All language subtitles for Possibly.the.Greatest.Alchemist.of.All.Time.S01E12.1080p.WEB.H264-KAWAII

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,480 Da bist du ja. 2 00:00:03,260 --> 00:00:05,440 Oh, Löwenfangzahn. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,380 Hallöchen, Takumi. 4 00:00:07,380 --> 00:00:09,660 Was geschieht in Wedgeford? 5 00:00:10,020 --> 00:00:12,620 Eine riesige Horde Monster greift an. 6 00:00:13,040 --> 00:00:14,580 Eine Horde Monster? 7 00:00:15,000 --> 00:00:19,040 Wir glauben, sie wurden vielleicht von der Präsenz der Menschen dort angezogen. 8 00:00:19,040 --> 00:00:22,040 Dorn hat ein Hilfsgesuch gesendet. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,920 Wegen der großen Feindmenge 10 00:00:23,920 --> 00:00:27,400 haben wir nur Leute ab B-Rang gerufen, aber das Timing ist mies. 11 00:00:27,400 --> 00:00:29,200 Was soll das heißen? 12 00:00:29,200 --> 00:00:32,510 Die meisten Gruppen sind wegen anderer Aufträge unterwegs. 13 00:00:32,510 --> 00:00:35,720 Sind also nur wir hier? 14 00:00:35,720 --> 00:00:39,220 Zumindest können die drei Gruppen, die hier sind, 15 00:00:39,220 --> 00:00:41,860 für 100 Gruppen arbeiten. 16 00:00:41,860 --> 00:00:44,160 Was? Einen Moment? 17 00:00:44,160 --> 00:00:46,400 Drei? Kann es sein? 18 00:00:46,400 --> 00:00:48,610 Sind es die, an die ich denke? 19 00:00:48,610 --> 00:00:53,340 Ja. Löwenfangzahn, Nolyns Flügel und … 20 00:00:53,820 --> 00:00:55,740 Blutrote Rose. 21 00:00:55,740 --> 00:01:00,540 Blutrote Rose Merilda 22 00:00:56,960 --> 00:01:00,540 Ich bin die Anführerin von Blutrote Rose, Merilda. Freut mich. 23 00:01:00,540 --> 00:01:02,460 Unser Tank, Baralai. 24 00:01:00,540 --> 00:01:03,000 Baralai 25 00:01:03,000 --> 00:01:04,960 Unsere Magierin Mary. 26 00:01:03,000 --> 00:01:05,460 Mary 27 00:01:05,460 --> 00:01:08,920 Linda 28 00:01:05,460 --> 00:01:08,920 Paula 29 00:01:05,880 --> 00:01:08,920 Heilerin Paula und Späherin Linda. 30 00:01:09,340 --> 00:01:12,500 Wir haben schon von Nolyns Flügel gehört. 31 00:01:12,500 --> 00:01:14,390 Du bist Sofia, oder? 32 00:01:14,390 --> 00:01:16,920 Ihr seid es also wirklich. 33 00:01:16,920 --> 00:01:18,390 Lange her. 34 00:01:18,390 --> 00:01:22,120 Und ihr beiden von Löwenfangzahn leistet ja auch so einiges. 35 00:01:22,120 --> 00:01:25,100 He! Wir sind drei Leute! 36 00:01:25,100 --> 00:01:27,920 Wie jetzt, Riell? Du lebst noch? 37 00:01:28,940 --> 00:01:33,110 Herrje. Darum kann ich die nicht ausstehen. 38 00:01:33,940 --> 00:01:37,080 Hauptmann Dorn ist mit seinen Rittern auch auf dem Weg. 39 00:01:37,080 --> 00:01:41,880 Takumi. Du gehst mit Löwenfangzahn und Blutrote Rose vor. 40 00:01:41,880 --> 00:01:43,320 Verstanden. 