso en la cabeza, muchacho? 435 00:32:45,228 --> 00:32:48,228 El camino era blanco y negro, y entonces lleg� el cami�n... 436 00:32:48,329 --> 00:32:50,429 ...y destellos de luz golpearon mi cabeza... 437 00:32:53,530 --> 00:32:54,830 �Es un perro, verdad? 438 00:32:54,831 --> 00:32:55,931 �Es un ladr�n! 439 00:32:56,032 --> 00:32:57,232 �Bueno, basta ya! 440 00:32:58,033 --> 00:33:00,733 Seamos amigos. No hace falta que peleemos. 441 00:33:00,834 --> 00:33:02,934 Unanse a mi y todos ganaremos... 442 00:33:04,035 --> 00:33:05,135 ...si no, pronto estar�n muertos. 443 00:33:05,436 --> 00:33:06,436 �Muertos? 444 00:33:06,337 --> 00:33:07,737 Oh si, muertos. 445 00:33:08,238 --> 00:33:09,538 No hay discusi�n sobre eso. 446 00:33:09,639 --> 00:33:10,839 No vamos a morirnos... 447 00:33:10,840 --> 00:33:11,640 �No? 448 00:33:12,741 --> 00:33:14,541 Burros, no tienen ninguna oportunidad. 449 00:33:15,142 --> 00:33:18,042 Los he estado observando los �ltimos dos d�as y no durar�n mucho. 450 00:33:18,243 --> 00:33:20,943 Dando gritos por ah�, corriendo por las laderas... 451 00:33:20,744 --> 00:33:21,844 �Qu� quieres decir? 452 00:33:22,145 --> 00:33:22,845 �Qu� est�s diciendo? 453 00:33:22,946 --> 00:33:24,146 S�lo una propuesta, amiguitos. 454 00:33:24,647 --> 00:33:26,447 Si ustedes cazan y matan conmigo... 455 00:33:26,548 --> 00:33:29,048 Yo los mantendr� con vida y conseguir�n comida... 456 00:33:29,049 --> 00:33:31,049 Bien cuidados correr�n, y mis pies seguir�n. 457 00:33:31,350 --> 00:33:32,650 No comprendo lo que dice. 458 00:33:33,251 --> 00:33:34,151 Est� diciendo... 459 00:33:34,552 --> 00:33:36,752 ...que nos ense�ar� a vivir aqu� afuera... 460 00:33:36,953 --> 00:33:39,253 ...si le dejamos compartir lo que matemos. 461 00:33:39,454 --> 00:33:41,254 Si se�orita, eso es. 462 00:33:41,755 --> 00:33:43,555 �Por qu� no iban a preocuparse por m�? 463 00:33:44,256 --> 00:33:45,256 Soy un gourmet. 464 00:33:45,857 --> 00:33:47,557 S�lo quiero apuntarme a la carne. 465 00:33:48,008 --> 00:33:49,858 Nos joder� y se ir� cuando le convenga. 466 00:33:50,359 --> 00:33:51,559 Un jodido ladr�n, eso es lo que es. 467 00:33:52,460 --> 00:33:53,960 No tenemos nada que perder. 468 00:33:55,061 --> 00:33:56,561 Es un vivo, Rowf. 469 00:33:58,262 --> 00:34:00,762 Si a�n est�s aqu� cuando haya luz, entonces decidiremos qu� hacer. 470 00:34:01,263 --> 00:34:03,163 Ahora est�s hablando con criterio. 471 00:34:03,664 --> 00:34:05,464 Mantengan protegida su comida... 472 00:34:05,165 --> 00:34:06,665 ...y tal vez tengan suerte. 473 00:34:07,166 --> 00:34:08,566 �C�mo hay que llamarte? 474 00:34:08,867 --> 00:34:09,767 Soy el Solitario... 475 00:34:10,468 --> 00:34:11,668 Tod, �entiendes? 476 00:34:12,369 --> 00:34:15,069 El c�nido m�s solitario de los musgos y los p�ramos. 477 00:34:35,270 --> 00:34:37,670 �No quer�as encontrar alg�n hombre que nos llevara a su casa? 478 00:34:37,671 --> 00:34:38,671 �Y cuidara de nosotros? 479 00:34:39,172 --> 00:34:41,372 Ya te dije que era una tonter�a esperarse. 480 00:34:43,373 --> 00:34:44,573 Tienes raz�n se�orita. 481 00:34:44,674 --> 00:34:46,174 Armas, perros, trampas y todo lo dem�s. 482 00:34:47,475 --> 00:34:49,115 �T� tuviste algo haber con el hombre? 483 00:34:49,476 --> 00:34:50,976 Yo no conozco ning�no. 484 00:34:51,277 --> 00:34:53,377 Como regla, el m�nimo posible. 485 00:34:54,078 --> 00:34:56,278 Puedes perder la cabeza saliendo as� a la luz del d�a. 486 00:34:56,479 --> 00:34:57,799 Vivir como un animal salvaje. 487 00:34:58,080 --> 00:34:59,280 Es lo que quiero hacer. 488 00:34:59,481 --> 00:35:01,681 �Ah, es? �Sin m� compa�ero? 489 00:35:02,112 --> 00:35:05,882 Del modo que estabais yendo, no durar�ais ni tres lunas. 490 00:35:06,183 --> 00:35:08,223 Nunca vi alguien con tan poca noci�n. 491 00:35:08,384 --> 00:35:12,384 �Acostostando en el suelo como si no hubiera nadie persiguiendo? 492 00:35:12,685 --> 00:35:13,885 Mata una oveja. 493 00:35:14,006 --> 00:35:17,586 Se sienta en el suelo y hacen ruido como cr�as. 494 00:35:18,007 --> 00:35:19,687 Par de descerebrados. 495 00:35:20,688 --> 00:35:21,988 No conectes. 496 00:35:22,289 --> 00:35:24,389 Tu pobre compa�ero no tiene noci�n. 497 00:35:25,010 --> 00:35:27,090 O� que es un duro. 498 00:35:27,075 --> 00:35:28,591 A�n estoy todo magullado... 499 00:35:28,262 --> 00:35:30,392 Hay otras maneras de coger comida. 500 00:35:30,692 --> 00:35:32,092 Y maneras de esquivarse. 501 00:35:32,592 --> 00:35:33,992 Conmigo a tu lado, 502 00:35:33,993 --> 00:35:36,793 y un cara grande como t� no ser�a problema alg�no. 503 00:35:37,590 --> 00:35:39,066 Luego ir�a a aprender el camino. 504 00:35:39,604 --> 00:35:41,294 �Matar�as una oveja? 505 00:35:41,118 --> 00:35:44,352 Tal vez con un novillo bobo de oveja tengamos una oportunidad. 506 00:35:45,303 --> 00:35:47,148 T� conseguir�as cualquiera fuera el tama�o. 507 00:35:47,849 --> 00:35:49,902 Vamos, podemos lavar la mano uno del otro. 508 00:35:50,135 --> 00:35:52,728 �Y t� crees que podr�as ayudarnos aqu�? 509 00:35:52,699 --> 00:35:53,699 S�. 510 00:35:52,803 --> 00:35:56,100 Tod est� acostumbrado a correr. 511 00:35:56,211 --> 00:35:57,700 Hasta la oscuridad llegar. 512 00:35:57,479 --> 00:35:58,601 �Oscuridad? 513 00:35:58,756 --> 00:35:59,802 �Que es oscuridad? 514 00:35:59,715 --> 00:36:02,103 Es el lugar en que paras de correr para siempre. 515 00:36:04,166 --> 00:36:06,904 A no ser que yo vaya con vosotros, no habr� tiempo para eso. 516 00:36:27,739 --> 00:36:29,870 �Qu� quieres decir con "no quiero tener que matarlo"? 517 00:36:30,001 --> 00:36:31,371 No hace falta ser tan burro. 518 00:36:31,572 --> 00:36:34,372 Pero hay que moverse de puntillas, tendr�n que cuidarse de s� mismos. 519 00:36:34,473 --> 00:36:35,973 Ustedes no quieren hundirse. 520 00:36:36,374 --> 00:36:38,374 Regresar� antes de que se lo piensen. 521 00:36:38,275 --> 00:36:39,975 �Creen que pueden hacerlo? 522 00:36:40,276 --> 00:36:42,676 No te preocupes. Es muy astuto. 523 00:37:38,477 --> 00:37:39,277 �Snitter? 524 00:37:44,378 --> 00:37:45,578 �Bien hecho, Snitter! 525 00:37:47,279 --> 00:37:48,679 �Cu�n lejos crees que est�? 526 00:37:49,480 --> 00:37:51,000 Una bajada astuta. 527 00:37:52,881 --> 00:37:54,881 Mucho mejor que darse un cascarazo �no? 528 00:37:56,682 --> 00:37:57,882 �Qu� te ha ocurrido? 529 00:37:58,183 --> 00:37:59,183 �Qu� quieres decir? 530 00:37:59,184 --> 00:37:59,704 Tu cabeza. 531 00:38:00,505 --> 00:38:01,685 S�lo un agujero. 532 00:38:02,686 --> 00:38:05,006 No es tan extra�o. No demasiado... Agujeros. 533 00:38:05,587 --> 00:38:08,007 Despu�s de todo he visto agujeros en autos... 534 00:38:07,508 --> 00:38:08,988 ...y tuber�as... 535 00:38:09,189 --> 00:38:10,489 �Sabes? �Corriendo bajo las calles? 536 00:38:10,990 --> 00:38:12,290 Pero �sto fue antes que llegara el cami�n... 537 00:38:12,791 --> 00:38:14,101 Hora de bajar. 538 00:38:14,592 --> 00:38:16,592 Sin duda estar�n tan hambrientos como yo. 539 00:39:41,603 --> 00:39:44,693 Hay alguna que otra bestia dando vueltas por all�. 540 00:39:45,004 --> 00:39:46,004 All� afuera. 541 00:39:46,800 --> 00:39:48,895 Dos ovejas en ocho o nueve d�as... 542 00:39:49,096 --> 00:39:50,396 �D�nde las encontraste? 543 00:39:50,700 --> 00:39:52,397 La primera casi en la cima... 544 00:39:52,498 --> 00:39:54,498 ...un lugar realmente escarpado. 545 00:39:55,000 --> 00:39:57,799 Una de un par de a�os, no una vieja, Bob. 546 00:39:57,800 --> 00:39:59,100 Vi sus dientes. 547 00:40:00,101 --> 00:40:02,001 La otra m�s abajo, en el suelo. 548 00:40:02,601 --> 00:40:04,101 Ambas de la misma jodida manera. 