Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,966 --> 00:00:29,245
НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
АМЕРИКАНЦА В АРМЕНИИ
2
00:00:38,779 --> 00:00:43,095
Джейми Кеннеди
3
00:00:44,985 --> 00:00:48,902
Анджела Сарафян
4
00:01:19,339 --> 00:01:19,931
Алло.
5
00:01:20,140 --> 00:01:21,939
Билл, ты проснулся?
6
00:01:23,543 --> 00:01:25,183
Алло? Билл?
7
00:01:28,228 --> 00:01:30,186
Только не это!
8
00:01:32,192 --> 00:01:34,150
Билл, у меня отличная идея.
9
00:01:34,354 --> 00:01:36,472
Я приехал в Турцию расслабиться.
10
00:01:36,717 --> 00:01:40,839
Да ладно, чувак, забей -
подумаешь, бросила невеста!
11
00:01:41,041 --> 00:01:43,638
- Она меня не бросала!
- Ну да, конечно.
12
00:01:43,844 --> 00:01:48,126
Просто, когда вы разбежались,
она кувыркалась с другими парнями.
13
00:01:48,809 --> 00:01:51,166
Ты позвонил,
чтобы испоганить мне день?
14
00:01:51,371 --> 00:01:55,414
Вообще-то я звоню тебе сказать,
что сегодня мы собираемся классно оттянуться.
15
00:01:55,656 --> 00:01:57,613
Так что натяни улыбку.
16
00:01:58,538 --> 00:02:02,695
Короче, после моего утреннего секса,
пойдем зажигать на пляже!
17
00:02:03,904 --> 00:02:05,862
Посмотрим.
18
00:02:12,432 --> 00:02:16,953
Приветствую тебя, мой американский друг!
Как дела-мела?
19
00:02:17,557 --> 00:02:20,154
Как твои дела,
мой турецкий друг?
20
00:02:20,360 --> 00:02:22,353
Замечательно.
Хотеть завтрак?
21
00:02:22,803 --> 00:02:25,399
Завтрак чемпионов -
вот он!
22
00:02:25,605 --> 00:02:27,678
Ясно.
Слушай.
23
00:02:28,448 --> 00:02:29,929
Хотеть гашиш?
24
00:02:30,130 --> 00:02:31,041
Кока?
25
00:02:31,251 --> 00:02:33,005
Опиум?
26
00:02:33,253 --> 00:02:36,293
Нет, спасибо.
Сегодня как-нибудь без этого.
27
00:02:36,737 --> 00:02:41,132
Я видеть в твой глаза -
ты хотеть девушка.
28
00:02:41,621 --> 00:02:43,500
Сексуальный девушка,
я приводить тебе.
29
00:02:43,744 --> 00:02:45,383
Нет.
Никаких девушек.
30
00:02:45,585 --> 00:02:47,897
Мне только что разбили сердце.
Я их ненавижу.
31
00:02:48,148 --> 00:02:49,343
Ты ненавидеть девушка?!
32
00:02:49,549 --> 00:02:51,303
О, понимать, понимать...
33
00:02:51,471 --> 00:02:52,952
Понял!
34
00:02:53,153 --> 00:02:55,066
- Ты хотеть мальчик?!
- Чего?!
35
00:02:55,275 --> 00:02:57,472
Мальчик. Очень крепкий парень...
Ну, молодой мужик.
36
00:02:57,718 --> 00:03:01,430
- Шашлык?!
- Шашлык?! Без проблем, приводить барашек.
37
00:03:02,602 --> 00:03:04,322
Я ничего не хочу! Ясно?
38
00:03:04,524 --> 00:03:07,998
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
Пойми! Я страдаю!
39
00:03:08,208 --> 00:03:09,882
Окей. Зачем кричишь?
40
00:03:10,090 --> 00:03:13,165
Я не понимать ваш американец:
вы приехать Турция, не хотеть гашиш,
41
00:03:13,373 --> 00:03:15,093
не хотеть девушка,
не хотеть парень.
42
00:03:15,295 --> 00:03:18,176
Вы даже не хотеть барашек.
Как можно не хотеть барашек?
43
00:03:18,378 --> 00:03:21,293
Зачем вы приехать Турция?
44
00:03:22,382 --> 00:03:24,614
- Эй! вот ты где! Ну что, оттянемся?
- Нет.
45
00:03:24,865 --> 00:03:26,823
Значит, готов, пойдём.
46
00:03:47,087 --> 00:03:48,441
Эй! Я принесла чай.
47
00:03:48,648 --> 00:03:50,606
Время чая.
48
00:03:50,971 --> 00:03:52,610
Спасибо.
49
00:03:55,415 --> 00:03:57,214
Перестань, мы же на пляже...
50
00:03:57,417 --> 00:03:59,137
Эй, Билл!
51
00:03:59,659 --> 00:04:01,617
Билл!
52
00:04:01,782 --> 00:04:03,775
Хочешь чаю?
53
00:04:07,908 --> 00:04:09,866
Эй, амиго!
54
00:04:10,270 --> 00:04:11,750
Андале!
55
00:04:11,952 --> 00:04:13,945
Почему ты называешь его «амиго»?
Он же не мексиканец.
56
00:04:14,154 --> 00:04:17,912
Мексиканец, турок - без разницы.
Все они выглядят глупо с их усами.
57
00:04:18,118 --> 00:04:21,352
- Боже! Ты истинный американец.
- Да, я такой.
58
00:04:21,561 --> 00:04:23,440
Эй, супер Марио!
59
00:04:23,643 --> 00:04:24,360
Салам.
60
00:04:24,564 --> 00:04:28,607
Нет салями.
Дос мороженос, порфавор.
61
00:04:29,369 --> 00:04:31,407
О, мороженое?
62
00:04:32,933 --> 00:04:34,333
Мороженое.
63
00:04:34,534 --> 00:04:37,609
Нет, нет. Дос. Два.
64
00:04:39,980 --> 00:04:41,016
Два.
65
00:04:42,222 --> 00:04:45,103
- Вот, держи монопольные деньги.
- Спасибо.
66
00:04:45,305 --> 00:04:47,263
Эй, Билл. Будешь мороженое?
67
00:04:51,311 --> 00:04:53,953
Билл, ты когда-нибудь
занимался парасейлингом?
68
00:04:54,154 --> 00:04:57,035
- Нет
- Чувак, ты не знаешь, что теряешь!
69
00:04:57,477 --> 00:04:58,992
Я боюсь высоты!
70
00:04:59,159 --> 00:05:01,197
Там всего три метра,
кто боится трёх метров?
71
00:05:01,401 --> 00:05:03,964
- Я боюсь.
- Давай, мужик, ты сделай это.
72
00:05:04,164 --> 00:05:05,598
- Нет, не буду.
- Будешь.
73
00:05:05,846 --> 00:05:07,121
- Не буду.
