All language subtitles for Neuilly-Poissy.2024.MAX.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,640 --> 00:00:25,720 Bună dimineaţa, iubito. 2 00:00:26,640 --> 00:00:28,840 - Azi, nu. - Nu vrei? 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,360 Am o zi încărcată. 4 00:00:30,520 --> 00:00:32,800 Sunt reduceri la Louboutin? 5 00:00:35,200 --> 00:00:36,280 Cine a zis ceva de reduceri? 6 00:00:36,440 --> 00:00:39,000 Dacă vrei reduceri, treci încoace! 7 00:00:39,160 --> 00:00:41,880 Simţi Chanel-ul meu? Şi Louis Vuitton-ul? 8 00:00:42,040 --> 00:00:43,040 - Şi Dior-ul! - Da! 9 00:00:43,200 --> 00:00:44,640 Aşa, băiete. Îi dăm drumul. 10 00:00:44,800 --> 00:00:47,040 {\an8}Un jet călduţ 11 00:00:47,200 --> 00:00:48,800 {\an8}care se răceşte treptat. 12 00:00:49,760 --> 00:00:52,280 {\an8}Un spectacol drăguţ de lumini albastre. 13 00:00:52,440 --> 00:00:53,400 {\an8}Hai la tati... 14 00:00:57,560 --> 00:00:58,800 De ce se duce în şopron? 15 00:01:21,240 --> 00:01:22,400 Ai nevoie de ajutor, scumpule? 16 00:01:22,560 --> 00:01:24,800 Nu, mersi. Fac un sandviş pentru tata. 17 00:01:24,960 --> 00:01:26,840 Ce drăguţ! 18 00:01:27,000 --> 00:01:29,600 Ce noroc pe el să aibă aşa un fiu! 19 00:01:29,760 --> 00:01:31,840 Bună dimineaţa, dragilor. Ce faceţi? Mersi mult, 20 00:01:32,000 --> 00:01:32,960 mi-e sete. 21 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Nu mănânci cu noi? 22 00:01:37,600 --> 00:01:38,760 Mă grăbesc. Sunt în criză de timp. 23 00:01:38,920 --> 00:01:41,160 Îţi faci puţin timp, îl laşi şi pe Felix la şcoală. 24 00:01:41,320 --> 00:01:43,720 Nu pot. Martine mă bombardează cu mesaje. 25 00:01:43,880 --> 00:01:45,560 Serios? Am cursul de bijutier. 26 00:01:45,720 --> 00:01:47,640 Te-ai lăsat de orele de paintball? 27 00:01:48,280 --> 00:01:49,480 Foarte amuzant! 28 00:01:49,640 --> 00:01:51,360 Poţi să-l duci tu la şcoală pe Félix toată săptămâna. 29 00:01:51,520 --> 00:01:52,960 Şi Albertina? 30 00:01:53,120 --> 00:01:55,800 Vine cu mine la orele de paintball. 31 00:01:56,680 --> 00:01:58,040 Te iubesc. Să ai o zi minunată! 32 00:01:58,200 --> 00:01:59,240 Te rog, nu face asta. 33 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 - Nu-mi poţi face asta. - O să te descurci. 34 00:02:01,720 --> 00:02:04,160 Stai liniştit, tati. Uite, ţi-am făcut un sandviş. 35 00:02:04,320 --> 00:02:05,360 Mulţumesc mult. 36 00:02:06,920 --> 00:02:08,440 Nu ştii cum e Martine. 37 00:02:08,600 --> 00:02:11,120 Ştiu Martine face paintball , Martine merge la călărie... 38 00:02:11,280 --> 00:02:12,480 Şi Martine mă calcă pe nervi ? 39 00:02:12,640 --> 00:02:14,560 Sună bine. Mi-o cumperi? 40 00:02:16,240 --> 00:02:17,760 Unde e şcoala ta mai exact? 41 00:02:23,840 --> 00:02:25,120 La stânga sau la dreapta? 42 00:02:27,320 --> 00:02:28,560 Bună, Martine. 43 00:02:28,720 --> 00:02:30,760 Tare şi raspicat. Atenţie, azi vreau numai veşti bune. 44 00:02:30,920 --> 00:02:32,320 Am veşti foarte proaste. 45 00:02:32,480 --> 00:02:33,800 Cineva ne-a spart unul dintre restaurante. 46 00:02:33,960 --> 00:02:35,320 - Asta nu e o veste proastă. - Poftim? 47 00:02:35,920 --> 00:02:37,760 Suntem asiguraţi. Putem încasa banii. 48 00:02:38,440 --> 00:02:40,960 Nu, Daniel. Gata cu matrapazlâcurile. 49 00:02:41,120 --> 00:02:42,360 Te las. Intru în restaurant. Pa! 50 00:02:49,680 --> 00:02:51,680 Îmi pare foarte rău, doamnă. Nu funcţionează POS-ul. 51 00:02:51,840 --> 00:02:54,600 Puteţi plăti cash sau cu ordin de plată. Există şi un bancomat în apropiere. 52 00:02:56,800 --> 00:02:57,720 Mulţumesc. 53 00:02:57,880 --> 00:03:01,280 Am nevoie de un credit. Am găsit un spaţiu chiar lângă o bancă. 54 00:03:01,800 --> 00:03:02,880 Dle Abisserra, 55 00:03:03,040 --> 00:03:05,600 toate restaurantele dv. sunt lângă un bancomat. Aveţi grijă. 56 00:03:05,760 --> 00:03:07,560 Fiscul va deveni suspicios. 57 00:03:07,720 --> 00:03:10,480 E vina dv. Refuzaţi să-mi puneţi bancomate în restaurante. 58 00:03:10,640 --> 00:03:12,120 Ce să fac? 59 00:03:12,280 --> 00:03:13,800 - Sunt un biet comerciant. - Nu doar atât. 60 00:03:14,560 --> 00:03:15,720 Nu doar atât... 61 00:03:15,880 --> 00:03:17,560 Trebuie să licitez luni 62 00:03:17,720 --> 00:03:18,680 şi am nevoie de fonduri. 63 00:03:18,840 --> 00:03:20,480 Imposibil. E prea din scurt. 64 00:03:20,640 --> 00:03:21,560 Ştiţi ceva? 65 00:03:22,440 --> 00:03:24,080 Nimic în viaţă nu e imposibil. 66 00:03:26,040 --> 00:03:27,360 Ce-i asta, dle Abisserra? 67 00:03:27,760 --> 00:03:28,680 E confidenţial. 68 00:03:31,280 --> 00:03:32,560 E mare. 69 00:03:32,720 --> 00:03:34,200 Ca şi prânzul. Copios. 70 00:03:35,240 --> 00:03:36,200 Sigur. 71 00:03:36,360 --> 00:03:37,720 - De bar mitzvah-ul meu! - Exact! 72 00:03:37,880 --> 00:03:40,000 Doamnelor şi domnilor, vă rugăm să vă ridicaţi încetişor 73 00:03:40,160 --> 00:03:42,080 şi să părăsiţi incinta. Cu masa de azi 74 00:03:42,240 --> 00:03:43,280 face cinste poliţia. 75 00:03:43,440 --> 00:03:44,800 - Staţi puţin... - Rămâneţi pe loc. 76 00:03:44,960 --> 00:03:46,600 - Cred că e o greşeală. - Sunteţi Daniel Abisserra? 77 00:03:46,760 --> 00:03:47,840 Da. 78 00:03:48,000 --> 00:03:49,920 Am un mandat de percheziţie pe numele dv. 79 00:03:50,360 --> 00:03:51,680 Sunteţi acuzat că aveţi lucrători la negru 80 00:03:51,840 --> 00:03:52,960 şi că faceţi evaziune fiscală. 81 00:03:53,360 --> 00:03:54,640 Sunt siderat, dle Abisserra. 82 00:03:55,280 --> 00:03:56,560 Absolut siderat. 83 00:04:00,200 --> 00:04:01,240 - Scuzaţi-mă. - Desigur. 84 00:04:04,760 --> 00:04:06,200 Durează mult? 85 00:04:07,120 --> 00:04:08,320 Hei! Mai durează mult? 86 00:04:08,480 --> 00:04:10,560 Am treabă. Sunt ocupat. 87 00:04:11,840 --> 00:04:13,800 Lăsaţi dulapul ăla. Acolo sunt lucrurile nevesti-mii. 88 00:04:13,960 --> 00:04:16,360 Dulapul pentru pantofi şi genţi. Atât. 89 00:04:16,520 --> 00:04:17,760 Ce căutaţi? 90 00:04:17,920 --> 00:04:19,160 Alo! Ce... 91 00:04:19,320 --> 00:04:21,600 - De ce mă adulmecă aşa? - E un câine cuminte. 92 00:04:21,760 --> 00:04:23,320 Se agită doar când ia urma banilor. 93 00:04:23,480 --> 00:04:25,040 Arăt cumva ca o bancnotă de 500? 94 00:04:25,200 --> 00:04:26,520 Treci! 95 00:04:26,680 --> 00:04:28,200 Caută! Caută. 96 00:04:29,160 --> 00:04:30,480 Nu e nimic acolo! 97 00:04:32,440 --> 00:04:33,440 Bingo! 98 00:04:33,600 --> 00:04:35,520 Pe ăştia cum îi justificaţi? 99 00:04:36,440 --> 00:04:37,520 Tania, sunt dinari. 100 00:04:38,080 --> 00:04:39,000 Pentru vacanţele în Tunisia. 101 00:04:39,160 --> 00:04:40,400 Sunt vreo 30E în dinari. 102 00:04:40,560 --> 00:04:41,720 Nu e lovitura secolului. 103 00:04:41,880 --> 00:04:43,280 Sunt la mine acasă. Spun ce vreau. 104 00:04:44,240 --> 00:04:45,160 Iubito... 105 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Ce se întâmplă? 106 00:04:48,160 --> 00:04:49,240 Sunt hoţi? 107 00:04:49,400 --> 00:04:51,640 Nu, nu-s hoţi. 108 00:04:51,800 --> 00:04:54,240 Sunt de la o firmă de mutări. Fac ordine. 109 00:04:54,400 --> 00:04:57,480 Dle, când terminaţi de golit sertarele, puneţi biroul la fereastră. 110 00:04:57,640 --> 00:04:58,880 Am înţeles, doamnă. 111 00:05:00,560 --> 00:05:02,800 Şi dv. ,mare atenţie! Sunt Jimmy Choo. 112 00:05:02,960 --> 00:05:04,280 V-am zis că-s lucrurile nevesti-mii. 113 00:05:04,440 --> 00:05:05,920 - Da. - Îţi explic. 114 00:05:06,080 --> 00:05:07,200 - Pa, Daniel. - Pa, tati! 115 00:05:07,360 --> 00:05:09,400 Îţi explic. Nu se întâmplă nimic! 116 00:05:09,560 --> 00:05:10,560 E o gre... 117 00:05:11,280 --> 00:05:12,840 Ne descurcăm singuri. 118 00:05:17,520 --> 00:05:18,840 O iau razna. 119 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Mulţumesc. 120 00:05:22,520 --> 00:05:23,680 Staţi liniştit, vă ajutăm să faceţi ordine. 121 00:05:23,840 --> 00:05:25,360 Mersi. Aranjaţi-le pe mărci, 122 00:05:25,520 --> 00:05:26,640 altfel mă omoară. 123 00:05:27,000 --> 00:05:27,960 Mulţumesc mult. 124 00:05:28,120 --> 00:05:30,760 Pe bune? Nu vrea şi o cafea? 125 00:05:30,920 --> 00:05:32,040 Hai, înapoi la treabă! 126 00:05:35,240 --> 00:05:36,880 Ce-i cu şopronul din grădină? 127 00:05:37,600 --> 00:05:39,760 Nu ştiu. Nu e al nostru. 128 00:05:40,360 --> 00:05:43,440 Era pentru biciclete. N-am călcat niciodată acolo. 129 00:05:50,080 --> 00:05:51,920 O să ne ia o grămadă de timp. Nici n-am mâncat. 130 00:05:52,080 --> 00:05:53,720 Nu trebuia să laşi câinele să plece, tembelule! 131 00:05:54,280 --> 00:05:56,680 De ce, s-a dus la bancă să facă un depozit? 132 00:05:58,400 --> 00:06:01,000 Oi fi eu tembel, dar tot deosebesc euro de dinari. 133 00:06:16,680 --> 00:06:17,680 - Ce-i acolo? - Poftim? 134 00:06:17,840 --> 00:06:18,800 Ce-i acolo? 135 00:06:18,960 --> 00:06:20,040 Ce e? 136 00:06:20,480 --> 00:06:21,520 - Poftim? - Dă-te la o parte! 137 00:06:22,360 --> 00:06:23,520 Fir-ar! 138 00:06:25,800 --> 00:06:26,840 Bine, m-aţi prins. 139 00:06:27,000 --> 00:06:28,640 - Ăştia nu-s dinari. - Fir-ar! 140 00:06:28,800 --> 00:06:29,960 L-am prins. 141 00:06:30,120 --> 00:06:31,920 - Sigilează-i. - Haideţi. 142 00:06:32,080 --> 00:06:33,640 - Fir-ar să fie! - Am dat lovitura! 143 00:06:33,800 --> 00:06:36,080 Totuşi, nu e ca în Fabrica de bani . 144 00:06:36,240 --> 00:06:38,000 Quentin, numără-i. 145 00:06:38,160 --> 00:06:40,280 Sunt 5.000E cash. 146 00:06:40,440 --> 00:06:42,280 Vreţi să mă băgaţi la închisoare pentru atât? 147 00:06:43,400 --> 00:06:45,320 Toţi managerii tăi sunt liber-profesionişti? 148 00:06:45,480 --> 00:06:47,120 Da, dar asta nu vă dă dreptul să mă tutuiţi. 149 00:06:47,800 --> 00:06:48,840 Ca să nu plăteşti taxe? 150 00:06:49,000 --> 00:06:50,680 Ce întrebare idioată e asta? 151 00:06:50,840 --> 00:06:52,560 Habar n-aveţi despre legislaţia fiscală. 152 00:06:54,720 --> 00:06:56,280 De ce aveţi toate restaurantele pe lângă o bancă? 153 00:06:56,960 --> 00:06:59,840 Clientela e bună şi aşa nu risc să primesc cecuri false. 154 00:07:00,000 --> 00:07:02,880 Şi banii găsiţi în casele de marcat? Ce e cu ei? 155 00:07:03,040 --> 00:07:04,280 Sunt din bacşişuri. 156 00:07:04,440 --> 00:07:07,200 La prânz, într-un singur restaurant, faceţi 1500E din bacşişuri? 157 00:07:08,520 --> 00:07:10,280 Chelneriţele noastre sunt foarte amabile. 158 00:07:10,440 --> 00:07:13,160 Şi muncitorii ilegali din bucătărie sunt şi ei amabili? 159 00:07:13,320 --> 00:07:14,840 Nu sunt muncitori ilegali. 160 00:07:15,000 --> 00:07:16,480 Erau clienţi care veneau să-şi ridice comanda. 161 00:07:18,360 --> 00:07:20,560 Aşadar, în restaurantele tale, 162 00:07:20,720 --> 00:07:22,400 când vii după comandă, 163 00:07:22,560 --> 00:07:23,560 trebuie să ţi-o pregăteşti singur? 164 00:07:24,360 --> 00:07:25,920 De-asta vindem mai ieftin. 165 00:07:27,120 --> 00:07:28,840 Dacă spăl şi vasele, primesc o reducere? 166 00:07:29,720 --> 00:07:31,720 Nu, dar poţi primi o cafea gratis. 167 00:07:33,640 --> 00:07:34,600 Asta e tot? 168 00:07:34,760 --> 00:07:36,040 Am terminat? 169 00:07:37,720 --> 00:07:40,280 N-ar trebui să-l deranjăm pe judecător pentru atâta lucru. 170 00:07:44,960 --> 00:07:46,080 Audrey. 171 00:07:47,160 --> 00:07:48,880 - Ce faci, Daniel? - Bine. 172 00:07:49,400 --> 00:07:51,360 - E grav? - Judecătorul te va audia. 173 00:07:54,160 --> 00:07:57,040 Mă doare! Doar nu evadez. 174 00:07:57,680 --> 00:07:59,760 Mă doare. Nu le puteţi slăbi? 175 00:08:00,280 --> 00:08:02,280 Mă dor încheieturile de trei ore. 176 00:08:03,240 --> 00:08:04,360 Daniel? 177 00:08:04,520 --> 00:08:05,760 Ce faci, frate? Lasă-mă o clipă! 178 00:08:06,520 --> 00:08:07,440 Ai avut vreun tiramisu stricat? 179 00:08:07,600 --> 00:08:10,160 - Termină. E grav. - Dar la mine? 180 00:08:10,320 --> 00:08:12,360 - La ce judecător eşti? - Abiteboul. 181 00:08:12,520 --> 00:08:15,320 Abiteboul? E evreu? Prefă-te că eşti evreu tunisian. O să-i placă. 182 00:08:15,480 --> 00:08:16,840 Diseară ieşi. 183 00:08:17,000 --> 00:08:18,640 Petreci şabatul acasă. Pe bune. 184 00:08:18,800 --> 00:08:20,800 Lasă-mă în pace. Vorbeam cu amicul meu! 185 00:08:20,960 --> 00:08:22,240 Cine e clovnul? 186 00:08:24,800 --> 00:08:25,720 Intraţi. 187 00:08:26,640 --> 00:08:27,600 Bună ziua. 188 00:08:27,760 --> 00:08:29,280 Onorată instanţă! 189 00:08:30,240 --> 00:08:32,120 Scuzaţi-mă că vă pun întrebarea asta, 190 00:08:32,840 --> 00:08:34,760 dar Abiteboul e un nume tunisian, nu? 191 00:08:35,200 --> 00:08:36,440 Aveţi în familie 192 00:08:36,600 --> 00:08:38,600 pe cineva numit Léon? Léon din La Goulette? 193 00:08:40,160 --> 00:08:41,080 Ştiam eu. Suntem veri. 194 00:08:41,240 --> 00:08:42,360 Îndepărtaţi, dar veri. 195 00:08:42,520 --> 00:08:44,160 Luaţi loc. Să nu atragem atenţia. 196 00:08:44,320 --> 00:08:45,560 Desigur. 197 00:08:47,840 --> 00:08:49,440 E vărul meu. Discut eu. 198 00:08:50,600 --> 00:08:52,720 Deci... 199 00:08:52,880 --> 00:08:55,360 E un caz destul de confuz. 200 00:08:55,520 --> 00:08:56,880 Sunt aici ca să vă ajut să-l descâlcim. 201 00:08:57,040 --> 00:08:58,000 Fireşte. 202 00:08:58,160 --> 00:09:01,640 Un manager pe nume Franck Madru... Îl cunoaşteţi? 203 00:09:01,800 --> 00:09:03,680 Sigur, îmi administrează restaurantele. 204 00:09:03,840 --> 00:09:06,520 Ne-a informat despre o reţea de muncitori clandestini 205 00:09:07,120 --> 00:09:08,280 în localurile dv. 206 00:09:09,720 --> 00:09:11,400 O reţea? Este... 207 00:09:11,560 --> 00:09:13,920 Îl suspectam că e antisemit, 208 00:09:14,080 --> 00:09:15,200 dar acum sunt sigur că este. 209 00:09:15,800 --> 00:09:17,720 Léna? Antisemit. 210 00:09:18,160 --> 00:09:20,520 Notaţi. Voi nota şi eu. 211 00:09:21,920 --> 00:09:25,800 Dle Abisserra, câţi muncitori lucrează ilegal pentru dv.? 212 00:09:26,160 --> 00:09:27,080 Niciunul. 213 00:09:28,480 --> 00:09:30,320 Poate unul. Adică... 214 00:09:30,480 --> 00:09:32,880 E treaba directoarei de resurse umane. 215 00:09:33,040 --> 00:09:34,240 Mai bine întrebaţi-o pe ea. 216 00:09:35,320 --> 00:09:37,960 Inspectorii fiscali au descoperit 217 00:09:38,120 --> 00:09:40,640 şase cazuri de muncă la negru. 218 00:09:40,800 --> 00:09:42,640 - Din 120. - Exact. 219 00:09:42,800 --> 00:09:45,720 E un scor mai degrabă rezonabil, nu credeţi? 