549 00:40:04,302 --> 00:40:05,302 Hechas picadillo. 550 00:40:05,463 --> 00:40:07,103 Un zorro no podr�a haberlo hecho... 551 00:40:07,304 --> 00:40:08,704 Entonces fueron perros. 552 00:40:09,605 --> 00:40:10,605 Maldita sea. 553 00:40:26,806 --> 00:40:28,896 �No tienen cerebro en sus cabezas! 554 00:40:29,307 --> 00:40:32,607 Tan pronto como me doy vuelta, jodidos... 555 00:40:33,008 --> 00:40:35,208 ...no podr�as haber esperado a que te lo dijera.... 556 00:40:35,409 --> 00:40:36,709 grand�simo est�pido... 557 00:40:36,610 --> 00:40:37,510 �Qu� ocurre, Tod? 558 00:40:37,611 --> 00:40:38,411 �Qu� ha hecho? 559 00:40:38,612 --> 00:40:39,612 ��Qu� ha hecho?! 560 00:40:39,713 --> 00:40:41,993 �Matar a cielo abierto a dos pasos de la granja? 561 00:40:42,014 --> 00:40:45,214 ��Dejando todo el sitio regado de sangre!? ��Crees que es ciego!? 562 00:40:46,015 --> 00:40:47,215 Bien por t�, burro... 563 00:40:47,416 --> 00:40:49,416 �Su culo estar� dado vuelta por la ma�ana! 564 00:40:49,717 --> 00:40:52,317 No apostar�a un centavo por t�. Yo, me voy... 565 00:40:42,918 --> 00:40:53,518 Pero.. 566 00:40:53,119 --> 00:40:54,119 �A d�nde vas? 567 00:40:54,420 --> 00:40:56,820 Oh, me voy a aullar en la puerta de la granja. 568 00:40:57,021 --> 00:40:59,121 Tal vez me parta la cabeza con su arma. 569 00:41:01,122 --> 00:41:03,522 �Tod! �Tod! �Espera! 570 00:41:03,023 --> 00:41:04,623 D�jalo ir... 571 00:41:05,884 --> 00:41:07,024 ...y que se lo pase bien. 572 00:41:16,005 --> 00:41:18,825 Me he estado preguntando c�mo podr�a ser tener un amo... 573 00:41:19,326 --> 00:41:20,426 Del tipo de los que t� hablas.... 574 00:41:21,827 --> 00:41:22,927 Pero no hay ninguno. 575 00:41:23,328 --> 00:41:24,228 S�lo nosotros. 576 00:41:26,029 --> 00:41:27,729 La oscuridad de la que Tod habl�... 577 00:41:28,030 --> 00:41:29,730 ... est� por todas partes. 578 00:41:31,631 --> 00:41:32,631 Puedo sentirla... 579 00:41:43,732 --> 00:41:44,632 �Buenos d�as, George! 580 00:41:44,333 --> 00:41:46,000 �Hola Arthur! 581 00:41:46,434 --> 00:41:47,994 �Vamos, vamos! 582 00:41:49,835 --> 00:41:51,435 �No es demasiado temprano para t�? 583 00:41:51,736 --> 00:41:53,836 �Muy temprano? Siempre es demasiado temprano. �C�mo est�s? 584 00:41:54,537 --> 00:41:56,537 Estoy bien, pero estar�a jodidamente mejor... 585 00:41:56,738 --> 00:41:58,538 ...si pudiera terminar con �ste asunto y... 586 00:42:14,001 --> 00:42:16,177 D�jame darle un mordisco ahora, chico... 587 00:42:16,448 --> 00:42:18,009 ...tienes suficiente. 588 00:42:18,268 --> 00:42:20,653 Eres suficientemente r�pido para venir arrastr�ndote por un pedacito. 589 00:42:20,840 --> 00:42:21,948 C�gela ahora, muchacho. 590 00:42:22,390 --> 00:42:24,643 He vuelto a decirte que est�s estupendo. 591 00:42:24,884 --> 00:42:27,362 Los granjeros del valle vienen hacia aqu�... 592 00:42:27,522 --> 00:42:29,090 ...hay perros por todas partes. 593 00:42:29,635 --> 00:42:31,175 Y traen armas. 594 00:42:31,815 --> 00:42:34,125 �Qu� vamos a hacer corriendo por �stas monta�as? 595 00:42:34,190 --> 00:42:35,118 Tenemos que irnos, Rowf. 596 00:42:35,349 --> 00:42:36,389 El solitario tiene raz�n... 597 00:42:36,650 --> 00:42:38,118 Somos animales salvajes ahora. 598 00:42:38,885 --> 00:42:40,698 �Vamos ahora o voy solo? 599 00:42:40,810 --> 00:42:41,843 Es mejor ser r�pido. 600 00:42:41,904 --> 00:42:43,538 Tal vez ellos est�n haciendo el correcto. 601 00:42:43,679 --> 00:42:44,927 Soy un buen perro, Snitter. 602 00:42:45,049 --> 00:42:47,519 T� ya no eres un perro. Eres un asesino de ovejas. 603 00:42:47,932 --> 00:42:49,998 Ellos te volar�n el culo, burro, sin problemas. 604 00:42:50,253 --> 00:42:51,278 Les digo que lo mejor es escapar... 605 00:33:51,255 --> 00:42:54,378 ...o estaremos todos muertos o muriendo en menos de media hora. 606 00:43:35,768 --> 00:43:36,989 Si, esos perros... 607 00:43:43,064 --> 00:43:44,407 Esto lo prueva. 608 00:44:03,197 --> 00:44:03,976 Bastardos. 609 00:44:04,164 --> 00:44:06,493 Son furtivos y saben lo que hacer. 610 00:44:06,645 --> 00:44:08,664 Han huido a trav�s de esa vieja mina en desuso... 611 00:44:08,664 --> 00:44:10,626 ...la que est� cerca de la casa de Leaver... 612 00:44:11,199 --> 00:44:12,851 Es un maldito irresponsable. 613 00:44:13,171 --> 00:44:14,748 Dejar esos perros sueltos por ah�. 614 00:44:15,640 --> 00:44:17,499 Tengo una idea, Dennis... 615 00:44:17,627 --> 00:44:20,735 �No dijo el viejo Harry Tyson algo sobre perros perdidos? 616 00:44:20,736 --> 00:44:22,416 �l est� fuera, en Conniston... 617 00:44:22,660 --> 00:44:23,758 �No est� en la estaci�n de investigaci�n? 618 00:44:23,965 --> 00:44:25,402 Ah� mismo. 619 00:44:26,141 --> 00:44:28,160 El gobierno de Coinniston controla... 620 00:44:28,723 --> 00:44:32,300 �El Departamento de Gobierno es responsable por los perros asesinos de ovejas? 621 00:44:32,301 --> 00:44:34,263 Lo son, efectivamente. 622 00:44:34,376 --> 00:44:36,197 A ellos no les gustar� nada. 623 00:44:36,791 --> 00:44:38,247 No del todo... 624 00:44:55,359 --> 00:44:57,894 Es un caso serio matando ovejas. 625 00:44:57,955 --> 00:45:00,087 No hay duda de que son perros. 626 00:45:00,425 --> 00:45:01,833 �Nada m�s? 627 00:45:02,137 --> 00:45:04,099 Viviendo sistem�ticamente de ovejas. 628 00:45:04,277 --> 00:45:06,343 Y el hombre del laboratorio no dice nada. 629 00:45:06,477 --> 00:45:08,825 Aquel que paga el flautista escoge la m�sica. 630 00:45:27,513 --> 00:45:28,226 �Puedo ayudarle? 631 00:45:28,780 --> 00:45:30,855 Llamo para preguntar si ustedes han perdido alg�n perro. 632 00:36:06,373 --> 00:36:07,073 Hmm... 633 00:45:32,546 --> 00:45:34,461 �Podr�a hablarme un poco m�s acerca de eso, Sr...? 634 00:45:34,790 --> 00:45:35,700 Mi nombre es Williamson. 635 00:45:36,686 --> 00:45:38,876 Soy pastor de ovejas en Dunnerdale. 636 00:45:39,110 --> 00:45:40,697 �Sobre qu� quiere preguntarnos? 637 00:45:41,815 --> 00:45:44,031 Han muerto ovejas en Dunnerdale... 638 00:45:44,312 --> 00:45:45,026 ...tres o cuatro... 639 00:45:45,562 --> 00:45:47,848 ...y no soy solo yo qui�n cree que han sido perros callejeros. 640 00:45:47,449 --> 00:45:51,918 Ahora s�lo le pido una respuesta simple a una pregunta simple. 641 00:45:52,548 --> 00:45:54,670 �Han perdido ustedes alg�n perro? 642 00:45:54,973 --> 00:45:58,606 Lo siento, no puedo decirle eso a bote pronto, Sr. Williamson... 643 00:45:58,414 --> 00:45:59,377 ...pero si yo... 644 00:45:59,296 --> 00:46:02,686 �No hay alguien ah� que sepa cu�ntos perros tienen? 645 00:46:02,956 --> 00:46:04,149 �Puedo volver a llamarle? 646 00:46:04,150 --> 00:46:05,426 Espero que lo haga pronto. 647 00:46:06,074 --> 00:46:08,440 Hay gente aqu� que debe trabajar para ganarse la vida... 648 00:46:11,262 --> 00:46:11,791 All� abajo. 649 00:46:12,381 --> 00:46:13,180 Aquel novillo. 650 00:46:13,955 --> 00:46:16,045 Vamos a llenarnos con �l. 651 00:47:09,394 --> 00:47:10,394 D�gale eso... 652 00:47:10,394 --> 00:47:12,972 ...Williamson, que no ten�amos nada que decir. 653 00:47:13,402 --> 00:47:15,050 �l va a sospechar de eso. 654 00:37:45,392 --> 00:37:46,592 �Pero no parecer�a muy sospechoso? 655 00:47:15,136 --> 00:47:16,009 �Y qu� pasa con Tyson? 656 00:47:16,323 --> 00:47:19,520 Nunca he o�do hablar a Tyson. Es lo que dir� si le preguntan. 657 00:47:20,135 --> 00:47:21,819 Dos jaulas est�n estropeadas. 658 00:47:21,984 --> 00:47:23,779 �Cree Ud. que Williamson va a aceptar eso? 659 00:47:23,780 --> 00:47:25,396 No creo que tengamos ninguna obligaci�n... 660 00:47:25,397 --> 00:47:26,964 ...de responder a las preguntas de los granjeros... 661 00:47:27,271 --> 00:47:29,693 Si piensa que hay algo ilegal, que lo demuestre... 