- Будешь.
74
00:05:07,287 --> 00:05:08,687
- Не буду!
- Будешь!
75
00:05:08,929 --> 00:05:09,919
- Нет не буду!
- Будешь!
76
00:05:10,130 --> 00:05:11,644
Нет, не буду! И точка!
77
00:05:11,892 --> 00:05:13,885
Я остаюсь здесь - на земле.
78
00:05:16,016 --> 00:05:19,648
Амиго, ты есть уверен, что действительно
привязал его крепко? Эль крепко!
79
00:05:19,860 --> 00:05:21,853
- Это безопасно?
- Чувак, это безопасно?
80
00:05:22,062 --> 00:05:23,178
- Безопасно!
- Видишь?
81
00:05:23,383 --> 00:05:26,423
В прошлый раз мой друг летал на этом,
а он был вот таким толстым.
82
00:05:26,586 --> 00:05:27,622
Правда, он умер.
83
00:05:27,868 --> 00:05:29,063
- От парасейлинга?!
- Нет...
84
00:05:29,269 --> 00:05:30,703
...от холестерина.
85
00:05:31,391 --> 00:05:33,988
А есть какие-то курсы,
чтобы подучиться этому?
86
00:05:34,194 --> 00:05:36,835
Или буклеты...
Ну, правила безопасности?
87
00:05:37,037 --> 00:05:39,189
О, правила безопасности?
88
00:05:39,960 --> 00:05:41,918
Вот - смотри!
89
00:05:44,164 --> 00:05:44,995
Отлично!
90
00:05:45,205 --> 00:05:47,163
Здорово помогло.
91
00:05:48,008 --> 00:05:51,321
Ветер усиливается,
но мой палец иногда подводит.
92
00:05:51,531 --> 00:05:54,891
- Что он только что сказал?
- Что-то типа: Бла-бла-бла.
93
00:05:55,095 --> 00:05:56,974
Давай! Вперёд!
94
00:06:01,101 --> 00:06:03,298
Это намного больше трёх метров.
Спустите меня вниз.
95
00:06:03,503 --> 00:06:06,543
Тише, американец.
Ты визжишь, как девчонка.
96
00:06:08,028 --> 00:06:12,264
Боже, прости меня, в одной из отцовских
избирательных кампаний я проголосовал дважды.
97
00:06:12,472 --> 00:06:15,672
Клянусь, это было не со зла,
я просто хотел, чтобы отец выиграл.
98
00:06:15,835 --> 00:06:19,229
Это же здорово - быть сыном сенатора!
Но, клянусь я больше не буду.
99
00:06:19,399 --> 00:06:20,628
Господи, прости меня!
100
00:06:20,840 --> 00:06:23,801
Ахмед, ветер поднимается,
давай его спустим?
101
00:06:24,044 --> 00:06:28,121
Он в порядке. Если мы его спустим -
он попросит назад деньги.
102
00:06:28,328 --> 00:06:31,368
Американцы любят острые ощущения.
Жми на газ!
103
00:06:33,934 --> 00:06:35,891
Вот дерьмо.
104
00:06:37,377 --> 00:06:39,574
Какого хрена я в это ввязался?
105
00:06:41,341 --> 00:06:44,063
О, Боже! Смотрите -трос!
106
00:06:45,065 --> 00:06:47,627
Эй вы, смотрите,
трос сейчас порвётся!
107
00:06:50,310 --> 00:06:51,346
Аллах.
108
00:06:51,551 --> 00:06:53,748
Эй! Спустите меня вниз!
109
00:06:57,717 --> 00:07:01,316
Что происходит, Джордж?
Похоже это правда небезопасно.
110
00:07:01,521 --> 00:07:03,434
Не-е-е... Это же Билл.
111
00:07:03,883 --> 00:07:07,516
Кажется он решил поставить мировой
рекорд или что-то типа того...
112
00:07:07,727 --> 00:07:08,604
Эй!
113
00:07:08,808 --> 00:07:10,562
Хорош выпендриваться!
114
00:07:10,770 --> 00:07:12,649
Смотри-ка, летит вольным стилем..
115
00:07:12,852 --> 00:07:15,574
Нет, я не хочу лететь вверх! Господи...
116
00:07:16,216 --> 00:07:18,015
Глянь, он похож на муравья.
117
00:07:18,218 --> 00:07:20,176
Дави, дави...
118
00:07:21,381 --> 00:07:23,533
Ну, по крайней мере ему весело.
119
00:07:28,068 --> 00:07:30,789
О, Господи. Боже мой.
120
00:07:31,311 --> 00:07:33,269
О, Господи. Боже мой.
121
00:07:34,554 --> 00:07:35,989
Вот дерьмо.
122
00:07:46,926 --> 00:07:49,397
- Бог ты мой!
- Бог... Ты... Мой...
123
00:07:49,649 --> 00:07:51,164
Это будет рекорд.
124
00:07:51,371 --> 00:07:54,013
- Надо заснять этого парня.
- Шутишь?
125
00:07:54,174 --> 00:07:57,214
Это будет обалденное видео!
Миллионы просмотров!
126
00:08:13,313 --> 00:08:15,271
Ты ведь внучка нашей Мануш?
127
00:08:15,595 --> 00:08:17,155
Нет.
128
00:08:17,517 --> 00:08:18,792
Это телевизор?
129
00:08:19,039 --> 00:08:21,555
Нет, бабуль, это компьютер.
Ноутбук.
130
00:08:23,843 --> 00:08:25,676
А что это такое?
131
00:08:25,885 --> 00:08:28,607
Ну вам как объяснить?
В компьютере есть все!
132
00:08:28,808 --> 00:08:31,644
Я делаю на нём уроки,
кино смотрю.
133
00:08:31,851 --> 00:08:33,525
Могу связаться с любой страной мира...
134
00:08:33,773 --> 00:08:35,049
Да ты что?
135
00:08:35,255 --> 00:08:38,409
Слушай, мой сын в Белоруссии живет.
136
00:08:38,818 --> 00:08:40,776
Давай, свяжись с ним, а?
137
00:08:41,061 --> 00:08:44,613
- А вы знаете адрес его электронный почты?
- Почты?
138
00:08:44,784 --> 00:08:46,742
Электрической?
139
00:08:47,427 --> 00:08:51,629
- Нет. Я знаю номер его телефона.
- Номер его телефона не нужен.
140
00:08:51,711 --> 00:08:54,706
Нужен адрес его электронной почты -
E- mail.
141
00:08:54,914 --> 00:08:58,467
Впрочем, в этих горах интернет
плохо работает. А без него не получится.
142
00:08:58,678 --> 00:09:02,470
Так твой чудо телевизор не дотягивает
даже до простого телефона.
143
00:09:38,998 --> 00:09:43,872
Слушай, когда я говорю: «сегодня»,
это значит - сегодня, а не «завтра».
