All language subtitles for The Desert Fox - The Story of Rommel-por

O ano � 1941,
um m�s antes de Pearl Harbor.

�s 23 horas, em uma noite de novembro,

um submarino brit�nico
emergiu no Mediterr�neo

no litoral da L�bia, norte da �frica,
por tr�s das linhas alem�s.

- Tem certeza de que a luz alcan�a?
- Deveria.

L� est�o eles.

- O que est� dizendo?
- Que est�o prontos, senhor.

Diga que estamos a caminho.

Eram soldados brit�nicos

e o prop�sito desta incurs�o
era a morte de um homem.

D�em-me cobertura.

- N�o adianta. V�!
- Segure meu bra�o.

N�o adianta. Saia daqui.

N�s o pegamos?

Fala a s�rio, ingl�s?

Esta ordem do general Auchinleck

� para comandantes e chefes-de-estado
das for�as no Oriente M�dio.

''Parece que o nosso amigo Rommel

est� se tornando um tipo de mago
ou assombra��o �s tropas,

que est�o falando demais sobre ele,''

''Ele n�o � um super-homem,

apesar de ser energ�tico e capaz.''

''Mesmo que fosse um super-homem,
ainda assim seria indesej�vel

que n�s o credit�ssemos
com poderes sobrenaturais.''

''Quero que dissipem por todos os meios

a id�ia de que Rommel seja qualquer
coisa al�m de um mero general alem�o.''

''Que esta ordem tenha efeito imediato,

e que os comandantes entendam que

do ponto de vista psicol�gico,
esta � uma quest�o da maior import�ncia.''

Assinado: C.J. Auchinleck, general,

Comandante supremo, M.E.F.

Este � o deserto do
norte da �frica em junho de 1942,

e estes s�o soldados brit�nicos capturados

pelas unidades do Afrika Korps alem�o.

Corra, seu tolo!

Voc�! Saia da�!

Junte-se aos outros prisioneiros.

Quem � o oficial de patente mais alta?

- Acho que sou eu.
- Venha comigo.

- Patente?
- Tenente-coronel.

Quero que v� sob uma bandeira de tr�gua

e diga para cessarem fogo.
Eles est�o matando seus pr�prios homens.

- Desculpe, mas n�o posso fazer isso.
- � uma ordem.

Amarre isto no rifle.

Sou prisioneiro de guerra.
N�o pode me ordenar tal coisa.

- Sabe disso t�o bem quanto eu.
- N�o vou discutir com voc�.

Fa�a o que estou dizendo
ou acharemos um jeito de obrig�-lo.

- Voc� ir� ou n�o?
- Major!

Qual o problema?

- O marechal-de-campo concorda com voc�.
- Marechal-de-campo?

Ent�o este era Rommel.

Erwin Johannes Eugen Rommel,
comandante supremo do ex�rcito inimigo

e o soldado alem�o mais c�lebre
desde a l� Guerra Mundial.

J� uma lenda no deserto,

ele era uma raposa que havia ca�ado
seus ca�adores pelo norte da �frica

tanto quanto eles o haviam ca�ado,

sua ast�cia fazia at� mesmo
os soldados brit�nicos sorrirem,

o que � n�o � exatamente o reflexo
adequado do inimigo em tempos de guerra.

No entanto ele ainda era meu inimigo.

lnimigo n�o s� de meu pa�s
e do ex�rcito que eu servia,

mas de tudo que me era familiar.

N�o apenas da democracia
moldada pelo homem livre,

mas da pr�pria civiliza��o.

Meu nome � Desmond Young.

Quando fui capturado eu era
tenente-coronel no ex�rcito indiano.

Esta foi a primeira e �nica vis�o que tive
do soldado calmo e profissional

cujos escr�pulos militares
nesta inst�ncia foram aplicados

em meu benef�cio.

Dois anos e quatro meses mais tarde,

enquanto brit�nicos e americanos
lutavam Europa adentro,

Erwin Rommel estava morto.

Morto, conforme os nazistas, por ferimentos
recebidos galantemente em batalha.

Mas como os nazistas eram
grandes mentirosos, muitos duvidaram.

J� havia boatos
atrav�s das linhas de batalhas.

Ent�o quando a guerra acabou
e deixei a vida militar para tr�s,

incumbi-me de uma miss�o.

Eu me pus a descobrir o que
havia acontecido com ele de fato.

Qual a verdade por tr�s de sua morte,
e em que campo de batalha havia morrido?

Em uma casa modesta na vila de Herrlingen
Bei Ulm, em Wurttemberg, Alemanha,

conversei longamente
com o filho e a vi�va de Rommel,

examinei suas cartas,
relat�rios e outros documentos.

Na Alemanha eu falei com soldados que
haviam servido com ele, sobre ele e sob ele,

na lnglaterra falei com homens
que lutaram contra ele,

de marechais-de-campo a ratos do deserto.

E nos dois pa�ses, � claro,
consultei documentos oficiais.

Baseado nesses fatos, o que segue agora
� a hist�ria verdadeira de Erwin Rommel.

O come�o do fim chegou
para este soldado determinado

�s 9h30 da noite em 23 de outubro de 1942,

quando em El Alamein,
a 100 km da artilharia brit�nica...

Fogo!

Por�m, descobri que Rommel n�o estava
na �frica quando a batalha come�ou.

Sofrendo de uma difteria nasal cr�nica,

havia sido dispensado
de seu comando um m�s antes

e levado para um hospital na Alemanha.

Mas quando o telefone tocou em seu leito

e uma voz familiar de Berlim
pediu novamente por seus servi�os,

ele embarcou de volta em algumas horas.

- Obrigado, Wagner. Elegante como sempre.
- Apenas sorte.

Bem-vindo, senhor.

- Vamos ver os mapas?
- Por aqui.

- Como vai, Bayerlein?
- Bem. Viu a Sra. Rommel?

Sim, ela e o Manfred vieram por uma semana.

- Como estamos?
- Est�o muito mais equipados do que n�s.

N�o sei como escaparemos.
N�o com o combust�vel que temos.

- Temos combust�vel.
- Pouco.

- Est� a caminho?
- N�o, e n�o h� perspectiva.