662 00:47:29,927 --> 00:47:30,824 ...si puede. 663 00:47:43,891 --> 00:47:45,095 Vamos. 664 00:47:47,725 --> 00:47:48,930 �S�, eso es! 665 00:47:50,025 --> 00:47:51,512 �Vamos! 666 00:47:57,352 --> 00:47:58,287 �S�, eso es! 667 00:48:02,082 --> 00:48:03,078 �Vamos, muchacho! 668 00:48:10,408 --> 00:48:11,908 All� vamos... 669 00:48:14,740 --> 00:48:15,514 �Vamos! 670 00:48:16,515 --> 00:48:17,315 �S�, eso es! 671 00:48:17,662 --> 00:48:19,387 �Vamos, muchacho, vamos! 672 00:48:19,486 --> 00:48:21,371 �Eso es un amigo!... �vamos! 673 00:48:48,177 --> 00:48:49,136 �All� est�! 674 00:48:49,399 --> 00:48:50,752 �Ah� est� uno de esos pu�eteros! 675 00:49:10,024 --> 00:49:11,155 Jodido sopl�n... 676 00:49:11,241 --> 00:49:12,016 �Nos estaban buscando? 677 00:49:12,164 --> 00:49:12,828 �Qui�n m�s? 678 00:49:12,877 --> 00:49:14,696 Mejor irnos ahora y basta de tonter�as. 679 00:49:14,893 --> 00:49:15,778 No sin Snitter. 680 00:49:16,060 --> 00:49:18,376 Si est�n batiendo el valle tras nosotros, Snitter est� en peligro... 681 00:49:18,280 --> 00:49:19,248 Seguramente, burro... 682 00:49:19,315 --> 00:49:21,248 ...pero estamos en verdaderos problemas. 683 00:50:27,641 --> 00:50:28,715 �Ackland al habla! 684 00:50:29,110 --> 00:50:30,041 Sr. Ackland. 685 00:50:30,399 --> 00:50:32,763 Quer�a que usted pensara en ese trabajo que tengo para usted. 686 00:50:32,764 --> 00:50:34,769 �Y con quien estoy hablando? 687 00:50:34,770 --> 00:50:35,915 Boycott. 688 00:50:35,916 --> 00:50:37,599 Dr. Robert Boycott. 689 00:50:37,993 --> 00:50:41,002 Estoy en el puesto de experiencias en Larson Park, Conninston. 690 00:50:41,003 --> 00:50:43,290 �S�? �Que tipo de servicio? 691 00:50:43,613 --> 00:50:48,448 S� que hay dos perros cazando ovejas cerca de Fellmere. 692 00:50:48,914 --> 00:50:50,956 Si usted tuviera tiempo... 693 00:50:50,957 --> 00:50:58,120 Yo me quedar�a grato si usted, viera ese problema y hiciera que ellos ya no causaran da�os. 694 00:51:23,413 --> 00:51:24,201 �Rowf? 695 00:51:24,738 --> 00:51:25,992 �Qu� est�s haciendo aqu�? 696 00:51:26,350 --> 00:51:28,822 �Te he estado buscando desde hace dos d�as! 697 00:51:29,216 --> 00:51:30,544 �Qu� te ha ocurrido? 698 00:51:30,861 --> 00:51:31,746 ��No lo has o�do!? 699 00:51:32,261 --> 00:51:34,446 Quiero decir, �cuando el aire estall� en pedazos? 700 00:51:35,305 --> 00:51:38,314 �S� que fue mi error, pero no lo hice a prop�sito! 701 00:51:38,565 --> 00:51:39,925 �Qu� ha volado en pedazos! 702 00:51:39,965 --> 00:51:41,036 �De qu� est�s hablando? 703 00:51:42,111 --> 00:51:43,651 T� y yo estamos muertos. 704 00:51:44,117 --> 00:51:45,729 Nos he matado a ambos... 705 00:51:46,553 --> 00:51:47,806 �Lo he destru�do todo! 706 00:51:47,807 --> 00:51:50,385 Ahora c�lmate y cu�ntamelo todo. 707 00:51:50,386 --> 00:51:51,102 Yo... 708 00:51:52,033 --> 00:51:53,681 Estaba regresando... 709 00:51:53,896 --> 00:51:57,263 ...y toda la hierba y las piedras en mi cabeza sonaban muy fuerte... 710 00:51:58,087 --> 00:52:01,239 ...una especie de zumbido... como un viento fuerte... 711 00:52:01,848 --> 00:52:03,854 Y estaba en el camino... 712 00:52:04,907 --> 00:52:06,137 ...como ... la �ltima vez... 713 00:52:07,508 --> 00:52:09,395 ...�l me llam�, y sonri�... 714 00:52:10,287 --> 00:52:11,132 ...y fu� hacia �l. 715 00:52:12,503 --> 00:52:14,728 Entonces... todo salt� en pedazos... 716 00:52:15,859 --> 00:52:18,329 �Lo destroc� como la otra vez! 717 00:52:18,670 --> 00:52:20,322 �Todo viene de m�, Rowf! 718 00:52:21,458 --> 00:52:22,275 �Sale de mi cabeza! 719 00:52:23,374 --> 00:52:25,881 Mat� a ese hombre y mat� a mi amo... 720 00:52:26,707 --> 00:52:28,698 ...por eso estamos aqu�... �as�! 721 00:52:30,000 --> 00:52:31,342 �Seremos castigados, Rowf! 722 00:52:31,774 --> 00:52:34,197 No pueden hacer nada peor que lo que han hecho ya... 723 00:52:34,460 --> 00:52:37,342 �Todo lo malo sale de mi cabeza! 724 00:52:37,699 --> 00:52:38,497 �No lo ves? 725 00:52:40,520 --> 00:52:41,972 Quiz� muriendo... 726 00:52:43,271 --> 00:52:44,106 Incluso... 727 00:52:44,687 --> 00:52:46,553 ...tal vez ni la muerte... 728 00:52:46,573 --> 00:52:47,865 ... lo detenga. 729 00:52:47,971 --> 00:52:49,455 �No comprendo lo que est�s diciendo! 730 00:52:50,450 --> 00:52:51,530 Y si por morir... 731 00:52:52,229 --> 00:52:54,069 �Luchar� antes de que me maten! 732 00:52:54,116 --> 00:52:55,656 Te disparar�n, Rowf... 733 00:52:56,248 --> 00:52:57,403 ...cuando vengan con las armas... 734 00:52:58,408 --> 00:53:01,234 ...�el ruido romper� el mundo en pedazos! 735 00:53:21,475 --> 00:53:24,192 �Si enviamos a alguien all� arriba, obtendremos una exclusiva nacional! 736 00:53:24,481 --> 00:53:27,657 Oh, estoy seguro de que podremos hacer un buen n�mero con �sto... 737 00:53:27,481 --> 00:53:30,181 ...en exclusiva de nuestro reportero en Cumberland, etc, 738 00:53:30,181 --> 00:53:32,453 ...y entonces todo se derrumbar� y quedaremos como unos idiotas. 739 00:53:32,638 --> 00:53:35,184 �Se supone que un granjero matar� al perro la pr�xima semana? 740 00:53:35,318 --> 00:53:36,595 �Ser� el fin de todo �sto! 741 00:53:36,995 --> 00:53:38,409 �Ese no es el tema! 742 00:53:38,975 --> 00:53:41,463 En primer lugar, los grupos conservacionistas del pa�s... 743 00:53:41,464 --> 00:53:44,114 ...se opondr�n a que un laboratorio trabaje en un parque nacional. 744 00:53:44,832 --> 00:53:45,565 En segundo lugar... 745 00:53:45,666 --> 00:53:48,791 ...�nadie tiene la m�s remota idea de la que han estado haciendo all�! 746 00:53:49,480 --> 00:53:50,512 �Alguno de vosotros lo sabe? 747 00:53:51,754 --> 00:53:52,332 No. 748 00:53:53,123 --> 00:53:56,128 Hablemos ahora de los asesinos de ovejas. Un miembro de la aristocracia local... 749 00:53:55,328 --> 00:53:57,328 ...se dispar� a s� mismo por un perro... 750 00:53:57,464 --> 00:54:00,046 Pero... �c�mo?��Hubo un perro involucrado en eso?! 751 00:54:00,193 --> 00:54:02,123 Hab�a marcas de patas embarradas en �l y pelo de perro... 752 00:54:02,124 --> 00:54:03,611 �Tengo una impresi�n sobre eso! 753 00:54:03,771 --> 00:54:05,464 �Env�en a alguien all� ahora mismo! 754 00:54:05,464 --> 00:54:06,564 �Hoy! 755 00:54:14,736 --> 00:54:15,424 �Vera! 756 00:54:16,026 --> 00:54:16,801 �Est�s despierta? 757 00:54:17,342 --> 00:54:18,178 �S�, lo estoy! 758 00:54:18,965 --> 00:54:20,121 �Has o�do ese ruido? 759 00:54:20,883 --> 00:54:22,481 �Crees que es alguna oveja por ah� detr�s? 760 00:54:22,973 --> 00:54:23,932 No sabr�a decirlo... 761 00:54:24,596 --> 00:54:25,567 Espera un minuto... 762 00:54:27,304 --> 00:54:29,210 �Ey! �Hay dos perros ah� abajo! 763 00:54:29,837 --> 00:54:31,866 Est�n desparramando la basura por todo el lugar... 764 00:54:32,235 --> 00:54:33,809 Oh �Qu� incordio! 765 00:54:33,882 --> 00:54:35,608 �Pero de qui�n son esos perros? 766 00:54:35,608 --> 00:54:37,608 �Jam�s los hab�a visto antes! 767 00:44:03,985 --> 00:44:07,085 ...nada parecido 768 00:54:51,938 --> 00:54:53,401 �Qu� hace ese? 769 00:54:54,028 --> 00:54:57,495 Debe ser el perro que mat� al pobre Sr. Chapman... 770 00:54:57,992 --> 00:54:59,492 ...no vayas abajo, Vera. 771 00:54:59,293 --> 00:55:00,540 �Voy a bajar! 772 00:55:00,540 --> 00:55:03,440 No me voy a quedar aqu� dentro mientras un par de perros callejeros... 773 00:55:03,240 --> 00:55:04,940 ...desparraman la basura por todo el jard�n! 774 00:55:08,238 --> 00:55:09,279 �Fuera de ah�! 775 00:55:09,279 --> 00:55:10,279 �Vamos! 776 00:55:11,164 --> 00:55:12,450 �Quieren salir de ah�! 777 00:55:13,156 --> 00:55:15,758 �Vamos! �Vamos! �Fuera! 