144
00:09:44,124 --> 00:09:45,114
Не понял!
145
00:09:45,365 --> 00:09:48,086
Не доводи до того,
чтобы я сам приехал.
146
00:09:48,888 --> 00:09:52,771
Да! И не звони мне по поводу
всякой ерунды, понятно?
147
00:09:53,773 --> 00:09:56,165
Все, я сказал «нет» !
Давай, пока!
148
00:09:57,016 --> 00:10:00,535
А, что это ты так разоделся?
Неужели жениться собрался?
149
00:10:00,740 --> 00:10:04,293
Отличная идея, тёть Наргиз.
Будто прочитали мои мысли.
150
00:10:04,504 --> 00:10:07,100
Больше меня проживете.
А что, стоит жениться, да?
151
00:10:07,307 --> 00:10:11,987
Это ты молодой, тебе и жить дольше.
А на ком ты хочешь жениться?
152
00:10:12,512 --> 00:10:15,234
- Уже нашёл девушку?
- Конечно!
153
00:10:15,435 --> 00:10:18,236
Причем, Вы её прекрасно знаете.
154
00:10:18,438 --> 00:10:20,192
Правда?
155
00:10:26,045 --> 00:10:28,846
Ладно. Собрались,
объект на подходе.
156
00:10:34,614 --> 00:10:36,971
Эй, Блдо, убери журнал, быстро!
157
00:11:02,722 --> 00:11:03,951
Ванник!
158
00:11:04,204 --> 00:11:06,002
Чего так поздно?
159
00:11:06,366 --> 00:11:08,484
- Тебя, что, задержали?
- Нет, дружище.
160
00:11:08,688 --> 00:11:12,161
- А что-нибудь новенькое привез послушать?
- Нет.
161
00:11:12,532 --> 00:11:13,568
А что ты слушаешь?
162
00:11:13,773 --> 00:11:14,968
Мама...
163
00:11:16,936 --> 00:11:20,853
- Это? Это старый сборник.
- Тот, где всякие русские песни-месни?
164
00:11:21,060 --> 00:11:23,178
- Ага.
- Ладно, неважно.
165
00:11:23,743 --> 00:11:26,544
- Ну, чего нового?
- Ничего. Вот, на заправку еду.
166
00:11:26,746 --> 00:11:30,743
Вечно ты спешишь.
Ну и, давай, езжай!
167
00:11:45,565 --> 00:11:48,241
Эй, Блдо, куда они подевались?
168
00:11:53,253 --> 00:11:55,210
Вон они - там.
169
00:11:55,535 --> 00:11:57,687
Ну что, доченька, как экзамены?
170
00:11:58,338 --> 00:12:01,936
Мам, я все сдала, но, знаешь,
очень сильно трусила.
171
00:12:02,141 --> 00:12:02,892
Почему?
172
00:12:03,102 --> 00:12:06,496
Моя однокурсница Алина
столько занималась, но провалилась.
173
00:12:06,706 --> 00:12:10,988
Ох, бедная Алина.
А она когда-нибудь была в нашей деревне?
174
00:12:11,190 --> 00:12:13,468
Была, помнишь,
она еще нашего бычка боялась.
175
00:12:13,673 --> 00:12:15,506
А- а-а. Точно!
176
00:12:15,715 --> 00:12:17,673
Но я всё равно её не помню.
177
00:12:22,842 --> 00:12:24,162
Тёть Наргиз...
178
00:12:24,404 --> 00:12:28,686
Ну что ж вы не подождали минутку.
Я бы вас подбросил.
179
00:12:28,888 --> 00:12:30,881
Ну что ты, не беспокойся,
мы уже почти дошли.
180
00:12:31,090 --> 00:12:34,882
И все-таки, давайте подвезу.
А то, клянусь папой, обижусь.
181
00:12:35,735 --> 00:12:37,728
А кто его папа, вы сами знаете.
182
00:12:37,937 --> 00:12:39,497
Давайте, садитесь!
183
00:12:39,699 --> 00:12:41,293
Да нет, мы прогуляемся.
184
00:12:41,501 --> 00:12:45,862
Вы что - гулять в такую жару?!
В такую жару даже скотина не гуляет.
185
00:12:45,945 --> 00:12:48,142
Садитесь, садитесь!
186
00:13:15,855 --> 00:13:18,770
Видите, тёть Наргиз,
как лихо домчались!
187
00:13:25,224 --> 00:13:28,504
И то верно, Овнатанчик.
Большое тебе спасибо.
188
00:13:28,708 --> 00:13:30,188
Без проблем.
189
00:13:30,430 --> 00:13:31,546
- Позвольте мне.
- Я сама.
190
00:13:31,751 --> 00:13:33,709
Да оставь же!
191
00:13:36,436 --> 00:13:38,394
Чёрт, что это такое тяжелое?
192
00:13:40,039 --> 00:13:42,476
Еще раз спасибо, Овнатанчик.
193
00:13:42,682 --> 00:13:44,640
Может, зайдешь, тан выпьешь.
194
00:13:45,445 --> 00:13:48,645
Нет, спасибо.
Дел выше крыши, сама знаешь.
195
00:13:48,848 --> 00:13:53,323
Если вам что-то, звоните мне на мобильный.
Номер - все шестёрками.
196
00:13:53,533 --> 00:13:55,491
Хорошо, спасибо, Овнатанчик.
197
00:14:01,541 --> 00:14:05,823
Видел, как она на меня смотрела?
Она в меня втюрилась!
198
00:14:06,025 --> 00:14:08,906
Да. Она супер.
199
00:14:09,989 --> 00:14:14,431
Да, не она, идиот.
О ком я говорю, а о ком ты?!
200
00:14:37,096 --> 00:14:39,488
- Слушай, ты в Америке был?
- Нет ещё.
201
00:14:39,699 --> 00:14:43,742
А если нет, чего чушь порешь?
Америка знаешь какая страна?!
202
00:14:43,943 --> 00:14:46,904
Захочет за три дня Россию завоюет.
Не так, Дядя Мацак?
203
00:14:47,146 --> 00:14:50,426
Ты что несешь?!
А русские, по-твоему, напились и спят?
204
00:14:50,630 --> 00:14:54,627
Когда они проснутся, плевать им будет
на американцев, Колумба и «Кока-Колу».
205
00:14:54,834 --> 00:14:59,275
Русские за день сотрут Америку
с лица Земли. Вспомните Берлин!
206
00:14:59,519 --> 00:15:01,796
А ты: « Америка!» Стыдно!
207
00:15:02,001 --> 00:15:04,916
Достали! Хватит чушь пороть!
208
00:15:05,124 --> 00:15:07,242
Скажи лучше что-нибудь путное
и пропустим по рюмке.
209
00:15:07,487 --> 00:15:10,960
Он прав, оставь в покое радио
и скажи что-нибудь.
210
00:15:11,170 --> 00:15:13,402
А что мне сказать?