- Quem disse isso?
- Falei com Roma tr�s vezes.

At� as dez da noite de ontem
n�o havia combust�vel para n�s.

Schultz. Aldinger.

- Os tanques, vieram?
- Nenhum.

- Desde que parti?
- Nenhum desde agosto.

- E as armas?
- Nada.

- E n�o h� combust�vel?
- Nem um litro.

O relat�rio tem uma hora.

Um banquinho, por favor.

O pior � aqui. A 15� mal se ag�enta...

- O que � isto?
- A divis�o Trento.

- Qual a dist�ncia destes tanques?
- N�o muito longe.

Onde est�o meus mapas?

Traga a 21� e a Ar�ete pelo norte, aqui.

- Traga a 90� e a Trento para frente.
- Assim elas se unir�o.

- O Montgomery est� mandando a infantaria?
- Naturalmente.

E depois os tanques?
Vamos surpreend�-los com nossos tanques.

Se der certo, a nossa infantaria
avan�ar� e terminar� o servi�o.

- Muito bem.
- Se n�o der certo, aprenderemos a li��o.

Voc� n�o vai agora, vai?

- N�o quer descansar?
- Depois de tr�s semanas descansando?

- Estamos prontos.
- Vamos nos juntar � 21�.

Mas agora havia outra raposa no deserto,
talvez at� uma mais ardilosa.

E se nos dias seguintes
a batalha ficou mais confusa,

era uma confus�o a favor de Montgomery.

- J� achou o marechal-de-campo?
- N�o. Ele est� na frente de novo.

N�o sei quanto aos
combatentes, mas eu gostaria

de um comandante um pouco mais covarde.

S� o suficiente para que eu o pegasse
no quartel-general de vez em quando.

No d�cimo dia de batalha,

nem mesmo Rommel
duvidava do seu resultado.

H� um limite. N�o se pode continuar
at� que o �ltimo homem esteja morto.

� muito galante, mas tamb�m uma idiotice.

Von Thoma quer recuar para Daba.

- E o M�ller?
- Sem resposta ainda.

- De onde �, filho?
- Goslar, senhor.

Mesmo? Estive aquartelado l� uma vez.

- Eu esquiava l�. Conhece a pista?
- Muito bem.

- Voc� � bom?
- Dois anos atr�s...

- Ele sabe que � urgente?
- Sim, senhor.

- Est� atr�s do M�ller?
- Sim, senhor.

- Tentou Berlim?
- Ele ligar� se puder.

- Nada ainda por�m.
- N�o, mas ele sabe a situa��o.

- Hitler far� o poss�vel.
- Para ele somos apenas enfeite.

E a�?

- M�ller est� mal.
- Qu�o mal?

Muito. Ele perder�
todos os homens se n�o recuar logo.

- Por que ele n�o nos responde?
- Perdeu o carro de comando.

Duvido que tenha mais do que 40 tanques.

- E os italianos?
- Eles n�o ag�entam mais.

Roma chamando, senhor.

- Ent�o?
- Marechal-de-campo Kesselring lamenta.

lsso elimina qualquer d�vida.

Agora � uma quest�o matem�tica.

S� temos duas escolhas:
podemos ficar e sermos destru�dos,

ou partir e nos prepararmos
para o pr�ximo assalto.

- Acha que podemos?
- Por que n�o?

- Montgomery tem combust�vel de sobra.
- Ele � precavido.

Ele n�o me seguiria sem pensar primeiro.

- N�o sei mais o que fazer.
- N�o h�. Vamos para o plano C.

Que os comandantes esperem por ordens.
Se nos movermos...

Berlim chamando, senhor.

- Quem em Berlim?
- O F�hrer.

Assinado: Adolf Hitler.

''A posi��o de El Alamein
deve ser defendida at� o �ltimo homem.''

''Sem recuo, nem mesmo um mil�metro.
Ser� vit�ria ou morte.''

- N�o posso acreditar.
- Pe�a para repetirem.

Eu sei. Mas n�o � ele.
S�o aqueles buf�es de novo.

Esses ladr�es assassinos.
Esses soldadinhos de brinquedo.

Generais de mentira com seus
livros e gr�ficos.

Como ouve tal bobagem?
Como ag�enta tamanha sujeira?

Por que ele n�o usa sua pr�pria intelig�ncia?

- Tenho a resposta.
- Leia.

''A posi��o de El Alamein
deve ser defendida at� o �ltimo homem.''

''Sem recuo, nem mesmo um mil�metro.''

''Deve ser vit�ria ou morte.''
Assinado: Adolf Hitler.

- lncr�vel!
- N�o vai dar ouvidos a tamanha bobagem.

� uma ordem do quartel-general.

Uma ordem criminosa, clara,
direta e est�pida do quartel-general.

E o que vai fazer?
Duplicar a maluquice obedecendo-a?

Temos os melhores soldados do ex�rcito.

Eles est�o por um fio,
mas continuam lutando.

Se recuarmos agora, eles lutar�o
de novo amanh�. Mas isto � loucura.

N�o se diz ''vit�ria ou morte''
desde a ldade M�dia.

Ser� desperd�cio de um ex�rcito inteiro.

Se me permite,
esses homens s�o seus e n�o dele.

- N�o entendo.
- Est� louco.

Ele n�o est� louco.

Nem eu tampouco.

Recue. Discutirei com ele mais tarde.

O fim veio em T�nis

quando o Eixo foi pego
entre os brit�nicos, os franceses e

os americanos sob Eisenhower,
e se renderam incondicionalmente.

Mas o Afrika Korps foi
capturado sem seu l�der.

Pois um m�s antes do fim,

Rommel havia adoecido
e voltado ao hospital na Alemanha.

- Bom dia, sargento.
- Bom dia, Sra. Rommel. Manfred.

Bom dia.

- Dr. Strolin.
- Karl Strolin, prefeito de Stuttgart.

- Um velho amigo do marechal.
- Ver� que ele est� bem melhor hoje.

Ele s� precisava de um descanso.

Frau Rommel...

Manfred Rommel...

e Dr. Karl Strolin.

De Stuttgart?

N�o apenas de, mas prefeito.

N�o me diga que ele est� na lista.