220 00:09:45,880 --> 00:09:47,520 Da, când joci un joc video. 221 00:09:47,680 --> 00:09:49,760 Scuzaţi-mă, dle judecător, n-ar fi trebuit să spun asta. 222 00:09:50,880 --> 00:09:51,840 Bine. 223 00:09:54,280 --> 00:09:56,560 Recunoaşteţi 224 00:09:57,160 --> 00:09:58,320 că s-au falsificat datele 225 00:09:59,240 --> 00:10:00,920 în ce priveşte registrele de casă? 226 00:10:01,080 --> 00:10:03,000 Cine v-a spus asta? Franck Madru? 227 00:10:04,400 --> 00:10:06,120 Nazistul ăla v-a zis? 228 00:10:06,280 --> 00:10:09,240 Să nu credeţi o iotă. Nimic. Minte. 229 00:10:10,520 --> 00:10:12,520 Frate, fac atâţia bani 230 00:10:12,680 --> 00:10:14,000 că nu-mi încap în portbagaj. 231 00:10:14,160 --> 00:10:16,320 - Ce portbagaj? - Portbagajul maşinii mele! 232 00:10:16,480 --> 00:10:17,640 Şi e un Range Rover. 233 00:10:21,360 --> 00:10:22,280 Dle Abiteboul... 234 00:10:23,040 --> 00:10:25,640 În restauraţie, toată lumea face evaziune. 235 00:10:25,800 --> 00:10:29,560 Cei mai mulţi fac 10% profit. Eu abia fac 2 sau 3%. 236 00:10:29,720 --> 00:10:31,240 Sunt destul de cinstit în comparaţie cu restul. 237 00:10:31,400 --> 00:10:32,680 Sunt convins. 238 00:10:33,360 --> 00:10:34,960 Vă propun să ne reîntâlnim 239 00:10:35,120 --> 00:10:37,520 să vorbim despre asta mai trârziu. 240 00:10:37,680 --> 00:10:38,920 Bine. Cu plăcere. 241 00:10:39,080 --> 00:10:41,520 Léna, ocupă-te 242 00:10:41,680 --> 00:10:43,720 de transferul dlui Abisserra la închisoarea Poissy. 243 00:10:43,880 --> 00:10:46,800 - Scuzaţi-mă. Cum? - Închisoarea Poissy. 244 00:10:46,960 --> 00:10:48,280 Mă trimiteţi la închisoare? 245 00:10:48,440 --> 00:10:49,560 Vă plasez în arest preventiv. 246 00:10:49,720 --> 00:10:52,080 Nu puteţi face asta. Serios? 247 00:10:52,240 --> 00:10:55,520 N-am avut decât câţiva muncitori la negru şi am făcut nişte bani. 248 00:10:55,680 --> 00:10:56,960 Dle Abiteboul, nu-mi puteţi face asta. 249 00:10:57,120 --> 00:10:58,760 Facem parte din aceeaşi familie. 250 00:10:58,920 --> 00:11:00,200 La revedere, dle Abisserra. 251 00:11:01,040 --> 00:11:02,960 - Onorată instanţă. - Dle judecător, vă rog! 252 00:11:03,840 --> 00:11:04,760 La revedere. 253 00:11:05,480 --> 00:11:08,240 Mă poate trimite la închisoare fără proces? 254 00:11:08,400 --> 00:11:10,760 Arestul preventiv îi împiedică pe suspecţi 255 00:11:10,920 --> 00:11:12,200 să facă presiuni asupra martorilor. 256 00:11:12,360 --> 00:11:14,560 Sunt escroc, nu terorist. 257 00:11:14,720 --> 00:11:17,240 Ce te-a apucat să-i spui că sunteţi veri? 258 00:11:17,680 --> 00:11:19,120 Cât mă poate reţine? 259 00:11:20,120 --> 00:11:21,200 Maximum doi ani. 260 00:11:21,360 --> 00:11:23,320 Doi ani? Nu se poate! Doi ani! 261 00:11:23,480 --> 00:11:25,760 Sau două săptămâni. Depinde de judecător. 262 00:11:26,280 --> 00:11:27,520 Am făcut şi eu nişte bani, atâta tot. 263 00:11:27,680 --> 00:11:29,320 Se iau măsuri dure împotriva evaziunii fiscale. 264 00:11:29,480 --> 00:11:30,800 Ei haide, şi pe tine tot cu bani gheaţă de plătesc. 265 00:11:30,960 --> 00:11:32,880 Mai încet, Daniel, pentru Dumnezeu! 266 00:11:37,120 --> 00:11:39,800 Cred că nu înţelegi. Nu se poate să stau în închisoare nici măcar o zi. 267 00:11:39,960 --> 00:11:41,440 Daniel, îmi pare foarte rău. 268 00:11:42,360 --> 00:11:44,000 - Bine. Vreau să fiu promovat. - Promovat? 269 00:11:44,160 --> 00:11:45,760 Da. Vreau o celulă VIP, precum Carlos Ghosn. 270 00:11:50,640 --> 00:11:51,760 Dă-mi carnetul de cecuri. 271 00:11:51,920 --> 00:11:53,680 O să plătesc personalul înainte să-mi îngheţe conturile. 272 00:11:53,840 --> 00:11:54,920 - Sigur? - Da. 273 00:11:55,400 --> 00:11:57,000 Ce îi spun Lisei? 274 00:11:57,160 --> 00:11:58,760 Să nu spună nimănui nimic până când se aranjează lucrurile. 275 00:12:07,160 --> 00:12:09,480 O să vezi. Poissy e o închisoare mică. 276 00:12:11,040 --> 00:12:13,240 Atmosferă de familie, mixtă, 277 00:12:14,120 --> 00:12:15,480 plină de tineri. 278 00:12:16,520 --> 00:12:17,440 Pedofili. 279 00:12:19,160 --> 00:12:20,080 SIDA. 280 00:12:21,520 --> 00:12:22,960 Tu arăţi bine. 281 00:12:23,440 --> 00:12:26,360 Sunt sigură că ăia ard de nerăbdare să discute legislaţie fiscală cu tine. 282 00:12:27,240 --> 00:12:28,160 Tania, 283 00:12:28,920 --> 00:12:30,440 cred că a înţeles. 284 00:12:31,120 --> 00:12:32,360 Îi explic doar. 285 00:12:45,480 --> 00:12:46,400 Mişcă. 286 00:12:55,600 --> 00:12:56,680 Scoateţi-vă lucrurile. 287 00:12:57,760 --> 00:12:59,720 Mai repede. Haideţi! 288 00:13:04,040 --> 00:13:05,040 Aveţi ceva bani! 289 00:13:11,520 --> 00:13:12,800 Sunteţi femeie? 290 00:13:12,960 --> 00:13:14,000 Nu par? 291 00:13:14,160 --> 00:13:16,680 Dar e o închisoare pentru bărbaţi... 292 00:13:17,400 --> 00:13:18,360 Scuze. 293 00:13:18,520 --> 00:13:20,080 Cred că le am mai mari decât el. 294 00:13:22,320 --> 00:13:23,240 Rămâi îmbrăcat aşa? 295 00:13:25,000 --> 00:13:26,160 Poftim. 296 00:13:26,600 --> 00:13:28,680 Staţi. Trebuie să mă dezbrac? 297 00:13:28,840 --> 00:13:29,760 Da. 298 00:13:29,920 --> 00:13:31,680 Aici. Şi mai repede! 299 00:13:32,360 --> 00:13:33,880 - În faţa voastră? - Nu. În cabina de probă. 300 00:13:34,040 --> 00:13:35,160 Sigur că aici. Acum! 301 00:13:35,920 --> 00:13:37,760 Vă puteţi întoarce, vă rog? 302 00:13:37,920 --> 00:13:39,800 I-e teamă că-i vedem păsărica? 303 00:13:41,080 --> 00:13:42,000 Va rog. 304 00:13:42,840 --> 00:13:43,880 Haide. 305 00:13:45,400 --> 00:13:46,320 Mulţumesc. 306 00:13:50,000 --> 00:13:51,520 O s-o încasez dacă apar aşa! 307 00:13:52,680 --> 00:13:53,760 Poftim cardul. 308 00:13:54,320 --> 00:13:56,000 Ai grijă. Nu e American Express. 309 00:13:57,040 --> 00:13:58,080 Îşi păstrează pantofii? 310 00:13:59,800 --> 00:14:01,720 O puteţi suna pe soţia mea? 311 00:14:01,880 --> 00:14:03,320 Trebuie adresată o cerere judecătorului 312 00:14:03,480 --> 00:14:04,640 şi deschis un cont de telefon. 313 00:14:04,800 --> 00:14:06,360 Vreau doar să-mi sun soţia. 314 00:14:06,520 --> 00:14:07,960 E nevoie de un cont. 315 00:14:08,680 --> 00:14:11,000 Bine. Aş dori să deschid un cont. 316 00:14:11,160 --> 00:14:13,160 Între 1 şi 3 sau între 21 şi 25. 317 00:14:13,320 --> 00:14:16,200 Azi e 4, trebuie aşteptat până pe 21. 318 00:14:16,600 --> 00:14:19,280 Adică să aştept până pe 21 să vorbesc cu soţia mea? 319 00:14:19,880 --> 00:14:20,920 Norocosule! 320 00:14:23,120 --> 00:14:24,280 Vreţi să mă sinucid? 321 00:14:26,000 --> 00:14:28,360 Nu vrei să mergi întâi la psihoterapeut? 322 00:14:29,120 --> 00:14:31,280 Ce vă aduce aici? 323 00:14:31,440 --> 00:14:32,920 Fac pe mine. 324 00:14:33,080 --> 00:14:34,160 Urmaţi vreun tratament? 325 00:14:34,320 --> 00:14:35,360 - Pentru ce? - Incontinenţă anală. 326 00:14:36,960 --> 00:14:39,080 Daţi-mi ceva homeopatic 327 00:14:39,240 --> 00:14:40,280 sau ceva care să mă liniştească. 328 00:14:40,440 --> 00:14:43,080 Menirea mea nu e să vă prescriu ceai de tei sau de verbină. 329 00:14:43,240 --> 00:14:45,040 Bine. Daţi-mi ce aveţi. 330 00:14:46,920 --> 00:14:47,920 Super! 331 00:14:48,080 --> 00:14:49,200 - Trei pe zi? - Nu! 332 00:14:49,360 --> 00:14:52,760 Un sfert pe zi. Asta le dăm deţinuţilor ca să se calmeze. 333 00:14:52,920 --> 00:14:53,920 N-o să le iau. 334 00:14:55,680 --> 00:14:57,680 Care e treaba cu duşurile? 335 00:14:57,840 --> 00:14:58,960 Deci... 336 00:14:59,480 --> 00:15:00,880 Nu trebuie să credeţi tot ce se spune. 337 00:15:01,040 --> 00:15:02,360 Există violuri, însă rar. 338 00:15:02,520 --> 00:15:04,000 Nu la asta mă refeream. 339 00:15:04,160 --> 00:15:06,120 La câte duşuri avem dreptul săptămânal? 340 00:15:08,040 --> 00:15:09,320 La două. 341 00:15:09,480 --> 00:15:11,760 Bine. Pot face duş singur? 342 00:15:11,920 --> 00:15:13,640 Pacienţii care suferă de anumite simptome 343 00:15:13,800 --> 00:15:14,960 pot face duş singuri. 344 00:15:15,120 --> 00:15:16,680 - Ce simptome? - Incontinenţă anală. 345 00:15:16,840 --> 00:15:18,880 - Bine. Scrieţi că am asta. - Bine. 346 00:15:19,040 --> 00:15:20,080 Mulţumesc. 347 00:15:20,240 --> 00:15:22,080 Depun cererea. Durează cam o lună. 348 00:15:22,240 --> 00:15:23,800 O lună! Staţi puţin, 349 00:15:23,960 --> 00:15:26,120 nu pot sta nespălat o lună. 350 00:15:28,400 --> 00:15:30,760 M-aţi putea ajuta cumva 351 00:15:30,920 --> 00:15:32,640 să-mi sun soţia? 352 00:15:32,800 --> 00:15:35,280 Din momentul în care depuneţi cerere durează cam o lună. 353 00:15:36,000 --> 00:15:37,640 Nu se poate! Tot o lună? 354 00:15:37,800 --> 00:15:39,560 Ca să mă cac tot o lună trebuie să aştept? 355 00:15:39,720 --> 00:15:41,480 Tocmai mi-aţi spus că suferiţi de incontinenţă anală. 356 00:15:42,920 --> 00:15:45,240 Uitaţi ce este, dle Abisserra, sunt aici ca să vă ajut, 357 00:15:45,400 --> 00:15:47,320 dar puteţi să vă îndreptaţi şi către religie. 358 00:15:47,480 --> 00:15:50,000 Abisserra e un nume musulman. Există grupuri de rugăciune. 359 00:15:50,160 --> 00:15:51,320 Dar eu sunt evreu. 360 00:15:55,120 --> 00:15:56,040 Poftim? 361 00:15:56,440 --> 00:15:58,080 Asta nu trebuie să spuneţi. 362 00:15:58,240 --> 00:15:59,520 De ce, credeţi că e vreo problemă? 363 00:15:59,680 --> 00:16:01,120 Nu cred, ştiu că este. 364 00:16:02,320 --> 00:16:04,480 În locul dv. , n-aş spune nimănui. 365 00:16:04,640 --> 00:16:05,720 Vreau să mă întâlnesc cu un rabin. 366 00:16:27,760 --> 00:16:29,000 Bună dimineaţa, dle rabin. 367 00:16:29,160 --> 00:16:30,320 Ce-i cu puloverul ăsta? 368 00:16:31,080 --> 00:16:32,440 Nu e Crăciunul. 369 00:16:32,600 --> 00:16:34,000 Trebuie să-ţi găsim nişte haine. 370 00:16:34,480 --> 00:16:35,760 Aţi vorbit cu soţia mea? 371 00:16:35,920 --> 00:16:38,160 Lasă-mă că m-a sunat de 2000 de ori! 372 00:16:38,640 --> 00:16:40,240 Să fiu iertat, până la urmă am blocat-o. 373 00:16:40,400 --> 00:16:43,160 Psihoterapeutul mi-a recomandat să ascund faptul că sunt evreu. 374 00:16:43,320 --> 00:16:45,920 De ce, aici sunt interzişi evreii? E ceva nou. 375 00:16:46,080 --> 00:16:47,840 - De unde e taică-tu? - Din Tunisia. 376 00:16:48,000 --> 00:16:51,360 În Tunisia, sefarzii şi arabii s-au înţeles mereu. 377 00:16:51,520 --> 00:16:53,680 Aici nu e tocmai Café des Délices din Tunis. 378 00:16:53,840 --> 00:16:55,520 Dacă te întreabă, spune-le că eşti evreu. 379 00:16:55,680 --> 00:16:56,920 Dacă nu te întreabă, nu spui nimic. 380 00:16:57,720 --> 00:16:59,480 - Poftim. - Sincer, nu-mi vine să mă rog. 381 00:17:00,080 --> 00:17:01,560 Îmi vine să mă sinucid. 382 00:17:01,720 --> 00:17:02,680 Fir-ar să fie, mă doare! 383 00:17:02,840 --> 00:17:04,960 Vrei să te sinucizi, dar o palmă doare? Deschide-l. 384 00:17:11,320 --> 00:17:12,320 Sun-o pe nevastă-ta. 385 00:17:15,880 --> 00:17:16,880 Ce coşmar! 386 00:17:19,200 --> 00:17:20,480 - Alo! Cine e? - Alo? 387 00:17:20,640 --> 00:17:21,680 Daniel, tu eşti, iubirea mea! 388 00:17:21,840 --> 00:17:22,880 Ce se întâmplă? 389 00:17:23,040 --> 00:17:24,120 Am făcut şi eu nişte bani, asta e tot. 390 00:17:24,280 --> 00:17:27,040 Nu intri la închisoare pentru "nişte" bani. Câţi? 391 00:17:27,200 --> 00:17:29,160 - 300.000. - 300.000? 392 00:17:29,320 --> 00:17:30,520 I-au luat pe toţi? 393 00:17:30,680 --> 00:17:33,200 - Stai liniştită. Nu-s aşa prost. - Unde sunt? 394 00:17:33,360 --> 00:17:35,640 I-am ascuns în şopron. În costumele de schi. 395 00:17:35,800 --> 00:17:38,280 Orice ar fi, nu te atinge de ei. Iubito... 396 00:17:38,440 --> 00:17:39,520 Nu. 397 00:17:39,800 --> 00:17:42,320 - Cum te simţi? - E ca-n Iad aici. Nu rezist. 398 00:17:42,480 --> 00:17:44,560 Termină. Rezişti. Ai auzit? 399 00:17:44,720 --> 00:17:47,560 Mereu ai fost puternic. Eşti tare ca stânca. 400 00:17:47,720 --> 00:17:50,720 - Trebuie să te ocupi de restaurante. - Nu mă pricep deloc! 401 00:17:50,880 --> 00:17:52,680 Nu e mai greu decât cu magazinele tatălui tău. 402 00:17:52,840 --> 00:17:53,960 E cu totul altceva. 403 00:17:54,120 --> 00:17:55,920 Şi care sunt riscurile? Nu vreau să ajung şi eu la închisoare! 404 00:17:56,080 --> 00:17:57,800 Restaurantele alea sunt moştenirea fiului nostru. 405 00:17:57,960 --> 00:17:59,560 Ce-i spun lui Félix? 406 00:17:59,720 --> 00:18:01,480 Nimic. Ce le spui tuturor, 407 00:18:01,640 --> 00:18:03,040 că sunt într-o călătorie de afaceri. Bine, scumpo? 408 00:18:03,200 --> 00:18:04,920 Ce se întâmplă sub cearceaful ăla? 409 00:18:05,080 --> 00:18:06,600 - Alo! - Ne rugăm. 410 00:18:06,760 --> 00:18:07,840 Lasă-ne în pace. Cinci minute. 411 00:18:08,000 --> 00:18:09,600 Nu. Două minute. 412 00:18:09,760 --> 00:18:11,560 Fir-ar să fie! 413 00:18:11,720 --> 00:18:13,000 Ce coşmar! 414 00:18:14,400 --> 00:18:16,040 Mulţumesc mult. 415 00:18:17,120 --> 00:18:18,800 Păstrează şalul şi tefilinul. 416 00:18:18,960 --> 00:18:20,120 Sigur? 417 00:18:20,280 --> 00:18:23,000 Nu le purta în curte în timp ce cânţi "Shema Israel". 418 00:18:23,440 --> 00:18:26,800 Poartă-le când se culcă toţi. Te vor întări. 419 00:18:26,960 --> 00:18:27,880 Amin. 420 00:18:31,520 --> 00:18:33,040 Şi găseşte alt pulover. 421 00:18:34,760 --> 00:18:35,760 Shalom! 422 00:18:41,280 --> 00:18:43,080 Patrick, e o greşeală. 423 00:18:43,240 --> 00:18:44,840 - E dublu 'r'? - Da. 424 00:18:46,560 --> 00:18:47,480 Bună din nou. 425 00:18:48,760 --> 00:18:50,240 Aici e zona pentru nou-veniţi. 426 00:18:50,400 --> 00:18:52,880 Petrec noaptea aici pentru acomodare, 427 00:18:53,040 --> 00:18:54,400 apoi, se mută alături. 428 00:18:54,560 --> 00:18:55,800 Mai am două locuri. 429 00:18:55,960 --> 00:18:58,040 Fie cu un narcoman care îşi dă foc la saltea, 430 00:18:58,920 --> 00:19:00,640 fie cu un rom care l-a decapitat pe unul. 431 00:19:01,800 --> 00:19:02,800 Ce alegi? 432 00:19:03,600 --> 00:19:05,040 Incendiatorul sau Călăul? 433 00:19:09,920 --> 00:19:12,120 Aleg camera cu romul. 434 00:19:12,280 --> 00:19:13,960 E o celulă, nu o cameră. 435 00:19:14,120 --> 00:19:15,160 Da. 436 00:19:15,320 --> 00:19:16,280 Du-l tu, Patrick. 437 00:19:19,480 --> 00:19:21,560 - Nu mai tremura, Patrick. - Nu tremur. 438 00:19:27,360 --> 00:19:28,280 Intră. 439 00:19:34,080 --> 00:19:35,200 - Hai! - Mai repede! 