778 00:55:18,469 --> 00:55:20,620 Esos parecen que no causar�an ning�n problema Vera. 779 00:55:21,437 --> 00:55:23,454 Pobre cosa, creo que est� enferma. 780 00:55:24,234 --> 00:55:26,176 No lo dudo, con esa cabeza... 781 00:55:27,209 --> 00:55:28,574 M�ralo. 782 00:55:29,238 --> 00:55:31,328 Est� asustado de morir. 783 00:55:31,771 --> 00:55:33,150 �Como deber�amos llamarlo? 784 00:55:33,485 --> 00:55:35,452 Ser� mejor que no los toques... 785 00:55:36,055 --> 00:55:37,497 �Pueden haber cogido algo! 786 00:55:37,669 --> 00:55:39,869 En especial si vienen del centro del investigaci�n... 787 00:55:40,986 --> 00:55:43,986 Los encerraremos en el establo y llamaremos a la polic�a de Broughton... 788 00:55:43,986 --> 00:55:45,186 Ellos sabr�n qu� hacer... 789 00:56:31,124 --> 00:56:32,059 �Me estabas buscando? 790 00:56:32,617 --> 00:56:34,830 �Por la manera que corr�as parec�a que ten�as el culo en llamas! 791 00:56:35,137 --> 00:56:36,010 Snitter's est� en problemas. 792 00:56:36,404 --> 00:56:38,137 �Has perdido de vista a tu amigo? 793 00:56:38,138 --> 00:56:40,067 Ven por favor, te necesitamos. 794 00:56:40,440 --> 00:56:43,415 D�game 05 �s�? Hable con 009. 795 00:56:43,956 --> 00:56:45,776 Es 009. �Snitter! �Me escuchas? 796 00:56:47,436 --> 00:56:48,862 Estoy dentro de mi cabeza ahora... 797 00:56:49,415 --> 00:56:50,780 ...y es donde deber�a estar. 798 00:56:50,979 --> 00:56:53,033 �No es momento para uno de tus delirios! 799 00:56:53,217 --> 00:56:55,246 �Sal fuera, pedazo de est�pido! 800 00:56:55,467 --> 00:56:56,467 �Ven de una vez! 801 00:56:56,467 --> 00:56:58,024 �Antes que nos atrapen a todos! 802 00:56:58,135 --> 00:56:59,008 No puedo salir... 803 00:56:59,008 --> 00:57:00,508 Si lo hago, volver� a enloquecer... 804 00:57:00,876 --> 00:57:01,946 �Mu�vete! 805 00:57:02,401 --> 00:57:04,712 �Mu�vete de una vez, gilipollas! 806 00:57:06,692 --> 00:57:07,737 �Sal de una vez! 807 00:57:08,573 --> 00:57:09,868 �Delante de t�! �Por la alcantarilla! 808 00:57:10,268 --> 00:57:11,868 S�guela hasta el final. 809 00:57:12,129 --> 00:57:13,887 Es la salida del corral. 810 00:57:17,256 --> 00:57:19,985 Tenemos registros exactos de todos nuestros animales... 811 00:57:20,010 --> 00:57:21,333 Seguramente los tiene, Sr... 812 00:57:21,333 --> 00:57:23,933 ...ahora si usted quisiera venir por aqu�... 813 00:57:26,974 --> 00:57:27,974 �Mire! �All�! 814 00:57:27,974 --> 00:57:29,040 �Est� escapando! 815 00:57:30,446 --> 00:57:31,135 �Coj�! 816 00:57:33,421 --> 00:57:33,925 �El que? 817 00:57:33,926 --> 00:57:35,635 Pero... �el animal me ha mordido! 818 00:57:55,492 --> 00:57:56,943 Siento haberte hecho esperar. 819 00:57:56,944 --> 00:57:57,988 Oh, todo est� bien. 820 00:57:58,320 --> 00:57:59,046 Oh, ll�nelo, por favor. 821 00:57:59,378 --> 00:58:01,247 �De hecho hubo un poquito de ruido! 822 00:58:01,526 --> 00:58:02,854 Me gustar�a saber sobre eso. 823 00:58:02,915 --> 00:58:03,641 �En serio? 824 00:58:03,960 --> 00:58:07,813 Esta ma�ana temprano, algunos perros callejeros rompieron y volcaron los cubos de basura. 825 00:58:07,813 --> 00:58:09,813 Ambos ten�an collares verdes... 826 00:58:10,089 --> 00:58:13,261 ... y seg�n ellos eso quer�a decir que ven�an del centro de investigaci�n de Conniston. 827 00:58:13,839 --> 00:58:15,929 Ten�amos a uno de ellos encerrado en el corral... 828 00:58:16,216 --> 00:58:18,827 ...y un j�ven caballero vino desde Conniston con un polic�a... 829 00:58:18,827 --> 00:58:20,827 ...que pareci� identificarse correctamente. 830 00:58:21,356 --> 00:58:22,278 Pero huy�. 831 00:58:22,892 --> 00:58:23,642 El perro, quiero decir. 832 00:58:23,721 --> 00:58:27,631 �Qui�n? Espero que ya no vuelvan. Nosotros cuidaremos que ellos ya no vuelvan. 833 00:58:27,926 --> 00:58:29,782 Las ovejas haciendo cosas terribles. 834 00:58:30,250 --> 00:58:31,681 Le� sobre eso en la prensa... 835 00:58:31,681 --> 00:58:33,681 ...algo acerca de un hombre que hab�a sido muerto �no es as�? 836 00:58:33,730 --> 00:58:35,611 A�n tengo que echarle un vistazo. 837 00:58:35,672 --> 00:58:37,447 Ambos ten�an collares verdes... 838 00:58:37,448 --> 00:58:38,595 �No vi� como si... 839 00:58:38,595 --> 00:58:40,595 ...estuviera siendo empujado por el agujero de drenaje? 840 00:58:41,013 --> 00:58:42,378 Era como un terrier. 841 00:58:42,931 --> 00:58:44,333 �Con una herida terrible! 842 00:58:44,595 --> 00:58:46,545 Y no s� de d�nde puede haber salido un perro con un... 843 00:58:46,568 --> 00:58:50,581 ...corte como el que ten�a ese terrier excepto si le hubieran hecho una.... vivisecci�n... 844 00:58:50,833 --> 00:58:52,181 ...si es esa la palabra correcta. 845 00:58:51,833 --> 00:58:54,431 �Fue una imagen terrible! 846 00:58:54,473 --> 00:58:56,486 �l simplemente huy� cuando lo ten�amos all�. 847 00:58:56,486 --> 00:58:58,186 Realmente no he tenido buena suerte. 848 00:59:08,225 --> 00:59:10,279 Debo detenerme primero en la estaci�n, Mr Powell... 849 00:59:10,279 --> 00:59:12,479 ...antes de llevarlo de regreso a Conniston �es eso posible? 850 00:59:12,897 --> 00:59:14,802 Estoy yendo hacia Conniston, Mr Paul. 851 00:59:15,528 --> 00:59:16,733 Me encantar� llevarlo hasta all�. 852 00:59:17,061 --> 00:59:21,204 Oh, bien... Es usted muy amable, muchas gracias �Sra...? 853 00:59:21,205 --> 00:59:22,840 Driver. Lynn Driver. 854 00:59:29,303 --> 00:59:30,363 �C�mo estamos ahora? 855 00:59:30,692 --> 00:59:32,868 Tenemos que irnos de aqu� antes que anochezca. 856 00:59:33,532 --> 00:59:35,002 �l va a dar cuenta de s�. 857 00:59:36,083 --> 00:59:38,828 Pero si esos perros eran del laboratorio, �podr�an... 858 00:59:38,828 --> 00:59:40,828 ...estar en tan buen estado f�sico como para matar ovejas? 859 00:59:40,878 --> 00:59:42,636 �No estoy muy seguro de eso! 860 00:59:42,980 --> 00:59:45,488 732 era un enorme labrador. �Y muy fuerte! 861 00:59:45,866 --> 00:59:48,204 Est�bamos haciendo pruebas tests de resistencia y supervivencia con �l. 862 00:59:48,207 --> 00:59:49,862 �Hizo unos tiempos fant�sticos! 863 00:59:49,973 --> 00:59:50,612 �Y el otro perro? 864 00:59:51,325 --> 00:59:53,385 Bueno, no creo que estuviera vivo... 865 00:59:53,385 --> 00:59:55,585 ...si hubiera tenido que matar ovejas por su cuenta. 866 00:59:55,843 --> 00:59:58,548 Se le hizo una operaci�n dr�stica poco tiempo antes que escapara. 867 00:59:59,126 --> 01:00:00,269 �Qu� clase de operaci�n? 868 01:00:00,515 --> 01:00:01,522 Una operaci�n en el cerebro. 869 01:00:01,522 --> 01:00:03,122 Algo muy nuevo, creo. 870 01:00:03,122 --> 01:00:06,122 Confunde lo objetivo y lo subjetivo en la mente del animal. 871 01:00:06,784 --> 01:00:07,984 Creo que eso es lo correcto. 872 01:00:08,229 --> 01:00:09,680 Y no era todo lo que involucraba. 873 01:00:10,226 --> 01:00:11,868 Una terrible p�rdida, �sabe?. 874 01:00:11,768 --> 01:00:13,968 Todo ese trabajo se ha ido por la alcantarilla. 875 01:00:14,431 --> 01:00:16,361 Ahora nunca sabremos si fue exitoso. 876 01:00:18,198 --> 01:00:20,460 �Imagino que hay compensaciones? 877 01:00:20,730 --> 01:00:21,788 �Contrato de defensa? 878 01:00:22,587 --> 01:00:23,423 �Todas esas cosas? 879 01:00:23,989 --> 01:00:27,591 No, yo no cojo ese tipo de servicio, Goodner es el responsable por eso. 880 01:00:54,416 --> 01:00:57,023 !All� lejos Todd, mira! 881 01:00:57,754 --> 01:01:01,037 �Oh, aquello? Es el mar, �nunca lo habias visto antes? 882 01:01:01,861 --> 01:01:04,504 Sal y plantas, es s�lo agua m�s all�. 883 01:01:06,944 --> 01:01:12,009 Si consiguiera quedarse dentro de mi cabeza en esta ma�ana sabr�a como llegar all�. 884 01:01:18,741 --> 01:01:20,610 Fue la polic�a. �Tuve que irme! 885 01:01:20,696 --> 01:01:22,741 Yendo con �l se ver�a como que... 886 01:01:22,741 --> 01:01:24,741 ...estuvieramos admitiendo nuestra conexi�n con el asunto. 