41 00:01:51,420 --> 00:01:57,140 POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME 42 00:01:51,420 --> 00:01:57,140 POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME 43 00:03:15,550 --> 00:03:20,550 Folge 12 „Wenn Bande geprüft werden“ 44 00:03:16,680 --> 00:03:20,550 Wir brachen sofort in Richtung Wedgeford auf. 45 00:03:21,220 --> 00:03:24,680 Akane und Lulu blieben im Anwesen, 46 00:03:24,680 --> 00:03:26,820 bewacht von Titan. 47 00:03:30,720 --> 00:03:34,070 Dies ist das heilige Schwert Amaterasu, das ich neulich hergestellt habe. 48 00:03:34,660 --> 00:03:37,460 Ich habe es aus Orichalcum hergestellt, 49 00:03:37,460 --> 00:03:39,530 das wir im Dungeon gefunden haben. 50 00:03:39,530 --> 00:03:41,220 Orichalcum? 51 00:03:41,220 --> 00:03:43,740 Du sollst es nutzen. 52 00:03:44,160 --> 00:03:46,580 Und das habe ich auch hergestellt. 53 00:03:46,580 --> 00:03:49,460 Das Vernichtende Schwert Tsukuyomi. 54 00:03:50,740 --> 00:03:53,860 Amaterasu verursacht beim Feind verheerenden Schaden 55 00:03:53,860 --> 00:03:57,000 und Tsukuyomi verursacht schon bei kleinen Wunden psychischen Schaden. 56 00:03:57,680 --> 00:04:00,240 Kettenangriffe mit den beiden 57 00:04:00,240 --> 00:04:02,420 sollten äußerst effektiv sein. 58 00:04:02,420 --> 00:04:04,140 Kettenangriffe? 59 00:04:04,140 --> 00:04:07,350 Wir müssen also zusammenarbeiten. 60 00:04:08,840 --> 00:04:10,220 Kann ich auf dich zählen? 61 00:04:12,120 --> 00:04:13,770 Es ist mir eine Ehre. 62 00:04:14,620 --> 00:04:17,240 Wedgeford sollte bald in Sicht sein. 63 00:04:17,240 --> 00:04:19,120 Es ist fast Morgen. 64 00:04:19,120 --> 00:04:22,500 Dann schauen wir mal, womit wir es zu tun haben. 65 00:04:23,200 --> 00:04:25,900 Es gibt nicht viele Monster, 66 00:04:25,900 --> 00:04:27,860 die über diese Mauern kommen. 67 00:04:27,860 --> 00:04:29,670 Sie sind bestimmt sicher. 68 00:04:30,880 --> 00:04:32,880 Meister! Schlechte Neuigkeiten! 69 00:04:43,780 --> 00:04:45,940 Monster mit Flügeln! 70 00:04:45,940 --> 00:04:47,980 Sie überqueren die Mauern? 71 00:04:47,980 --> 00:04:50,780 Wir haben keine Zeit mehr. 72 00:04:50,780 --> 00:04:51,900 Riell! 73 00:04:58,530 --> 00:05:00,080 Thors Hammer! 74 00:05:00,490 --> 00:05:01,660 Tornado! 75 00:05:13,460 --> 00:05:14,760 Kamelie. 76 00:05:26,140 --> 00:05:28,720 Oh, es ist Herr Iruma! 77 00:05:28,720 --> 00:05:30,600 Die Zugbrücke runter! 78 00:05:33,600 --> 00:05:36,140 Takumi! Wir übernehmen das hier. 79 00:05:36,140 --> 00:05:39,030 Wir gehen um die Mauern herum, zur anderen Seite! 80 00:05:39,030 --> 00:05:40,460 Danke! 81 00:05:56,800 --> 00:06:00,060 Das waren alle Monster im Dorf. 82 00:06:00,060 --> 00:06:01,040 Ja. 83 00:06:01,580 --> 00:06:03,300 Herr Takumi! Herr Takumi! 84 00:06:03,300 --> 00:06:04,220 Sofia! 85 00:06:04,220 --> 00:06:05,160 Ahorn! 86 00:06:05,160 --> 00:06:05,920 Maria! 87 00:06:05,920 --> 00:06:06,760 Reyva! 88 00:06:06,760 --> 00:06:07,760 Mani! 89 00:06:07,760 --> 00:06:10,740 Leute! Ihr habt gut durchgehalten. 90 00:06:10,740 --> 00:06:12,730 Wir haben eben an euch geglaubt. 