440 00:19:36,200 --> 00:19:37,640 Ce e scandalul ăsta? 441 00:19:45,760 --> 00:19:47,200 Tu de ce eşti aici? 442 00:19:50,880 --> 00:19:53,160 - Răspunde! - Sunt un escroc evreu mărunt. 443 00:19:56,120 --> 00:19:57,720 Eşti evreu? Să-ţi văd puţa. 444 00:19:58,880 --> 00:20:00,200 Acum, pe loc! 445 00:20:08,040 --> 00:20:10,280 Familia mea a fost ascunsă de nişte evrei în timpul războiului. 446 00:20:13,320 --> 00:20:14,240 Cafea? 447 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 Totuşi, 448 00:20:20,600 --> 00:20:22,160 să nu mai spui că eşti evreu. 449 00:20:22,320 --> 00:20:23,520 Serios? 450 00:20:23,680 --> 00:20:24,720 Eşti sefard. 451 00:20:24,880 --> 00:20:26,640 Bunică-ta vorbea arabă cu tine când erai mic? 452 00:20:26,800 --> 00:20:28,240 Da, dar nu mai ţin minte decât înjurăturile. 453 00:20:28,400 --> 00:20:29,880 Înjurăturile sunt perfecte! 454 00:20:30,040 --> 00:20:32,040 Zi-le că eşti jumătate francez, jumătate arab. 455 00:20:32,240 --> 00:20:33,320 Bine. 456 00:20:33,480 --> 00:20:35,680 Nu-ţi face griji. Sunt două clădiri. 457 00:20:35,840 --> 00:20:37,640 Una pentru tinerii din cartiere, 458 00:20:37,800 --> 00:20:39,040 alta pentru noi, bătrânii. 459 00:20:39,200 --> 00:20:40,400 Clădirea asta e mai bună? 460 00:20:40,560 --> 00:20:41,920 E mai multă dragoste aici. 461 00:20:42,600 --> 00:20:46,240 Mai puţine bătăi. Dar nu te mai purta ca o domnişoară. 462 00:20:46,400 --> 00:20:47,400 Nu fac nimic. 463 00:20:47,560 --> 00:20:49,280 Moaca ta panicată excită. 464 00:20:49,440 --> 00:20:50,680 Uite, mi s-a sculat. 465 00:20:50,840 --> 00:20:52,000 Dar nu fac nimic. 466 00:20:52,160 --> 00:20:53,640 Şi trebuie să înveţi să fixezi cu privirea. 467 00:20:59,360 --> 00:21:00,720 Uită-te la mine. 468 00:21:01,280 --> 00:21:04,520 Uită-te la mine! Rău. Eşti rău! 469 00:21:04,680 --> 00:21:06,440 Eşti rău! 470 00:21:06,600 --> 00:21:07,800 Aşa! 471 00:21:08,280 --> 00:21:10,280 Eşti rău, dar drăguţ. Nu-i aşa? 472 00:21:10,440 --> 00:21:11,360 Un rău simpatic. 473 00:21:12,160 --> 00:21:13,920 Îmi vine să-ţi gâdil cicatricea. 474 00:21:14,080 --> 00:21:15,000 Să te călăresc fără şa! 475 00:21:19,760 --> 00:21:22,000 Merită să începi cu un prieten. 476 00:21:23,160 --> 00:21:24,920 Tu eşti bărbatul, eu, femeia. 477 00:21:25,680 --> 00:21:27,160 Da, tu eşti bărbatul! 478 00:21:27,600 --> 00:21:29,360 Bine, sunt bărbatul. Gata! 479 00:21:29,520 --> 00:21:31,320 Aşa... Eşti bărbatul. 480 00:21:31,480 --> 00:21:32,920 Mănâncă-mi păsărica. 481 00:21:33,080 --> 00:21:34,760 Mănâncă-mi păsărica, târfă! 482 00:21:34,920 --> 00:21:36,840 Jean-Luc, nu am chef s-o fac! 483 00:21:40,280 --> 00:21:41,800 Să-ţi fi văzut faţa! 484 00:21:41,960 --> 00:21:43,040 Făceai mişto de mine? 485 00:21:43,640 --> 00:21:44,680 Glumeai? 486 00:21:44,840 --> 00:21:47,040 Da. Dar în curte, 487 00:21:47,200 --> 00:21:49,120 unii n-or să glumească. 488 00:21:52,480 --> 00:21:53,400 Sunt obosit. 489 00:21:57,920 --> 00:21:59,040 Linişte! 490 00:21:59,200 --> 00:22:00,800 Şefa detenţiei are să vă comunice ceva. 491 00:22:01,440 --> 00:22:02,520 Bună dimineaţa, domnilor. 492 00:22:02,680 --> 00:22:04,600 Un mesaj pentru nou-veniţi. Aşa cum puteţi ghici, 493 00:22:04,760 --> 00:22:06,160 unii deţinuţi fac sex. 494 00:22:07,240 --> 00:22:09,480 Crezi că vreau să aud aşa ceva? 495 00:22:09,640 --> 00:22:11,960 Ştim că e un subiect controversat. 496 00:22:12,120 --> 00:22:13,480 Unii sunt pentru, alţii, împotrivă. 497 00:22:13,640 --> 00:22:15,520 Datoria noastră e să vă protejăm. 498 00:22:15,680 --> 00:22:17,880 Adică ne sfătuieşti să avem raporturi sexuale cu bărbaţi. 499 00:22:18,480 --> 00:22:20,480 E vorba de prevenţie. 500 00:22:21,080 --> 00:22:22,000 Nimic altceva. 501 00:22:22,520 --> 00:22:24,120 Avem nişte mici cadouri. 502 00:22:24,280 --> 00:22:26,640 Pe bune, Patrick, e momentul? Cadouri? 503 00:22:26,800 --> 00:22:29,320 - Mai repede. - Ne-o tragem? 504 00:22:32,600 --> 00:22:35,400 - Nu, mersi. - Bărbosule, mi-l dai şi pe al tău? 505 00:22:35,880 --> 00:22:37,440 O să te bucuri că ai unul când ţi-o freci. 506 00:22:37,600 --> 00:22:39,120 Vă împărţim în două grupe. 507 00:22:39,280 --> 00:22:40,800 Unul pentru fiecare clădire. 508 00:22:40,960 --> 00:22:42,680 Când vă strig pe nume, mergeţi pe banca alocată. 509 00:22:42,840 --> 00:22:44,240 Numărul 87, aici. 510 00:22:44,400 --> 00:22:45,560 Repede! 511 00:22:47,240 --> 00:22:48,160 90. 512 00:22:48,320 --> 00:22:50,280 - Aici. - Am înţeles. 513 00:22:50,440 --> 00:22:51,960 - Haide. - 91! 514 00:22:52,120 --> 00:22:54,240 - Aici. - Super! A venit Moş Crăciun. 515 00:22:54,400 --> 00:22:55,320 Primesc un cadou? 516 00:22:55,480 --> 00:22:56,560 Numărul 78. 517 00:22:56,960 --> 00:22:57,880 Eu sunt. 518 00:22:58,520 --> 00:22:59,440 Scuze. 519 00:22:59,600 --> 00:23:00,520 Nu. Acolo. 520 00:23:02,600 --> 00:23:05,000 Cred că e o greşeală pentru că eram cu... 521 00:23:05,160 --> 00:23:06,880 Începe să mă calce pe nervi. 522 00:23:07,040 --> 00:23:08,080 Scuzaţi-mă, doamnă... Adică şefa... 523 00:23:08,760 --> 00:23:09,960 Pot merge acolo? 524 00:23:10,120 --> 00:23:12,120 Deja mi-am făcut prieteni. 525 00:23:12,280 --> 00:23:14,880 Ne putem înţelege, am "negrişori"... 526 00:23:15,040 --> 00:23:16,480 Adică bani. 527 00:23:16,640 --> 00:23:18,320 Mişcă-ţi fundul acolo! 528 00:23:18,720 --> 00:23:19,840 Rapid! 529 00:23:20,480 --> 00:23:21,720 Îţi arăt eu bani negri! 530 00:23:22,800 --> 00:23:24,040 Numărul 22! 531 00:23:24,200 --> 00:23:25,400 Ai şi tu bani negri? 532 00:23:26,440 --> 00:23:27,520 Numărul 68! 533 00:24:02,040 --> 00:24:03,280 Jur că a fost 52. 534 00:24:03,440 --> 00:24:06,160 - Sigur. Era 33. - Wallah, mai mult. 535 00:24:06,320 --> 00:24:07,840 Alo, aici nu mai e loc! 536 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Celula e plină. 537 00:24:09,160 --> 00:24:10,720 Te bag la izolare şi rezolvăm problema. 538 00:24:10,880 --> 00:24:13,120 Dacă rămâne, i-o trag de nu se vede! Ai auzit? 539 00:24:13,280 --> 00:24:14,480 N-o să mai ştie de el! 540 00:24:14,640 --> 00:24:16,320 Ascultă aici! 541 00:24:16,480 --> 00:24:18,520 Calmează-te, Khaled. 542 00:24:18,680 --> 00:24:20,960 Dacă i se întâmplă ceva, intraţi toţi la izolare. 543 00:24:21,120 --> 00:24:22,280 Nu ne băga în aceeaşi oală. 544 00:24:22,440 --> 00:24:23,760 Ce, ai vreo problemă? 545 00:24:23,920 --> 00:24:25,320 Bea un Nesquick, Youssou N'Dour. 546 00:24:25,480 --> 00:24:27,920 Taci dracului, Kojak! Du-te-n mă-ta! 547 00:24:28,080 --> 00:24:29,120 Tipul n-are respect. 548 00:24:30,680 --> 00:24:32,480 Coboară privirea. 549 00:24:33,360 --> 00:24:34,600 N-ai înţeles? 550 00:24:34,760 --> 00:24:35,840 De ce eşti aici? 551 00:24:36,000 --> 00:24:38,760 Eram pe scuter cu fiu-meu şi m-am încăierat cu unul. 552 00:24:39,720 --> 00:24:41,840 - Ce ai făcut? - Ne-am bătut. 553 00:24:42,520 --> 00:24:43,600 Ghinion. Era poliţai. 554 00:24:44,200 --> 00:24:45,960 De unde eşti? 555 00:24:46,120 --> 00:24:48,520 Tata e tunisian, mama, franţuzoaică. 556 00:24:49,320 --> 00:24:50,480 Cum te cheamă? 557 00:24:52,320 --> 00:24:53,680 Mustapha. 558 00:24:53,840 --> 00:24:55,000 - Mustapha. - Mustapha? 559 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Da, Mustapha. 560 00:24:56,680 --> 00:24:58,920 - Vrei să repet? - Taci dracului, Mustapha. 561 00:24:59,080 --> 00:25:00,920 Calmează-te imediat. 562 00:25:03,160 --> 00:25:04,800 Stai în patul de jos. Hai, fuga! 563 00:25:06,880 --> 00:25:07,800 Scuze. 564 00:25:09,680 --> 00:25:11,360 Ai bani ca să mănânci, Mustapha? 565 00:25:12,240 --> 00:25:13,520 Aşa cred. 566 00:25:13,680 --> 00:25:15,600 Avem o regulă foarte importană aici: 567 00:25:16,280 --> 00:25:17,280 îţi ţii gura, 568 00:25:17,440 --> 00:25:19,000 dimineaţa, la prânz şi seara. 569 00:25:19,160 --> 00:25:20,240 Ai înţeles? 570 00:25:20,800 --> 00:25:22,400 Reluăm, vere. 41... 571 00:25:22,560 --> 00:25:24,200 - Nu-mi zice "vere". - Care e problema ta? 572 00:25:24,360 --> 00:25:26,560 - Eşti o pacoste - Continuă. 41. 573 00:25:26,960 --> 00:25:28,080 Doum, spune-i că era 52. 574 00:25:28,400 --> 00:25:30,120 - Era la 52. - 53. 575 00:25:30,720 --> 00:25:32,120 Te omor. Jur! 576 00:25:34,440 --> 00:25:35,840 - E la 52. - Mersi. 577 00:25:36,440 --> 00:25:37,360 53... 578 00:25:38,880 --> 00:25:39,800 54. 579 00:25:41,800 --> 00:25:43,560 Nu e momentul să te apuce plânsul. 580 00:25:44,200 --> 00:25:45,120 Nu plâng. 581 00:25:45,280 --> 00:25:46,720 Ziceam şi eu. 582 00:25:47,760 --> 00:25:49,240 Gagicuţele n-au ce căuta aici. 583 00:25:50,800 --> 00:25:52,000 Suntem băieţi de băieţi. 584 00:26:01,320 --> 00:26:03,080 - Este... - Ea e! 585 00:26:09,440 --> 00:26:10,360 Bună, Martine. 586 00:26:10,520 --> 00:26:12,640 - Hai repede. Toată lumea aşteaptă. - Serios? 587 00:26:12,800 --> 00:26:14,520 Şedinţa se transmite în toate restaurantele din grup. 588 00:26:14,680 --> 00:26:17,160 Personalul ameninţă cu greva, temându-se că nu-şi va primi salariul. 589 00:26:17,320 --> 00:26:18,960 De ce să nu-şi primească salariul? 590 00:26:19,120 --> 00:26:20,160 Managerii au fost reţinuţi. 591 00:26:20,320 --> 00:26:22,240 Dacă nu mobilizaţi trupele, s-a zis cu afacerea. 592 00:26:22,400 --> 00:26:23,440 Staţi puţin. 593 00:26:23,600 --> 00:26:24,600 Ce le spun? 594 00:26:24,760 --> 00:26:26,880 - Nu ţi-a spus Daniel? - Nu! 595 00:26:27,640 --> 00:26:30,040 Nu ştiu. Fă ca Daniel. Improvizează. 596 00:26:33,080 --> 00:26:35,000 - Cu toţii. - Nu e problema mea. 597 00:26:35,160 --> 00:26:37,120 Mereu defileză ţanţoş. 598 00:26:37,280 --> 00:26:40,280 Bărboşii ăia mă calcă pe nervi! 599 00:26:41,080 --> 00:26:42,000 Domnilor, 600 00:26:42,640 --> 00:26:43,920 e ora de gimnastică acvatică. 601 00:26:44,080 --> 00:26:45,120 Există gimnastică acvatică? 602 00:26:45,280 --> 00:26:46,200 La duşuri! 603 00:26:48,080 --> 00:26:49,840 - Haide, vere. - Puţi! 604 00:26:50,000 --> 00:26:51,160 N-am nevoie să mă spăl. 605 00:26:51,320 --> 00:26:52,400 Mişcă-te! 606 00:26:52,880 --> 00:26:54,200 Sunt Lisa Abisserra 607 00:26:54,360 --> 00:26:57,040 şi preiau conducerea firmei 608 00:26:57,200 --> 00:26:58,560 cât timp soţul meu e în închisoare. 609 00:26:58,720 --> 00:27:00,720 - Ne pare rău pentru soţul tău. - Mulţumesc. 610 00:27:00,880 --> 00:27:03,000 Ce se întâmplă cu salariile noastre? 611 00:27:03,160 --> 00:27:04,760 Statele de plată sunt gata. 612 00:27:04,920 --> 00:27:06,600 Daniel a ţinut să le semneze. 613 00:27:07,560 --> 00:27:09,080 Super! Primim bani 614 00:27:09,240 --> 00:27:10,960 şi pentru arest? 615 00:27:11,120 --> 00:27:14,240 Zilele în care restaurantele au fost închise 616 00:27:14,400 --> 00:27:15,800 au fost o poavară pentru firma noastră, care e şi a voastră. 617 00:27:15,960 --> 00:27:18,160 Până la urmă, e şi a voastră. 618 00:27:18,320 --> 00:27:19,240 Firma noastră? 619 00:27:19,400 --> 00:27:21,320 Când am devenit acţionari? 620 00:27:21,480 --> 00:27:23,600 Noi mergem în vacanţă la Tel Aviv? 621 00:27:25,560 --> 00:27:27,120 Scuzaţi-mă, dar cine sunteţi? 622 00:27:27,280 --> 00:27:29,640 Nicole Lopez, manager de resurse umane şi membru sindical. 623 00:27:30,320 --> 00:27:32,600 Sindicatul ştie că angajaţi oameni la negru? 624 00:27:32,760 --> 00:27:35,160 Am explicat poliţiei că nu a fost vina mea. 625 00:27:35,840 --> 00:27:37,520 Au venit cu actele unui frate, 626 00:27:37,680 --> 00:27:39,760 ale unui văr, care aveau documente legale. 627 00:27:39,920 --> 00:27:43,080 Şi nu e jenant pentru un manager de resurse umane să nu recunoască un om 628 00:27:43,240 --> 00:27:44,480 privind o fotografie? 629 00:27:45,160 --> 00:27:47,120 Să ştiţi că nu mi se pare amuzant. 630 00:27:47,280 --> 00:27:49,240 Ce se va întâmpla cu noi? 631 00:27:49,400 --> 00:27:50,880 Cu noi nu ştiu, dar dv. sunteţi concediată. 632 00:27:51,040 --> 00:27:53,680 Dacă depuneţi plângere, o să spun că încasaţi bani gheaţă. 633 00:27:53,840 --> 00:27:55,320 Nu am luat niciodată bani gheaţă! 634 00:27:55,480 --> 00:27:57,120 Să explicaţi asta autorităţilor. 635 00:27:57,280 --> 00:27:58,280 Ascultaţi-mă cu atenţie. 636 00:27:58,440 --> 00:28:00,320 Daniel a fost mereu corect cu voi. 637 00:28:00,480 --> 00:28:02,600 Kevin, ai început aici ca chelner 638 00:28:02,760 --> 00:28:04,640 şi acum urma să deschizi un restaurant în franciză. 639 00:28:04,800 --> 00:28:07,880 Stéphanie, eşti încă aici după trei concedii de maternitate în patru ani. 640 00:28:08,640 --> 00:28:10,720 Daniel v-a dat mereu ce aţi cerut. 641 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 Eu vă cer doar un lucru. 642 00:28:13,120 --> 00:28:14,320 Să fiţi... 643 00:28:14,880 --> 00:28:17,400 Alături de firmă, alături de el. Pentru posturile voastre. 644 00:28:21,280 --> 00:28:22,320 Eu sunt alături de tine, Lisa. 645 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 Şi eu. 646 00:28:26,280 --> 00:28:28,120 - Şi eu. - Şi eu. 647 00:28:28,280 --> 00:28:29,880 - Şi eu. - Şi noi. 648 00:28:32,680 --> 00:28:33,600 Şi eu. 649 00:28:40,400 --> 00:28:42,640 Mustapha, faci duş îmbrăcat? 650 00:28:43,800 --> 00:28:44,720 E-n regulă. 651 00:28:45,400 --> 00:28:46,760 Mustapha, cred că Nono te place. 652 00:28:46,920 --> 00:28:48,320 Ştii cum i se zice? 653 00:28:48,840 --> 00:28:50,000 Anaconda! 654 00:28:50,520 --> 00:28:52,120 E mare. Foarte mare! 655 00:28:53,320 --> 00:28:54,560 Opreşte muzica asta satanică! 656 00:28:54,720 --> 00:28:56,240 Nu e satanică, e NTM, idiotule! 657 00:28:56,400 --> 00:28:57,600 Cum să nu! 658 00:28:58,960 --> 00:28:59,920 Eşti surd sau ce? 659 00:29:00,080 --> 00:29:02,000 - Care e problema ta? - Jur... 660 00:29:02,160 --> 00:29:03,480 - Destul! - Care e problema ta? 661 00:29:04,920 --> 00:29:06,280 Duş sau izolare, băieţi? 662 00:29:06,440 --> 00:29:07,840 Ai grijă! 663 00:29:08,000 --> 00:29:08,920 Gata, ajunge! 664 00:29:09,080 --> 00:29:10,440 Gata, am zis! 665 00:29:10,600 --> 00:29:12,480 - Dă-i drumul! - Du-te-n mă-ta! 666 00:29:13,000 --> 00:29:14,800 Se crede în "Call of Duty". Idiotul! 667 00:29:14,960 --> 00:29:16,160 Du-te la duş. 668 00:29:16,320 --> 00:29:18,200 Am văzut că ai făcut pe tine când s-a mişcat. 669 00:29:18,360 --> 00:29:19,360 Voiam să strănut, jur. 670 00:29:19,520 --> 00:29:21,600 Hai. Mişcaţi-vă! 671 00:29:22,520 --> 00:29:23,440 Intră acolo. 