Dr. Karl Strolin, prefeito de Stuttgart.

Ela disse que � um velho amigo do marechal.

No entanto aqui est� ele.

''Deve ser vigiado se for
descoberto fora de Stuttgart.''

N�o foi bem uma discuss�o.

N�o se discute com ele
como discutimos entre n�s.

Ele fica col�rico, ele grita.

Fica hist�rico como uma mulher em p�nico.

Ele o chamou de covarde.

Ele usou mesmo essa palavra?

V�rias vezes.

Em R�ssia, ele disse,
oficiais, como eu, s�o fuzilados,

e por muito menos.

Foi assim que mostrou gratid�o
por tudo que o Erwin fez por ele.

Um homem n�o � respons�vel
pelo que fala quando est� zangado.

A guerra n�o est� indo
a seu favor e ele est� preocupado.

Mas n�o me esquecerei
do que fez com o Afrika Korps.

E o que foi?

Quando o fim estava pr�ximo,
e eu pedi para tir�-los de l�,

ele disse que n�o
queria mais saber do Afrika Korps.

E esse foi o agradecimento deles.

Rommel, devo lhe fazer uma pergunta.

Se n�o quiser responder eu entenderei,

mas mesmo assim,
com a sua permiss�o, devo perguntar.

O que �?

Acredita mesmo que podemos ganhar?

- Eu digo o que ele acredita.
- Sim?

Ele acha que n�o.

Ele mesmo disse isso?

Ele disse.

E ele compreende
o que significar� desta vez?

Pelo visto.

Ent�o por que continuamos?

Porque n�o temos escolha.

Porque nenhum dos inimigos, lnglaterra,
Am�rica, R�ssia, faria paz com ele.

Ele admitiu isso?

E � a verdade, � claro.

Resumindo, enquanto
ele for l�der da Alemanha,

devemos lutar at� sermos destru�dos.

Vit�ria ou morte, como sempre.

Deduzo que ele n�o mencionou
a solu��o �bvia para a situa��o.

- Como assim?
- Abdica��o.

Meu caro Strolin...

Lamento, mas temos de partir, querido.

- J�?
- Preciso pegar o trem.

- Voltaremos mais tarde.
- Tomaremos caf�.

Foi bom rev�-lo depois de tantos anos.

- N�o vamos esperar tanto da pr�xima vez.
- Ele faria mesmo?

- Faria o qu�, filho?
- Fuzil�-lo.

N�o. � s� o jeito dele falar.
N�o d� confian�a.

- Fuzilar seu general mais importante?
- N�o deveria ter dito na frente dele.

Vamos indo e pare de falar bobagem.

- At� mais tarde, querido.
- Venha cedo.

- Ele � um rapaz bonito, n�o �?
- E muito bacana tamb�m.

- Mas foi sincero com ele?
- Sobre o qu�?

Quando disse que ele jamais
o colocaria no pared�o.

� claro.

J� lhe ocorreu que
ele possa se virar contra voc�?

- E por qu�?
- Ele fez com outros.

Ele jamais me trairia.

E aquele c�rculo que n�o gosta de voc� -
Himmler, Bormann e o resto?

- Eles n�o o influenciam?
- Freq�entemente.

N�o acha que poderiam
influenci�-lo contra voc�?

� poss�vel, mas acho pouco prov�vel.

Mas na remota possibilidade de que fa�am,

j� pensou no que aconteceria
� Lucy e ao Manfred?

Nunca pensei sobre isso.
Mas onde quer chegar com isso?

Acho que deveria pensar, s� isso.

Voc� n�o mudou nada, doutor.
Continua estranho como sempre.

Mas n�o precisa se preocupar desta vez.
N�o corremos perigo nenhum.

Aceite um conselho de amigo,
n�o fale desse jeito com ningu�m.

Eu n�o falo.

S� com aqueles que
conhe�o bem e de quem gosto.

- Adeus.
- Adeus, venha de novo se puder.

Eu tentarei.

A invas�o da fortifica��o europ�ia
de Hitler era s� uma quest�o de tempo.

E em novembro de 1943, Rommel fez
uma inspe��o das defesas do Atl�ntico

antes de assumir
o comando das for�as nazistas

que juntavam-se para resistir ao ataque.

Um m�s depois, Rommel apresentou-se
ao marechal-de-campo Von Rundstedt,

comandante supremo no oeste,
em seu quartel-general,

no pal�cio de Pompadour,
em Fontainebleau, nos arredores de Paris.

Marechal-de-campo
Von Rundstedt, cavalheiros.

- Ruge.
- Marechal-de-campo.

Cavalheiros.

Que bom v�-lo.

Agora que examinou atentamente,
o que acha do nosso Muro Atl�ntico?

Lamento, mas ainda
n�o terminei o meu relat�rio.

Discutiremos quando estiver pronto ent�o.

N�o creio que Eisenhower
nos atacar� por mais um dia ou dois.

- Espero que n�o tenha se cansado demais.
- De jeito nenhum.

- Que �timo. Est�o sendo bem cuidados?
- Sim, senhor.

Quer fazer sala aos nossos amigos

enquanto o marechal Rommel
e eu conversamos?

Sim, senhor.

Terr�vel, n�o �?

Nem vejo por que chamam de muro.

Os grandes portos como Havre,
Ostend e Cherbourg est�o protegidos,

mas o inimigo n�o vir� no Queen Mary.

As praias est�o expostas.

Um ex�rcito de crian�as as tomariam.

O problema � m�o-de-obra. Os desenhos
das fortifica��es s�o excelentes -

a�o e concreto da Dinamarca e Espanha.

Mas os franceses n�o
t�m sido muito cooperativos.

Eles se movem como lesmas.

Estaremos em apuros se n�o
os detivermos antes de desembarcarem.

- � isso que faria?
- Na praia.

Com minas e armadilhas,

acertando-os enquanto
estiverem lutando para n�o se afogarem.

Aqui, bem aqui.

E aqui.

N�o concordo com voc�.

Mas a nossa diverg�ncia
continuar� acad�mica.

Nenhum de n�s dois determinar�
as t�ticas desta opera��o.

N�o acima de n�vel regimental.

Quer dizer Berlim?