91 00:06:13,680 --> 00:06:16,650 Reyva und Mani, behandelt ihr die Verletzten. 92 00:06:17,320 --> 00:06:19,340 Sofia, Maria, Ahorn. 93 00:06:19,340 --> 00:06:21,860 Unterstützen wir die anderen. 94 00:06:24,660 --> 00:06:26,320 Da sind wir. 95 00:06:26,320 --> 00:06:27,400 Schau. 96 00:06:31,980 --> 00:06:33,420 Sie gehen in den Wald. 97 00:06:33,420 --> 00:06:35,710 Ziehen sie sich zurück? 98 00:06:36,080 --> 00:06:37,980 Und das zusammen. 99 00:06:37,980 --> 00:06:39,170 Zusammen? 100 00:06:39,170 --> 00:06:42,130 Es ist, als würden die Monster 101 00:06:42,130 --> 00:06:44,660 koordiniert vorgehen. 102 00:06:44,660 --> 00:06:48,600 Als ob. Monster können das nicht. 103 00:06:48,880 --> 00:06:52,800 Aber als wir gerade mit ihrem Angriff rechneten, zogen sie sich zurück … 104 00:06:53,380 --> 00:06:57,810 und griffen dann wieder an, als wir uns ausruhten. Immer wieder. 105 00:06:58,060 --> 00:07:01,880 Vielleicht haben die Monster so etwas wie einen Anführer. 106 00:07:01,880 --> 00:07:04,000 Ein Monster, das andere anführt? 107 00:07:04,000 --> 00:07:06,440 So eins habe ich noch nie gesehen. 108 00:07:06,920 --> 00:07:09,280 Mir würde da eine Sache einfallen. 109 00:07:09,580 --> 00:07:13,250 Als Sidonia vor ein paar Monaten die Helden beschwörte, … 110 00:07:13,680 --> 00:07:16,710 spürten wir eine große Manafluktuation. 111 00:07:17,600 --> 00:07:20,920 Vielleicht haben sich dadurch die Monster weiterentwickelt. 112 00:07:21,420 --> 00:07:24,000 Wäre das nicht möglich? 113 00:07:24,800 --> 00:07:28,510 Du meinst, das Mana war stark genug, um eine Weiterentwicklung zu erzwingen? 114 00:07:29,200 --> 00:07:30,780 Beschwörungsmagie 115 00:07:30,780 --> 00:07:34,020 ist so mächtig, dass Göttin Nolyn sie verbot. 116 00:07:34,020 --> 00:07:37,480 Da könnte sie durchaus auch Monster beeinflusst haben. 117 00:07:37,480 --> 00:07:39,820 Diese Monsterjagd wird wohl nicht 118 00:07:39,820 --> 00:07:42,440 so wie sonst verlaufen. 119 00:07:46,030 --> 00:07:51,030 Heiliges Imperium Sidonia 120 00:07:46,740 --> 00:07:49,340 Eine Monsterhorde greift die Festung 121 00:07:49,340 --> 00:07:52,030 im Königreich Barcula an? 122 00:07:52,030 --> 00:07:57,060 Ja. Es sollen genug Monster sein, um eine Nation auszulöschen. 123 00:07:57,060 --> 00:08:00,120 Wenn sie die Festung vernichten 124 00:08:00,120 --> 00:08:02,750 und dann in Barcula einfallen, was dann? 125 00:08:03,140 --> 00:08:07,220 Das würde die Balance zwischen den Nationen zerstören. 126 00:08:07,220 --> 00:08:10,460 Da möchte man fast die Monster unterstützen, was? 127 00:08:10,460 --> 00:08:11,180 Jawohl. 128 00:08:11,180 --> 00:08:13,380 Wir müssen die Gelegenheit nutzen. 129 00:08:13,380 --> 00:08:16,820 Macht sofort die Truppen bereit. 130 00:08:16,820 --> 00:08:20,780 Vater. Warum nutzen wir das nicht, um auch die Verbündeten Barculas 131 00:08:20,780 --> 00:08:23,720 nachhaltig zu schädigen? 132 00:08:24,300 --> 00:08:26,440 Das Königreich Samandor? 