672 00:29:23,600 --> 00:29:25,320 Băieţi, să arătăm cu toţii bine diseară. 673 00:29:25,480 --> 00:29:26,440 Nu va fi uşor. 674 00:29:31,800 --> 00:29:32,880 Nu te apropia de mine! 675 00:29:33,360 --> 00:29:35,280 Ce e, Mustapha? Tot cu hainele pe tine? 676 00:29:37,960 --> 00:29:39,080 Nici tu! 677 00:29:39,240 --> 00:29:40,600 Ia uite-l pe D'Artagnan! 678 00:29:40,760 --> 00:29:43,280 Stai liniştit. Nu suntem în Colivia cu nebune. 679 00:29:46,840 --> 00:29:47,760 Obraznico! 680 00:29:47,920 --> 00:29:50,120 Nu ţi-o tragem, urâtule! 681 00:30:06,680 --> 00:30:08,680 Hai, valea! 682 00:30:09,880 --> 00:30:11,640 - Nu veniţi cu noi? - Aici nu. 683 00:30:12,040 --> 00:30:13,160 Şi dacă se ia cineva la bătaie? 684 00:30:13,320 --> 00:30:14,920 Adunăm resturile. 685 00:31:06,720 --> 00:31:08,080 Alături e un teren de tenis? 686 00:31:14,760 --> 00:31:16,240 Ce? Probabil au pierdut-o nişte copii. 687 00:31:17,000 --> 00:31:18,040 Ce dracu' ai făcut? 688 00:31:18,200 --> 00:31:19,320 Nenorocitule! 689 00:31:19,480 --> 00:31:21,600 - Erau 200 de euro în ea! - N-am ştiut. 690 00:31:21,760 --> 00:31:23,800 Stai liniştit, frate. Preiau eu. 691 00:31:23,960 --> 00:31:26,000 E-n regulă. Eşti cretin? 692 00:31:26,160 --> 00:31:27,640 - N-am ştiut. - Taci dracului, Mustapha. 693 00:31:27,800 --> 00:31:29,920 - Îmi datorezi 400. - 400? 694 00:31:31,160 --> 00:31:32,240 Hai, unchiule, împinge! 695 00:31:32,760 --> 00:31:33,960 Eşti un geniu! 696 00:31:34,720 --> 00:31:35,680 Să nu te schimbi! 697 00:31:49,760 --> 00:31:52,240 Spune-mi unde şi când şi trimit pe cineva. 698 00:31:53,280 --> 00:31:54,640 Nenorocitul ăla se cacă. 699 00:31:54,800 --> 00:31:57,200 Dobitocule! Asta faci? 700 00:31:57,360 --> 00:31:59,280 E un orar pentru asta. Unde te crezi? 701 00:31:59,440 --> 00:32:00,640 Îmi pare rău, băieţi, 702 00:32:00,800 --> 00:32:01,720 mă doare rău burta. 703 00:32:01,880 --> 00:32:04,520 - Vă cânt ceva. - Te mai sun eu. 704 00:32:06,360 --> 00:32:07,360 Acoperă-ţi moaca, 705 00:32:07,520 --> 00:32:09,160 Mustapha face caca! 706 00:32:09,320 --> 00:32:10,480 Vă rog, băieţi, mă doare burta. 707 00:32:10,640 --> 00:32:11,720 Unul mare! 708 00:32:13,440 --> 00:32:14,360 Ţine-o tot aşa. 709 00:32:15,040 --> 00:32:16,400 Salaam alaikum, băieţi. Poftă bună! 710 00:32:16,560 --> 00:32:18,000 Nu le pune acolo! 711 00:32:18,160 --> 00:32:19,400 Pute! 712 00:32:20,400 --> 00:32:21,560 Nono, le iei tu? 713 00:32:23,160 --> 00:32:24,360 Uite şi iaurtul. 714 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 Ramon, data viitoare să-mi aduci mai multă pâine. 715 00:32:27,120 --> 00:32:29,040 Mai multă pâine. Mulţumesc! 716 00:32:30,120 --> 00:32:31,760 Mustapha, ia-ţi tava. Grăbeşte-te. 717 00:32:31,920 --> 00:32:33,160 Pune-o pe pat, te rog. 718 00:32:33,320 --> 00:32:34,600 Grăbeşte-te şi ia-ţi tava. 719 00:32:34,760 --> 00:32:35,920 Hai! 720 00:32:36,840 --> 00:32:38,200 Mănâncă. Poftă bună! 721 00:32:39,280 --> 00:32:41,920 Are pantalonii în vine şi tava pe genunchi. 722 00:32:43,240 --> 00:32:45,120 Mănâncă şi-şi face nevoile în acelaşi timp. 723 00:32:49,440 --> 00:32:51,560 Ieri, colegul meu a primit un bol de pipi cu rahat înăuntru. 724 00:32:51,720 --> 00:32:53,880 Data viitoare ajungeţi la izolare. Clar? 725 00:32:54,960 --> 00:32:56,160 Unde e Pikachu? 726 00:33:03,400 --> 00:33:05,600 Am mai văzut mizerii, dar aşa ceva... 727 00:33:08,800 --> 00:33:10,120 Mizerabilule! 728 00:33:10,280 --> 00:33:11,520 Ieşi din WC! 729 00:33:11,680 --> 00:33:13,280 Trage apa şi nu mă mai călca pe nervi. 730 00:33:22,240 --> 00:33:23,520 Te rog, ajută-mă, Doamne! 731 00:33:24,600 --> 00:33:25,920 Te rog, ajută-mă. 732 00:33:26,960 --> 00:33:28,360 Te implor. 733 00:34:05,400 --> 00:34:07,400 Astea-s chestii evreieşti, nu? 734 00:34:07,560 --> 00:34:08,680 Nu. 735 00:34:09,680 --> 00:34:11,160 Deloc. Sunt... 736 00:34:13,080 --> 00:34:14,000 Amulete. 737 00:34:14,760 --> 00:34:15,680 Amulete? 738 00:34:16,200 --> 00:34:17,120 Da. 739 00:34:17,960 --> 00:34:19,080 Şi eu am. 740 00:34:19,840 --> 00:34:21,000 - Serios? - Da. 741 00:34:21,160 --> 00:34:22,280 Uite. 742 00:34:22,600 --> 00:34:23,640 Poftim. 743 00:34:23,800 --> 00:34:25,200 Bunicul i le-a lăsat lui tata, 744 00:34:25,360 --> 00:34:26,920 care mi le-a lăsat mie. 745 00:34:29,360 --> 00:34:30,760 Ce e înăuntru? 746 00:34:30,920 --> 00:34:31,840 Capitole din Coran. 747 00:34:32,680 --> 00:34:33,640 Tu ce ai? 748 00:34:33,800 --> 00:34:35,400 - Pergamente. - Serios? 749 00:34:36,560 --> 00:34:38,120 - Unul aici. - Da. 750 00:34:38,720 --> 00:34:40,640 Şi altul aici. Două. 751 00:34:41,680 --> 00:34:42,840 Şi funcţionează? 752 00:34:44,400 --> 00:34:45,600 Da. 753 00:34:45,760 --> 00:34:46,680 Bine. 754 00:34:47,920 --> 00:34:49,280 Nu te grăbi, frate. Stai liniştit. 755 00:34:49,440 --> 00:34:51,360 Continuă. 756 00:35:02,920 --> 00:35:04,280 - Dl Latuyere. - Mulţumesc. 757 00:35:05,160 --> 00:35:07,000 - Bună ziua, dle Latuyere. - Dnă Abisserra. 758 00:35:08,000 --> 00:35:08,960 V-au servit cu o cafea? 759 00:35:09,120 --> 00:35:10,960 Nu e nevoie. Mulţumesc. 760 00:35:12,680 --> 00:35:14,000 După cum aţi putut observa, 761 00:35:14,160 --> 00:35:16,000 restaurantele noastre au revenit în forţă. 762 00:35:16,160 --> 00:35:17,800 Ce am observat mai ales 763 00:35:17,960 --> 00:35:20,240 e că firma dv. are un deficit de 160.000 E. 764 00:35:20,720 --> 00:35:22,760 E adevărat că am închis două zile 765 00:35:22,920 --> 00:35:24,280 şi ne-a costat o grămadă. 766 00:35:24,440 --> 00:35:26,840 - Dar e acum de domeniul trecutului. - Nu tocmai. 767 00:35:27,000 --> 00:35:29,600 Având în vedere dimensiunea fraudei, firma va suferi penalizări fiscale. 768 00:35:29,760 --> 00:35:31,520 Vom face faţă. 769 00:35:31,680 --> 00:35:33,680 Restaurantele noastre valorează milioane. 770 00:35:33,840 --> 00:35:36,320 Băncile cer plata imediată a 160.000E. 771 00:35:37,240 --> 00:35:38,920 Dacă ne tăiaţi creditarea, suntem morţi. 772 00:35:39,080 --> 00:35:40,000 Sunt ordinele direcţiunii. 773 00:35:40,160 --> 00:35:42,560 Îmi pare foarte rău. Serios. 774 00:35:42,720 --> 00:35:44,120 Nu ne puteţi face asta. 775 00:35:44,600 --> 00:35:46,120 Eraţi apropiat de Daniel. 776 00:35:46,280 --> 00:35:48,040 Vă cerem o favoare. Vă rog. 777 00:35:48,200 --> 00:35:50,800 Din păcate, afacerile nu merg aşa. 778 00:35:51,560 --> 00:35:53,480 Şi bugetul dv. cum stă? 779 00:35:54,200 --> 00:35:56,320 - Nu înţeleg. - Dv. ar trebui să fiţi la închisoare. 780 00:35:57,880 --> 00:35:59,040 Aveţi vreo dovadă? 781 00:36:01,240 --> 00:36:02,880 Vă pot da în judecată pentru defăimare. 782 00:36:04,280 --> 00:36:07,160 În anii '40, aţi fi învăţat germana instantaneu! 783 00:36:07,960 --> 00:36:09,520 Dacă aveţi nevoie de bani gheaţă, 784 00:36:09,680 --> 00:36:11,520 luaţi-vă Dior-urile şi Chanel-urile 785 00:36:11,680 --> 00:36:13,120 şi organizaţi o vânzare ad-hoc. 786 00:36:14,000 --> 00:36:15,880 Termenul de plată e la sfârşitul săptămânii! 787 00:36:16,040 --> 00:36:17,480 Sau vă trimit autorităţile pe cap! 788 00:36:38,280 --> 00:36:39,360 Cât porţi la pantofi? 789 00:36:39,760 --> 00:36:40,680 46. 790 00:36:41,600 --> 00:36:42,520 Şi eu la fel. 791 00:36:52,520 --> 00:36:53,440 Mustapha! 792 00:36:53,600 --> 00:36:54,720 Te duci la moschee? 793 00:36:55,920 --> 00:36:56,840 Idiotule! 794 00:36:57,000 --> 00:36:58,520 - Ce faci, frate? - Bine. 795 00:36:58,680 --> 00:37:00,440 Data viitoare mă violezi? 796 00:37:01,880 --> 00:37:02,840 Ce să fac? 797 00:37:03,000 --> 00:37:06,200 Trebuie să te faci respectat. Alegi unul şi te baţi cu el. 798 00:37:06,360 --> 00:37:07,440 - Mă bat cu el? - Da! 799 00:37:07,600 --> 00:37:08,600 Haide. 800 00:37:09,200 --> 00:37:10,640 Alege unul şi bate-l. 801 00:37:11,360 --> 00:37:12,360 Pe oricare. 802 00:37:12,520 --> 00:37:13,800 Oricum se va întâmpla, n-ai ce face. 803 00:37:15,560 --> 00:37:16,520 Alege. 804 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 Pe el. 805 00:37:20,520 --> 00:37:21,880 Te baţi cu un pitic? 806 00:37:23,160 --> 00:37:25,120 - E pitic. - Care e problema lui? 807 00:37:26,000 --> 00:37:27,800 - E nebun. - Du-te, Rayan. 808 00:37:30,120 --> 00:37:31,560 Aplică-i lovitura specială! 809 00:37:31,720 --> 00:37:33,040 De ce te holbezi? 810 00:37:33,200 --> 00:37:34,760 Ca să mă holbez la tine, ar trebui să te văd. 811 00:38:04,400 --> 00:38:05,560 N-am făcut nimic. 812 00:38:06,240 --> 00:38:07,440 Jean-Luc? 813 00:38:08,520 --> 00:38:10,240 N-am făcut nimic! 814 00:38:11,760 --> 00:38:13,240 Deţinut la pâmânt, în curte! 815 00:38:13,400 --> 00:38:14,360 Trimiteţi întăriri. 816 00:38:20,880 --> 00:38:22,160 Scârbos! 817 00:38:22,800 --> 00:38:24,000 - Ai găsit ceva? - Nimic. 818 00:38:24,160 --> 00:38:26,000 O să vedem dacă vă mai arde să vă caftiţi prin curte. 819 00:38:26,320 --> 00:38:28,360 - N-am făcut nimic, Chico. - Poftim? 820 00:38:28,520 --> 00:38:29,680 Cauţi sau îi faci patul? 821 00:38:29,840 --> 00:38:30,920 Tu ce crezi? 822 00:38:31,920 --> 00:38:32,880 Stai puţin. 823 00:38:33,040 --> 00:38:34,720 - Ce e? - Ia uite. 824 00:38:34,880 --> 00:38:37,120 Şefa, unul are un mesaj nou. 825 00:38:37,280 --> 00:38:38,680 Al cui e telefonul? 826 00:38:39,560 --> 00:38:40,680 Eşti mort, Mustapha. 827 00:38:45,520 --> 00:38:46,440 E al meu. 828 00:38:50,240 --> 00:38:51,800 Ştii că rişti să intri două săptămâni la izolare? 829 00:38:53,280 --> 00:38:54,440 E telefonul meu. 830 00:38:55,320 --> 00:38:56,280 Cum l-ai introdus? 831 00:38:57,880 --> 00:38:59,240 Printr-un porumbel călător. 832 00:39:09,560 --> 00:39:11,600 Nu mă lăsaţi aici. Miroase a rahat. 833 00:39:12,520 --> 00:39:15,520 Cere-i porumbelului călător nişte lumânări parfumate. 834 00:39:19,600 --> 00:39:20,680 Vă rog. 835 00:39:20,840 --> 00:39:22,520 Ai noroc. E mobilată. 836 00:39:28,360 --> 00:39:30,040 Mami... Mami? 837 00:39:31,600 --> 00:39:33,480 Fir-ar să fie, Félix! M-ai speriat. 838 00:39:36,440 --> 00:39:38,040 O şansă. Să vedem... 839 00:39:38,840 --> 00:39:40,760 "Mergi direct la închisoare. Nu treci pe la Bancă." 840 00:39:40,920 --> 00:39:42,000 M-am săturat. 841 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 Hai să jucăm altceva. 842 00:39:43,640 --> 00:39:45,280 Pentru că eu câştig şi tu mergi la închisoare? 843 00:39:45,440 --> 00:39:46,760 Nu. Pentru că trişezi. 844 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 - Ce-i cu banii ăştia? - I-am câştigat. 845 00:39:48,920 --> 00:39:50,600 Mincinosule! Am văzut că i-ai luat de la Bancă. 846 00:39:50,760 --> 00:39:53,320 - Ba nu. - Pune banii înapoi în Bancă! 847 00:39:55,440 --> 00:39:57,080 Desigur! 848 00:39:57,640 --> 00:40:00,080 Sigur! Tocmai ţi-ai salvat familia, fiule! 849 00:40:26,600 --> 00:40:29,040 Vă rog, cum fac o cafea cu asta? 850 00:40:29,960 --> 00:40:31,200 Ai nevoie de un tutorial? 851 00:40:44,560 --> 00:40:45,480 Mulţumesc. 852 00:40:49,680 --> 00:40:50,600 Cum altfel... 853 00:40:58,920 --> 00:41:00,840 V-am adunat azi aici 854 00:41:01,000 --> 00:41:03,760 pentru că Daniel mi-a spus că pot avea încredere în voi. 855 00:41:04,120 --> 00:41:07,880 Kevin, arată-ne cum se scot bani fără să-i declari. 856 00:41:08,040 --> 00:41:09,480 Putem face asta? 857 00:41:10,040 --> 00:41:11,680 Te temi că te denunţ? 858 00:41:12,480 --> 00:41:15,120 Anulez nota de plată şi scot banii. 859 00:41:16,560 --> 00:41:17,840 A înţeles toată lumea? 860 00:41:18,000 --> 00:41:19,600 Noi vom face exact opusul. 861 00:41:19,760 --> 00:41:22,120 Punem banii la locul lor. 862 00:41:24,040 --> 00:41:24,960 Deci... 863 00:41:29,160 --> 00:41:30,240 Aşa. 864 00:41:30,400 --> 00:41:31,680 Banii s-au transformat într-un bon. 865 00:41:31,840 --> 00:41:33,040 Practic, ai albit banii. 866 00:41:33,200 --> 00:41:34,320 Spune-i cum vrei, 867 00:41:34,480 --> 00:41:37,400 dar dacă nu introducem 160.000E până mâine, tragem obloanele. 868 00:41:37,800 --> 00:41:39,280 Daniel e la curent? 869 00:41:39,440 --> 00:41:41,440 Nu mai conduce Daniel. 870 00:41:41,600 --> 00:41:42,640 Ci eu. 871 00:41:45,960 --> 00:41:47,520 Martine, continuăm... 872 00:41:48,160 --> 00:41:51,080 46... 70... 873 00:41:52,200 --> 00:41:53,600 Ia să vedem. 874 00:41:55,200 --> 00:41:58,000 Ai trecut burrata de 1.624 E? 875 00:42:00,160 --> 00:42:02,680 Suntem un restaurant, nu o fermă de bivoliţe! 876 00:42:03,200 --> 00:42:06,920 Clienţii nu mănâncă doar burrata! Bonurile trebuie să aibă sens. 877 00:42:07,080 --> 00:42:09,200 Éli, în afară de maică-ta, 878 00:42:09,360 --> 00:42:11,600 cine ţi-ar da vreodată 50E bacşiş? 879 00:42:11,760 --> 00:42:13,120 Când iese Daniel? 880 00:42:13,280 --> 00:42:15,720 Curând, sper, fiindcă Lisa o să ne omoare. 881 00:42:16,800 --> 00:42:17,720 Uită-te la Martine. 882 00:42:18,200 --> 00:42:19,440 Îi cade capul. 883 00:42:20,080 --> 00:42:22,200 Martine, vrei nişte iarbă? Te mai înviorează. 884 00:42:22,360 --> 00:42:23,880 Da. N-am mai fumat de mult. 885 00:42:24,040 --> 00:42:25,360 E de-aia bună. Nu-ţi face griji. 886 00:42:28,000 --> 00:42:29,920 I-aţi dat lui Martine să fumeze? 887 00:42:30,080 --> 00:42:31,600 Bonurile ei sunt în franci! 888 00:44:08,040 --> 00:44:09,000 Ce mai faceţi? 889 00:44:13,080 --> 00:44:14,080 Nono nu e aici? 890 00:44:15,000 --> 00:44:16,440 E tot la spital. 891 00:44:17,760 --> 00:44:18,800 Pot să iau patul lui? 892 00:44:21,320 --> 00:44:22,960 N-ai turnat. E bine. 893 00:44:24,080 --> 00:44:25,360 Ţi-ai câştigat locul. 894 00:44:27,960 --> 00:44:28,880 Mersi. 895 00:44:37,280 --> 00:44:39,120 E fiul tău? Nu seamănă cu tine. 896 00:44:39,880 --> 00:44:42,000 Da. Am avut nişte încurcături cu un instalator polonez. 897 00:44:43,960 --> 00:44:45,400 Aş vrea să-mi faci rost de un telefon mobil. 898 00:44:46,080 --> 00:44:48,080 Pot să-ţi fac rost, dar te costă 1000 de euro. 899 00:44:49,600 --> 00:44:50,880 Bine. 900 00:44:51,480 --> 00:44:53,200 Mergeţi la piscină? 901 00:44:53,840 --> 00:44:54,880 Mai repede, Culoarul morţii. 902 00:44:55,040 --> 00:44:57,760 Mai zi-mi tu mult aşa şi te denunţ. 903 00:45:06,760 --> 00:45:07,680 Mustapha! 904 00:45:08,320 --> 00:45:10,000 Diego, lasă-l să stea acolo. 