O pr�prio ''cabo bo�mio''
assumir� o comando desta opera��o.

Voc� e eu seremos simples instrumentos de
suas inspira��es astrol�gicas.

Caso n�o acredite, isto � oficial.

- Mas assim � imposs�vel.
- Ent�o explique isso a ele.

Voc� mesmo n�o protestou?

Depois que voc� tenta impedir
tantas vezes que o homem

corte seu pr�prio pesco�o...
chega uma hora em que voc� se distancia

e assiste de fora.

lmporta-se que eu converse com ele?

Pelo contr�rio. Eu lhe aben��o
por sua coragem e otimismo.

Soube que uma vez voc�
me chamou de palha�o do circo de Hitler.

Chamei?

Se assim foi, quero que saiba
que fui mais expl�cito sobre voc�.

N�o importa, marechal-de-campo.

N�o me apego �s coisas
desagrad�veis que s�o ditas sobre mim.

Voc� disse?

Seja l� quem disse, voc� lhe deu raz�o
de sobra para lamentar tamanha tolice.

- Obrigado, marechal-de-campo.
- De nada.

- Mais alguma coisa?
- Acho que n�o, por enquanto.

Uma sugest�o, talvez...

em nome da nossa cordialidade.

Se fosse voc�, eu tomaria cuidado

com qualquer observa��o
sobre essa nova estrat�gia.

Deveria saber que de agora em diante
voc� estar� sob observa��o constante.

- De Berlim?
- Amigos da ger�ncia, acho eu.

Voc� saberia por que fui escolhido?

Voc� n�o. Todos n�s.

Aparentemente n�o havia isso na �frica,

mas aqui no continente
essa honra vem com a patente.

- Voc� tamb�m?
- Meu caro, eu sou o comandante supremo.

Dois meses depois, em fevereiro de 1944,

durante uma das
raras visitas de Rommel ao lar,

seu velho amigo, Dr. Karl Strolin,
procurou por ele de novo.

Boa tarde, senhor.

Dr. Strolin para ver
o marechal e a Sra. Rommel.

Entre, senhor.

Eisenhower n�o tentar�
at� a primavera, � claro.

- Duvido que eu volte para casa antes disso.
- Estamos preparados?

N�s estaremos, espero.

- � sua sa�de, doutor.
- � sua, meu caro Rommel.

Como sabe que esta sala
n�o est� grampeada?

Por que estaria?

E o Himmler precisaria de uma raz�o?

Acho que ele n�o precisa.

Mas acho que voc� n�o precisa
se preocupar com esta. Por qu�?

Porque eu quero conversar
com voc� em sigilo.

- Sobre o qu�?
- Sobre a situa��o do Hitler.

Se for pol�tica, eu n�o quero escutar.

Prefere ver a Alemanha destru�da?

Eu n�o quero discutir isso.

Fico surpreso com voc�.
Essa � uma postura comunista.

� mesmo?

Derrota, esse tipo de coisa.
Voc� sabe que sim.

Voc� chamaria o general Beck de comunista?

- Claro que n�o.
- Ou Carl Goerdeler, prefeito de Leipzig?

- Nunca soube que ele fosse.
- E Falkenhausen?

- N�o, mas...
- E que tal Heinrich Von Stulpnagel?

Von Neurath, Von Hassel,
eles s�o comunistas?

Est� me dizendo que homens assim
est�o questionando a lideran�a dele?

N�o s� questionando.
Eles querem dar um fim nela.

- Voc� falou com essa gente?
- Com eles e muitos outros. N�o s� militares.

Cl�rigos, l�deres trabalhistas,
advogados, m�dicos.

At� membros do governo.
N�o muitos, mas todos homens de respeito.

lsso vem ocorrendo h� quanto tempo?

Desde 1938.

E o que voc� quer exatamente?

Um: queremos nos livrar
de Hitler e de seu bando.

Se for o caso, queremos ser derrotados
como seres humanos e n�o como b�rbaros.

Dois: se perdermos ou ganharmos,

queremos viver novamente
como pessoas decentes, sem medo.

N�o quero me misturar nisso.

O que fazem em Berlim n�o � da minha conta.
Sou soldado e n�o pol�tico.

- Ainda acha que est� a salvo?
- E quem saberia nesta situa��o?

- Voc� saberia se ele fosse s�o.
- � bobagem. Voc� sabe disso.

Espero que esteja certo. E talvez esteja.

Afinal voc� � seu favorito,
e ningu�m jamais questionou

a profunda gratid�o que ele
sempre mostra �queles que o serviram bem.

Quem n�o deve n�o teme.

� claro, voc� n�o tem nada a temer.
E se algo acontecesse,

voc� saberia que as vidas de Lucy e Manfred

estariam seguras
nas m�os carinhosas e gentis

daquele bando de patriotas que o cercam.

- Esse tipo de conversa n�o me diverte.
- N�o quero diverti-lo.

Estou simplesmente
lembrando-o de sua sorte grande.

Quero que pense tamb�m.
N�o do sangue em sua boca,

mas que b�n��o ele �, n�o s� pessoalmente,

no seu lar, mas tamb�m
no campo de batalha, como soldado.

Que outros generais podem
se gabar do apoio de um l�der

t�o dotado na arte da guerra?

J� chega.

Esqueceu-se com que
brilhantismo ele se recusou a invadir

uma lnglaterra indefesa ap�s Dunquerque?

Ou como foi corajoso em Stalingrado,

quando Von Paulus
queria retirar-se da armadilha?

Que outro homem teria tido a coragem
de mandar aquele comando breve e incisivo

''N�o recuem um mil�metro.
Vit�ria ou morte.'' O pr�prio Napole�o...

- J� chega, eu digo.
- Tem medo at� mesmo de pensar.

Pare de falar comigo
como se eu fosse crian�a.

Pensa que n�o sei o que quer dizer? E da�?

Quem quer saber?
E se eu dissesse o que penso -

que o que est�o fazendo
� estupidez - quem me daria ouvidos?

- Voc� j� tentou?
- Sim! Disseram-me para n�o me meter.

E se eles estiverem certos?
Voc� n�o � ing�nuo de pensar

que um soldado deva questionar
seu governo antes que possa lutar.