211
00:15:13,613 --> 00:15:18,976
Да просто расскажи что-нибудь...
Про солнце, про небо. Про живность.
212
00:15:21,020 --> 00:15:22,694
Про женщин!
213
00:15:22,902 --> 00:15:24,781
Про женщин, говоришь?
214
00:15:24,984 --> 00:15:27,865
Вот кстати! Пашика
из соседней деревни знаете?
215
00:15:28,067 --> 00:15:31,507
Ну, как-то пошёл он в горы
выпасти свою корову.
216
00:15:31,711 --> 00:15:35,343
Корова пасется себе,
а он, как осел, тащится за ней следом.
217
00:15:35,595 --> 00:15:39,193
А там рядом волк прятался.
И тут выскочил и напал на корову.
218
00:15:39,398 --> 00:15:43,555
Пашик в панике схватил ружье
и давай палить...
219
00:15:43,843 --> 00:15:45,722
Застрелил? Попал в волка?
220
00:15:45,925 --> 00:15:50,161
Попасть-то попал, да только не в волка.
Корове своей череп пробил.
221
00:15:50,369 --> 00:15:52,522
Бедная скотина.
222
00:15:52,812 --> 00:15:56,251
Не знаешь, почём они продают мясо?
223
00:15:56,496 --> 00:15:59,855
Откуда мне знать?
Корова-то огромная.
224
00:16:00,059 --> 00:16:02,940
- Больше трёхсот килограммов будет.
- Да, будет, будет...
225
00:16:03,142 --> 00:16:05,260
Скажешь тоже!
Триста килограммов!
226
00:16:05,505 --> 00:16:07,577
Вся семья Пашика
не весит триста килограммов.
227
00:16:07,787 --> 00:16:10,748
Вы мою корову видели?
Она вон в том сарае.
228
00:16:11,911 --> 00:16:13,869
Ой, сарай Торгома!
229
00:16:17,837 --> 00:16:20,593
Ох, не случилось бы что
с моей коровушкой.
230
00:16:20,800 --> 00:16:22,713
Кто это, чёрт возьми такой?
231
00:16:22,922 --> 00:16:24,356
Это человек.
232
00:16:24,604 --> 00:16:26,562
Да, но кто?
233
00:16:27,006 --> 00:16:28,646
Это, наверное,
234
00:16:28,888 --> 00:16:30,687
инопланетян.
235
00:16:30,890 --> 00:16:33,532
Ты, что, дядь!
У него же парашют.
236
00:16:33,733 --> 00:16:37,092
Ну не на пароходе же ему приплыть!
Конечно на парашюте спустился.
237
00:16:37,296 --> 00:16:39,733
Само! Само!
238
00:16:39,939 --> 00:16:42,409
Мужики, это же Само - брат Ерванда.
239
00:16:42,702 --> 00:16:46,380
Его два года назад убило молнией.
Само, ты вернулся?!
240
00:16:46,626 --> 00:16:48,584
Ты совсем спятил?
241
00:16:52,071 --> 00:16:53,346
Ой, извините меня за крышу...
242
00:16:53,593 --> 00:16:55,551
- Что это он сказал?
- Ага, не понял!
243
00:16:55,755 --> 00:16:58,750
То-то! Говорю же, он инопланетян.
244
00:17:06,766 --> 00:17:08,724
Ребята, вы турки?
245
00:17:09,729 --> 00:17:11,687
Что он только что сказал?
246
00:17:11,971 --> 00:17:14,248
Привет.
Сколько стоит?
247
00:17:14,453 --> 00:17:15,604
Ты гей?
248
00:17:15,815 --> 00:17:17,773
- Что?
- Привет.
249
00:17:17,977 --> 00:17:19,731
Сколько стоит?
250
00:17:19,939 --> 00:17:21,339
Ты гей?
251
00:17:21,741 --> 00:17:25,453
О, черт! Да он точно
турецкий шпион! Ложись!!
252
00:17:25,745 --> 00:17:27,179
Давай ружье!
253
00:17:30,469 --> 00:17:32,109
Цепи давай!
254
00:17:32,311 --> 00:17:33,461
Проверь, есть ли у него оружие.
255
00:17:33,713 --> 00:17:35,272
У меня нет оружия,
опустите ваши пушки.
256
00:17:35,474 --> 00:17:36,146
Руки вверх!
257
00:17:36,355 --> 00:17:39,236
- Что?!
- Руки вверх или я буду стрелять!
258
00:17:40,159 --> 00:17:42,356
Господи, пожалуйста не стреляйте.
259
00:17:42,602 --> 00:17:46,041
Ты что наделал, дед!?
Я пару дней, как крышу починил.
260
00:17:46,245 --> 00:17:48,363
Сейчас не это главное!
Иди свяжи его!
261
00:17:48,608 --> 00:17:51,078
- Мне страшно.
- Девчонка!
262
00:17:52,371 --> 00:17:54,934
Держи это. Вставай на ноги.
Давай!
263
00:17:55,855 --> 00:17:57,813
Держи!
264
00:18:00,379 --> 00:18:01,369
Осторожно...
265
00:18:01,621 --> 00:18:03,578
Зачем эти цепи?
266
00:18:05,264 --> 00:18:07,222
Мурад, опусти ружьё!
267
00:18:08,547 --> 00:18:09,902
Держи!
268
00:18:14,674 --> 00:18:15,345
Открывайте!
269
00:18:15,554 --> 00:18:18,151
- Кто там?
- Это Алексан. Впусти его.
270
00:18:18,357 --> 00:18:20,715
- Заходи.
- Что здесь происходит?
271
00:18:20,920 --> 00:18:24,438
С бабами заперлись? Не двигаться!
Не разговаривать! Опустить оружие!
272
00:18:24,724 --> 00:18:26,762
Дядя Мацак, кто это?
273
00:18:26,966 --> 00:18:30,849
Алексан, это турецкий шпион.
Только что на парашюте спустился.
274
00:18:31,050 --> 00:18:33,008
Поднять оружие!
275
00:18:36,856 --> 00:18:37,812
Ты кто?
276
00:18:38,017 --> 00:18:39,087
Что?
277
00:18:40,179 --> 00:18:41,329
Как зовут?
278
00:18:41,540 --> 00:18:42,941
Кого?
279
00:18:45,745 --> 00:18:48,706
Прикидывается, что не понимает нас.
280
00:18:49,669 --> 00:18:52,504
- Он что, за идиотов нас держит?
- Точно!
281
00:18:53,552 --> 00:18:54,907
Слушай!
282
00:18:55,114 --> 00:19:00,398
Пока всю правду из тебя не вытяну,
отсюда не сдвинешься.
283
00:19:00,599 --> 00:19:03,400
Понял?
Мужики, уведите его!
284
00:19:03,602 --> 00:19:05,435
- В подвал к Овсепу.