905 00:45:12,720 --> 00:45:13,640 Mersi. 906 00:45:16,280 --> 00:45:17,480 Rayan! 907 00:45:17,640 --> 00:45:18,560 Îmi pare rău. 908 00:45:22,120 --> 00:45:23,240 Ai avut noroc. 909 00:45:23,400 --> 00:45:24,920 - Eşti un om bun. - Îmi pare rău. 910 00:45:25,080 --> 00:45:26,480 Să îngropăm securea războiului. 911 00:45:26,640 --> 00:45:27,680 Nu vrea. 912 00:45:27,840 --> 00:45:29,080 Am jucat la Olympique Lyonnais. 913 00:45:29,240 --> 00:45:30,680 - Da? - La tineret. 914 00:45:30,840 --> 00:45:33,160 Cu Karim Benzema, Hatem Ben Arfa. 915 00:45:33,560 --> 00:45:34,720 Eram mai bun decât toţi. 916 00:45:34,880 --> 00:45:35,960 Şi mai bun de gură! 917 00:45:36,640 --> 00:45:38,200 - Ce vrei să spui? - Nu ştiu. 918 00:45:46,600 --> 00:45:47,560 Te simţi bine? 919 00:45:48,280 --> 00:45:50,040 - Ce face? - Un truc de magie. 920 00:45:52,600 --> 00:45:53,880 - Poftim. - Vai de mine! 921 00:45:54,040 --> 00:45:55,000 Ia-l. 922 00:45:55,160 --> 00:45:56,560 Bine că n-am cerut un sandviş. 923 00:45:56,720 --> 00:45:59,040 Poftim. Iar. 924 00:45:59,200 --> 00:46:01,200 Şi dacă vrem o imprimantă? 925 00:46:03,880 --> 00:46:04,880 Îi încape orice acolo. 926 00:46:05,040 --> 00:46:06,360 Îmi put degetele. 927 00:46:06,520 --> 00:46:07,440 Mai încet! 928 00:46:07,600 --> 00:46:08,640 Fundul lui e un magazin de electronice. 929 00:46:17,080 --> 00:46:19,320 - Ao? - Lisa? Eu sunt. 930 00:46:20,320 --> 00:46:22,560 Daniel, iubire! Cât mă bucur să te aud! 931 00:46:22,720 --> 00:46:24,160 Tati! Vreau să vorbesc cu tati! 932 00:46:24,320 --> 00:46:25,400 - O clipă. - Dă-mi-l! 933 00:46:25,560 --> 00:46:26,640 Ce faci, fiule? 934 00:46:27,240 --> 00:46:28,480 Cum e acolo? 935 00:46:28,640 --> 00:46:29,560 Acolo unde? 936 00:46:29,960 --> 00:46:31,160 În Africa. 937 00:46:31,320 --> 00:46:34,000 În Africa? Sigur, în Africa... 938 00:46:34,160 --> 00:46:35,080 Stau pe malul unui râu, 939 00:46:35,680 --> 00:46:37,160 iar în faţa mea 940 00:46:37,320 --> 00:46:40,520 văd un crocodil imens care îşi unduieşte coada... 941 00:46:41,320 --> 00:46:43,120 Pare super! Pot veni şi eu într-o zi? 942 00:46:43,280 --> 00:46:44,360 Da, o să te duc în Africa. 943 00:46:44,520 --> 00:46:46,080 Dă-mi-o pe mami. 944 00:46:46,240 --> 00:46:47,880 - Poftim, mami. - Te iubesc, fiule! 945 00:46:48,040 --> 00:46:49,080 Alo! 946 00:46:49,240 --> 00:46:50,800 I-ai spus că sunt în Africa fiindcă sunt la închisoare? 947 00:46:50,960 --> 00:46:52,160 Nu ţi se pare cam rasist? 948 00:46:52,920 --> 00:46:54,040 Te iubesc, scumpule. 949 00:46:54,640 --> 00:46:56,920 Cât mă bucur să-ţi aud vocea! Mi-e dor de tine! 950 00:46:57,080 --> 00:46:58,280 Şi mie mi-e foarte dor de tine. 951 00:46:58,440 --> 00:46:59,640 Cum merg restaurantele? 952 00:46:59,800 --> 00:47:02,400 Nenorocitul de bancher a blocat tot, 953 00:47:02,560 --> 00:47:04,520 dar nu-ţi face griji, am găsit o soluţie. 954 00:47:04,680 --> 00:47:05,880 Ce ai făcut? 955 00:47:06,600 --> 00:47:07,680 Am luat banii din şopron. 956 00:47:07,840 --> 00:47:09,760 Nu. Nu! 957 00:47:09,920 --> 00:47:12,360 Unde altundeva găseam 160.000, geniule? 958 00:47:12,520 --> 00:47:13,760 - Să aud. - Fir-ar! 959 00:47:13,920 --> 00:47:15,680 Ascultă-mă. Lasă banii acolo! 960 00:47:16,280 --> 00:47:17,720 Chiar şi pentru o gentuţă Vuitton? 961 00:47:17,880 --> 00:47:19,480 Când vii să mă vizitezi? 962 00:47:19,640 --> 00:47:21,800 Nu ştiu. Judecătorul interzice orice vizită, 963 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 dar nu-ţi face griji, avocata şi cu mine ne ocupăm. 964 00:47:24,120 --> 00:47:26,280 Ascultă-mă cu atenţie. Trebuie să-mi aduci 1.000E. 965 00:47:26,440 --> 00:47:29,120 Cum? N-am fost niciodată într-o închisoare. 966 00:47:29,280 --> 00:47:32,000 Tocmai ai spălat 160.000, te descurci tu cu 1.000. 967 00:47:32,760 --> 00:47:33,680 Trebuie să închid. 968 00:47:33,840 --> 00:47:36,040 Te rog, nu închide, iubitule! Spune-mi... 969 00:47:36,200 --> 00:47:37,520 Cum te simţi? Cum faci faţă? 970 00:47:37,680 --> 00:47:38,880 Trebuie să închid. 971 00:47:43,480 --> 00:47:45,040 Era nevastă-ta? 972 00:47:45,200 --> 00:47:46,200 Da. 973 00:47:46,360 --> 00:47:47,560 Când îmi primesc banii? 974 00:47:48,280 --> 00:47:49,880 Peste 30 de zile. 975 00:47:50,040 --> 00:47:53,160 - Cu ce te ocupi? - Sunt managerul unei pizzerii din Paris. 976 00:47:55,200 --> 00:47:56,120 Fir-ar să fie! 977 00:47:56,840 --> 00:47:58,240 - Da, iubire? - Alo? 978 00:47:58,400 --> 00:47:59,320 Ce faci? 979 00:47:59,720 --> 00:48:01,280 E totul în regulă! 980 00:48:01,440 --> 00:48:04,440 - Am fost la judecător. Vin marţi! - Fantastic! 981 00:48:04,880 --> 00:48:07,720 Bravo! Eşti genială. Te iubesc. 982 00:48:07,880 --> 00:48:09,000 Eşti grozavă. 983 00:48:09,480 --> 00:48:10,400 Iubito... 984 00:48:11,200 --> 00:48:13,960 - Îmi faci o favoare? - Orice doreşti. 985 00:48:15,280 --> 00:48:18,440 Poţi purta un costum de piele? 986 00:48:18,600 --> 00:48:20,000 Precum Catwoman. 987 00:48:20,160 --> 00:48:22,880 Cu o mică fantă la pantalonaş... 988 00:48:23,040 --> 00:48:24,920 Cred că ai greşit numărul. 989 00:48:28,200 --> 00:48:29,760 - Te iubesc. - Putem veni şi noi? 990 00:48:29,920 --> 00:48:32,400 Obrăznicătură! Limbuţă neastâmpărată! 991 00:48:32,560 --> 00:48:33,960 Hai, pe bune... 992 00:48:34,480 --> 00:48:36,120 - 62. - 62. 993 00:48:36,280 --> 00:48:37,320 - Următorul. - Mergeţi. 994 00:48:38,280 --> 00:48:40,120 - Bună ziua. Lisa Abisserra. - Da. 995 00:48:41,240 --> 00:48:42,160 Numărul deţinutului? 996 00:48:42,960 --> 00:48:44,000 - 78. - Bine. 997 00:48:44,360 --> 00:48:46,880 - Nu face asta. E Gucci. - Gucci, Schmucci. Mergeţi! 998 00:48:47,040 --> 00:48:49,520 - Ce înseamnă asta? - Hai, du-te! 999 00:48:50,400 --> 00:48:51,640 - 52. - 52. 1000 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Bună ziua. Puneţi genţile şi bijuteriile pe masă. 1001 00:48:53,680 --> 00:48:55,200 Bună ziua... 84. 1002 00:48:55,600 --> 00:48:56,720 Intraţi. 1003 00:48:57,480 --> 00:48:58,480 - Toate bijuteriile? - Da. 1004 00:48:58,640 --> 00:48:59,720 Următorul! 1005 00:49:00,520 --> 00:49:02,120 - Bună ziua. - Buna ziua. 1006 00:49:02,280 --> 00:49:04,760 - Ce mai faceţi? - Bine. Dv.? 1007 00:49:04,920 --> 00:49:07,320 Doar nu e singura. E coadă! 1008 00:49:07,480 --> 00:49:09,040 Mai repede. Ne înghesuim aici! 1009 00:49:09,200 --> 00:49:10,280 Următoarea! 1010 00:49:12,320 --> 00:49:13,400 Deschide pardesiul. 1011 00:49:13,560 --> 00:49:14,960 - De ce? - De ce nu? 1012 00:49:19,600 --> 00:49:23,000 Băieţi, cineva a introdus o prostituată. Ce facem? 1013 00:49:23,160 --> 00:49:24,880 Dacă e-n regulă, n-avem ce face. 1014 00:49:25,040 --> 00:49:26,720 Doar să ne uităm la fundul ei. 1015 00:49:27,720 --> 00:49:28,680 Distracţie plăcută! 1016 00:49:29,920 --> 00:49:32,560 15 minute, asta-i tot. Nimic în plus. 1017 00:49:34,000 --> 00:49:34,920 Iubitule! 1018 00:49:39,200 --> 00:49:40,200 - Ai adus banii? - Da. 1019 00:49:40,360 --> 00:49:41,920 - Super! - M-au făcut târfă din cauza costumului. 1020 00:49:42,560 --> 00:49:44,040 Porţi costum de piele? 1021 00:49:44,200 --> 00:49:45,160 Am glumit. 1022 00:49:45,320 --> 00:49:48,120 Serios? Am căutat peste tot unul cu fantă! 1023 00:49:48,280 --> 00:49:50,560 Dar a funcţionat. Nu te-au percheziţionat. 1024 00:49:51,720 --> 00:49:53,000 - Poftim. - Mersi. 1025 00:49:53,160 --> 00:49:54,280 - Ai grijă. - Bine. 1026 00:49:54,880 --> 00:49:56,800 - Ce faci? - Tu ce crezi? 1027 00:49:56,960 --> 00:49:58,200 Ţi-i bagi în cur? 1028 00:49:58,360 --> 00:49:59,280 Da. 1029 00:50:00,480 --> 00:50:01,560 Cred că doare rău. 1030 00:50:02,160 --> 00:50:03,520 Termină. Mă simt prost. 1031 00:50:03,680 --> 00:50:04,640 Iubire! 1032 00:50:04,800 --> 00:50:05,960 Nu mă atinge. Ai înnebunit? 1033 00:50:06,120 --> 00:50:07,480 Mi-a fost atât de dor de tine! 1034 00:50:09,200 --> 00:50:10,280 Cât trebuie să-l mai mint pe Félix? 1035 00:50:10,440 --> 00:50:12,240 Vorbim după ce-ţi scoţi haina. 1036 00:50:12,400 --> 00:50:15,720 Când? Avocatul crede nu-ţi vor da drumul până nu închidem restaurantele. 1037 00:50:15,880 --> 00:50:18,240 - Dar situaţia s-a reglat, nu? - Judecătorul nu e de aceeaşi părere. 1038 00:50:18,400 --> 00:50:20,680 Nu mă pot ţine aici. Trebuie să-mi dea drumul! 1039 00:50:20,840 --> 00:50:22,480 Când? Nu mai suport. 1040 00:50:22,640 --> 00:50:23,800 Fără tine e sinistru! 1041 00:50:23,960 --> 00:50:25,960 Vorbim după ce-ţi scoţi haina. 1042 00:50:26,120 --> 00:50:27,960 O să te ducă în faţa judecătorului pentru hărţuire sexuală. 1043 00:50:28,120 --> 00:50:29,040 Nu ai chef? 1044 00:50:29,560 --> 00:50:32,720 Puţin, dar nu e prea romantic să fii pipăită la vorbitor. 1045 00:50:33,840 --> 00:50:35,160 Toată lumea o face. Jur. 1046 00:50:35,320 --> 00:50:36,680 Arăt eu ca toată lumea? 1047 00:50:36,840 --> 00:50:37,800 N-am ochi pentru nimeni. 1048 00:50:39,080 --> 00:50:40,240 - Eşti o prinţesă! - Da. 1049 00:50:41,000 --> 00:50:42,040 Eşti uimitoare. 1050 00:50:42,200 --> 00:50:43,480 Ce-mi place să te simt! 1051 00:50:43,640 --> 00:50:45,560 Gata, filmul porno s-a terminat. 1052 00:50:46,240 --> 00:50:48,280 - Ne aud? - Nu. 1053 00:50:48,440 --> 00:50:51,480 Ce bine e! Îmi place mirosul ăsta de bărbat puternic. 1054 00:50:51,640 --> 00:50:53,280 - Îţi place? - Da. 1055 00:50:53,440 --> 00:50:54,640 - Nu e rău. - Da. 1056 00:50:57,960 --> 00:50:59,080 A fost bine? 1057 00:51:00,960 --> 00:51:02,520 Eşti plătită în bijuterii? 1058 00:51:02,680 --> 00:51:04,280 E o comoară aici. 1059 00:51:04,680 --> 00:51:05,920 Eşti invidioasă. 1060 00:51:06,080 --> 00:51:07,960 Ai grijă că-ţi aranjez părul ăla! 1061 00:51:08,120 --> 00:51:09,920 Nu e nevoie. Mi l-a aranjat deja. 1062 00:51:10,440 --> 00:51:12,280 Ia-ţi gablonţurile! 1063 00:51:12,440 --> 00:51:13,360 Dispari. 1064 00:51:17,440 --> 00:51:18,960 "Nu e nevoie. Mi l-a aranjat deja." 1065 00:51:20,880 --> 00:51:23,040 - Ţii Ramadanul? - Da. 1066 00:51:23,680 --> 00:51:25,360 În timpul Ramadanului, 1067 00:51:25,520 --> 00:51:27,080 primele trei zile sunt cele mai grele. 1068 00:51:27,240 --> 00:51:29,120 - Faci ca mine. Te ajut. - Daniel! 1069 00:51:29,600 --> 00:51:31,520 - Daniel, frăţioare! - Cine e cretinul ăsta? 1070 00:51:32,080 --> 00:51:34,160 Taci din gură, evreule! Gura! 1071 00:51:34,320 --> 00:51:36,080 Taci tu! N-am vorbit cu tine! 1072 00:51:36,240 --> 00:51:37,640 Daniel! Incredibil! 1073 00:51:37,800 --> 00:51:39,280 Abiteboul ţi-a tras-o şi ţie! 1074 00:51:39,440 --> 00:51:42,000 "Evreu tunisian!" Nenorocitul! 1075 00:51:42,160 --> 00:51:44,520 Ce faci? Daniel, eu sunt! 1076 00:51:44,680 --> 00:51:46,920 De ce îţi tot spune Daniel? Îl cunoşti? 1077 00:51:47,080 --> 00:51:48,800 - Nu ştiu, frate. - Îţi tot spune Daniel. 1078 00:51:48,960 --> 00:51:50,280 Lasă-l în pace, grăsanule! 1079 00:51:51,000 --> 00:51:53,240 Taci naibii! Sunt Mustapha! 1080 00:51:53,400 --> 00:51:54,400 Ţine-ţi gura! 1081 00:51:54,560 --> 00:51:55,800 Are faţa aia şi-l cheamă Mustapha? 1082 00:52:01,320 --> 00:52:02,600 Taci naibii! 1083 00:52:05,360 --> 00:52:06,360 Shabbat shalom, Mustapha! 1084 00:52:06,920 --> 00:52:08,040 Shabbat shalom? 1085 00:52:08,200 --> 00:52:10,440 Ai făcut mişto de mine când cu amuletele! 1086 00:52:13,600 --> 00:52:15,360 - Wallah, n-am minţit. - Taci dracului din gură! 1087 00:52:15,520 --> 00:52:16,440 Şi nu mai zice 'Wallah'! 1088 00:52:26,920 --> 00:52:27,960 Vino încoace. 1089 00:52:34,240 --> 00:52:36,880 De ce ai zis că te cheamă Mustapha? Nu e în regulă. 1090 00:52:37,040 --> 00:52:38,200 E oarecum rasist. 1091 00:52:40,240 --> 00:52:42,280 - Mi-era frică. - Cum te cheamă? 1092 00:52:43,200 --> 00:52:44,320 - Daniel. - Daniel şi mai cum? 1093 00:52:44,480 --> 00:52:46,240 - Abisserra. - Daniel Abisserra? Serios? 1094 00:52:53,360 --> 00:52:54,800 Nu e rea pizzeria ta. 1095 00:52:58,200 --> 00:53:00,200 - Vreau 100.000. - Nu am. 1096 00:53:01,240 --> 00:53:03,480 Numărul nevesti-tii e în telefonul pe care ţi l-am dat. 1097 00:53:04,160 --> 00:53:05,280 I-am putea face o vizită. 1098 00:53:07,080 --> 00:53:09,120 Nu pot scoate 100.000, aşa, pur şi simplu. 1099 00:53:13,040 --> 00:53:15,320 Voi, evreii, vă ajutaţi între voi. 1100 00:53:16,480 --> 00:53:17,760 Organizează o chetă. 1101 00:53:19,200 --> 00:53:21,120 Ajunge. Am zis că te poţi juca o oră. 1102 00:53:22,480 --> 00:53:24,160 În 20 de minute abia s-a încărcat. 1103 00:53:24,320 --> 00:53:26,160 E o competiţie. Tata ar fi fost de acord. 1104 00:53:26,320 --> 00:53:28,760 - Gata, închide-l. - M-am săturat. 1105 00:53:28,920 --> 00:53:30,360 Nu pot să mă joc pe tabletă 1106 00:53:30,520 --> 00:53:31,560 şi nici să-l văd pe tata! 1107 00:53:31,720 --> 00:53:33,360 Să nu te miri dacă o să fug! 1108 00:53:33,520 --> 00:53:35,520 Alo? Ce faci, Daniel? 1109 00:53:35,680 --> 00:53:36,600 Lisa, iubito... 1110 00:53:36,760 --> 00:53:37,680 Trebuie să scoţi 100.000. 1111 00:53:37,840 --> 00:53:39,120 E important! 1112 00:53:39,280 --> 00:53:41,040 - Poftim? - O să treacă un tip pe la birou. 1113 00:53:41,200 --> 00:53:42,520 Trebuie să faci asta, sunt în mare rahat. 1114 00:53:42,680 --> 00:53:45,120 Ascultă-l pe nenorocitul de bărbat-tu sau aţi încurcat-o! 1115 00:53:45,280 --> 00:53:47,320 - Adu banii! - Bine. 1116 00:53:49,960 --> 00:53:50,880 Fir-ar! 1117 00:53:57,920 --> 00:53:59,040 Sper că ajung. 1118 00:54:03,760 --> 00:54:04,720 Dnă Abisserra? 1119 00:54:09,200 --> 00:54:10,960 Cum justificaţi banii? 1120 00:54:11,640 --> 00:54:13,080 Am vândut bijuterii. 1121 00:54:13,520 --> 00:54:14,440 Aveţi chitanţele? 1122 00:54:15,160 --> 00:54:16,360 Erau bijuterii de familie. 1123 00:54:16,800 --> 00:54:17,960 E grav, dnă Abisserra. 1124 00:54:18,120 --> 00:54:19,720 Judecătoarea vorbeşte de o bandă criminală. 1125 00:54:24,040 --> 00:54:26,720 Am găsit 5.000 de euro asupra soţului dv. 1126 00:54:26,880 --> 00:54:28,400 E în închisoare de trei luni. 1127 00:54:29,000 --> 00:54:30,120 Aici sunt 100.000. 1128 00:54:30,280 --> 00:54:31,680 Puteţi lua o condamnare de cinci ani. 1129 00:54:33,760 --> 00:54:35,200 Unde e Félix? 1130 00:54:35,600 --> 00:54:36,960 Cu menajera? 1131 00:54:37,880 --> 00:54:39,000 Aşteaptă Protecţia Copilului? 