133 00:08:27,220 --> 00:08:30,600 Sie dürfen Barcula nicht unterstützen können. 134 00:08:30,600 --> 00:08:32,260 Wir müssen zuerst angreifen. 135 00:08:32,260 --> 00:08:34,620 Hm. Und wie? 136 00:08:34,900 --> 00:08:38,040 Mit den Helden natürlich. 137 00:08:46,460 --> 00:08:49,320 Wir haben mehr Verletzte als gedacht. 138 00:08:51,240 --> 00:08:53,180 Hier, eine Mahlzeit. 139 00:08:55,400 --> 00:08:56,640 Vielen Dank. 140 00:08:58,520 --> 00:08:59,850 Was ist? 141 00:08:59,850 --> 00:09:03,310 Ich mache mir um Herrn Takumi Sorgen. 142 00:09:06,020 --> 00:09:10,200 Er gibt den Verletzten alle unsere Tränke. 143 00:09:10,740 --> 00:09:12,880 Haben wir keine Reserven mehr? 144 00:09:12,880 --> 00:09:16,950 Wir haben erst neulich die Lieferung für Papek ausgeführt … 145 00:09:17,220 --> 00:09:20,480 und konnten noch keine neuen brauen. 146 00:09:25,500 --> 00:09:29,400 Tränke sind nichts wert, wenn man sie nicht nutzt, Sofia. 147 00:09:29,400 --> 00:09:32,580 Aber die Monster werden wieder angreifen. 148 00:09:32,580 --> 00:09:35,120 Behalte doch noch welche für uns. 149 00:09:35,740 --> 00:09:39,350 Ich muss nur aufpassen, dass ich nicht schlimm verletzt werde. 150 00:09:39,940 --> 00:09:42,060 Und ich kann meine Ausdauer anpassen. 151 00:09:42,060 --> 00:09:44,000 Herr Takumi. 152 00:09:46,760 --> 00:09:49,680 So ein Mann ist Takumi Iruma. 153 00:09:50,240 --> 00:09:53,480 Er zieht die anderen Verletzten sich selbst vor. 154 00:09:53,480 --> 00:09:55,260 Und weil er so ein Mann ist, 155 00:09:55,260 --> 00:09:57,440 schwor ich ihm meine Treue. 156 00:09:58,800 --> 00:10:01,060 Ich werde Herrn Takumi beschützen. 157 00:10:01,060 --> 00:10:03,120 Und wenn es mich mein Leben kostet. 158 00:10:04,980 --> 00:10:08,670 Versammelt die Kinder an einem Ort. Lasst sie nicht raus. 159 00:10:08,670 --> 00:10:12,130 Reyva, Mani, Ahorn. Bewacht ihr die Kinder. 160 00:10:12,130 --> 00:10:13,540 Okay. 161 00:10:13,540 --> 00:10:14,840 Verstanden. 162 00:10:15,980 --> 00:10:17,300 Meister. 163 00:10:17,760 --> 00:10:20,770 Der Wald wird wieder laut. 164 00:10:22,140 --> 00:10:23,980 Takumi, wie lautet der Plan? 165 00:10:24,300 --> 00:10:26,940 Einen Plan würde ich das nicht nennen. 166 00:10:27,440 --> 00:10:30,900 Aber wir lassen erst Magie herabregnen und dann greift Kamelie an. 167 00:10:31,940 --> 00:10:35,610 Danach werde ich alle niederstrecken, die ich finden kann. 168 00:10:36,120 --> 00:10:38,040 Das ist ein guter Plan. 169 00:10:38,040 --> 00:10:41,460 Unsere Gruppen sollten ja zusammenarbeiten und sie erledigen. 170 00:10:46,240 --> 00:10:48,290 Da sind mehr als je zuvor. 171 00:10:52,020 --> 00:10:54,400 Das ist vielleicht alles, was sie haben. 172 00:10:54,400 --> 00:10:57,140 Mary. Es geht los. 173 00:11:05,100 --> 00:11:06,340 Thors Hammer! 174 00:11:06,340 --> 00:11:07,240 Tornado! 175 00:11:07,240 --> 00:11:08,640 Feuersturm! 