- Почему?
285
00:19:05,685 --> 00:19:08,326
- Там темно.
- Точно, отведите его туда.
286
00:19:08,527 --> 00:19:11,090
Привет, привет...
287
00:19:43,282 --> 00:19:46,402
- Бу!
- Ну ты и штучка, совсем не изменилась.
288
00:19:46,605 --> 00:19:49,042
Что ты торчишь там?
Заходи, обниму тебя!
289
00:19:49,248 --> 00:19:51,480
Типа, соскучилась по мне, да?
290
00:19:55,895 --> 00:19:57,853
Ох, какая ты...
291
00:19:58,457 --> 00:20:00,211
Уехала и всех забыла.
292
00:20:00,419 --> 00:20:03,539
Почему?
Всё, чем я занимаюсь - это учёба.
293
00:20:03,783 --> 00:20:06,060
- Была бы студенткой, поняла бы меня.
- Ладно, фигня.
294
00:20:06,265 --> 00:20:09,226
Привезла, что я просила?
Конечно привезла.
295
00:20:20,760 --> 00:20:22,717
Мамочка!
296
00:20:24,483 --> 00:20:27,284
Умереть, какие потрясные!
297
00:20:27,927 --> 00:20:31,127
Супер! Спасибо!
298
00:20:32,892 --> 00:20:35,408
Наверное. Весь Ереван в таких ходит?
299
00:20:35,855 --> 00:20:37,768
- А колготки привезла?
- Нет.
300
00:20:37,977 --> 00:20:41,052
Ну ты даешь! Не могла додуматься?
Мои все в дырках.
301
00:20:41,260 --> 00:20:43,823
Как носить эти туфли
с дырявыми колготками?
302
00:20:44,023 --> 00:20:46,220
И так быстро хожу,
чтобы никто не заметил.
303
00:20:46,425 --> 00:20:49,819
Ты что-то в этот раз задержалась...
Нашла себе парня?
304
00:20:50,029 --> 00:20:51,828
Скажешь тоже...
305
00:20:52,031 --> 00:20:55,914
Неужели, в городе никто
не хотел помешать твоей зубрежке?
306
00:20:56,115 --> 00:20:57,914
Полно, просто, мне не до этого.
307
00:20:58,117 --> 00:21:02,034
Удивляюсь тебе! Только ты могла поехать
в Ереван, чтобы просто учиться.
308
00:21:02,281 --> 00:21:05,560
А я тебе удивляюсь -
что ты нашла в ереванских парнях?
309
00:21:05,805 --> 00:21:07,398
Чем наши местные хуже?
310
00:21:07,606 --> 00:21:10,681
Все кто мне нравились,
сбежали в Россию и не вернулись.
311
00:21:10,930 --> 00:21:13,366
Люди, вам что, нечем заняться?
312
00:21:13,572 --> 00:21:16,487
Что вы собрались тут?
Расходитесь по домам!
313
00:21:16,695 --> 00:21:18,130
Все по домам!
314
00:21:18,337 --> 00:21:20,375
А что, мы не должны знать,
что здесь происходит?
315
00:21:20,579 --> 00:21:24,576
Вот те раз! Послушайте,
всё идёт своим чередом.
316
00:21:25,104 --> 00:21:27,017
Давайте, расходитесь!
Мы его допрашиваем.
317
00:21:27,226 --> 00:21:30,301
Алексан-джан,
давай я тебе помогу!
318
00:21:30,549 --> 00:21:33,225
Нет, вы только гляньте
на этого клоуна -
319
00:21:33,432 --> 00:21:35,265
допрашивать он поможет!
320
00:21:35,474 --> 00:21:38,549
Шёл бы лучше сено собирать,
неделю как сохнет в поле.
321
00:21:38,757 --> 00:21:42,071
А тебе лишь бы потрепаться.
Иди, лучше, чини свой трактор,
322
00:21:42,281 --> 00:21:43,681
неделю уже сломанный стоит.
323
00:21:43,923 --> 00:21:45,073
У меня спина болит!
324
00:21:45,284 --> 00:21:47,436
Если спина болит - иди домой.
325
00:21:47,887 --> 00:21:50,483
Кстати, сегодня показывают
фильм «Терминатор».
326
00:21:50,689 --> 00:21:51,679
Идите смотрите.
327
00:21:51,931 --> 00:21:54,731
- Я уже три раза смотрел.
- Нет, вы посмотрите на него!
328
00:21:54,974 --> 00:21:56,374
- А на каком языке?
- На русском.
329
00:21:56,615 --> 00:21:57,936
Поэтому ничего и не понял.
330
00:21:58,137 --> 00:22:00,938
А сегодня его покажут на армянском.
331
00:22:01,140 --> 00:22:04,898
Так что, идите, смотрите,
чтобы поняли наконец о чем фильм.
332
00:22:05,104 --> 00:22:07,574
Идите, идите!
Незачем тут болтаться.
333
00:22:07,786 --> 00:22:11,385
Нет, вы только посмотрите на него!
Вечно изображает из себя министра.
334
00:22:11,590 --> 00:22:15,269
Если ему позволить -
будет каждый день речь толкать.
335
00:22:15,474 --> 00:22:17,432
Прямо как его отец.
336
00:22:17,636 --> 00:22:19,594
Нет уж! Его отец...
337
00:22:20,039 --> 00:22:22,875
умел такую речь на поминках сказать...
338
00:22:23,402 --> 00:22:26,522
что сердце сжималось.
339
00:22:27,526 --> 00:22:30,362
А этот...
Что он о себе возомнил? Щенок.
340
00:22:49,348 --> 00:22:52,468
Чего это ты рассматриваешь
комнату, ублюдок?
341
00:22:52,711 --> 00:22:55,069
Простите, я не говорю по-турецки.
342
00:22:55,995 --> 00:22:57,953
Ты макака!
343
00:23:03,322 --> 00:23:05,964
Думаете, если вы
прилетели на нашу землю
344
00:23:06,165 --> 00:23:08,476
и с помощью этого
ублюдка Сталина
345
00:23:08,687 --> 00:23:12,684
создали государство
и назвали его Азербайджан,
346
00:23:13,012 --> 00:23:15,244
вам это так и сойдет с рук?!
347
00:23:15,534 --> 00:23:17,492
Не выйдет!
348
00:23:19,738 --> 00:23:22,653
Скольких людей ты со свету сжил?
349
00:23:23,222 --> 00:23:26,740
Я понятия не имею, о чём вы говорите.
Заперли тут меня одного!
350
00:23:26,986 --> 00:23:28,944
Одного?
351
00:23:30,109 --> 00:23:32,067
Ты врёшь.
352
00:23:32,271 --> 00:23:34,833
Как минимум
нескольких ты со свету сжил.
353
00:23:35,074 --> 00:23:40,199
Не могли бы вы меня просто отпустить.