887 01:01:26,007 --> 01:01:27,396 Oh, bien, no puedo ayudarte ahora... 888 01:01:28,930 --> 01:01:31,488 ...quiz� lo mejor sea hacer un peque�o anuncio... 889 01:01:31,488 --> 01:01:34,488 ...reconociendo que dos perros han escapado. 890 01:01:35,164 --> 01:01:36,335 �Crees que que eso despejar� las dudas? 891 01:01:36,336 --> 01:01:39,915 La cosa es que crean que no estamos involucrados. Ellos saben qu� clase de trabajo estamos haciendo aqu�. 892 01:01:40,555 --> 01:01:42,018 Si prueban que estamos involucrados... 893 01:01:43,161 --> 01:01:44,342 ...caer�n sobre nosotros en un minuto. 894 01:01:47,387 --> 01:01:50,908 El propietario de una tienda, Phyllis Dorson fu� despertado ayer temprano por dos perros... 895 01:01:50,908 --> 01:01:56,908 ...y hay razones para creer que son los mismos que han estado incomodando a los granjeros en Donatell, en el Distrito del Lago. 896 01:01:56,962 --> 01:01:58,620 El cient�fico Stephen Paul.... 897 01:01:58,620 --> 01:02:09,620 ...corri� 8 millas desde el centro de investigaci�n de animales para llegar tarde donde hab�an rendido uno de los perros en una caba�a para identificarlos.... 898 01:02:09,657 --> 01:02:09,657 �Muerte accidental! 899 01:02:09,657 --> 01:02:12,866 Aah, bien �es todo lo que podr�amos haber encontrado! 900 01:02:13,301 --> 01:02:15,329 No podr�amos haber encontrado otra cosa, �o s� Denis? 901 01:02:15,330 --> 01:02:17,776 Jam�s dijo nada sobre un perro. �cierto? 902 01:02:18,039 --> 01:02:20,425 �Pero fue un jodido perro el que lo trajo! 903 01:02:20,474 --> 01:02:22,474 Bien, el Juez no podr�a haberlo sabido. 904 01:02:22,474 --> 01:02:23,621 No hay evidencia. 905 01:02:23,744 --> 01:02:26,422 E incluso si la tuviera, a�n dir�a que ha sido una muerte accidental... 906 01:02:26,422 --> 01:02:27,322 �No es as�? 907 01:02:27,437 --> 01:02:31,274 Pero si el Juez hubiera culpado a los perros... 908 01:02:31,384 --> 01:02:33,154 ...entonces la polic�a hubiera tenido que hacer otra cosa. 909 01:02:33,511 --> 01:02:34,998 Vayan fuera, b�squenlos y disp�renles. 910 01:02:35,478 --> 01:02:38,101 Si no lo hacemos as� ahora, podr�amos perder un par de ovejas m�s esta noche... 911 01:02:38,101 --> 01:02:40,101 ...y tres la semana que viene, y nadie sabe cu�ntas... 912 01:02:40,827 --> 01:02:45,045 �Son esos perros un peligro p�blico como los granjeros locales sostienen ardientemente... 913 01:02:45,045 --> 01:02:46,045 ...o est�n siendo injustamente culpados? 914 01:02:46,426 --> 01:02:48,479 �sta es Lynn Driver, informando desde Coniston. 915 01:02:55,705 --> 01:02:57,069 �Espera un minuto, Rowf! 916 01:02:57,609 --> 01:02:58,777 S� d�nde estamos. 917 01:02:59,367 --> 01:03:01,150 Aquella primera noche despu�s que escapamos... 918 01:03:01,605 --> 01:03:04,421 ...despu�s que dejamos a aquellos perros ovejeros que estaban tan enojados con nosotros... 919 01:03:05,383 --> 01:03:06,600 �No lo recuerdas? 920 01:03:06,748 --> 01:03:08,654 �Cuando nos volvimos animales salvajes? 921 01:03:08,691 --> 01:03:11,887 �Ustedes? ��Animales salvajes!? No sean imb�ciles. 922 01:03:14,855 --> 01:03:17,621 Esa historia de que mat� a un hombre con un arma... 923 01:03:18,187 --> 01:03:21,175 ...�es verdad o es una tonter�a m�s de su cabeza? 924 01:03:21,789 --> 01:03:23,474 Hasta donde yo s� es verdad. 925 01:03:24,106 --> 01:03:26,045 No puedo recordar c�mo sucedi� exactamente. 926 01:03:26,045 --> 01:03:27,045 Ya sabes el resto. 927 01:03:27,561 --> 01:03:28,397 Ya... 928 01:03:28,975 --> 01:03:30,303 Ese peque�o loco. 929 01:03:30,598 --> 01:03:32,971 Dispar� a un hombre. Ya es algo. 930 01:03:34,095 --> 01:03:35,140 La mente es mala... 931 01:03:35,201 --> 01:03:37,132 Malditas telara�as... 932 01:03:37,623 --> 01:03:39,511 Tu colega est� pirado, lo s�. 933 01:03:40,198 --> 01:03:43,542 Si hubiera tenido el criterio que ten�a cuando nac�, te hubiera dejado. 934 01:03:43,849 --> 01:03:45,792 Siempre te vas cuando las cosas se ponen chungas. 935 01:03:45,793 --> 01:03:48,546 Oh, d�jate de bobadas, muchacho, no necesito irme. 936 01:03:49,087 --> 01:03:50,673 �Sabes por qu� a�n estamos vivos? 937 01:03:50,813 --> 01:03:53,887 �Con cientos, tal vez miles de hombres que estar�an encantados de matarnos? 938 01:03:53,888 --> 01:03:54,797 No se atrever�an. 939 01:03:56,149 --> 01:03:57,403 S�lo tengo que ahogarme... 940 01:03:58,215 --> 01:04:02,161 ...o tirarme bajo un cami�n y el cielo se vendr� abajo y todos los hombres morir�n. 941 01:04:03,364 --> 01:04:05,369 �Has pensado en eso alguna vez, Rowf? 942 01:04:06,451 --> 01:04:07,938 Eso nos pone por encima de ellos. 943 01:04:08,116 --> 01:04:09,518 Les dir� a ambos por qu�. 944 01:04:09,887 --> 01:04:11,018 Porque los conozco. 945 01:04:11,318 --> 01:04:12,375 S� como piensan. 946 01:04:12,375 --> 01:04:15,375 Mientras hagan lo que yo digo, estaremos por delante de ellos. 947 01:04:16,389 --> 01:04:19,009 Si no, no habr� oportunidad. 948 01:04:21,389 --> 01:04:23,209 Es secreto, como te habl�. 949 01:04:23,210 --> 01:04:25,963 �Tienes alguna idea de lo que �l hace? 950 01:04:25,964 --> 01:04:28,299 �l trabaja en un servicio especial. 951 01:04:29,903 --> 01:04:32,079 Por lo que s�, tiene algo que ver con ratas. 952 01:04:33,013 --> 01:04:37,685 D. Goodner me habl� del modo que dan fin a cuerpos y me dijo que es obvio. 953 01:04:38,571 --> 01:04:39,554 Ellos son del gobierno. 954 01:04:40,119 --> 01:04:42,049 Y no, secreto. 955 01:06:41,655 --> 01:06:44,938 Lo que quiero saber es, �c�mo los medios descubrieron todo eso? 956 01:06:46,118 --> 01:06:47,925 �Le has dicho algo a alguien? 957 01:06:48,066 --> 01:06:50,758 �Yo? Uhm, no, !nada! 958 01:06:52,012 --> 01:06:53,857 �Dice la verdad? 959 01:06:54,570 --> 01:06:56,414 �Para nadie? 960 01:06:56,509 --> 01:06:57,460 Bien yo... 961 01:06:57,489 --> 01:06:58,567 Yo, quiz�... 962 01:06:58,597 --> 01:07:00,450 ...mencion� algo sobre perros... 963 01:07:00,592 --> 01:07:03,455 ...a la mujer que me trajo de vuelta despu�s del incidente con la polic�a. 964 01:07:04,021 --> 01:07:06,271 Nada sobre el trabajo de Goodner o de la peste bub�nica. 965 01:07:06,977 --> 01:07:08,469 �Podr�a, no podr�a? 966 01:07:08,624 --> 01:07:10,948 �Yo ni siquiera sab�a que �l estaba trabajando con la maldita peste! 967 01:07:29,415 --> 01:07:31,632 Si las cosas son como parecen... 968 01:07:31,632 --> 01:07:34,632 �por qu� los hombres nos tuvieron tanto miedo... 969 01:07:34,632 --> 01:07:36,632 ...y nos dejaron traernos la gallina?. 970 01:07:36,633 --> 01:07:37,825 Realmente algo est� pasando. 971 01:07:37,826 --> 01:07:38,919 �No podr�a ir all�! 972 01:07:39,184 --> 01:07:40,884 Hay dos de ellos diciendo estupideces. 973 01:07:41,593 --> 01:07:43,146 �Qu� es lo que te est�s lamiendo en la cara? 974 01:07:43,487 --> 01:07:44,728 Ooh, �huevos, burro! 975 01:07:44,844 --> 01:07:46,869 �Hay una v�a de escape cerca de las ortigas, por atr�s! 976 01:07:46,869 --> 01:07:47,869 �Me los com� todos! 977 01:07:48,287 --> 01:07:49,480 ��Y nosotros qu�?! 978 01:07:56,090 --> 01:07:57,900 Dormitando all�... 979 01:08:03,322 --> 01:08:04,982 Se ha atiborrado de huevos... 980 01:08:05,240 --> 01:08:06,629 �He terminado con �l! 981 01:08:07,281 --> 01:08:08,588 �Y por dios que �sta vez... 982 01:08:08,588 --> 01:08:10,588 ...no necesitamos que nos ayude! �Nunca lo hemos necesitado! 983 01:08:13,652 --> 01:08:15,116 �No puede evitar ser como es! 984 01:08:16,369 --> 01:08:18,803 En cualquier caso, lo admiro. 985 01:08:19,664 --> 01:08:21,730 �l es.... natural... 986 01:08:22,037 --> 01:08:22,861 �Natural! 