176 00:11:09,060 --> 00:11:10,400 Fuchssperrfeuer! 177 00:11:10,400 --> 00:11:12,030 Feuersturm! 178 00:11:17,960 --> 00:11:19,100 Kamelie! 179 00:11:19,910 --> 00:11:21,870 Los geht’s! 180 00:11:47,840 --> 00:11:49,780 Ich werde die Kinder beschützen. 181 00:11:49,780 --> 00:11:51,000 Tu das. 182 00:11:53,380 --> 00:11:56,490 Takumi! Wir gehen nach links. 183 00:11:57,380 --> 00:12:00,200 Blutrote Rose wird rechts agieren! 184 00:12:06,420 --> 00:12:07,540 Sofia! 185 00:12:08,360 --> 00:12:09,540 Tornado! 186 00:12:16,580 --> 00:12:19,220 Sofia! Du gehst zu schnell vor! Komm zurück! 187 00:12:19,220 --> 00:12:20,390 Alles gut! 188 00:12:31,260 --> 00:12:34,230 Die Monster sind zurückgefallen? 189 00:13:03,430 --> 00:13:05,390 Ist das ihr Anführer? 190 00:13:16,980 --> 00:13:19,320 Ich hätte Titan mitnehmen sollen. 191 00:13:22,280 --> 00:13:24,300 Hier, du Riesenechse! 192 00:13:24,300 --> 00:13:25,990 Sofia! Nein! 193 00:13:25,990 --> 00:13:28,450 Komm her! Hierher! 194 00:13:42,080 --> 00:13:43,470 Sofia! 195 00:14:01,440 --> 00:14:02,860 Thors Hammer! 196 00:14:03,360 --> 00:14:04,570 Tornado! 197 00:14:13,200 --> 00:14:14,720 Herr Takumi! 198 00:14:17,280 --> 00:14:18,750 Amaterasu! 199 00:14:22,720 --> 00:14:24,010 Tsukuyomi! 200 00:14:25,920 --> 00:14:28,840 Gib mir all das verbleibende Mana! 201 00:14:44,650 --> 00:14:46,620 Geschafft! 202 00:14:54,120 --> 00:14:55,540 Heilen. 203 00:14:56,500 --> 00:14:59,600 Kümmere dich zuerst um dich selbst. 204 00:15:00,280 --> 00:15:03,010 Warum bist du so ein Risiko eingegangen? 205 00:15:05,200 --> 00:15:07,220 Ich wollte nur … 206 00:15:07,760 --> 00:15:09,930 Ich wollte dich beschützen. 207 00:15:10,200 --> 00:15:13,390 Du hättest dabei sterben können. 208 00:15:13,700 --> 00:15:15,800 Wenn Maria und die anderen 209 00:15:15,800 --> 00:15:17,760 später gekommen wären … 210 00:15:18,240 --> 00:15:19,960 Mein Leben ist nicht so viel wert. 211 00:15:21,480 --> 00:15:25,070 Wirf dein Leben nicht einfach weg. 212 00:15:34,140 --> 00:15:35,640 Was ist? 213 00:15:35,640 --> 00:15:38,020 Was ist mit den anderen Monstern? 214 00:15:38,020 --> 00:15:40,090 Sind alle geflohen. 215 00:15:40,400 --> 00:15:42,540 Haben die Verbleibenden erledigt. 216 00:15:43,260 --> 00:15:44,520 Das ist gut. 217 00:15:46,900 --> 00:15:48,260 Herr Takumi? 218 00:15:48,260 --> 00:15:50,280 Herr Takumi! 219 00:15:58,190 --> 00:15:59,560 Herr Takumi! 220 00:15:59,560 --> 00:16:00,650 Meister! 221 00:16:00,650 --> 00:16:03,840 Herr Takumi ist wieder wach! 222 00:16:08,720 --> 00:16:12,330 Euer Anführer ist ja ein prächtiger Kerl. 223 00:16:15,600 --> 00:16:19,720 Ein paar Tage später fuhren wir nach dem Wiederaufbau des Dorfes 224 00:16:19,720 --> 00:16:21,900 wieder zurück nach Borton. 225 00:16:25,010 --> 00:16:27,680 Jetzt geht es mir besser. 226 00:16:27,680 --> 00:16:29,970 Ich habe noch nicht genug. 