Que ex�rcito existiria se seus homens
tivessem liberdade de escolha?

A verdade � que um soldado
s� tem uma fun��o na vida,

a de executar as ordens de seus superiores.

O resto, incluindo o governo, � pol�tica.

Sou um soldado e n�o um pol�tico.
O que o governo faz...

Pare de se esconder atr�s desse uniforme!

N�o me interessa.

Para mim voc� est� aterrorizado,

e escondendo-se por tr�s
dessa bobagem das fun��es de um rob�.

Esqueceu que eu o conhe�o h� 20 anos?

Sei como se sente sobre
aquela abomina��o em Berlim.

O que n�o entendo � essa prontid�o

para marchar ao inferno com
uma besta-fera que voc� odeia e despreza.

Onde est� o bom-senso e coragem que
mostra em batalha? N�o tem nenhum aqui?

Acho melhor que saia desta casa. Agora.

N�o at� que voc� seja
sincero com um velho amigo.

Se raz�o n�o funciona,
estou disposto a ir al�m.

N�o arredarei o p� at� que
a verdade seja dita entre n�s.

Ou devo mandar prend�-lo?

- Voc� nunca faria isso.
- E como sabe o que eu faria?

Porque a Lucy me falou.

J� falou com a Lucy sobre isto?

� claro.

- E ela o mandou at� mim?
- De jeito nenhum.

Ela s� me disse o que voc� pensa
de verdade sobre nosso santo l�der

e seu reinado glorioso sobre a Alemanha.

Papai! O carro chegou.

N�s vimos. Por favor
n�o grite. J� falei v�rias vezes.

- Ele s� est� empolgado.
- Eu sei, mas...

Lembre-se, ele � s� um garoto,
apesar daquele uniforme.

� claro.

Cuide-se bem, querida.

- N�o est� zangado comigo, est�?
- Pelo qu�?

Por falar com o Dr. Strolin.

N�o, � claro que n�o.

Ele est� certo?

Eu n�o sei.

N�o consigo me decidir.

Mas o que ele prop�e � terr�vel.

� algo terr�vel e extremo.
N�o sei se eu iria t�o longe assim.

- Ent�o n�o v�, se n�o acha que est� certo.
- N�o disse que ele n�o est� certo, mas...

Mesmo assim, � a �nica maneira?

Trai��o?

Resumindo � isso,
n�o importa o quanto ache que est� certo.

Acha melhor deixar do jeito que est�?

N�o. Mas deve haver um jeito melhor.

Se eu pudesse v�-lo a s�s
e explicar a situa��o.

Como posso lutar uma guerra
em tais condi��es?

J� n�o basta que enfrentamos uma invas�o...

N�o se preocupe agora.

N�o precisa decidir neste minuto.
Voc� saber� quando a hora chegar.

O que voc� acha, de verdade?

N�o saberia dizer, querido. Eu n�o sei.

Mas n�o se preocupe.
Quando chegar a hora, voc� saber�.

� melhor ir, j� est� atrasado.

- Escreva todos os dias, sim?
- Escreverei.

- Algo para a viagem.
- Obrigado, querida.

Adeus, meu amor. E n�o se preocupe comigo.

Eu tentarei.

lsso � tudo, por favor.

Adeus, filho. Cuide de sua m�e.

Seja um bom soldado. Fa�a-me orgulhoso.

Tentarei, pai. Vai nos trazer Montgomery?

Assim que desembarcar.

Adeus, querido.

Adeus, querida.

E ent�o, finalmente,
ap�s quatro anos de prepara��o,

chegou o dia D.

Uma armada gigantesca
e o maior movimento de tropas

da hist�ria partiu da lnglaterra

destinada �s praias da Normandia

e �s fortalezas alem�s na Europa.

Desde que o ''cabo bo�mio''
promoveu-se a comandante supremo,

o ex�rcito alem�o tem sido v�tima...

n�o s� de v�rios inimigos,
mas de um alem�o em particular.

Ele est� pronto para nos dar o 15� ex�rcito?

N�o vejo como sob as circunst�ncias.

Seus astr�logos o informaram que

a invas�o verdadeira vir� ao norte de Calais.

O 15� Ex�rcito esperando
naquelas praias geladas...

por uma invas�o que j� come�ou � um
�timo exemplo de guerra por hor�scopo.

Precisamos dessas tropas.

Se n�o podemos fazer manobras,
precisamos apoiar essas posi��es.

Precisamos falar com ele de novo.

Eu falo confidencialmente.

Nada que fizermos far� qualquer diferen�a.

O caminho para a derrota j� foi tra�ado.

''Segure com firmeza.
N�o ceda um mil�metro de ch�o.''

''Vit�ria ou morte.''

Seu conhecimento t�tico vem de m�ximas
comuns. N�o se vencem guerras assim.

Talvez inspirem crian�as,
mas elas n�o param tropas.

Mas me d� as r�deas por alguns meses
e eu os farei pagar por isso.

Pagar�o tal pre�o em sangue que desejariam
nunca ter ouvido falar da Alemanha.

Talvez n�o possa parar todos,

mas saber�o que lutaram
um ex�rcito, e n�o alvos im�veis.

Ele jamais permitir�, � claro.
Sabe como ''cabos'' s�o firmes.

Conhece Karl Strolin?

- Strolin?
- O prefeito de Stuttgart.

O nome � familiar.

Ou Dr. Goerdeler de Leipzig?

Voc� tamb�m?

Cada dia que passa, cada minuto do dia,

fico mais convencido de que
a solu��o deles � a �nica poss�vel.

Estou perplexo com suas palavras.

Eles querem prend�-lo, assumir o governo

e fazer paz com Eisenhower imediatamente.

� claro, eu negarei que
esta conversa aconteceu.

Mas � uma id�ia infantil.
Eisenhower n�o far� paz separadamente.

Por que faria, com as coisas indo t�o bem?

Esse seu plano est� condenado do in�cio.

Mas n�o discorda da proposta b�sica?

Lamento, mas acho que n�o ouvi a pergunta.

Mas se eles vierem
pedir conselho, voc� os receberia?

N�o.

Lamento que n�o.