987 01:08:23,616 --> 01:08:24,674 �Me vuelve loco! 988 01:08:25,424 --> 01:08:26,518 Pero Rowf... 989 01:08:26,997 --> 01:08:28,362 Tod nos advirti�... 990 01:08:28,363 --> 01:08:30,919 �Me importa una mierda lo que el maldito Tod dijo! 991 01:08:32,813 --> 01:08:34,055 Vamos a comer... 992 01:09:34,798 --> 01:09:37,908 �No! �Mira sus collares! 993 01:09:38,979 --> 01:09:39,975 �No dijeron algo... 994 01:09:39,975 --> 01:09:42,975 ...sobre unos perros que se escaparon del Lawson Park? 995 01:09:43,258 --> 01:09:44,635 �Peste dijeron! 996 01:09:45,225 --> 01:09:47,856 ��Qu� vas a hacer con ellos cuando les dispares!? 997 01:09:48,906 --> 01:09:49,976 �D�jalos ir! 998 01:09:50,541 --> 01:09:52,865 �Y que se lleven la gallina contaminada! 999 01:09:53,663 --> 01:09:55,010 �Llamar� a la polic�a! 1000 01:09:55,060 --> 01:09:56,860 �Ellos los atrapar�n si quieren! 1001 01:10:07,369 --> 01:10:08,315 Torpes. 1002 01:10:09,053 --> 01:10:12,377 Si los medios est�n intentando sacar partido de �ste asunto de la peste... 1003 01:10:12,377 --> 01:10:14,377 ...podr�an ser extremadamente torpes. 1004 01:10:14,723 --> 01:10:15,485 Estoy de acuerdo... 1005 01:10:16,334 --> 01:10:19,112 ...�pero pueden los perros haber tenido alg�n contacto? 1006 01:10:19,113 --> 01:10:21,707 Casi seguro que no. Boycott dijo que eso estaba fuera de discusi�n. 1007 01:10:22,019 --> 01:10:23,073 Pero... 1008 01:10:23,073 --> 01:10:23,973 �Pulgas? 1009 01:10:24,490 --> 01:10:25,695 �Grietas... puertas? 1010 01:10:26,014 --> 01:10:26,777 Precisamente. 1011 01:10:27,637 --> 01:10:29,872 C�mo puede el Secretario de Estado quedarse en su casa... 1012 01:10:29,872 --> 01:10:31,072 ...y dar por seguro... 1013 01:10:31,072 --> 01:10:34,572 ...que ni una simple pulga se ha escapado y saltado a uno de los perros? 1014 01:10:36,040 --> 01:10:37,626 Maldito Tod... 1015 01:10:37,627 --> 01:10:41,253 �l s�lo estaba haciendo lo que hubiera hecho por s� mismo si hubiera estado solo. 1016 01:10:42,589 --> 01:10:44,515 Desear�a que no le hubieras echado... 1017 01:10:44,515 --> 01:10:45,515 ...�l nunca regresar�. 1018 01:10:45,958 --> 01:10:46,782 �Qu� alivio! 1019 01:10:47,384 --> 01:10:49,659 �Tan s�lo con su olor...! 1020 01:10:50,741 --> 01:10:52,818 Las patas me est�n empezando a doler otra vez... 1021 01:10:54,104 --> 01:10:57,104 Se est� haciendo m�s y m�s duro... c�mo... 1022 01:10:57,719 --> 01:10:58,555 ...c�mo... 1023 01:10:59,452 --> 01:11:00,141 �C�mo qu�? 1024 01:11:01,149 --> 01:11:03,006 Como el tanque de los T�nicas Blancas. 1025 01:11:13,058 --> 01:11:15,731 Anoche el Oficial M�dico de salud de Coniston... 1026 01:11:16,095 --> 01:11:18,148 ...ha informado que los granjeros cerca de Glan Ridding... 1027 01:11:18,264 --> 01:11:20,985 ...fueron atacados por dos perros, y se cree que se trate de los mismos... 1028 01:11:20,378 --> 01:11:23,944 ...que escaparon del laboratorio de investigaci�n animal de Lawson Park. 1029 01:11:24,997 --> 01:11:25,697 Los perros... 1030 01:11:25,697 --> 01:11:28,563 ...uno de ellos descrito como un fox terrier con una herida en su cabeza... 1031 01:11:28,895 --> 01:11:30,776 ...y un cruce de labrador y retriever... 1032 01:11:31,157 --> 01:11:33,832 ...han aterrorizado a una enorme secci�n del Distrito del Lago... 1033 01:11:34,157 --> 01:11:35,534 ...matando ovejas y otros animales. 1034 01:11:36,609 --> 01:11:38,084 Pero quiz� lo m�s importante... 1035 01:11:38,600 --> 01:11:42,744 ...es la muerte accidental de un saludable propietario, el Sr. Piers Chetwind... 1036 01:11:43,064 --> 01:11:45,983 ...en cuya muerte los perros est�n implicados. 1037 01:11:46,241 --> 01:11:48,725 La polic�a ha pedido al p�blico que busquen a los perros... 1038 01:11:48,983 --> 01:11:52,708 ...y telefoneen al 1798 de Coniston en caso de que los vean. 1039 01:12:10,159 --> 01:12:12,102 �Qu� crees que han hecho? 1040 01:12:12,692 --> 01:12:14,352 Intentan matarnos, creo. 1041 01:12:15,846 --> 01:12:18,674 Est�n tratando de ponerlo demasiado fr�o como para que sobrevivamos. 1042 01:12:31,693 --> 01:12:33,267 �Ooh, qu� listos! 1043 01:12:34,206 --> 01:12:36,690 �Vayamos donde vayamos, ellos pueden ver d�nde estamos! 1044 01:12:38,522 --> 01:12:39,579 �No, no pueden! 1045 01:12:40,391 --> 01:12:41,952 �Han sido muy listos �sta vez! 1046 01:12:43,583 --> 01:12:45,812 �Mientras �sto siga cayendo... 1047 01:12:45,812 --> 01:12:47,812 ...borrar� las marcas que dejemos! 1048 01:13:59,865 --> 01:14:03,050 Hay m�s noticias sobre la plaga del distrito del lago. 1049 01:14:03,664 --> 01:14:06,271 En la escena, nuestro reportero Lynn Driver. 1050 01:14:07,235 --> 01:14:13,419 Tenemos con nosotros a Jeff Westcoat que fue atacado por los perros que est�n aterrando Lakeland en esos �ltimas 4 semanas. 1051 01:14:14,059 --> 01:14:16,862 Sr Westcoat, �puede en los decir exactamente lo que pas�? 1052 01:14:17,002 --> 01:14:18,736 Yo s�lo sal� del coche... 1053 01:14:18,999 --> 01:14:23,056 ...por un minuto, m�s o menos a 5 millas al norte de Donnadale, cuando de pronto... 1054 01:14:23,486 --> 01:14:26,794 ...vi esos perros, perros locos. 1055 01:14:27,005 --> 01:14:29,649 Hab�an dos de ellos, ambos salvajes y feroces. 1056 01:14:30,706 --> 01:14:33,890 Yo no s� si la plaga deja sus v�ctimas rabiosas, pero no me sorprender�a. 1057 01:14:34,333 --> 01:14:35,624 �Y esos perros le atacaron? 1058 01:14:36,349 --> 01:14:37,296 No a m� exactamente... 1059 01:14:38,109 --> 01:14:41,502 Pero mi coche... ellos se llevaron todo lo que pod�a ser comido. 1060 01:14:42,596 --> 01:14:46,088 Por suerte iba con mi c�mara de bolsillo y pude hacer algunas fotos. 1061 01:14:46,568 --> 01:14:48,842 Esas son las fotos del Sr. Westcoat. 1062 01:14:49,686 --> 01:14:51,862 Usted puede verificar los n�meros en las collares. 1063 01:14:52,440 --> 01:14:59,436 Con la ayuda de esas fotos fue posible descubrir que esos son realmente los perros que est�n aterrando los hacendados en el distrito del lago. 1064 01:15:00,156 --> 01:15:06,046 Obviamente son esos perros de Larson Park, confirmados por sus collares... 1065 01:15:06,328 --> 01:15:11,394 �Pero cual es el secreto por el cual desde hace casi tres semanas las autoridades niegan que esos perros escaparon? 1066 01:15:11,951 --> 01:15:14,508 Lynn Driver, reportando desde el distrito del lago. 1067 01:15:24,335 --> 01:15:25,331 �Qu� est�n haciendo aqu�? 1068 01:15:26,364 --> 01:15:27,335 No tenemos donde ir. 1069 01:15:27,913 --> 01:15:29,118 �Qu� quieren decir? 1070 01:15:30,058 --> 01:15:32,480 �Han pasado toda la noche a la intemperie en la monta�a? 1071 01:15:32,806 --> 01:15:34,183 �D�nde han ido todas las ovejas? 1072 01:15:34,552 --> 01:15:35,265 �Ovejas? 1073 01:15:36,394 --> 01:15:40,808 �No se dejan las ovejas en la monta�a cuando empieza a nevar! 1074 01:15:41,336 --> 01:15:43,491 Todas las ovejas fueron llevadas abajo ayer... 1075 01:15:43,491 --> 01:15:45,491 ...maldito y fr�o trabajo nos han dado! 1076 01:15:45,492 --> 01:15:46,524 �Wag, ven aqu�! 1077 01:15:48,614 --> 01:15:49,340 �Wag! 1078 01:15:54,565 --> 01:15:56,647 No hab�a visto algo as� desde... 1079 01:15:56,647 --> 01:15:58,647 ...aqu�l perro que creo que ten�a rabia. 1080 01:15:58,782 --> 01:16:01,204 �Rabia? �Qu� es eso? 1081 01:16:01,426 --> 01:16:02,188 �No lo sabes? 1082 01:16:03,075 --> 01:16:04,030 Es una enfermedad. 1083 01:16:04,030 --> 01:16:05,030 Mata a los perros. 1084 01:16:05,891 --> 01:16:08,768 Creo que el amo piensa que la tienen. �Si no no hubiera salido corriendo! 1085 01:16:08,903 --> 01:16:11,055 Pero... �ustedes no tienen miedo de nosotros? 1086 01:16:11,147 --> 01:16:11,799 �Nay! 1087 01:16:12,168 --> 01:16:15,192 He visto lo suficiente para saber si estan enfermos... 