Мой отец - американский сенатор.
354
00:23:40,399 --> 00:23:41,515
- Америка?
- Да!
355
00:23:41,720 --> 00:23:46,560
Конечно, Америка стоит за вашей спиной -
ведь у вас, азербайджанцев, есть нефть.
356
00:23:46,765 --> 00:23:48,758
Но в этом вопросе фиг она вам поможет.
357
00:23:49,008 --> 00:23:52,606
У нее есть дела поважнее.
Пусть катится играть в прятки с Бен Ладеном.
358
00:23:52,811 --> 00:23:56,364
Я не Бен Ладен.
Бен Ладен умер, мы поймали его.
359
00:23:56,615 --> 00:24:01,171
Кстати, о Бен Ладене.
Был у вас такой певец, как же его звали?
360
00:24:02,221 --> 00:24:05,614
Да, Рашид Бейбутов.
Хороший был...
361
00:24:09,268 --> 00:24:10,941
- Мерзко пел.
- Что?
362
00:24:11,150 --> 00:24:12,789
- Да, ужасно.
- Что?
363
00:24:13,032 --> 00:24:15,946
Черт тебя побери,
скажешь ты что-нибудь, чтобы я понял.
364
00:24:29,088 --> 00:24:33,449
Как дела, братва? Что тут за каша-каламаша?
Я слышал, шпиона-миона поймали.
365
00:24:33,652 --> 00:24:36,647
- А ну, ведите его ко мне.
- Как привести, Тан-джан?
366
00:24:36,855 --> 00:24:40,613
Спрятали его в подвал.
А мы, даже затрещину ему дать не можем.
367
00:24:40,819 --> 00:24:43,859
Кого это ты назвал «тан»,
урюк недозрелый?
368
00:24:44,103 --> 00:24:47,257
Не въезжаешь, с кем говоришь?
Вот я тебе самому накостыляю.
369
00:24:47,466 --> 00:24:49,265
А ну, давай, докладывай по-новой.
370
00:24:49,468 --> 00:24:52,429
- Овнатан-джан..
- Овнатан Акопич.
371
00:24:52,631 --> 00:24:54,703
Овнатан Акопич,
372
00:24:54,913 --> 00:24:59,230
тут шпион-диверсант спустился
на парашюте в сарай.
373
00:24:59,518 --> 00:25:02,354
Мужики наши хотят
над ним суд учинить...
374
00:25:03,122 --> 00:25:06,435
- А Алексан не даёт.
- Похоже, отцу придется и с этим разобраться.
375
00:25:06,645 --> 00:25:08,922
Пусть Ваш отец займется,
Овнатан Акопич.
376
00:25:09,168 --> 00:25:11,047
- Джан
- Джан.
377
00:25:11,290 --> 00:25:14,205
И еще одна просьба -
папе привет передай.
378
00:25:14,413 --> 00:25:17,533
А то у моего отца без твоих
приветов сахар в крови скачет!
379
00:25:17,776 --> 00:25:19,734
Давай, пошёл вон отсюда!
380
00:25:28,987 --> 00:25:30,422
Постой. Стой!
381
00:25:30,629 --> 00:25:32,587
Ну-ка, дай сюда. Проваливай!
382
00:25:35,154 --> 00:25:39,470
Держись за меня.
Нет, идиот, хорошенько вцепись.
383
00:25:41,680 --> 00:25:48,286
Отстань от меня! Эй, люди, смотрите,
что я сделаю с этим шпионом. Зарежу.
384
00:25:48,487 --> 00:25:52,769
- Отпусти меня, я сказал!
- Успокойся, я прошу.
385
00:26:03,582 --> 00:26:05,893
Придурок! Только тебя
здесь и не хватало.
386
00:26:06,145 --> 00:26:08,263
- И!
-«И!» матери своей скажешь!
387
00:26:08,467 --> 00:26:10,425
Пошёл вон!
Быстро!
388
00:26:11,710 --> 00:26:13,225
Вернись...
389
00:26:13,472 --> 00:26:15,624
- Чего?
- Забери «это» с собой.
390
00:26:16,355 --> 00:26:18,313
- Пошли!
- Идите!
391
00:26:20,679 --> 00:26:22,273
Вы еще тут?
392
00:26:22,481 --> 00:26:24,838
Идите своего «Терминатора» смотреть.
Идите.
393
00:26:26,125 --> 00:26:28,082
Что он о себе возомнил?
394
00:26:28,967 --> 00:26:30,687
Да что ж это такое?
395
00:26:30,889 --> 00:26:32,563
- Братан!
- Чего?
396
00:26:32,771 --> 00:26:35,334
Похоже, у нас закончился бензин.
397
00:26:35,534 --> 00:26:40,329
Ну, что вылупился? Выходи и толкай.
Быстрее! Девушки уходят.
398
00:26:44,823 --> 00:26:46,577
- Алексан?
- Говори!
399
00:26:46,785 --> 00:26:50,098
Я допросил шпиона,
и он рассказал,
400
00:26:50,309 --> 00:26:54,625
что убил много армян,
401
00:26:54,873 --> 00:26:58,313
но как и где я так и не выяснил.
402
00:26:58,997 --> 00:27:02,037
Не волнуйся, Дядя Мацак.
Все выясним.
403
00:27:02,881 --> 00:27:05,352
- Постой, а на каком языке ты с ним говорил?
- На китайском!
404
00:27:05,564 --> 00:27:07,477
Он на своем говорил, я на своем.
405
00:27:07,686 --> 00:27:12,242
Только его турецкий какой-то не правильный.
Может, диалект какой-то.
406
00:27:12,451 --> 00:27:16,971
Вот что, цирюльник Аршак чирикает по-турецки,
как птичка. Пошли кого-нибудь за ним.
407
00:27:17,216 --> 00:27:18,935
А ну, сходи-ка за цирюльником Аршаком.
408
00:27:19,298 --> 00:27:20,891
Только не бей его.
409
00:27:34,713 --> 00:27:36,831
Вай, это же дядя Акоп.
410
00:27:37,035 --> 00:27:39,950
Где? Скажи ему, что мы взяли машину,
для того, чтобы съездить к вам в хлев.
411
00:27:40,199 --> 00:27:43,319
Дядя Акоп, мы взяли машину,
чтобы съездить к нам в хлев.
412
00:27:43,522 --> 00:27:44,478
Что?
413
00:27:44,683 --> 00:27:51,003
Пап джан, корова Блдо рожала, вот мы
и поехали посмотреть на нее и помочь с родами.
414
00:27:51,250 --> 00:27:56,454
Болван, мы даже тебя забирали
из роддома не на машине.
415
00:27:56,735 --> 00:28:00,048
Они, понимаешь,
ездили в хлев помогать родам.
416
00:28:00,299 --> 00:28:04,535
Что с вами обоими не так?
С каких пор вы стали акушерками?