1132 00:54:39,160 --> 00:54:40,320 Vă interzic să vorbiţi despre fiul meu. 1133 00:54:40,480 --> 00:54:41,640 Nu-mi puteţi interzice nimic. 1134 00:54:42,480 --> 00:54:43,720 Sunteţi în arest. 1135 00:54:43,880 --> 00:54:44,920 Curând, la închisoare. 1136 00:54:45,720 --> 00:54:48,000 Nu-ţi vei mai recunoaşte fiul când îl vei revedea. 1137 00:54:48,160 --> 00:54:49,800 Nici el nu te va mai recunoaşte. 1138 00:54:50,440 --> 00:54:52,760 Închisoarea e ceva mai grea decât orele de Pilates! 1139 00:54:52,920 --> 00:54:55,120 Nu am avut de ales. Daniel avea nevoie de bani! 1140 00:54:55,280 --> 00:54:57,200 De ce? Vrea să deschidă un stand cu falafel în închisoare? 1141 00:55:00,400 --> 00:55:02,200 Chem judecătorul. 1142 00:55:08,200 --> 00:55:09,200 Ce vreţi? 1143 00:55:09,920 --> 00:55:11,480 Să depuneţi mărturie împotriva soţului dv. 1144 00:55:12,000 --> 00:55:13,600 - Şi puteţi pleca. - Nu. 1145 00:55:14,840 --> 00:55:16,360 În niciun caz. Orice doriţi, dar asta, nu. 1146 00:55:17,400 --> 00:55:19,000 Aţi auzit de "baby gym"? 1147 00:55:19,880 --> 00:55:21,080 E o secţie nouă în aripa pentru femei. 1148 00:55:21,240 --> 00:55:23,040 Special construită pentru mame. 1149 00:55:23,200 --> 00:55:24,360 Ca să se joace cu copiii lor. 1150 00:55:25,280 --> 00:55:26,360 O dată pe lună. 1151 00:55:27,720 --> 00:55:29,120 Lui Félix îi va plăcea. 1152 00:55:34,040 --> 00:55:35,840 Soţia ta n-a venit. Sun-o. 1153 00:55:38,920 --> 00:55:41,240 Bună. Este căsuţa vocală a Lisei... 1154 00:55:41,960 --> 00:55:43,840 - A intrat căsuţa vocală. - Ce facem? 1155 00:55:44,000 --> 00:55:46,360 - Nu ştiu. - Cum adică? 1156 00:55:46,920 --> 00:55:48,080 E ora de plimbare. 1157 00:55:49,160 --> 00:55:50,480 Ce faci, Chico? 1158 00:55:50,640 --> 00:55:51,560 Nu-mi mai spune aşa. 1159 00:55:51,720 --> 00:55:53,200 Cum să-ţi spun? 1160 00:55:59,280 --> 00:56:00,640 - Eşti bine? - Nu. 1161 00:56:02,600 --> 00:56:04,160 Să ştii că nu suntem singuri. 1162 00:56:04,720 --> 00:56:06,200 Şi ce dacă? 1163 00:56:23,680 --> 00:56:25,800 - Salaam alaikum. - Ce-i aici, spectacol? 1164 00:56:26,280 --> 00:56:27,200 Valea! 1165 00:56:29,520 --> 00:56:30,440 Salut! 1166 00:56:30,600 --> 00:56:32,200 Nu eşti cu prietenii tăi, Diavolo şi Satanas? 1167 00:56:32,360 --> 00:56:35,600 Ce mai prieteni! Vor să-mi stoarcă 30.000. 1168 00:56:35,760 --> 00:56:36,840 Toate economiile mele. 1169 00:56:37,000 --> 00:56:38,320 Sunt nişte nenorociţi. 1170 00:56:38,480 --> 00:56:40,720 - Ai grijă cum vorbeşti. - Scuze. 1171 00:56:40,880 --> 00:56:42,400 Care e planul tău? Le dai banii? 1172 00:56:42,560 --> 00:56:43,480 Depinde... 1173 00:56:44,520 --> 00:56:46,320 Cât vreţi ca taxă de protecţie? 1174 00:56:47,520 --> 00:56:49,080 Te putem proteja de necredincioşi, 1175 00:56:49,240 --> 00:56:51,040 dar ştii ce cere Dumnezeu în schimb. 1176 00:56:51,560 --> 00:56:52,760 Vreţi să mă convertesc? 1177 00:56:55,040 --> 00:56:55,960 Dar sunt evreu. 1178 00:56:56,640 --> 00:56:58,480 - Ai auzit de Hassanet? - Nu. 1179 00:56:58,800 --> 00:57:01,960 Sunt unităţile de măsură pentru faptele bune. 1180 00:57:03,000 --> 00:57:04,080 Ştii câte Hassanet 1181 00:57:04,240 --> 00:57:06,960 poate câştiga un frate musulman dacă te aduce pe calea cea dreaptă? 1182 00:57:08,960 --> 00:57:10,720 Nu preferaţi 20.000? 1183 00:57:20,240 --> 00:57:21,680 Ce a fost cu Omar? 1184 00:57:23,280 --> 00:57:24,720 Cu tine vorbesc, idiortule! Ce făceaţi? 1185 00:57:24,880 --> 00:57:25,840 Vorbeam cu un frate. 1186 00:57:26,000 --> 00:57:27,280 Cum adică vorbeai cu un frate? 1187 00:57:27,440 --> 00:57:28,360 N-ai făcut asta, nu? 1188 00:57:28,520 --> 00:57:31,360 Omar a zis: "Te atingi de un frate, te atingi de toţi." Da? 1189 00:57:38,160 --> 00:57:39,080 La o parte. 1190 00:57:52,360 --> 00:57:53,280 Bună. 1191 00:57:56,320 --> 00:57:57,240 Eşti bine? 1192 00:57:58,600 --> 00:58:00,560 Ţi-am scris o mie de mesaje. De ce n-ai răspuns? 1193 00:58:01,720 --> 00:58:03,640 M-a prins poliţia cu bani. 1194 00:58:06,720 --> 00:58:08,080 A trebuit să depun mărturie împotriva ta. 1195 00:58:08,840 --> 00:58:10,600 M-au ameninţat că mă închid. 1196 00:58:11,000 --> 00:58:13,320 Au pus atâta presiune pe mine că m-am îngrozit. 1197 00:58:16,960 --> 00:58:17,920 Dar... 1198 00:58:18,080 --> 00:58:20,840 Poliţia va vorbi cu judecătorul. Vei obţine o audiere. 1199 00:58:22,520 --> 00:58:24,880 Sigur că da, acum că m-ai turnat. 1200 00:58:29,960 --> 00:58:31,120 Eşti o turnătoare, Lisa. 1201 00:58:31,280 --> 00:58:33,000 Termină! Mă sperii. 1202 00:58:33,440 --> 00:58:35,160 Ştii ce păţesc turnătorii aici? 1203 00:58:37,120 --> 00:58:38,040 Ştii? 1204 00:58:38,840 --> 00:58:40,560 Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti aşa? 1205 00:58:41,440 --> 00:58:42,520 Ai pe cineva? 1206 00:58:42,680 --> 00:58:44,920 Ce idiot ai devenit! 1207 00:58:45,080 --> 00:58:46,640 Mai bine decât târfă! 1208 00:58:48,040 --> 00:58:49,280 Lasă-mă. Mă doare! 1209 00:58:49,760 --> 00:58:50,680 Dă-mi drumul! 1210 00:58:52,680 --> 00:58:54,520 - Ce te-a apucat? - Ce se întâmplă? 1211 00:58:55,440 --> 00:58:56,960 Nu vreau să te mai văd niciodată. 1212 00:58:58,560 --> 00:58:59,480 S-a terminat. 1213 00:59:13,480 --> 00:59:15,400 - Sunt 2.000 din jaful ăla. - Termină. 1214 00:59:15,560 --> 00:59:17,280 - Jur. - Ce tot spui? 1215 00:59:20,040 --> 00:59:21,840 - Dră Chico! - Încetează. 1216 00:59:22,000 --> 00:59:23,160 Chicolata. 1217 00:59:23,640 --> 00:59:24,560 Vrei la izolare? 1218 00:59:25,960 --> 00:59:28,560 Mustapha... Adică, Daniel. Asta e pentru tine. 1219 00:59:28,720 --> 00:59:29,640 Serios? 1220 00:59:30,360 --> 00:59:31,280 Succes. 1221 00:59:39,000 --> 00:59:41,240 Arată super. Vezi, închisoare are şi părţi bune. 1222 00:59:42,080 --> 00:59:43,560 Totul în regulă, Abu Mustapha? 1223 00:59:43,720 --> 00:59:45,360 Mashallah, ce pios e! 1224 00:59:45,520 --> 00:59:48,880 Noi voiam doar nişte bani, nu să arăţi ca şi cum ai fi pe lista teroriştilor. 1225 00:59:49,680 --> 00:59:50,760 Listă? 1226 00:59:55,840 --> 00:59:56,840 Salutare, frăţiorilor! 1227 00:59:57,000 --> 00:59:59,360 Nu există aşa ceva. Spui Salaam alaikum , 1228 00:59:59,520 --> 01:00:00,800 iar noi răspundem alaikum salaam. 1229 01:00:00,960 --> 01:00:02,640 - Bine. Îmi pare rău. - Din nou. 1230 01:00:03,520 --> 01:00:04,440 Shalom alaikum ... 1231 01:00:04,920 --> 01:00:06,680 - Shalom, ce? - Salaam alaikum ... 1232 01:00:07,520 --> 01:00:08,680 Alaikum salaam. 1233 01:00:08,840 --> 01:00:11,120 Voiam să vă întreb ceva. 1234 01:00:12,720 --> 01:00:13,880 E adevărat că o să ajung pe lista teroriştilor? 1235 01:00:14,040 --> 01:00:16,000 Inch'Allah! 1236 01:00:17,960 --> 01:00:19,120 Bine ai venit în club! 1237 01:00:23,160 --> 01:00:24,280 Când ieşi de aici, 1238 01:00:25,200 --> 01:00:27,640 du-te la moscheea Abu Bakri din Romainville. 1239 01:00:28,960 --> 01:00:30,840 Întreabă de fratele Tarik. 1240 01:00:31,480 --> 01:00:33,360 E imamul. Ai înţeles? 1241 01:00:34,000 --> 01:00:35,680 Da? E un frate de-ai noştri. 1242 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 Dacă nu te duci acolo, 1243 01:00:39,600 --> 01:00:40,920 vin fraţii după tine. 1244 01:00:41,840 --> 01:00:42,960 Strada Bailly, nr. 4. Nu? 1245 01:00:45,160 --> 01:00:46,480 Aşa e? 1246 01:00:47,120 --> 01:00:48,160 Ne bazăm pe tine. 1247 01:00:49,600 --> 01:00:50,840 - Sigur. - Super! 1248 01:00:51,000 --> 01:00:52,120 Vino şi aşază-te. 1249 01:00:52,720 --> 01:00:54,520 - Următorul, vă rog! - Iat-o. 1250 01:00:55,400 --> 01:00:58,080 Lisa, de ce ne-ai chemat pe toţi? 1251 01:00:58,240 --> 01:00:59,200 Primim o mărire? 1252 01:01:01,680 --> 01:01:03,640 Bună ziua tuturor. Vă mulţumesc că aţi venit. 1253 01:01:03,800 --> 01:01:06,480 Într-o zi, căpitanul Titanicului 1254 01:01:06,640 --> 01:01:10,720 îi adună pe toţi pasagerii şi le spune: "Am veşti bune şi veşti proaste. 1255 01:01:11,680 --> 01:01:13,080 Încep cu veştile bune. 1256 01:01:14,000 --> 01:01:15,440 Vom câştiga 11 Oscaruri, 1257 01:01:15,600 --> 01:01:17,600 pe care le meritaţi 1258 01:01:18,120 --> 01:01:19,280 fiindcă... 1259 01:01:19,440 --> 01:01:22,320 am îndreptat nava..." 1260 01:01:22,480 --> 01:01:24,880 Lisa, închidem? 1261 01:01:26,800 --> 01:01:27,800 Aşa a decis judecătorul. 1262 01:01:31,040 --> 01:01:32,400 Îmi pare foarte rău. 1263 01:01:41,640 --> 01:01:43,320 Musulmanii vin după-amiază. 1264 01:01:44,000 --> 01:01:45,680 Simon, sunt eu, Daniel. 1265 01:01:46,880 --> 01:01:48,000 Cel cu puloverul de Crăciun. 1266 01:01:48,680 --> 01:01:49,720 Ca să vezi! 1267 01:01:50,800 --> 01:01:52,760 Ce mărturisire-surpriză! 1268 01:01:53,440 --> 01:01:55,880 N-am avut de ales, Simon. Jur pe Tora. 1269 01:01:56,520 --> 01:01:57,560 Vrei să spui pe Coran. 1270 01:01:57,880 --> 01:01:58,960 Termină. Nu e amuzant. 1271 01:02:00,480 --> 01:02:02,360 Ştii ce se întâmplă când te radicalizezi în închisoare. 1272 01:02:02,520 --> 01:02:03,920 Ştiu, dar au adresa mea. 1273 01:02:04,080 --> 01:02:06,520 Lasă-i pe bărboşi. Mai sunt şi poliţiştii. 1274 01:02:06,680 --> 01:02:09,480 Convertiţii sunt raportaţi la administraţie. 1275 01:02:12,040 --> 01:02:14,240 Trebuie să mă ajuţi, Simon. Am nevoie de un miracol. 1276 01:02:14,400 --> 01:02:16,880 Haide... E o chestiune serioasă, Daniel. 1277 01:02:20,000 --> 01:02:21,400 Soţia ta ce zice? 1278 01:02:22,480 --> 01:02:23,640 Vrea să divorţăm. 1279 01:02:28,760 --> 01:02:30,120 Chiar duci lucrurile până la capăt. 1280 01:02:33,000 --> 01:02:34,360 S-ar putea să am o soluţie. 1281 01:02:34,520 --> 01:02:35,800 Fără rugăciuni! 1282 01:02:36,440 --> 01:02:38,080 Fac cinci pe zi. Nu mai pot! 1283 01:02:38,240 --> 01:02:39,320 Gata cu rugăciunile. 1284 01:02:39,760 --> 01:02:41,080 Bunica mea spunea: 1285 01:02:41,240 --> 01:02:43,120 "Dacă nemţii mi-ar fi gustat chifteluţele, 1286 01:02:43,280 --> 01:02:45,000 i-ar fi lăsat în pace pe evrei." 1287 01:02:50,960 --> 01:02:52,640 Treci pe dedesubt şi loveşti. 1288 01:02:53,600 --> 01:02:54,840 Stânga, dreapta. Unu, doi. 1289 01:02:55,000 --> 01:02:56,840 Treci pe dedesubt, apoi stanga-dreapta. 1290 01:02:58,640 --> 01:02:59,560 Salaam alaikum. 1291 01:03:01,440 --> 01:03:02,440 Ce tupeu ai! 1292 01:03:02,600 --> 01:03:04,560 Crezi că nu te-am văzut cu rabinul? 1293 01:03:04,720 --> 01:03:05,720 M-am dus să-mi iau rămas-bun. 1294 01:03:05,880 --> 01:03:07,840 Rabinul a avut o idee grozavă. 1295 01:03:08,000 --> 01:03:10,200 A sugerat să sărbătorim Pesah împreună. 1296 01:03:10,360 --> 01:03:11,400 - Poftim? - Pe bune? 1297 01:03:11,560 --> 01:03:12,960 Glume evreieşti? 1298 01:03:13,120 --> 01:03:14,560 Nu, Omar. 1299 01:03:14,720 --> 01:03:16,480 Poate să aducă carne. 1300 01:03:16,640 --> 01:03:18,160 M-am gândit că v-ar plăcea. 1301 01:03:18,320 --> 01:03:20,240 Dar o să-i zic să-şi ducă antricoatele acasă. 1302 01:03:20,400 --> 01:03:23,040 - Poftim? - Antricoate, frate. 1303 01:03:23,200 --> 01:03:24,840 Puţin ne pasă. Sunt cuşer, nu putem mânca. 1304 01:03:25,000 --> 01:03:28,040 Idiotule! Asta înseamnă că sunt halal. E tot aia. 1305 01:03:28,200 --> 01:03:29,480 Zicea ceva chiar 1306 01:03:30,360 --> 01:03:31,320 şi de nişte coaste de vită. 1307 01:03:31,480 --> 01:03:32,840 Mashallah, să mergem! 1308 01:03:33,000 --> 01:03:34,320 - Stai puţin. - Nici vorbă. 1309 01:03:34,480 --> 01:03:36,640 Nu! E-n regulă. 1310 01:03:36,800 --> 01:03:38,600 Încerci să ne mituieşti cu un kebab? 1311 01:03:38,760 --> 01:03:39,840 Nu încerc să te mituiesc, Omar. 1312 01:03:40,560 --> 01:03:42,040 Ai reuşit să mă converteşti. 1313 01:03:42,200 --> 01:03:44,240 Imaginează-ţi că reuşeşti să converteşti un rabin... 1314 01:03:48,240 --> 01:03:49,400 Coaste de vită, frate. 1315 01:03:49,560 --> 01:03:51,880 Vită, Omar. Coaste! 1316 01:03:52,040 --> 01:03:52,960 Bine, am înţeles. 1317 01:03:53,600 --> 01:03:54,520 Deci, Omar? 1318 01:03:57,800 --> 01:03:59,240 Avem destulă tocană. 1319 01:03:59,400 --> 01:04:02,920 Aduceţi şi nişte kemia. Simon, de un lucru chiar am nevoie. 1320 01:04:03,080 --> 01:04:04,480 De nişte coaste de vită. 1321 01:04:04,640 --> 01:04:06,000 E foarte important, te implor. 1322 01:04:09,280 --> 01:04:11,040 Noi nu suntem invitaţi la petrecerea ta? 1323 01:04:11,840 --> 01:04:14,280 Locurile s-au ocupat, dar să văd ce pot face. 1324 01:04:14,440 --> 01:04:16,000 Mergi la o petrecere evreiască? 1325 01:04:16,160 --> 01:04:18,520 Tu vrei mereu cadouri de Crăciun, aşa că ţine-ţi gura. 1326 01:04:18,680 --> 01:04:20,960 N-are nicio legătură. Când eram mici, sărbătoream toţi Crăciunul. 1327 01:04:21,120 --> 01:04:23,680 Şi ne uitam la Rabinul Jacob . 1328 01:04:23,840 --> 01:04:24,960 Un loc sau două? 1329 01:04:25,120 --> 01:04:26,560 - Două. - Eu nu vin! 1330 01:04:26,720 --> 01:04:27,640 Wallah, nu vin. 1331 01:04:28,080 --> 01:04:29,360 Wallah, jur. 1332 01:04:30,000 --> 01:04:32,120 Omar El Mechri vrea să sărbătorească Pesah? 1333 01:04:32,680 --> 01:04:35,040 Dnă directoare, de Pesah, 1334 01:04:35,200 --> 01:04:36,600 Moise i-a scos pe evrei din Egipt. 1335 01:04:37,240 --> 01:04:40,280 Iar Moise e Moussa pentru Omar. 1336 01:04:40,840 --> 01:04:43,320 Evreii şi musulmanii avem aceiaşi profeţi. 1337 01:04:43,480 --> 01:04:44,520 Aceiaşi. 1338 01:04:44,680 --> 01:04:46,120 Păcat că "pe teren" nu se vede. 1339 01:04:47,080 --> 01:04:48,240 Staţi, staţi! 1340 01:04:49,640 --> 01:04:50,760 E o sărbătoare! 1341 01:04:54,160 --> 01:04:56,600 Doamnă, dacă ne concentrăm pe ce ne desparte, 1342 01:04:56,760 --> 01:04:58,360 uităm ce avem în comun. 1343 01:04:59,240 --> 01:05:00,200 E implicat Mossadul? 1344 01:05:01,560 --> 01:05:03,360 Nu pot spune. 1345 01:05:03,520 --> 01:05:05,040 Mă simt mai bine. 1346 01:05:05,200 --> 01:05:07,560 - E-n regulă. Lasă-i. - Mulţumim, şefa! 1347 01:05:07,720 --> 01:05:08,960 Mulţumesc. Haideţi! 1348 01:05:12,120 --> 01:05:13,200 Staţi! 1349 01:05:13,360 --> 01:05:16,080 Înainte de a mânca, purtaţi o kippa şi spuneţi o rugăciune! 1350 01:05:16,240 --> 01:05:17,840 Nu purtăm noi aşa ceva! 1351 01:05:18,000 --> 01:05:19,320 O purtaţi dacă vreţi să mâncaţi. 