1088 01:16:16,955 --> 01:16:19,377 Pero est�n flacos. Los dos. 1089 01:16:19,746 --> 01:16:21,012 �Aqu� Wag! 1090 01:16:23,906 --> 01:16:24,976 �Los conozco? 1091 01:16:25,081 --> 01:16:28,481 �Aqu� Wag! �Aqu� Wag! 1092 01:16:31,743 --> 01:16:34,362 No nos ha reconocido... 1093 01:16:36,286 --> 01:16:38,388 �Qu� vamos a comer, Rowf? 1094 01:16:39,586 --> 01:16:40,975 No hay ninguna oveja... 1095 01:17:52,389 --> 01:17:53,803 Jam�s pens�, Rowf... 1096 01:17:54,701 --> 01:17:56,767 ...que no necesitar�amos comida cuando estemos muertos. 1097 01:17:58,562 --> 01:17:59,816 O un nombre, por ejemplo... 1098 01:18:04,021 --> 01:18:06,234 Me pregunto qui�n le gustar� m�s a los p�jaros... 1099 01:18:07,058 --> 01:18:07,796 �T� o yo? 1100 01:18:10,267 --> 01:18:13,800 �Espero que te asegures de que estamos bien muertos... 1101 01:18:13,800 --> 01:18:15,800 antes que empieces a desgarrarnos con el pico! 1102 01:18:16,205 --> 01:18:18,775 Prefiero morir aqu� antes que en el tanque de los T�nicas Blancas. 1103 01:18:19,551 --> 01:18:21,542 Es lo poquito de dignidad que nos queda. 1104 01:18:58,905 --> 01:19:01,302 Maldito idiota. Saliendo con un tiempo como este... 1105 01:19:02,139 --> 01:19:03,356 �l deber�a saberlo. 1106 01:19:04,192 --> 01:19:06,380 Hasta un murci�lago se congelar�a aqu� arriba. 1107 01:19:08,225 --> 01:19:10,229 �Hay rastro all� abajo o no hay? 1108 01:19:11,943 --> 01:19:15,607 Parece que hay dos rastros de pisadas de animales all� abajo, y juntas. 1109 01:19:16,529 --> 01:19:17,660 Voy a seguirlas. 1110 01:19:20,026 --> 01:19:21,083 �Que es aquello de all�? 1111 01:19:21,427 --> 01:19:22,964 �En la base del pe�asco! 1112 01:19:24,194 --> 01:19:25,386 �Puedes acercarte m�s? 1113 01:19:29,760 --> 01:19:33,571 �Oh mi Dios, mire eso! 1114 01:19:51,075 --> 01:19:53,116 �Me alegro que hayas vuelto, Tod! 1115 01:19:53,117 --> 01:19:55,034 Bueno, nunca me he ido del todo, coleguita. 1116 01:19:55,440 --> 01:19:57,726 ...s�lo me he quedado un poquito atr�s de ustedes. 1117 01:19:58,685 --> 01:19:59,797 Tod, sobre lo que te dije antes... 1118 01:19:59,763 --> 01:20:00,763 Lo siento... 1119 01:20:00,764 --> 01:20:02,964 No necesitas disculparte de nada. 1120 01:20:02,965 --> 01:20:04,845 Pero si no fuera por t�, estar�a muerto ahora. 1121 01:20:20,318 --> 01:20:23,027 Ciertamente no podemos desmentir que los perros se hayan ido. 1122 01:20:23,053 --> 01:20:24,990 Lo dec�amos en nuestro informe de prensa anterior... 1123 01:20:24,990 --> 01:20:27,830 ...pero lo que les ha sucedido despu�s de eso, temo no poder dec�roslo. 1124 01:20:28,106 --> 01:20:29,774 Tendr� que perdonarme, Dr Boycott... 1125 01:20:29,774 --> 01:20:33,774 ...si no puedo sentir que es s�lo una cuesti�n de matices. 1126 01:20:34,610 --> 01:20:35,637 Bueno, francamente... 1127 01:20:36,006 --> 01:20:39,106 ...es siempre 100% fidedigno... 1128 01:20:39,524 --> 01:20:41,246 ...pero para todas las cuestiones pr�cticas... 1129 01:20:41,247 --> 01:20:42,918 �Le importar�a ampliar �sto un poco? 1130 01:20:43,237 --> 01:20:46,422 No, no creo que pueda. 1131 01:20:46,423 --> 01:20:48,533 Es realmente una cuesti�n entre las autoridades locales de salud... 1132 01:20:48,533 --> 01:20:50,533 ...y el partido responsable de gobierno... 1133 01:20:50,717 --> 01:20:51,951 ...si ellos no est�n preocupados.... 1134 01:20:51,915 --> 01:20:52,615 �Preocupados? 1135 01:20:52,617 --> 01:20:56,464 �No est�n preocupados por que haya riesgos de que exista peste bub�nica! 1136 01:20:56,919 --> 01:20:58,819 Ahora, si usted quiere saber m�s sobre eso... 1137 01:20:59,328 --> 01:21:00,386 Disc�lpeme, por favor... 1138 01:21:00,916 --> 01:21:02,109 Dr Boycott... 1139 01:21:05,945 --> 01:21:07,482 �Est� usted seguro que fue uno de los nuestros? 1140 01:21:09,879 --> 01:21:10,937 �Un... collar verde? 1141 01:21:14,396 --> 01:21:15,208 Ehh, s�... 1142 01:21:15,675 --> 01:21:16,560 Lo llamar�. 1143 01:21:17,839 --> 01:21:19,794 Si, inmediatamente, y... 1144 01:21:20,918 --> 01:21:22,627 ...alguien se bajar� en la siguiente estaci�n. 1145 01:21:30,803 --> 01:21:33,410 Espero, mi honorable amigo, que seremos capaces de tratar... 1146 01:21:33,410 --> 01:21:36,410 ...con esta cuesti�n tan seria con prontitud... 1147 01:21:36,661 --> 01:21:39,058 ...�y no se haga de �sto una cuesti�n pol�tica! 1148 01:21:40,484 --> 01:21:42,525 Lo hemos sabido... 1149 01:21:42,525 --> 01:21:45,525 ...no porque la estaci�n de investigaci�n nos lo dijeran por decisi�n propia... 1150 01:21:46,034 --> 01:21:47,768 ...sino porque los medios informaron de ello... 1151 01:21:47,977 --> 01:21:49,157 ...y ellos no negaron... 1152 01:21:49,900 --> 01:21:52,998 ...que esos perros pueden haberse infectado... 1153 01:21:52,998 --> 01:21:55,998 ...durante su fuga �con peste bub�nica! 1154 01:21:57,085 --> 01:21:59,840 Entonces, �sto es lo que nos hemos encontrado: 1155 01:22:00,393 --> 01:22:04,217 ...que los cient�ficos estaban estudiando la peste bub�nica en Lawson Park. 1156 01:22:04,782 --> 01:22:06,934 No sabemos por qu� est�n haciendo �sto... 1157 01:22:07,158 --> 01:22:09,444 ...pero como desde la enfermedad no ha habido un serio... 1158 01:22:09,444 --> 01:22:11,944 ...riesgo para la salud p�blica uno puede asumir... 1159 01:22:11,944 --> 01:22:15,244 ...que el trabajo est� conectado, de alguna manera, con cuestiones de defensa! 1160 01:22:16,067 --> 01:22:19,153 Pero lo que es seguro es que tal trabajo, a�n si es necesario... 1161 01:22:19,744 --> 01:22:22,977 ...�no puede llevarse a cabo en medio de un parque nacional! 1162 01:22:24,703 --> 01:22:26,518 Y llego, finalmente... 1163 01:22:26,518 --> 01:22:28,518 ...a la cuesti�n de la desastrosa trag�dia... 1164 01:22:28,518 --> 01:22:30,518 ...que ha ocurrido hace dos d�as... 1165 01:22:31,650 --> 01:22:33,650 Para m� est� fuera de discusi�n... 1166 01:22:33,650 --> 01:22:36,042 ...intentar adjudicar la culpa en un asunto de �sta naturaleza. 1167 01:22:36,745 --> 01:22:38,204 La cuesti�n es... 1168 01:22:38,204 --> 01:22:40,204 ...y traslado �sto a mi honorable amigo... 1169 01:22:40,204 --> 01:22:42,204 ...el Secretario de Estado y Defensa. 1170 01:22:42,818 --> 01:22:44,847 ��Qu� se har� al respecto!? 1171 01:22:47,736 --> 01:22:49,519 Estoy satisfecho. 1172 01:22:49,826 --> 01:22:54,437 Estoy satisfecho de que mi honorable amigo y distinguido colega... 1173 01:22:54,437 --> 01:22:58,437 ...no est� intentando atribuir las culpas al Ministerio de Defensa... 1174 01:22:59,147 --> 01:23:01,570 ...�y de hecho sus miembros est�n... 1175 01:23:01,470 --> 01:23:04,470 demandando acciones r�pidas y decisivas! 1176 01:23:05,430 --> 01:23:08,048 En tal sentido, se seguir�n los siguientes pasos: 1177 01:23:09,000 --> 01:23:11,992 Dos compa��as, el tercer regimiento aerotransportado de paracaidistas... 1178 01:23:11,992 --> 01:23:13,992 ...est�n en �ste momento... 1179 01:23:14,476 --> 01:23:16,640 ...en camino al Distrito del Lago. 1180 01:23:17,199 --> 01:23:21,699 Ma�ana continuar� la b�squeda por las �reas m�s probables... 1181 01:23:21,785 --> 01:23:25,289 ...�y continuar�n hasta que los perros sean encontrados y destru�dos! 1182 01:23:26,111 --> 01:23:27,624 �Sr. Speaker! 1183 01:23:30,083 --> 01:23:33,845 La gente com�n, y eso incluye a honorables miembros... 1184 01:23:34,059 --> 01:23:38,743 ...no tiene idea acerca del preocupante uso que se ha hecho de esos animales... 1185 01:23:39,351 --> 01:23:46,593 ...para una investigaci�n parlamentaria en el combate de los experimentos de Lawson Park. 1186 01:23:46,893 --> 01:23:52,745 Desde aqu�, tres millas hacia abajo por el valle... por �sta parte del r�o hacia el sur. 1187 01:23:53,065 --> 01:23:54,786 ...manteniendo todas las comunicaciones. 