� tarde demais.

Mesmo que ajam imediatamente?

Voc� n�o entendeu.

N�o � tarde para isso.

� tarde demais para mim.

Tenho 70 anos agora,

velho demais para me rebelar

velho demais para desafiar autoridade...
por mais vil que seja.

� Berlim, senhor. Marechal Keitel.

Keitel?

- Von Rundstedt?
- Pois n�o.

- � verdade sobre Cherbourg?
- Lamento que sim.

Mas � terr�vel. Como posso
dar tal not�cia ao F�hrer?

Voc� j� lhe deu m�s not�cias antes.
Por que esta seria um problema?

� esse o problema, s� tivemos m�s not�cias.

N�o h� uma not�cia boa
que eu possa dar ao mesmo tempo?

J� averiguou a frente russa?

N�o estamos discutindo
a frente russa, mas a sua.

A situa��o no oeste s� vem piorando.

Tenho vergonha de lhe dar
outra decep��o como esta.

N�o podemos fazer nada?

Mas � claro. Ceda-nos
o 15� Ex�rcito que est� � toa em Calais.

lmposs�vel. O F�hrer
j� explicou o porqu� de deix�-los l�.

Ent�o deixe-nos sair da Normandia
e estabelecer uma defesa apropriada.

As ordens s�o para que lutem onde est�o. � o que ele espera que fa�am.

N�o tem uma sugest�o melhor que essa?

Tenho uma muito melhor de fato.

Fa�a paz, seu idiota!

- Adeus novamente.
- Ele n�o vai relatar isso.

Neste instante ele est� batendo na porta
do ''cabo'', choramingando de alegria.

N�o esque�a de uma coisa, meu caro.

A vit�ria tem muitos pais, a derrota � �rf�.

Dentro de 24 horas voc� ser�
nomeado meu sucessor. Meus p�sames.

Que bobagem. Ele nunca o dispensar�.

Mas n�o sou velho demais, admito,

para desejar aos seus amigos
boa-sorte nessa empreitada interessante.

Enquanto isso, com as
cabe�as de ponte protegidas,

tanques e homens aliados espalham-se pela
Fran�a iniciando sua jornada at� o Rhine.

Coloque onde tenha
f�cil acesso. Aqueles tamb�m.

Guarde a chave voc� mesmo
e fa�a o que quiser com o resto.

Marechal-de-campo.

Prezado marechal-de-campo Rommel,

tenho total confian�a
no portador deste bilhete,

tenente-coronel Caesar Von Hofaker
do meu gabinete.

� imperativo que voc� lhe forne�a

o m�ximo de informa��es poss�vel.
Stulpnagel.

- Onde ele est�?
- Na saleta.

Aldinger.

Coronel.

Tentarei ser o mais breve poss�vel.

- Fique de olho no corredor.
- Sim, senhor.

- Ent�o?
- Temos de tomar uma decis�o imediata.

Tr�s dos nossos foram presos em Berlim. � claro que os far�o falar.

Mas felizmente eles n�o sabem
sobre as pessoas envolvidas.

Mas na opini�o de todos,
n�o podemos perder tempo.

Devemos agir imediatamente.

E est� tudo acertado, definitivamente?

Foi o que entendi, senhor.

O general est� ansioso para saber se pode
falar com os comandantes que mencionou.

Basta uma palavra minha,
eles est�o prontos para me seguir.

Posso informar ao general Stulpnagel ent�o

que podemos agir sem futuras confer�ncias?

Espere aqui, coronel. Venha comigo, Ruge.

Esvazie a sala, Aldinger.

Para fora. Pode deixar isso.

Marechal-de-campo Rommel aqui.
Quero falar com o marechal-de-campo Keitel.

Preciso ter certeza, certeza absoluta.

N�o podemos continuar
se houver a menor suspeita.

Keitel?

- Rommel.
- Escute com cuidado, Keitel.

Preciso ver o F�hrer imediatamente
em algum lugar na Fran�a.

N�o posso explicar agora,
mas diga que � uma quest�o urgente.

Sugiro amanh� de manh�.

Em 17 de junho,

eles se encontraram no esconderijo
de Hitler em Margival, perto de Soissons.

Esta � uma tarefa dif�cil, meu F�hrer,
mas n�o tenho escolha.

A situa��o � cr�tica,
precisamos tomar uma decis�o.

Mas voc� j� disse isso antes.

Toda vez que falamos temos outra crise.

Quando o inimigo � superior
em terra, no mar e no ar,

e continua fortalecendo-se
enquanto n�s enfraquecemos,

para mim isso � uma crise
sob qualquer padr�o.

- E deve ser examinada prontamente.
- lsso � t�pico de voc�.

Quando vai tudo bem, voc� est� disposto.

Mas no primeiro sinal de dificuldade,
voc� se torna um derrotista.

Agora entende por que n�o sucedeu Von Rundstedt. � por isso!

Talvez tivesse sido melhor
se eu o tivesse substitu�do de vez.

Ser� que tem um m�nimo
de confian�a em mim?

Mais do que o F�hrer
tem em mim. Posso continuar?

E as minhas bombas V
em Londres, voc� n�o soube?

Sim, senhor. Mas por que n�o
as cabe�as de ponte?

Porque eles precisam de um alvo maior,
uma cidade inteira. Assim eles n�o erram.

Por que n�o os portos ent�o?
Plymouth, Southampton, Portsmouth?

N�o!

Voc� n�o � bom estrategista
al�m do campo de batalha.

Os brit�nicos n�o ligam para aquelas
cidades. Eles amam a sua Londres.

Eles n�o querem v�-la
destru�da como eu a destruirei.

Em duas semanas eles estar�o
implorando por rendi��o. Voc� ver�.

Continuando, senhor.
A luta est� acabada nesta frente.

Em duas semanas,
prepare-se para ver o inimigo

romper as nossas linhas
e avan�ar pelo interior da Fran�a.

Militarmente o fim � vis�vel.
N�o podemos fazer mais nada.

O que est� propondo? Rendi��o?

Eu lhe dou os fatos. Pe�o apenas
que tire as conclus�es apropriadas.

Apropriadas para quem? Para voc�!