1352 01:05:19,480 --> 01:05:21,480 Fraţilor, nu e nimic rău dacă purtăm asta. 1353 01:05:21,640 --> 01:05:23,600 - Şi noi avem fes. - Hai. 1354 01:05:28,240 --> 01:05:29,360 Mulţumesc. 1355 01:05:33,720 --> 01:05:35,280 Fraţilor! 1356 01:05:35,440 --> 01:05:36,560 Priviţi... 1357 01:05:36,960 --> 01:05:38,000 Le-am luat la întâmplare. 1358 01:05:38,160 --> 01:05:39,520 Suntem oaspeţi. Ce faceţi? 1359 01:05:40,400 --> 01:05:41,440 Liniştiţi-vă. 1360 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 Purtaţi-vă cum trebuie. 1361 01:05:44,600 --> 01:05:46,600 - Liniştiţi-vă. - Uşurel... 1362 01:05:46,760 --> 01:05:48,000 Calmaţi-vă. 1363 01:05:48,160 --> 01:05:49,920 Părăsind Egiptul noaptea, 1364 01:05:50,080 --> 01:05:51,720 evreii n-au avut timp să dospească pâinea 1365 01:05:51,880 --> 01:05:54,120 şi au făcut matza. 1366 01:05:56,160 --> 01:05:58,000 Nu-mi arunci mie pâine ca unui câine! 1367 01:05:58,160 --> 01:06:00,080 E ceva normal. Asta e tradiţia. 1368 01:06:00,240 --> 01:06:02,240 Arunc pâinea şi o laşi să cadă în farfurie. 1369 01:06:02,400 --> 01:06:03,520 E simplu. 1370 01:06:03,920 --> 01:06:05,680 Ridic farfuria de Pesah 1371 01:06:05,840 --> 01:06:07,000 deasupra capului vostru ca să vă binecuvântez. 1372 01:06:16,200 --> 01:06:18,320 "Şi la anul, la Ierusalim!" 1373 01:06:21,920 --> 01:06:23,200 La anul, la Ierusalim! 1374 01:06:23,360 --> 01:06:24,760 - Inch'Allah! - Aşa. 1375 01:06:24,920 --> 01:06:26,280 Inch'Allah! 1376 01:06:26,440 --> 01:06:29,240 Mă îndoiesc că la anul mă vor transfera la Ierusalim. 1377 01:06:30,320 --> 01:06:32,000 Rabinule! 1378 01:06:35,440 --> 01:06:37,120 Dă-mi şi mie coaste, frate! 1379 01:06:37,280 --> 01:06:38,520 Imediat, Inch'Allah. 1380 01:06:38,680 --> 01:06:39,680 Rabinule, 1381 01:06:39,840 --> 01:06:42,360 chiftelele tale sunt aproape la fel de bune ca ale maică-mii. 1382 01:06:42,520 --> 01:06:44,320 Sincer, am închis ochii o clipă 1383 01:06:44,480 --> 01:06:46,920 şi am crezut că sunt acasă. Mulţumesc pentru asta. 1384 01:06:47,080 --> 01:06:48,840 Mă bucur. Amin. 1385 01:06:49,000 --> 01:06:50,240 Amin, într-adevăr. 1386 01:06:50,400 --> 01:06:51,840 Amin că-mi trebuie nişte coaste de vită! 1387 01:06:53,240 --> 01:06:54,800 Asta e tot? Pe bune? 1388 01:06:54,960 --> 01:06:56,320 Arată ca un pisoiaş? 1389 01:06:57,800 --> 01:06:59,160 Rabinule, când e următoarea petrecere? 1390 01:06:59,800 --> 01:07:01,080 În mai e Şavuot, 1391 01:07:01,240 --> 01:07:03,160 apoi Rosh Hashanah şi Iom Kipur. 1392 01:07:03,320 --> 01:07:05,440 Anul ăsta ne îngrăşăm minimum 10 kile. 1393 01:07:05,600 --> 01:07:06,680 Din păcate, nu. 1394 01:07:06,840 --> 01:07:08,800 - Restaurantul se închide. - Serios? 1395 01:07:08,960 --> 01:07:09,960 Da. 1396 01:07:10,120 --> 01:07:12,240 Cine mai are nevoie de mine aici? Nu mai sunt evrei. 1397 01:07:12,880 --> 01:07:14,120 Ai putea deveni imam. 1398 01:07:14,280 --> 01:07:15,760 Aveţi multe în comun cu Islamul. 1399 01:07:18,320 --> 01:07:19,320 Gardian, ies! 1400 01:07:19,480 --> 01:07:20,760 Rabinule, am o idee grozavă. 1401 01:07:20,920 --> 01:07:22,480 Dacă ar redeveni evreu? 1402 01:07:23,960 --> 01:07:24,960 Scuze, frate. 1403 01:07:27,320 --> 01:07:28,440 Omar, frăţioare... 1404 01:07:30,400 --> 01:07:32,040 Împărţind această masă cu voi, 1405 01:07:34,960 --> 01:07:37,520 mi-am amintit de tatăl meu. Odihnească-se în pace. 1406 01:07:41,000 --> 01:07:43,000 Amintirile sunt tot ce mi-a mai rămas de la el. 1407 01:07:46,240 --> 01:07:49,320 Şi acum mă simt pierdut. 1408 01:08:00,920 --> 01:08:02,600 E o crimă să renunţi la credinţa ta. 1409 01:08:03,840 --> 01:08:05,280 E un legământ între tine şi Dumnezeu. 1410 01:08:09,520 --> 01:08:11,520 Aşa că, rabinule, Inch'Allah, ne vedem de Iom Kipur. 1411 01:08:13,560 --> 01:08:15,160 Pot să-mi mănânc coastele în linişte? 1412 01:08:15,320 --> 01:08:17,320 Dispari, pacoste ce eşti! 1413 01:08:21,760 --> 01:08:23,280 A fost o petrecere pe cinste, Abisserra. 1414 01:08:23,440 --> 01:08:24,640 Mersi, frate. 1415 01:08:24,800 --> 01:08:27,000 Eu nici măcar nu voiam să vin la petrecerea... 1416 01:08:27,160 --> 01:08:29,080 - Poţi să spui "evreiască". - Se poate? 1417 01:08:30,240 --> 01:08:32,480 Sigur că da, vere. 1418 01:08:49,080 --> 01:08:50,560 Dv. aţi gătit? 1419 01:08:50,720 --> 01:08:53,520 Nu. Cumnatul meu. Are un restaurant. 1420 01:08:53,680 --> 01:08:54,840 "La Bob din Tunisia". 1421 01:08:55,960 --> 01:08:56,960 Bob din Tunisia? 1422 01:09:05,320 --> 01:09:06,240 Sărbători fericite! 1423 01:09:07,520 --> 01:09:08,480 Nu vreau scandal. 1424 01:09:08,640 --> 01:09:09,800 Ce vreţi? 1425 01:09:10,520 --> 01:09:11,640 Meniul! 1426 01:09:12,680 --> 01:09:15,360 - Ulei de măsline? - Ai încredere. E bun. 1427 01:09:16,040 --> 01:09:17,360 Bine. Unge-mă. 1428 01:09:18,360 --> 01:09:19,600 Încă puţin. 1429 01:09:19,760 --> 01:09:20,680 Îţi place aşa? 1430 01:09:28,360 --> 01:09:29,800 - Poftim. - Sigur. 1431 01:09:29,960 --> 01:09:32,880 I-ai pus o kippa pe cap lui Omar? Felicitări, frate! 1432 01:09:33,320 --> 01:09:34,840 Te crezi în vacanţă? 1433 01:09:36,360 --> 01:09:37,400 Jean-Luc! 1434 01:09:38,720 --> 01:09:40,120 Jean-Luc, nu se poate! 1435 01:09:42,760 --> 01:09:44,080 Vino cu noi, Jean-Luc. 1436 01:09:50,240 --> 01:09:51,520 Staţi pe aproape, vă rog. 1437 01:09:55,120 --> 01:09:57,360 Lisa, voiam să te rog să mă ierţi pentru data trecută. 1438 01:09:57,520 --> 01:09:58,640 Am sărit calul. 1439 01:09:59,800 --> 01:10:01,000 Îmi pare foarte rău. 1440 01:10:03,640 --> 01:10:04,560 Poftim. 1441 01:10:05,440 --> 01:10:08,320 Era cel mai uşor mod de a-ţi înmâna actele de divorţ. 1442 01:10:25,080 --> 01:10:26,640 Adică îmi văd fiul la două săptămâni? 1443 01:10:27,360 --> 01:10:28,640 Mai mult decât acum. 1444 01:10:31,160 --> 01:10:32,080 Bine. 1445 01:10:32,960 --> 01:10:33,960 Ce mai e? 1446 01:10:34,680 --> 01:10:36,200 Te vei întâlni iar cu judecătorul. 1447 01:10:37,160 --> 01:10:38,720 Audierea este peste trei luni. 1448 01:10:40,600 --> 01:10:43,080 Şi nu pare că vrea să-ţi dea drumul. 1449 01:10:45,200 --> 01:10:46,120 Îmi pare rău. 1450 01:10:47,680 --> 01:10:49,680 Te las să te uiţi peste actele de divorţ. 1451 01:10:50,280 --> 01:10:51,640 Trebuie semnate repede. 1452 01:10:51,800 --> 01:10:53,800 Nu vreau să răspund pentru datoriile tale. 1453 01:10:54,480 --> 01:10:56,160 Bine. Semnez. 1454 01:10:58,080 --> 01:10:59,360 Dar vreau să-mi văd fiul. 1455 01:11:00,160 --> 01:11:01,200 Îl vei vedea când vei ieşi. 1456 01:11:01,880 --> 01:11:03,440 - Adu-l aici. - Nu ştiu. 1457 01:11:04,080 --> 01:11:05,160 Mă mai gândesc. 1458 01:11:10,760 --> 01:11:13,320 La întrebarea "Este acuzatul vinovat 1459 01:11:13,480 --> 01:11:15,120 de a fi cauzat deliberat moartea 1460 01:11:15,280 --> 01:11:16,560 Louanei Latki," 1461 01:11:16,720 --> 01:11:17,640 răspunsul este "da". 1462 01:11:18,080 --> 01:11:20,200 Nu! N-am făcut-o eu! 1463 01:11:20,360 --> 01:11:21,800 Linişte! 1464 01:11:21,960 --> 01:11:23,080 Nu mi-am ucis fiica! 1465 01:11:23,240 --> 01:11:25,400 - Luaţi-l! - Sunt nevinovat. 1466 01:11:25,560 --> 01:11:27,560 Poftim! Nevinovat. Mersi! 1467 01:11:27,720 --> 01:11:29,480 E nevinovat, exact ca mine. 1468 01:11:29,640 --> 01:11:30,680 Ca mine. 1469 01:11:30,840 --> 01:11:33,280 Îmi place emisiunea. La fel au făcut şi la procesul meu. 1470 01:11:33,440 --> 01:11:34,480 Jur pe mama! 1471 01:11:34,640 --> 01:11:37,520 Au adus un tip care a zis: "Îl recunosc. 1472 01:11:37,680 --> 01:11:38,680 El a jefuit banca!" 1473 01:11:38,840 --> 01:11:41,920 N-am jefuit-o eu. Şi oricum, purtam mască de schi. 1474 01:11:42,840 --> 01:11:43,960 Băieţi... 1475 01:11:46,240 --> 01:11:47,200 O să-mi văd fiul. 1476 01:11:48,240 --> 01:11:49,160 Super, frate! 1477 01:11:52,080 --> 01:11:54,480 Ai adus un desen? Îl pot vedea? 1478 01:12:00,560 --> 01:12:02,880 De obicei, nu e voie cu desene, dar ăsta e frumos. 1479 01:12:03,360 --> 01:12:04,280 Îl poţi păstra. 1480 01:12:16,640 --> 01:12:17,760 Cum e la şcoală? 1481 01:12:22,320 --> 01:12:23,640 Încă mai joci Pokémon? 1482 01:12:26,480 --> 01:12:28,800 Ai văzut că iar a piedut PSG? Incredibil! 1483 01:12:31,640 --> 01:12:33,440 Tati, de ce eşti la închisoare? 1484 01:12:34,880 --> 01:12:36,400 Sunt la închisoare pentru că... 1485 01:12:37,600 --> 01:12:41,400 Pentru că am făcut o prostie. Mare. 1486 01:12:41,560 --> 01:12:43,960 Probabil că una foarte mare. 1487 01:12:44,200 --> 01:12:45,280 Am furat nişte bani. 1488 01:12:45,720 --> 01:12:46,640 Asta e. 1489 01:12:47,120 --> 01:12:48,560 Ca la Monopoly? 1490 01:12:49,960 --> 01:12:51,120 Oarecum. 1491 01:12:51,800 --> 01:12:54,600 Tati, intru şi eu la închisoare? 1492 01:12:54,760 --> 01:12:55,680 Nu. 1493 01:12:57,960 --> 01:12:59,960 Nu intri la închisoare, puiule. 1494 01:13:00,120 --> 01:13:01,240 De ce spui asta? 1495 01:13:01,400 --> 01:13:03,560 Fiindcă am furat nişte bani la Monopoly. 1496 01:13:03,720 --> 01:13:04,960 Ai furat nişte bani? 1497 01:13:05,840 --> 01:13:07,160 L-ai lăsat să fure bani la Monopoly? 1498 01:13:07,320 --> 01:13:09,960 Ţi se pare amuzant? Mie nu. 1499 01:13:11,080 --> 01:13:12,000 Nu e amuzant. 1500 01:13:13,760 --> 01:13:15,480 Şi mie mi-e dor de tine, tati. 1501 01:13:23,720 --> 01:13:25,600 - Ăsta-s eu? - Da. 1502 01:13:25,760 --> 01:13:27,600 Eu, după ce am mâncat cuscus. 1503 01:13:27,760 --> 01:13:28,960 Sunt cam rotofei. 1504 01:13:29,960 --> 01:13:32,080 Şi aici pare că fac pârţ. 1505 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 - Aşa e? - E o pasăre. 1506 01:13:34,160 --> 01:13:35,200 O pasăre? Scuze. 1507 01:13:36,000 --> 01:13:37,960 Eşti tot mai bun la desen. 1508 01:13:38,920 --> 01:13:40,120 Timpul s-a scurs. 1509 01:13:40,280 --> 01:13:42,240 - Bine. - Pe curând, tati. 1510 01:13:42,400 --> 01:13:43,360 Da. 1511 01:13:50,320 --> 01:13:51,560 Semnezi actele de divorţ? 1512 01:13:52,160 --> 01:13:54,000 Da. Semnez orice. 1513 01:13:58,560 --> 01:13:59,480 Îmi pare rău. 1514 01:14:02,080 --> 01:14:03,160 Succes! 1515 01:14:12,760 --> 01:14:13,960 80% din tipii de aici 1516 01:14:14,120 --> 01:14:16,320 sunt părăsiţi de soţii. E ceva obişnuit. 1517 01:14:19,280 --> 01:14:21,800 Trebuie să fii puternic. 1518 01:14:23,600 --> 01:14:24,520 Mă voi lupta. 1519 01:14:25,200 --> 01:14:26,560 Jur că o voi recâştiga. 1520 01:14:27,200 --> 01:14:29,160 Crezi că poţi face asta de aici? 1521 01:14:30,520 --> 01:14:32,120 Când te întâlneşti cu judecătorul? 1522 01:14:33,040 --> 01:14:34,160 Pe 17. 1523 01:14:34,320 --> 01:14:35,320 Peste o lună. 1524 01:14:35,800 --> 01:14:38,680 Dacă faci ce îţi spun, peste o lună eşti liber. 1525 01:14:41,600 --> 01:14:42,600 Ştie să citească? 1526 01:14:43,480 --> 01:14:44,760 Da. 1527 01:14:44,920 --> 01:14:47,200 Playboy, reviste auto. Citeşte pozele. 1528 01:14:47,360 --> 01:14:48,440 Poftim. 1529 01:14:49,400 --> 01:14:51,200 Playboy. Asta e pentru tine. 1530 01:14:51,360 --> 01:14:52,280 Ce e? 1531 01:14:53,600 --> 01:14:54,640 Dostoievski? 1532 01:14:54,800 --> 01:14:55,920 E Biblia judecătorilor. 1533 01:14:56,080 --> 01:14:57,840 Citeşte-o şi o să gândeşti ca ei. 1534 01:14:58,320 --> 01:15:00,120 - Are 600 de pagini. - Şi ce dacă? 1535 01:15:01,200 --> 01:15:02,600 Nu e şi un serial? 1536 01:15:02,760 --> 01:15:04,280 În faţa judecătorului, trebuie să anticipezi. 1537 01:15:04,440 --> 01:15:06,040 Să simţi ce aşteaptă de la tine. 1538 01:15:06,520 --> 01:15:09,480 Şi să răspunzi ca unul care-şi recunoaşte greşelile. 1539 01:15:09,640 --> 01:15:11,480 Dar mai ales, trebuie să relativizezi. 1540 01:15:11,640 --> 01:15:13,280 - Bine. - Şi atenţie! 1541 01:15:13,440 --> 01:15:14,800 Trebuie să ştii un lucru. 1542 01:15:14,960 --> 01:15:17,360 Judecătorii simt minciunile de la o poştă. 1543 01:15:17,520 --> 01:15:19,400 Dacă nu eşti coerent, eşti terminat. 1544 01:15:19,560 --> 01:15:21,760 Sami te va ajuta să fii în formă. Jogging, flotări, abdomene. 1545 01:15:21,920 --> 01:15:23,280 Eu am meci, wallah. 1546 01:15:23,440 --> 01:15:25,680 Mă văd cu judecătorul, nu cu Tyson. 1547 01:15:25,840 --> 01:15:27,440 Audierea va dura şase ore. 1548 01:15:27,600 --> 01:15:29,440 Dacă nu eşti pregătit fizic, judecătorul te face KO. 1549 01:15:29,600 --> 01:15:30,960 Eu nu m-am antrenat pentru audiere. 1550 01:15:31,120 --> 01:15:32,200 De-asta ai luat şapte ani. 1551 01:15:32,360 --> 01:15:33,800 - Daţi-i drumul! - Hai. 1552 01:15:44,240 --> 01:15:45,360 Când e următoarea petrecere? 1553 01:15:51,480 --> 01:15:53,000 Doarme în picioare! 1554 01:15:53,160 --> 01:15:54,240 Sunt terminat, frate. 1555 01:15:54,400 --> 01:15:56,600 Pe bune? După cinci minute? 1556 01:15:56,760 --> 01:15:58,080 Genunchii şi plămânii mă omoară. 1557 01:15:58,240 --> 01:16:00,320 - Mă duc să joc fotbal. - Cum adică? 1558 01:16:02,080 --> 01:16:04,600 Gata, m-am plictisit. Nu înţeleg nimic. Sunt prea multe personaje. 1559 01:16:06,040 --> 01:16:07,360 La ce pagină ai ajuns? 1560 01:16:08,280 --> 01:16:09,200 La 13. 1561 01:16:09,720 --> 01:16:11,880 Vrei să renuţi după 13 pagini? 1562 01:16:12,600 --> 01:16:13,520 E plictisitor. 1563 01:16:14,600 --> 01:16:15,880 Fir-ar! 1564 01:16:16,040 --> 01:16:18,920 Dacă citeam Dostoievski, nu eram aici. 1565 01:16:20,080 --> 01:16:22,240 Dostoievski n-a jucat la Dinamo Kiev? 1566 01:16:31,840 --> 01:16:33,520 Haide! Călcâiele sus, atinge-ţi fesele! 1567 01:16:34,240 --> 01:16:35,840 Mai departe! Călcâiele sus! 1568 01:16:36,000 --> 01:16:37,200 Aşa! 1569 01:16:38,320 --> 01:16:39,760 De ce ne ţinem de mână? 1570 01:16:39,920 --> 01:16:41,040 Continuaţi! 1571 01:16:41,320 --> 01:16:42,240 Genunchii sus! 1572 01:16:42,400 --> 01:16:43,320 Genunchii sus! 1573 01:16:43,480 --> 01:16:44,400 Ăsta e bun. 1574 01:16:45,160 --> 01:16:46,440 E chiar bun. 1575 01:16:46,600 --> 01:16:48,560 Ţopăi. 1576 01:16:48,720 --> 01:16:51,000 Începe audierea. Dle grefier. 1577 01:16:51,760 --> 01:16:52,840 Bună ziua. 1578 01:16:53,000 --> 01:16:54,920 Te prefaci că scrii? 1579 01:16:55,080 --> 01:16:56,440 Sunt obişnuit cu tribunalurile. 1580 01:16:56,600 --> 01:16:58,040 Poţi spune "tribunale", nu se supără nimeni. 1581 01:16:59,960 --> 01:17:02,000 I-am trimis mesaje iubitei şi nu-mi răspunde. 1582 01:17:02,400 --> 01:17:03,760 Cred că şi-a găsit un altul. 