227 00:16:29,970 --> 00:16:33,820 Auch ohne Akane kommen wir prima klar. 228 00:16:35,120 --> 00:16:37,820 Weil wir die Helden sind. 229 00:16:46,860 --> 00:16:49,320 Esst ruhig fleißig. 230 00:16:49,760 --> 00:16:52,360 Wir haben noch viel mehr. 231 00:16:52,780 --> 00:16:54,490 Fleisch! 232 00:16:54,780 --> 00:16:57,200 Fleisch! Fleisch! 233 00:16:58,320 --> 00:16:59,940 Maria. 234 00:17:05,380 --> 00:17:07,920 Was ist los mit Sofia? 235 00:17:07,920 --> 00:17:10,090 Seit wir aus Wedgeford zurück sind, 236 00:17:10,090 --> 00:17:12,550 ist sie die ganze Zeit so. 237 00:17:16,580 --> 00:17:18,270 Hm? Was? 238 00:17:18,270 --> 00:17:19,780 Was glaubt Ihr, 239 00:17:19,780 --> 00:17:23,230 wofür wir nach unserer Rückkehr hier eine Fleischparty machen? 240 00:17:28,650 --> 00:17:30,860 Starr. 241 00:17:33,200 --> 00:17:34,570 Okay. 242 00:17:39,260 --> 00:17:42,440 Dass ich mich gegenüber Herrn Takumi so verhalte … 243 00:17:42,440 --> 00:17:43,750 Ich bin noch niedriger … 244 00:17:44,160 --> 00:17:48,710 als eine Toilette, die das Wasser wieder rausspritzt. 245 00:17:50,040 --> 00:17:51,670 Ist fertig. 246 00:17:52,040 --> 00:17:54,480 Herr Takumi … 247 00:17:59,140 --> 00:18:02,040 Tut mir leid, dass ich geschrien habe. 248 00:18:02,040 --> 00:18:03,020 Nein. 249 00:18:04,040 --> 00:18:05,940 Es war meine Schuld. 250 00:18:07,360 --> 00:18:10,160 Du bist das Risiko nur eingegangen, 251 00:18:10,160 --> 00:18:13,000 um mich zu beschützen. Das weiß ich. 252 00:18:13,540 --> 00:18:15,080 Ich wollte dich … 253 00:18:15,700 --> 00:18:18,870 unbedingt beschützen, auch wenn ich dabei sterbe. 254 00:18:18,870 --> 00:18:21,220 Dafür bin ich dir dankbar. 255 00:18:21,220 --> 00:18:26,820 Aber ich will nicht, dass du dich opferst, Sofia. 256 00:18:26,820 --> 00:18:31,100 Wir sollen beide weiterleben und uns unterstützen. 257 00:18:31,100 --> 00:18:35,500 So sollten Partner sein, wie ich finde. 258 00:18:38,120 --> 00:18:41,180 Du sollst leben und an meiner Seite sein. 259 00:18:41,780 --> 00:18:43,780 Für immer … wenn möglich. 260 00:18:43,780 --> 00:18:45,300 Herr … 261 00:18:45,980 --> 00:18:47,240 Takumi … 262 00:18:48,650 --> 00:18:52,220 Aber nur, wenn du willst. 263 00:18:54,040 --> 00:18:57,120 Ich werde für immer bei dir sein. 264 00:19:04,000 --> 00:19:05,840 Fleisch ist fertig! 265 00:19:05,840 --> 00:19:09,250 Akane! Nicht jetzt! 266 00:19:11,200 --> 00:19:14,000 Dabei lief es grade so gut. 267 00:19:14,520 --> 00:19:17,500 Sie hat nicht verstanden, was gerade läuft. 268 00:19:18,200 --> 00:19:20,640 Ich entschuldige mich dafür. 269 00:19:22,060 --> 00:19:23,680 Ein paar Tage später. 270 00:19:24,080 --> 00:19:28,060 Ich ging mit Akane und Lulu zum Fürsten. 271 00:19:28,060 --> 00:19:31,650 Ich bat ihn, sie eine Weile bei mir leben zu lassen. 272 00:19:32,020 --> 00:19:34,610 Der Fürst stimmte zu … 273 00:19:34,920 --> 00:19:38,120 und die beiden werden ab nun bei mir wohnen. 