Sugiro que restrinja seu g�nio � luta.

Deixe a administra��o da guerra
�queles respons�veis por ela!

Minhas desculpas. Se o F�hrer
me honrar com a sua orienta��o.

A bomba V � apenas o primeiro
em uma s�rie de armamentos

que revolucionar�
totalmente a arte da guerra.

Tenho um segundo mais poderoso,
e um terceiro mil vezes mais destrutivo ainda.

Mas a crise est� ocorrendo agora.

Tenho mais uma dezena
capazes de mudar o curso da guerra.

Mas e agora, senhor?
O que faremos amanh� de manh�?

Enquanto voc� diz que est� tudo perdido,
eu venho fazendo milagres,

determinando o curso da hist�ria
por centenas de anos!

Em nossos laborat�rios
elaboramos m�quinas de destrui��o

que o inimigo nem pode imaginar!

Eu tenho uma em mente!
Eu tenho uma arma em mente!

Agora comprometido com
a conspira��o de assassinato,

Rommel ainda tentava
manter a luta na sua frente,

quando em 17 de julho, em uma
estrada perto da cidade de Montgomery...

Avi�o.

Tr�s dias depois, enquanto Rommel
ainda estava hospitalizado na Fran�a,

Adolf Hitler e seu gabinete
re�nem-se para a fatal confer�ncia

em seu quartel-general fortificado
na Pr�ssia Oriental.

O F�hrer, cavalheiros.

Ele conduz seus tanques
como um oficial de cavalaria.

Obrigado, cavalheiros.

- Meu F�hrer.
- Sim?

- Stauffenberg, senhor.
- Sim.

- Stauffenberg. Do general Fromm.
- Sim, senhor.

- � bom v�-lo novamente.
- Obrigado, meu F�hrer.

Cavalheiros, aten��o, por favor.

Com licen�a, por favor.
Tenho um relat�rio do general Fromm.

- Onde est� G�ring?
- Est� a caminho, senhor.

Gente gorda n�o se mexe muito r�pido!

Coronel Conde Von Stauffenberg? Telefone.

Obrigado.

Com licen�a.

Muito bem, vamos come�ar
com a frente russa.

F�hrer?

O F�hrer!

Est� bem, meu F�hrer?

Sim, eu estou bem.

Por esse fracasso,
5.000 suspeitos pagaram com suas vidas

durante os poucos dias
que Hitler passou no hospital.

Quanto a Rommel, recuperando-se
em Herrlingen de ferimentos

que teriam matado qualquer um,

toda men��o p�blica de seu nome
havia cessado de repente,

e um sil�ncio total e oficial caiu sobre

o soldado mais c�lebre da na��o.

Por tr�s meses ele permaneceu
nesse isolamento sinistro

at� uma tarde do dia 13 de outubro de 1944.

- Keitel?
- Como vai, Rommel?

- Estou bem, obrigado.
- O suficiente para vir at� Berlim?

Ainda n�o, eu lamento. Dentro de
uma semana ou duas, talvez. Por qu�?

Eu poderia mandar
um trem especial para voc�.

� muita gentileza,
mas ainda n�o estou muito bem.

H� alguma urg�ncia em particular?

Quando estar� pronto para outro comando?

Em duas semanas, imagino. Tr�s no m�ximo.

Se mandarmos algu�m,
voc� poderia discutir a situa��o?

- � claro.
- Voc� conhece Burgdorf?

J� nos encontramos.

Que tal se ele for amanh� de manh�,
isso seria conveniente?

- Perfeitamente.
- Ele ter� as informa��es e instru��es.

- Lembran�as � Sra. Rommel.
- Eu darei. E muito obrigado.

- Adeus ent�o.
- Adeus.

Keitel. Mencionou outro comando.

- Quando?
- Quando eu melhorar, imagino.

Ele mandou lembran�as.

- Viemos ver o marechal-de-campo Rommel.
- Eu o avisarei, senhor.

- Poderia dizer...
- Entre, Burgdorf.

- Marechal-de-campo.
- � bom rev�-lo. E voc� general.

- Acho que n�o conhece a minha mulher.
- N�o.

Apresento o general Burgdorf e general...?

Maisel.

- Meu filho Manfred e capit�o Aldinger.
- Espero que n�o estejam cansados.

- De maneira nenhuma.
- H� tempo para almo�armos primeiro?

Obrigado, mas devemos voltar
o mais r�pido poss�vel.

Muito bem. Se nos d�
licen�a, querida. Por aqui.

- Perdoe-nos.
- � claro, mas estou desapontada.

- Outra ocasi�o, talvez.
- Espero que sim.

Espero que seja a frente russa, e voc�?

Fiquem � vontade.

Fumem, se quiserem. N�o sou como
Montgomery, o fumo n�o me perturba.

Estou ao seu dispor, cavalheiros.

- Viemos direto do F�hrer.
- Sim.

E o que vamos dizer
veio direto de seus l�bios.

Sim?

Nossas instru��es
s�o para lhe dizer, primeiro,

de sua gratid�o pelos seus
servi�os her�icos ao estado.

Continue.

E de seu pesar
pelo infeliz acidente que sofreu.

Sabia que seu sil�ncio significava
apenas que estava muito ocupado.

� uma pena que ap�s tamanha contribui��o...

Se me perdoa, podemos ir direto
� mensagem que tem para mim?

� claro, senhor.

EM NOME DO POVO ALEM�O

PROCESSO DE ACUSA��O

O ESTADO CONTRA
ERWlN ROMMEL, MARECHAL-DE-CAMPO

ACUSA��O: TRAl��O

Ver� que a acusa��o � fundada
em um conjunto de provas acachapante.

Eu sei ler, obrigado.

Teve muita sorte com
as confiss�es de leito de morte.

� tudo legal, eu lhe garanto, senhor.

Diga ao F�hrer que estou ansioso
por responder a essas acusa��es no tribunal.

N�o pretende neg�-las, pretende?

lnforme ao F�hrer que estou ansioso
para responder �s acusa��es no tribunal.

O F�hrer espera que
esta quest�o possa ser resolvida

sem exp�-la � publicidade
inevit�vel de um julgamento.

Muito bem ent�o.
Que ele retire a acusa��o.