417
00:28:04,743 --> 00:28:06,940
Сдал ключи, быстро!
418
00:28:07,145 --> 00:28:09,103
Канистру тоже!
419
00:28:14,393 --> 00:28:19,836
Я покупаю бензин, чтобы ездить в поле,
а не чтобы вы помогали коровьим родам.
420
00:28:21,079 --> 00:28:24,040
А где шпион, который
перевернул все село с ног на голову
421
00:28:24,283 --> 00:28:26,002
и не даёт мне досмотреть
«Терминатора»?
422
00:28:26,245 --> 00:28:28,043
Там.
423
00:28:31,930 --> 00:28:33,684
Ну-ка, погоди.
424
00:28:33,892 --> 00:28:36,967
- А разве у вас есть корова?
- Нет, никогда не было.
425
00:28:37,175 --> 00:28:40,090
Ну, погодите,
я ещё с вами поговорю!
426
00:28:40,339 --> 00:28:45,019
Какого чёрта вы тут встали?
Шевелите задницами.
427
00:28:45,504 --> 00:28:47,462
- Алексан?
- А?
428
00:28:48,467 --> 00:28:50,824
Мне кажется,
я начинаю его жалеть.
429
00:28:52,671 --> 00:28:55,632
Не шлепнуть ли его,
чтоб не долго мучался?
430
00:28:59,918 --> 00:29:01,831
Да я просто пошутил.
431
00:29:03,282 --> 00:29:05,434
- Алексан-джан!
- Ну пришел Аршака?
432
00:29:05,644 --> 00:29:09,561
- Нет. Председатель сельсовета хочет зайти.
- Я выйду.
433
00:29:11,049 --> 00:29:13,007
Дед Мацак присмотри за ним.
434
00:29:14,453 --> 00:29:16,446
Алексан, и как это понимать?
435
00:29:16,535 --> 00:29:20,327
Поймали шпиона, все село в курсе,
а председателю сообщить посчитали ненужным?
436
00:29:20,539 --> 00:29:23,009
У нас что, законы поменялись?
А, Алексан?
437
00:29:23,221 --> 00:29:24,702
А теперь слушай меня внимательно.
438
00:29:24,903 --> 00:29:26,736
Ты не первый и не последний председатель.
439
00:29:26,945 --> 00:29:30,179
Знаешь, скольких я повидал,
сколько их здесь сменилось?
440
00:29:30,389 --> 00:29:33,189
Так что, не суй нос, в дела,
в которых не смыслишь.
441
00:29:33,432 --> 00:29:36,711
Иди лучше займись телефонами, не работают.
Никуда не позвонить.
442
00:29:36,915 --> 00:29:38,509
И что, я в этом виноват?
443
00:29:38,717 --> 00:29:41,632
Я виноват в том, что молния ударила
в провода и повредила их?!
444
00:29:41,800 --> 00:29:45,159
Я уже 100 раз говорил этому
электрику Сасуну починить их.
445
00:29:45,404 --> 00:29:49,560
Что я могу сделать, если его столько
раз током било, что фазы расконтачились.
446
00:29:49,768 --> 00:29:52,079
Дал бы ему денег,
фазы бы живо сконтачились.
447
00:29:52,331 --> 00:29:53,811
Откуда у меня деньги?
448
00:29:54,012 --> 00:29:58,134
Последние три месяца моя семья
еле концы с концами сводит.
449
00:29:59,017 --> 00:30:00,611
Я сейчас заплачу!
450
00:30:00,819 --> 00:30:03,210
Иди домой,
мы тебя позовём, если что.
451
00:30:03,462 --> 00:30:04,133
Что?
452
00:30:04,383 --> 00:30:06,945
- Это ты мне сказал: иди домой?
- Да!
453
00:30:07,265 --> 00:30:09,223
Алексан, ты понимаешь...
454
00:30:09,668 --> 00:30:13,551
- Ты только что послал председателя. Так?
- Да!
455
00:30:13,752 --> 00:30:17,225
Хорошо, Алексан.
Хорошо, Алексан!
456
00:30:17,596 --> 00:30:21,639
Мы ещё вернёмся к этой теме
на следующем заседании сельсовета!
457
00:30:21,840 --> 00:30:24,117
Иди, давай, пока я не разозлился.
458
00:30:25,444 --> 00:30:28,837
Ты за это заплатишь. Запомни!
459
00:30:29,047 --> 00:30:31,689
А ты соберись,
хватит шататься без дела.
460
00:30:31,890 --> 00:30:33,530
И вы тоже за все ответите.
461
00:30:33,732 --> 00:30:35,690
- Вали отсюда!
- Алексан!
462
00:30:38,817 --> 00:30:40,217
- Аршак.
- Да, командир.
463
00:30:40,459 --> 00:30:43,259
- Ты ведь знаешь азербайджанский?
- Да, а что?
464
00:30:43,502 --> 00:30:45,460
Отлично. За мной!
465
00:30:54,393 --> 00:30:57,627
А ты постой там, достал уже!
466
00:30:57,876 --> 00:31:03,160
Аршак, этот человек спустился
на парашюте в нашу деревню.
467
00:31:03,402 --> 00:31:06,875
По словам Мацака он говорит
только на азербайджанском, ну, на турецком.
468
00:31:07,125 --> 00:31:09,083
- Это и есть тот?
469
00:31:09,488 --> 00:31:10,842
Да, он и есть.
470
00:31:11,410 --> 00:31:15,930
Поэтому, подойди и спроси его имя, фамилию,
где он родился и почему пожаловал сюда.
471
00:31:16,134 --> 00:31:17,363
И когда он помрёт.
472
00:31:17,576 --> 00:31:20,012
Давай, серьёзнее. Иди!
473
00:31:28,867 --> 00:31:32,067
Как тебя зовут?
Где родился?
474
00:31:32,991 --> 00:31:34,949
Простите?
475
00:31:35,233 --> 00:31:37,191
Как тебя зовут?
476
00:31:38,717 --> 00:31:41,392
Слушайте, я не говорю по-вашему.
477
00:31:41,960 --> 00:31:43,918
Я американец.
478
00:31:44,242 --> 00:31:46,075
Вы говорите по-английски?
479
00:31:46,284 --> 00:31:48,242
По-английски?
480
00:31:49,087 --> 00:31:52,879
Мужики, судя по его причёске,
он не азербайджанец.
481
00:31:53,091 --> 00:31:54,765
Ты что несешь?
482
00:31:54,973 --> 00:31:58,970
Что ж он говорил на азербайджанском,
когда на своём парашюте пробил крышу в сарай?
483
00:31:59,177 --> 00:32:01,569
- И что он сказал?
- Издеваешься?!
484
00:32:01,780 --> 00:32:04,661
Звали бы мы тебя,
если бы поняли!
485
00:32:06,985 --> 00:32:10,868
Кто ты?
Как тебя зовут?