274 00:19:38,570 --> 00:19:43,040 Dann erfuhr ich von dem Massaker im Königreich Samandor. 275 00:19:43,860 --> 00:19:48,000 Und dass die Schuldigen wohl die beiden Helden von Sidonia waren. 276 00:19:49,920 --> 00:19:51,420 Frau Akane? 277 00:19:52,300 --> 00:19:53,540 Ich … 278 00:19:53,540 --> 00:19:56,640 Ich hätte die beiden aufhalten müssen. 279 00:19:57,280 --> 00:19:59,080 Wäre ich da gewesen … 280 00:19:59,080 --> 00:20:00,800 Es ist nicht deine Schuld. 281 00:20:01,820 --> 00:20:03,260 In Zukunft 282 00:20:03,260 --> 00:20:07,260 muss ich ihnen sicher gegenüberstehen. 283 00:20:07,740 --> 00:20:08,800 Aber … 284 00:20:10,120 --> 00:20:11,300 Nächstes Mal … 285 00:20:12,260 --> 00:20:14,300 laufe ich nicht davon. 286 00:20:16,180 --> 00:20:19,560 Sidonia hat für seine Ambitionen 287 00:20:20,160 --> 00:20:24,560 auch ihr ein schweres Schicksal auferlegt. 288 00:20:25,960 --> 00:20:27,980 Lang nicht gesehen! 289 00:20:28,670 --> 00:20:33,520 Göttin Nolyn. Es hat doch seinen Grund, dass ich ein Jahr zurückgeschickt wurde. 290 00:20:33,520 --> 00:20:35,380 Habe ich recht? 291 00:20:35,780 --> 00:20:40,340 Die Helden von Sidonia haben eindeutig was mit mir zu tun. 292 00:20:40,640 --> 00:20:44,020 Hast du da etwa einen Plan? 293 00:20:44,020 --> 00:20:47,810 Ich habe es doch gesagt. Alles hängt von dir ab. 294 00:20:49,620 --> 00:20:53,200 Eine Sache nur. Ich werde in dieser Welt 295 00:20:53,200 --> 00:20:55,840 das beschützen, was mir wichtig ist. 296 00:20:56,440 --> 00:20:57,780 Um jeden Preis! 297 00:20:58,380 --> 00:21:02,920 Mit der Alchemie kann ich immer mehr das herstellen, was ich will! 298 00:21:02,920 --> 00:21:05,240 Mein Leben ist wirklich großartig! 299 00:21:05,820 --> 00:21:09,380 Mir gefällt mein jetziges Leben. 300 00:21:10,040 --> 00:21:11,000 Ja. 301 00:21:11,960 --> 00:21:12,940 Hier. 302 00:21:13,540 --> 00:21:15,920 Die Süßigkeiten, die du wolltest. 303 00:21:17,620 --> 00:21:19,630 Gut. Ich bin zufrieden. 304 00:21:21,740 --> 00:21:23,100 Takumi. 305 00:21:23,900 --> 00:21:27,600 Dein zukünftiges Schicksal wird nicht so süß sein. 306 00:21:28,500 --> 00:21:32,080 Du bist die einzige Hoffnung für Mildgard. 307 00:21:33,780 --> 00:21:37,420 Wenn du stark wirst, ändert sich die Zukunft. 308 00:21:38,200 --> 00:21:41,140 Ich zähle auf dich, Takumi Iruma. 309 00:21:42,660 --> 00:21:44,040 Du wirst vielleicht 310 00:21:44,040 --> 00:21:47,840 irgendwann zum stärksten Alchemisten der Welt werden. 311 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Name 312 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Takumi Iruma 313 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Art 314 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Mensch 315 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Alter 316 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 17 Jahre 317 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Level 318 