1583 01:17:03,920 --> 01:17:06,160 Cred că o baţi la cap. 1584 01:17:06,320 --> 01:17:07,800 O acuzi că te înşală. 1585 01:17:07,960 --> 01:17:09,920 Trimite-i nişte flori. 1586 01:17:10,080 --> 01:17:12,080 Sau o poezie de... Gogolevski. 1587 01:17:12,480 --> 01:17:14,640 Dostoievski. Tu eşti dus! 1588 01:17:15,360 --> 01:17:16,640 Cu florile te scoţi mereu. 1589 01:17:16,800 --> 01:17:17,880 Păstrează ritmul. 1590 01:17:25,200 --> 01:17:28,000 Onorată instanţă, sunt de şase luni în închisoare pentru fraudă fiscală. 1591 01:17:28,440 --> 01:17:30,080 O să intru în Cartea Recordurilor. 1592 01:17:30,240 --> 01:17:33,040 Permanenta victimizare e insuportabilă, dle Abissera. 1593 01:17:34,120 --> 01:17:36,240 Ştiţi ce e insuportabil, dle judecător? 1594 01:17:36,680 --> 01:17:39,520 Să nu-ţi vezi familia timp de şase luni. Asta e insuportabil. 1595 01:17:39,680 --> 01:17:41,680 N-ar fi trebuit să încălcaţi legea, dle Abisserra. 1596 01:17:41,840 --> 01:17:43,640 Dacă eşti arogant, eşti terminat. 1597 01:17:43,800 --> 01:17:45,240 Nu sunt arogant. 1598 01:17:45,400 --> 01:17:46,680 Oricum, aroganţa nu e un delict. 1599 01:17:46,840 --> 01:17:50,200 Dacă nu i-ai fi vorbit judecătorului ca unui măcelar, n-ai fi fost aici. 1600 01:17:50,920 --> 01:17:52,520 Nu-i aşa? Bun. 1601 01:17:53,600 --> 01:17:54,600 Corect. 1602 01:18:04,960 --> 01:18:06,240 Hai, Daniel. 1603 01:18:07,960 --> 01:18:09,760 42... 43... 1604 01:18:09,920 --> 01:18:11,680 Cum adică 42? Sunt la 54! 1605 01:18:11,840 --> 01:18:13,720 - Sigur... - Haide, Daniel! 1606 01:18:13,880 --> 01:18:15,800 Uitaţi-vă la Sami, ce ratat! 1607 01:18:15,960 --> 01:18:17,160 Taci naibii! 1608 01:18:20,000 --> 01:18:22,400 Toată lumea, genuflexiuni! 1609 01:18:25,560 --> 01:18:26,960 Mai departe! 1610 01:18:31,520 --> 01:18:33,440 Onorată Instanţă, în ultimele şase luni 1611 01:18:34,320 --> 01:18:35,680 am învăţat multe despre mine însumi 1612 01:18:35,840 --> 01:18:36,840 şi despre greşelile mele. 1613 01:18:37,000 --> 01:18:37,920 Doum! 1614 01:18:38,600 --> 01:18:40,080 - Cine e? -Doum, te iubesc! 1615 01:18:40,240 --> 01:18:41,200 E Nora! 1616 01:18:41,360 --> 01:18:42,480 I-ai trimis flori, frate? 1617 01:18:42,840 --> 01:18:44,200 - Da. - Nora! 1618 01:18:44,360 --> 01:18:46,280 Te iubesc! Mulţumesc! 1619 01:18:47,160 --> 01:18:48,160 Gogoşica mea! 1620 01:18:48,320 --> 01:18:50,280 Mulţumesc pentru flori şi pentru poezie! 1621 01:18:50,440 --> 01:18:52,960 - Mi-e dor de tine! - Te iubesc enorm! 1622 01:18:53,120 --> 01:18:54,120 Şi eu şi mai mult! 1623 01:18:54,280 --> 01:18:55,960 - Taci dracului! - Îmi lingi bilele? 1624 01:18:56,520 --> 01:18:59,120 Dacă mai vorbeşti aşa, ai dat de dracu', dobitocule! 1625 01:18:59,280 --> 01:19:01,840 - Îi dau eu gogoaşa mea! - Ţine-ţi dracului gura! 1626 01:19:02,400 --> 01:19:04,000 - Te iubesc, scumpo! - Şi eu! 1627 01:19:04,160 --> 01:19:05,160 Mă gândesc zilnic la tine. 1628 01:19:05,320 --> 01:19:07,000 Ştim. Suntem alături de tine. 1629 01:19:07,440 --> 01:19:08,480 Ştim că te gândeşti la ea. 1630 01:19:08,640 --> 01:19:11,840 Vedem noi cine mai râde când te trimit la Guantanamo, dle Abisserra. 1631 01:19:12,000 --> 01:19:13,400 Să scriu asta? 1632 01:19:14,240 --> 01:19:15,320 Paşi în lateral! 1633 01:19:20,280 --> 01:19:21,320 Atenţie... Genuflexiuni! 1634 01:19:29,280 --> 01:19:30,560 Chestiile alea negre 1635 01:19:30,720 --> 01:19:32,520 pe care le pui pe braţ... 1636 01:19:32,680 --> 01:19:34,280 - Tefilin. -Tefilin? 1637 01:19:34,720 --> 01:19:36,120 Toţi evreii le folosesc? 1638 01:19:36,280 --> 01:19:39,000 - Cred că da. - Şi cei care n-au braţe? 1639 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 Atunci nu le poartă. 1640 01:19:43,520 --> 01:19:44,560 Hai. La pământ. 1641 01:19:48,960 --> 01:19:51,000 Limbajul corporal e important în faţa judecătorului. 1642 01:19:51,160 --> 01:19:52,080 Stai drept. 1643 01:19:53,000 --> 01:19:55,360 Îi răspunzi pe acelaşi ton, fără cea mai mică emoţie. 1644 01:19:55,520 --> 01:19:58,760 Îl priveşti în ochi, dar nu prea agresiv. 1645 01:20:00,520 --> 01:20:01,720 În biroul lui eşti la el acasă. 1646 01:20:02,360 --> 01:20:04,320 Nu te dai mare. 1647 01:20:04,800 --> 01:20:07,160 Răspunzi normal. Respectuos. 1648 01:20:08,800 --> 01:20:10,880 Dacă te joci cu ei, te halesc. 1649 01:20:11,040 --> 01:20:13,040 Nicio grijă, puţin sport n-a omorât pe nimeni. 1650 01:20:13,480 --> 01:20:14,480 Să nu-ţi rupi ceva! 1651 01:20:15,120 --> 01:20:16,080 Aşa. Ţine-o tot aşa! 1652 01:20:18,720 --> 01:20:19,680 Nu te lăsa! 1653 01:20:30,440 --> 01:20:31,560 Mai că-ţi vine să te rogi. 1654 01:20:33,920 --> 01:20:35,480 Tu ce eşti, Chico? 1655 01:20:36,560 --> 01:20:37,640 Chico? 1656 01:20:37,800 --> 01:20:39,960 În ce credeţi, şefa? 1657 01:20:41,120 --> 01:20:42,040 În orice caz nu în tine. 1658 01:20:51,320 --> 01:20:53,520 Bravo, campionule! Bravo! 1659 01:20:56,800 --> 01:20:58,880 Daniel, frate, am întâlnire cu judecătorul în curând. 1660 01:20:59,040 --> 01:21:01,680 Facem o şedinţă cu benzile tale? 1661 01:21:10,160 --> 01:21:11,680 - Jur... - Jur... 1662 01:21:11,840 --> 01:21:13,520 - Să nu mai fiu... - Să nu mai fiu... 1663 01:21:13,680 --> 01:21:15,120 Rău cu oamenii. 1664 01:21:15,520 --> 01:21:17,280 Rău cu oamenii. 1665 01:21:17,440 --> 01:21:18,960 - Jur... - Jur... 1666 01:21:19,120 --> 01:21:20,160 Să nu mai vând droguri. 1667 01:21:20,320 --> 01:21:22,320 Pe bune? Nici măcar nu e în ebraică. 1668 01:21:22,480 --> 01:21:23,440 E general valabil. 1669 01:21:23,600 --> 01:21:25,000 Şi îl implor pe Atotputernicul... 1670 01:21:25,160 --> 01:21:26,800 Şi îl implor pe Atotputernicul... 1671 01:21:26,960 --> 01:21:28,680 - Să-l binecuvânteze... - Să-l binecuvânteze... 1672 01:21:28,840 --> 01:21:30,240 - Pe Donald Trump. - Pe Don... Ce? 1673 01:21:30,960 --> 01:21:32,080 Mă crezi tâmpit? 1674 01:21:35,200 --> 01:21:36,840 Mers normal. Respiraţi adânc! 1675 01:21:38,160 --> 01:21:40,320 Mâinile sus! 1676 01:21:40,480 --> 01:21:42,040 Respiraţi adânc! 1677 01:21:42,200 --> 01:21:44,160 Trebuie să te prezinţi decent în faţa judecătorului. 1678 01:21:45,160 --> 01:21:47,720 Nu e cam ridicat? 1679 01:21:47,880 --> 01:21:48,840 Stai liniştit. E bine. 1680 01:21:49,000 --> 01:21:50,960 Nu mai fi mereu nemulţumit. 1681 01:21:51,640 --> 01:21:53,920 Şeful portului din Rouen e tuns aşa. 1682 01:21:54,080 --> 01:21:55,080 - Serios? - Da. 1683 01:21:55,240 --> 01:21:56,360 Rouen n-are port. 1684 01:21:56,600 --> 01:21:57,840 Arăţi super! 1685 01:21:58,400 --> 01:21:59,760 - Ia să vedem. - Foarte stilat. 1686 01:21:59,920 --> 01:22:00,840 Să văd. 1687 01:22:01,600 --> 01:22:03,000 - Poftim. - Deci? 1688 01:22:03,880 --> 01:22:05,480 E bine. 1689 01:22:06,440 --> 01:22:08,120 Mersi, băieţi. 1690 01:22:08,960 --> 01:22:10,920 - Şmecherule! - Nu-ţi plac îmbrăţişările! 1691 01:22:11,080 --> 01:22:12,440 Chiar nu-ţi plac! 1692 01:22:12,600 --> 01:22:14,200 Aşa e. Haide! 1693 01:22:17,280 --> 01:22:18,200 Intră. 1694 01:22:20,520 --> 01:22:21,440 Bună ziua. 1695 01:22:25,160 --> 01:22:26,200 Vă rog. 1696 01:22:34,920 --> 01:22:37,520 Se pare că v-a prins bine şederea în închisoare. 1697 01:22:38,000 --> 01:22:39,480 Aveţi mare dreptate, dle judecător. 1698 01:22:39,640 --> 01:22:40,680 Vă lăsăm să mai staţi, 1699 01:22:40,840 --> 01:22:42,200 dacă vă place atât de mult. 1700 01:22:42,960 --> 01:22:44,360 Glumesc, desigur. 1701 01:22:46,680 --> 01:22:49,160 Glumesc. V-am chemat 1702 01:22:49,320 --> 01:22:51,840 deoarece au apărut elemente noi în cazul dv. 1703 01:22:52,000 --> 01:22:54,960 Au fost găsiţi 100.000E la dv. acasă. 1704 01:22:55,120 --> 01:22:56,160 Cum îi justificaţi? 1705 01:22:56,320 --> 01:22:58,680 Bani de la prima comuniune? De unde sunt? 1706 01:22:58,840 --> 01:22:59,760 Nu. Recunosc. 1707 01:23:00,280 --> 01:23:01,320 Sunt bani ilegali. 1708 01:23:05,200 --> 01:23:06,640 Foarte bine! 1709 01:23:17,480 --> 01:23:20,840 Recunoaşteţi că aţi exploatat imigranţi ilegali? 1710 01:23:21,560 --> 01:23:23,800 Recunosc că am angajat, fără să ştiu, 1711 01:23:23,960 --> 01:23:24,920 persoane cu acte false. 1712 01:23:25,080 --> 01:23:28,200 Adică au intrat 1713 01:23:28,360 --> 01:23:29,280 în restaurantele dv. , prin efracţie, 1714 01:23:30,040 --> 01:23:32,040 ca să spele vasele. Asta s-a întâmplat? 1715 01:23:32,200 --> 01:23:35,280 Daţi-mi voie să vă reamintesc că însuşi Ministerul Apărării 1716 01:23:35,440 --> 01:23:37,800 a căzut victimă traficului de acte false. 1717 01:23:38,320 --> 01:23:41,920 O să-mi spuneţi şi că Ministerul Apărării are conturi în străinătate? 1718 01:23:42,080 --> 01:23:44,080 Trebuie să discutaţi asta cu presa. 1719 01:23:44,240 --> 01:23:45,360 Eu n-am nicio informaţie în acest sens. 1720 01:23:48,680 --> 01:23:49,760 Vă rog, continuaţi. 1721 01:23:53,600 --> 01:23:55,280 Dle Abisserra... 1722 01:23:55,720 --> 01:23:57,520 Audierea începe. 1723 01:23:57,680 --> 01:23:59,000 Bună ziua, dle. 1724 01:23:59,720 --> 01:24:01,120 Mai aveţi ceva de adăugat? 1725 01:24:01,640 --> 01:24:03,560 Şase luni departe de ai mei... 1726 01:24:03,720 --> 01:24:04,680 E insuportabil. 1727 01:24:07,680 --> 01:24:09,000 Te uiţi în ochii lui, 1728 01:24:09,160 --> 01:24:10,600 dar fără să fii agresiv. 1729 01:24:11,360 --> 01:24:12,280 Bine? 1730 01:24:12,440 --> 01:24:14,520 Am învăţat multe despre mine însumi şi despre greşelile mele. 1731 01:24:16,000 --> 01:24:17,640 Interacţionând cu ceilalţi deţinuţi, 1732 01:24:18,240 --> 01:24:19,960 am înţeles ce infracţiune am comis. 1733 01:24:20,120 --> 01:24:22,320 Am avut şansa unei educaţii excelente, 1734 01:24:23,240 --> 01:24:24,600 şi, în loc să fiu un exemplu, 1735 01:24:24,760 --> 01:24:26,360 am fost contrariul. Şi pentru asta, 1736 01:24:27,680 --> 01:24:29,120 îmi merit pedeapsa. 1737 01:24:29,760 --> 01:24:30,960 - O să fii foarte tare. - Bine. 1738 01:24:35,200 --> 01:24:36,120 A fost... 1739 01:24:37,360 --> 01:24:39,600 emoţionant. Foarte emoţionant. 1740 01:24:39,760 --> 01:24:40,680 Ca... 1741 01:24:41,520 --> 01:24:42,600 Da... 1742 01:24:42,760 --> 01:24:45,040 Problema dv. , dle Abisserra, 1743 01:24:46,800 --> 01:24:48,600 este că minţiţi atât de bine 1744 01:24:49,560 --> 01:24:51,560 încât nu mai putem crede opusul a ceea ce spuneţi. 1745 01:24:52,400 --> 01:24:54,120 Înţelegeţi ce spun? 1746 01:24:55,560 --> 01:24:58,240 Mă întorc la închisoare fără să trec pe la Bancă? 1747 01:24:58,400 --> 01:25:00,680 Ba nu, treceţi pe acolo, 1748 01:25:01,320 --> 01:25:04,840 numai că nu veţi lua 20.000 1749 01:25:05,440 --> 01:25:06,720 de data asta. 1750 01:25:09,560 --> 01:25:10,480 Nu înţeleg. 1751 01:25:11,000 --> 01:25:11,920 Sunteţi liber. 1752 01:25:15,800 --> 01:25:19,160 Dar atenţie, problemele dv. judiciare nu s-au încheiat. 1753 01:25:20,040 --> 01:25:21,160 Vă mulţumesc. 1754 01:25:21,320 --> 01:25:22,400 Vă mulţumesc foarte mult. 1755 01:25:29,800 --> 01:25:31,320 Lasă aşa. 1756 01:25:32,520 --> 01:25:33,920 - Salut! - Salut, frate. 1757 01:25:34,840 --> 01:25:35,880 Sunt liber. 1758 01:25:36,040 --> 01:25:38,120 Mazel tov, ticălosule! 1759 01:25:47,040 --> 01:25:48,360 Mai uşor! 1760 01:25:52,280 --> 01:25:53,960 Ai grijă de tine. Eşti un om bun. 1761 01:26:06,040 --> 01:26:07,960 Sper să te împaci cu nevastă-ta. 1762 01:26:08,880 --> 01:26:09,800 Da. 1763 01:26:26,600 --> 01:26:27,520 Chico, 1764 01:26:28,640 --> 01:26:29,800 cum te cheamă, de fapt? 1765 01:26:31,160 --> 01:26:32,080 Marie. 1766 01:26:35,040 --> 01:26:36,840 Bine. La revedere, Chico. 1767 01:27:06,040 --> 01:27:07,120 Cine e? 1768 01:27:13,600 --> 01:27:14,920 Ai trecut de audiere? 1769 01:27:25,680 --> 01:27:26,840 Am semnat tot. 1770 01:27:27,480 --> 01:27:28,400 E totul aici. 1771 01:27:36,080 --> 01:27:37,160 Îl pot vedea pe Félix? 1772 01:27:39,720 --> 01:27:40,640 Da. 1773 01:27:51,200 --> 01:27:52,200 Tati! 1774 01:27:52,360 --> 01:27:54,160 - Vino încoace. - Tati! 1775 01:27:56,840 --> 01:27:57,960 Ce dor mi-a fost de tine! 1776 01:28:00,520 --> 01:28:02,440 Şi mie de tine. 1777 01:28:06,360 --> 01:28:07,880 Pe ăsta cum îl cheamă? 1778 01:28:08,360 --> 01:28:09,480 T. Rex. 1779 01:28:09,640 --> 01:28:11,200 Exact. T. Rex. 1780 01:28:11,360 --> 01:28:12,480 Şi pe el? 1781 01:28:12,920 --> 01:28:14,280 Triceratops. 1782 01:28:14,440 --> 01:28:15,960 Tricera...tops? 1783 01:28:16,120 --> 01:28:17,200 Da. 1784 01:28:17,360 --> 01:28:18,680 Şi pe ăsta? 1785 01:28:19,240 --> 01:28:21,440 Tu şi mami chiar divorţaţi? 1786 01:28:21,600 --> 01:28:23,960 Nu ştiu, fiule. Sper că nu. 1787 01:28:36,520 --> 01:28:37,840 Pot dormi aici? 1788 01:28:39,280 --> 01:28:41,040 Casa va fi confiscată. 1789 01:28:43,400 --> 01:28:44,440 Până atunci. 1790 01:28:44,600 --> 01:28:45,720 Până atunci ce? 1791 01:28:47,960 --> 01:28:49,120 Te iubesc. 1792 01:28:51,240 --> 01:28:54,080 - Trebuia să te gândeşti la asta. - Numai asta fac. 1793 01:28:54,240 --> 01:28:56,400 E prea târziu, Daniel. 1794 01:29:13,240 --> 01:29:14,680 Ce-i cu braţele tale? 1795 01:29:15,920 --> 01:29:17,000 Ia să văd... 1796 01:29:17,920 --> 01:29:19,160 Parcă ai fi Popeye. 1797 01:29:28,560 --> 01:29:30,000 Hai. O ultimă dată. 1798 01:29:38,480 --> 01:29:41,480 Iubitule, nu mă poţi lăsa aşa! 1799 01:29:42,160 --> 01:29:43,680 Abia am ieşit din închisoare! 1800 01:29:47,640 --> 01:29:49,200 A fost fantastic. 1801 01:29:50,800 --> 01:29:52,120 Wallah, ce sexy eşti! 1802 01:29:54,360 --> 01:29:55,880 Eşti sexy, frate! 1803 01:30:06,560 --> 01:30:07,480 Nu-i bine aici? 1804 01:30:10,320 --> 01:30:12,440 Nu e ca anul trecut, în Maldive. 1805 01:30:14,320 --> 01:30:16,960 "Dacă eşti în stare să accepţi că opera vieţii tale a fost distrusă, 1806 01:30:17,440 --> 01:30:20,080 şi, fără să oftezi, te apuci s-o reconstruieşti, 1807 01:30:22,080 --> 01:30:23,920 vei fi un om adevărat, fiule." 1808 01:30:24,560 --> 01:30:25,640 E ulei de măsline? 1809 01:30:25,800 --> 01:30:26,760 Da. 1810 01:30:26,920 --> 01:30:28,440 Nu eşti o salată, tati! 1811 01:30:30,480 --> 01:30:31,400 Vino încoace, fiule. 1812 01:30:32,600 --> 01:30:34,360 Cât mă bucur să te văd! 126214

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.