1188 01:23:55,511 --> 01:23:57,466 Debemos cubrir el �rea en la que se han movido los perros. 1189 01:23:57,815 --> 01:24:00,766 Sargento, dejemos a los perros moverse libremente hasta que tengan la pista. 1190 01:24:01,172 --> 01:24:02,614 Ustedes no deben, de ninguna manera... 1191 01:24:02,614 --> 01:24:04,614 ...romper la l�nea de avance... 1192 01:24:05,617 --> 01:24:07,617 Debemos desplegarnos ampliamente... 1193 01:24:11,248 --> 01:24:13,248 La operaci�n permanecer� en contacto radiotelef�nico... 1194 01:24:13,248 --> 01:24:15,851 ...y de tierra al aire en contacto con los helic�pteros. 1195 01:24:15,852 --> 01:24:18,962 Si un helic�ptero detecta a los perros en cualquier lugar... 1196 01:24:18,962 --> 01:24:21,962 ...informe al Cuartel General y se emitir�n las �rdenes apropiadas. 1197 01:24:24,859 --> 01:24:26,063 �Crees que nos est�n buscando? 1198 01:24:26,064 --> 01:24:27,195 A nadie m�s se�oritas. 1199 01:24:27,563 --> 01:24:29,211 Van a matarnos, Rowf. 1200 01:24:29,590 --> 01:24:30,689 No tenemos ninguna oportunidad. 1201 01:24:30,490 --> 01:24:31,797 Si podemos cruzar el valle... 1202 01:24:31,797 --> 01:24:32,997 ...sin que nos vean... 1203 01:24:32,997 --> 01:24:34,797 ...estaremos fuera y libres. 1204 01:24:35,433 --> 01:24:36,860 Las moscas en mi cabeza... 1205 01:24:38,412 --> 01:24:38,830 Mira... 1206 01:24:39,592 --> 01:24:41,646 Han crecido enormemente... 1207 01:24:42,076 --> 01:24:44,363 Hacen c�rculos una y otra vez sobre las colinas... 1208 01:24:44,523 --> 01:24:46,625 Ir� delante y ver� c�mo est� la cosa. 1209 01:24:47,294 --> 01:24:50,121 Aseg�rate que no se vuelvan locos y comiencen a disparar. 1210 01:24:50,921 --> 01:24:52,396 No necesitamos eso ahora. 1211 01:24:54,363 --> 01:24:56,244 �l sabe lo que hace. 1212 01:24:58,232 --> 01:25:00,629 Nunca hemos estado tan bien como siendo salvajes �No es cierto? 1213 01:25:00,630 --> 01:25:02,855 Hemos empezado un poco tarde... 1214 01:25:12,144 --> 01:25:14,680 No parece que vaya a durar mucho m�s... 1215 01:25:14,680 --> 01:25:16,680 Debo estar de regreso en Kent esta tarde. 1216 01:25:17,676 --> 01:25:19,152 Oh...si... 1217 01:25:19,345 --> 01:25:21,177 �Sientes pena por los perros, verdad? 1218 01:25:21,178 --> 01:25:23,895 Es todo �ste maldito asunto... 1219 01:25:23,956 --> 01:25:25,632 Bueno, han hecho ya mucho da�o... 1220 01:25:25,632 --> 01:25:27,632 ...y se han comido el cuerpo de Evans... 1221 01:25:27,633 --> 01:25:29,360 �Maldici�n! �Esa es exactamente la cuesti�n! 1222 01:25:29,360 --> 01:25:30,760 �Estaban muertos de hambre! 1223 01:25:31,732 --> 01:25:33,953 No hubieran empezado con todo �sto... 1224 01:25:33,953 --> 01:25:34,953 ��ste caos! 1225 01:25:37,334 --> 01:25:39,289 Este lugar est� plagado de hombres. 1226 01:25:39,953 --> 01:25:41,194 �Nunca hab�a visto algo as�! 1227 01:25:42,178 --> 01:25:44,547 �La mosca de la que te hab�a estado hablando! 1228 01:25:44,547 --> 01:25:45,547 �Ha salido de mi cabeza! 1229 01:25:45,805 --> 01:25:46,740 Los T�nicas Blancas. 1230 01:25:47,551 --> 01:25:49,410 Tod, �podremos cruzar el valle? 1231 01:25:49,735 --> 01:25:50,735 �Es seguro? 1232 01:25:50,784 --> 01:25:52,104 Lo haremos. 1233 01:25:52,104 --> 01:25:54,104 �Ahora ocurra lo que ocurra, no se dentegan! 1234 01:25:54,133 --> 01:25:55,842 Recuerden.... siempre en movimiento... 1235 01:26:18,966 --> 01:26:21,449 ...�ste lugar est� completamente atestado. 1236 01:26:21,560 --> 01:26:23,195 �Sargento! �Los perros sueltos! 1237 01:26:25,696 --> 01:26:27,024 Aqu� es donde parto, viejos amigos. 1238 01:26:27,774 --> 01:26:30,061 Tengo algunos trucos en la manga que le van a sorprender... 1239 01:26:31,074 --> 01:26:32,876 Ahora, v�yanse, muchachitos... 1240 01:11:15,220 --> 01:11:16,320 ...y hagan lo que les dije. 1241 01:26:33,533 --> 01:26:35,475 Recto a trav�s del valle y hacia arriba al otro lado. 1242 01:26:36,090 --> 01:26:38,143 Estar�n muy ocupados como para preocuparse por ustedes. 1243 01:28:41,618 --> 01:28:42,517 �Crees que ellos...? 1244 01:28:42,518 --> 01:28:43,997 Nunca lo atrapar�n. 1245 01:28:43,997 --> 01:28:44,997 Es demasiado astuto. 1246 01:28:45,743 --> 01:28:47,953 �Cojan a esos perros, Sargento! 1247 01:28:48,060 --> 01:28:51,012 �Es un zorro! �Hemos cogido un puto zorro! 1248 01:29:02,054 --> 01:29:05,425 Rowf, �hueles algo? 1249 01:29:10,178 --> 01:29:11,500 �Es el mar, Rowf! 1250 01:29:12,314 --> 01:29:14,757 Como dijo Tod, �es el mar! 1251 01:29:41,345 --> 01:29:42,962 Sargento, los hemos visto. 1252 01:30:36,044 --> 01:30:36,743 Mira... 1253 01:30:38,856 --> 01:30:40,613 ...es el mar, Rowf... 1254 01:30:40,978 --> 01:30:42,967 ...sal y olas... 1255 01:30:43,889 --> 01:30:45,016 ...es lo que dijo Tod... 1256 01:30:48,855 --> 01:30:50,567 ...se mueve todo el tiempo... 1257 01:30:52,027 --> 01:30:53,249 Es muy bonito... 1258 01:30:56,201 --> 01:30:57,088 �All� est�n! 1259 01:30:58,426 --> 01:31:00,088 D�jame descansar un poco. 1260 01:31:02,599 --> 01:31:04,154 Despi�rtame cuando regrese Tod... 1261 01:31:13,290 --> 01:31:13,831 Aqu� Boycott. 1262 01:31:16,090 --> 01:31:16,978 Detr�s del secretario. 1263 01:31:17,431 --> 01:31:18,577 Oh, s�, claro, pongame con el. 1264 01:31:19,357 --> 01:31:20,314 Buenas tardes se�or. 1265 01:31:22,995 --> 01:31:24,753 Hubo un inconveniente... 1266 01:31:27,451 --> 01:31:30,242 Tom� precauciones para que no ocurra nuevamente. 1267 01:31:32,275 --> 01:31:34,034 �Suspender el trabajo completamente se�or? 1268 01:31:34,710 --> 01:31:35,902 �Podr�ais repetirlo? 1269 01:31:38,398 --> 01:31:40,501 No, claro que no se�or. 1270 01:31:41,575 --> 01:31:42,681 Lo entiendo completamente. 1271 01:31:49,572 --> 01:31:50,789 Yo no volver�. 1272 01:31:51,367 --> 01:31:52,731 No me llevar�n de vuelta. 1273 01:31:52,732 --> 01:31:53,678 �Mira all�, Rowf! 1274 01:31:54,647 --> 01:31:55,643 �Mira all�! 1275 01:31:58,815 --> 01:32:00,081 �Es nuestra isla! 1276 01:32:01,021 --> 01:32:02,090 �No la ves? 1277 01:32:03,369 --> 01:32:05,115 Ah� es donde debemos ir... 1278 01:32:07,328 --> 01:32:08,656 ...seremos libres. 1279 01:32:10,898 --> 01:32:12,251 Est�n justo frente a t�. 1280 01:32:13,579 --> 01:32:14,476 Pobres peque�os bastardos. 1281 01:32:16,031 --> 01:32:16,781 Mu�vanse hacia delante. 1282 01:32:17,998 --> 01:32:19,510 Acabemos de una vez. 1283 01:32:30,647 --> 01:32:31,434 �Espera! 1284 01:32:34,102 --> 01:32:35,307 �Esp�rame! 1285 01:32:35,430 --> 01:32:37,815 Es una isla maravillosa, Rowf... 1286 01:32:39,328 --> 01:32:40,213 Snitter espera.. 1287 01:32:46,334 --> 01:32:48,633 �Vamos, mu�vete! �mu�vete! 1288 01:33:16,825 --> 01:33:18,300 �Est� lejos, Snitter? 1289 01:33:21,263 --> 01:33:23,083 No mucho, viejo Rowf. 1290 01:33:25,415 --> 01:33:27,112 No puedo ver nada delante nuestro... 1291 01:33:39,271 --> 01:33:41,238 Me estoy cansando... 1292 01:33:42,173 --> 01:33:43,849 Tampoco veo nada... 1293 01:33:43,849 --> 01:33:45,849 No puedo... aguantar... m�s... 1294 01:33:50,608 --> 01:33:51,891 Sigue... 1295 01:33:51,891 --> 01:33:52,891 Int�ntalo... 1296 01:34:02,736 --> 01:34:06,240 No puedo seguir nadando, Rowf... 1297 01:34:08,098 --> 01:34:09,844 Debe estar cerca, la isla. 1298 01:34:12,045 --> 01:34:14,701 No hay ninguna isla, Rowf... 1299 01:34:18,505 --> 01:34:19,505 Es all�... 1300 01:34:27,081 --> 01:34:28,101 �No la ves? 1301 01:34:30,745 --> 01:34:32,018 Nuestra isla... 1302 01:34:38,041 --> 01:34:40,218 Ven conmigo... 1303 01:34:43,267 --> 01:34:44,970 Yo te llevar� a ella... 1304 01:35:01,019 --> 01:35:07,019 Subtitulado por: Sergar (pasadizo.com) 98279