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Zustand 319 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Gesund 320 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Beruf 321 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Magieschwertkämpfer 88Lv, Kampfkünstler 80Lv (Magier 64Lv, Verzauberer 82Lv, Zimmermann 58Lv Näher 68Lv, Alchemist 94Lv, Schmied 92Lv) 322 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Lebens- punkte 323 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Magie 324 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Kraft 325 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Agilität 326 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Ausdauer 327 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Geschick- lichkeit 328 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Intelligenz 329 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Segen 330 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Göttin Nolyns Segen (Versteckt) 331 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Begleittier 332 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Killerspinne (Ahorn) Drachenpferd (Kamelie) 333 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Titel 334 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Riesentöter, Drachentöter, Derjenige, der die Sintflut überwinden wird 335 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Einzigartige Fertigkeiten 336 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Analyse EX Gegenstandskiste EX (Versteckt) 337 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Passive Fertigkeiten 338 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Riesenstärke 7Lv Intuition 9Lv Giftresistenz 2Lv Lähmungsresistenz 2Lv Ausweichen 9Lv Körperkontrolle 8Lv Manaerholungsbeschleunigung 5Lv Schnelles Denken 5Lv 339 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Aktive Fertigkeiten 340 00:21:49,740 --> 00:21:57,090 Speerkunst 3Lv Axtkunst 5Lv Schwertkunst 1Lv Werfen 8Lv Kampfkunst 10Lv Faustkönig 6Lv Magiekampfkunst 10Lv Aufklärung 8Lv Aufspüren 9 Lv Schleichen 9Lv Zähmen 3Lv Körperfähigkeitstärkung 8Lv Magieaufspüren 9Lv Magiemanipulation 10Lv Zauberkontrolle 8Lv Lichtmagie 8Lv Feuermagie 8Lv Wassermagie 8Lv Windmagie 8Lv Erdmagie 9Lv Eismagie 8Lv Blitzmagie 9Lv Raumzeitmagie 8Lv Verzaubern 9Lv Alchemie 10Lv Schmieden 10Lv Zimmern 8Lv Holzarbeit 7Lv Sammeln 7Lv Ernten 5Lv Zerlegen 6Lv Abbauen 4Lv Metallarbeit 8Lv Nähen 7Lv Kochen 5Lv 342 00:22:03,920 --> 00:22:05,360 Herr Takumi! 343 00:22:05,360 --> 00:22:08,160 Das Mittagessen ist fertig! 344 00:22:08,160 --> 00:22:10,020 Komme! 345 00:22:16,310 --> 00:22:20,030 Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Daniel Wackenheim 346 00:22:20,360 --> 00:22:24,160 Revision & Typesetting: Van Podzierski Qualitätskontrolle: Corinna Rix Projektleitung: Tobias Philippi 23127

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.