Ele acredita que um julgamento
seria extremamente prejudicial.

Minhas ordens s�o para lembr�-lo,
com o m�ximo de veem�ncia,

do dano que provas como estas
fariam ao seu nome e � sua reputa��o.

O que ele espera que eu fa�a?
Confesse culpa? A voc�?

lsso n�o, � claro.

Eu sei o que ele quer.
Ele quer que eu fique de boca calada.

Ele n�o quer que fale
onde poderei ser escutado.

Diga que � muita considera��o da parte dele,

mas que tomarei conta do meu nome
e da minha reputa��o do meu jeito,

que ser� em um tribunal de justi�a.

Com que prop�sito?
O veredicto j� foi determinado.

Ele tamb�m falou para voc� me dizer isso?

As provas s�o claras. Qual seria a defesa?

Ent�o... o que ele sugere?

Antes de continuarmos,

o marechal-de-campo
deveria saber que a casa est� cercada.

- Ordens minhas. Sei que entender�.
- E n�s dois estamos armados.

O que ele quer?

Ele acredita que seria melhor para todos

se voc� mesmo aliviasse a situa��o,
em sil�ncio e sem demora.

Continue.

As vantagens de uma solu��o assim sobre
uma troca de recrimina��es em um tribunal

na opini�o dele s�o muitas e �bvias.

Mais importante seria a
preserva��o de seu nome e prest�gio.

E ele garantiria que n�o haveria
suspeita sobre a sua partida.

Para a p�tria voc� teria sucumbido
aos ferimentos de batalha.

Essa seria a notifica��o oficial.

E o estado honraria
a sua mem�ria e a sua fam�lia

com uma generosidade hist�rica.

Foi a palavra que usou - ''hist�rica''.

Seu nome viveria na gl�ria
a que uma vez fez jus,

enquanto a sua mulher e filho jamais
seriam privados de nada enquanto vivessem.

- Eu tenho escolha?
- De certa maneira, sim.

A escolha de morrer agora ou mais tarde.

Em ess�ncia, sim. Eu lamento.

Quanto tempo tenho para decidir?

Devemos voltar para Berlim ainda esta noite.

A puni��o neste caso seria o garrote:

morte por estrangulamento.

A droga que trouxe comigo
faz efeito em tr�s segundos e � indolor.

Diga a ele por mim

que apesar das desvantagens
que voc� apontou,

eu fico com o julgamento.

Talvez seja uma defesa in�til,
mas mesmo assim acho que devo ser ouvido.

Talvez haja algum valor nela
para aqueles que a ouvir�o.

Talvez at� fa�a com que parem e pensem
por um instante, como eu fiz finalmente,

apesar de ter sido tarde demais.

De qualquer modo,
� minha vida, e minha escolha.

Fico decepcionado com sua escolha, senhor.

Meu cora��o sangra por voc�.

lnfelizmente se insistir em um julgamento,

n�o posso oferecer nenhuma garantia
quanto � seguran�a e conforto de seu filho...

e vi�va.

Eles est�o saindo agora.

- Est� tudo acabado?
- Acho que sim.

- Esperaremos l� fora.
- N�o vou demorar.

N�o esper�vamos que...

- J� acabou?
- Espere aqui. Eu descerei logo.

O que �, Erwin?

Quero que seja forte, querida.

Quero que seja muito forte e corajosa.

Voc� entende?

Sim.

Preciso partir agora, e eu n�o voltarei.

Quer que eu explique mais?

N�o h� outra sa�da?

N�o. Mas n�o ser� t�o terr�vel.

V�o me dar uma droga.
Ser� indolor e de efeito imediato.

Vamos sair agora
e farei o mais r�pido poss�vel.

Temos armas. N�o podemos tentar escapar?

N�o podemos fazer nada.
Eles pensaram em tudo.

Poder�amos mat�-los.

N�o h� como. Preciso fazer
exatamente como eles querem.

Sim, senhor.

Voc� ser� corajosa?

Eu n�o sei.

Voc� e Manfred ficar�o bem.
Eles me garantiram isso.

E ningu�m al�m de n�s saber� disto.

Tem certeza de que n�o h� outro jeito?

Nenhum, querida.

- J� contou ao Manfred?
- Eu contarei quando descer.

N�o. Deixe-me contar.

Eu contarei com cuidado.

Se desejar.

Vou pegar o meu casaco.
Est� frio e n�o quero tremer.

O marechal-de-campo est� vindo.

- Vai partir agora?
- Por que n�o?

Mas est� bem o suficiente?

� claro. Eu s� estava
descansando aqui com voc� e a sua m�e.

� a frente russa?

Adeus, Aldinger, meu bom e velho amigo.

Adeus, senhor.

Cuide deles.

Sim, senhor.

N�o pode me contar?

N�o fa�a muitas perguntas.
Voc� sabe que n�o deve falar assim.

- Mas quando saberemos?
- N�o tardar�.

- Adeus, filho. Seja um bom rapaz.
- Adeus, papai.

Voc� vai par�-los, n�o vai?

Veremos.

Adeus, querido.

Adeus, meu bem.

Durante aquela curta jornada, quais
teriam sido os pensamentos de Rommel?

Eram amargurados - por ter aprendido
devagar demais e atuado tarde demais?

Ou voltaram ao deserto, onde seu
g�nio militar havia eletrificado o mundo?

Primeiro em Mechili.

Depois Tubruq.

Sim, at� mesmo El Alamein.

Sua vida e seu destino foram
melhor descritos, ironicamente,

nas palavras do inimigo
mais severo da Alemanha nazista,

o ilustre Winston Churchill:

Seu fervor e sua aud�cia
nos causaram s�rios danos,

mas ele merece o cumprimento
que lhe fiz na C�mara dos Comuns

em janeiro de 1942.

Ele tamb�m merece o nosso respeito porque,
apesar de ser um soldado alem�o fiel,

ele veio a odiar Hitler e todo seu trabalho,

e tomou parte na conspira��o
para resgatar a Alemanha

desse man�aco e tirano.

Ele pagou com sua vida por isto.

Nas guerras sombrias
da democracia moderna,

h� pouco lugar para cavalheirismo.