486
00:32:12,591 --> 00:32:18,193
Приятель, я не говорю по-турецки,
я говорю по-английски.
487
00:32:18,597 --> 00:32:25,076
Мне надо позвонить в Америку.
Кто-нибудь тут говорит по-английски?
488
00:32:25,283 --> 00:32:28,084
Ребята, он не азербайджанец.
И он все время талдычит про Америку.
489
00:32:28,286 --> 00:32:31,361
Эй ты, слышишь,
хватит твердить «Америка».
490
00:32:31,610 --> 00:32:33,044
Да, американец!
491
00:32:33,211 --> 00:32:37,003
Если ты ещё раз скажешь:
«Америка», я проломлю тебе череп!
492
00:32:37,215 --> 00:32:39,732
Да! Я американец! США!
493
00:32:39,938 --> 00:32:41,896
Ах, ты сукин сын!!!
494
00:32:42,100 --> 00:32:44,901
Чёрт побери, да что с вами такое, люди?!
495
00:32:45,103 --> 00:32:48,543
Ну и как мы, черт побери,
поймем, кто он такой?
496
00:32:48,747 --> 00:32:53,108
Командир, мне кажется,
что он американец!
497
00:32:53,311 --> 00:32:55,509
Где ты видел такого американца?
498
00:32:55,714 --> 00:32:59,711
Они высокие, крепкие, упитанные.
499
00:32:59,918 --> 00:33:02,993
С ковбойскими шляпами на голове.
500
00:33:03,201 --> 00:33:05,239
А этот парень скорее всего...
501
00:33:06,525 --> 00:33:08,482
Канадец!
502
00:33:09,207 --> 00:33:13,569
Да что нам делить с Канадой,
чтобы она прислала сюда шпиона?
503
00:33:13,772 --> 00:33:17,769
Алексан, не недооценивай канадцев!
504
00:33:17,976 --> 00:33:21,096
Так этот парень прилетел
из Канады голым
505
00:33:21,860 --> 00:33:23,340
и не подхватил геморрой?
506
00:33:23,582 --> 00:33:24,698
Аршак!
507
00:33:24,903 --> 00:33:26,223
Пошёл вон отсюда!
508
00:33:26,464 --> 00:33:29,425
- Я своё слово сказал.
- Аршак, пошёл вон.
509
00:33:30,148 --> 00:33:34,544
Эй, не бросай меня. Я не хочу,
чтобы меня снова били сапогом..
510
00:33:35,073 --> 00:33:37,031
Да пошел ты.
511
00:33:42,761 --> 00:33:44,719
Ну а если все-таки английский, то...
512
00:33:44,923 --> 00:33:47,155
Слушай Гвидон слегка
балакает по английски.
513
00:33:47,365 --> 00:33:49,323
Ребята, приведите Гвидона.
514
00:33:51,650 --> 00:33:53,243
А, вот они, Блдо.
515
00:33:53,491 --> 00:33:55,449
Дай газу.
516
00:34:02,260 --> 00:34:06,223
Ани, мне сказать водителю,
чтобы отвёз тебя домой на велосипеде?
517
00:34:06,424 --> 00:34:08,622
Помог бы лучше своему водителю.
518
00:34:10,068 --> 00:34:12,744
Блдо, чёрт побери,
что у тебя с носом?
519
00:34:18,997 --> 00:34:20,272
Мама...
520
00:34:20,478 --> 00:34:23,758
Успокойся, из-за носа не умрёшь.
521
00:34:25,123 --> 00:34:28,676
Ну, хорошо, в таком случае,
я сам отвезу тебя домой на велике.
522
00:34:28,887 --> 00:34:32,121
Нет, будет лучше,
если ты отвезёшь домой Блдо.
523
00:34:36,815 --> 00:34:41,940
Ну, Блдо, все испоганил! Стоит чему-то
наладиться, как ты все испортишь.
524
00:34:42,140 --> 00:34:43,973
Не мог нормально рулить?
525
00:34:51,309 --> 00:34:53,621
Хочешь?
526
00:35:01,239 --> 00:35:03,391
Вот, ешь!
527
00:35:03,642 --> 00:35:06,204
Вкусно. Ешь.
Она не ядовитая.
528
00:35:06,965 --> 00:35:08,923
Смотри.
529
00:35:14,252 --> 00:35:16,370
Правильно сделал, что не съел.
530
00:35:25,103 --> 00:35:27,061
Чёрт побери!
531
00:35:28,466 --> 00:35:34,229
Мужики, есть хотите? Могу принести мясо.
Только что зарезал отличного барашка.
532
00:35:34,432 --> 00:35:35,833
У нас тут свой барашек.
533
00:35:36,034 --> 00:35:37,992
Слушай, Гвидон,
534
00:35:38,957 --> 00:35:40,073
говорят,
535
00:35:40,278 --> 00:35:42,236
ты знаешь английский?
536
00:35:42,801 --> 00:35:44,360
- Я?
- Нет, я!
537
00:35:44,562 --> 00:35:48,241
- Ты что, просто хвастал, что знаешь?
- Ну... знаю.
538
00:35:48,446 --> 00:35:51,122
Как-то ты неуверенно говоришь, Гвидон.
539
00:35:51,970 --> 00:35:56,092
- Нет, я знаю, правда, знаю.
- Тогда допроси шпиона.
540
00:35:56,454 --> 00:35:58,174
И что я должен спросить?
541
00:35:58,376 --> 00:36:03,375
Спроси его имя, фамилию,
кто он и зачем он здесь.
542
00:36:03,581 --> 00:36:06,018
Давай, давай, давай.
543
00:36:16,314 --> 00:36:18,272
Бонджорно, сеньор.
544
00:36:19,397 --> 00:36:21,355
Сеньор, бонджорно.
545
00:36:27,165 --> 00:36:28,725
Альфредо...
546
00:36:28,927 --> 00:36:30,077
Равиолли...
547
00:36:30,288 --> 00:36:31,962
Спагетти..
548
00:36:32,170 --> 00:36:36,775
Я просто хочу позвонить. Можете спросить тех
парней, могу ли я воспользоваться телефоном.
549
00:36:36,775 --> 00:36:38,733
Дзинь. Телефон. Дзинь.
550
00:36:39,898 --> 00:36:42,734
- Мне кажется, ему нужен телефон.
- А кебаб он не хочет?
551
00:36:42,941 --> 00:36:46,300
У меня есть отличное мясо для кебаба!
552
00:36:46,464 --> 00:36:51,749
Гвидон. Я сейчас разобью эту банку
тебе об голову. Спроси, как его зовут..
553
00:36:52,590 --> 00:36:54,389
Бонджорно, сеньор.
554
00:36:54,592 --> 00:36:56,585
- Бонджорно?
- Сеньор, бонджорно.
555
00:36:56,835 --> 00:36:58,155
- Бонджорно..
- Сеньор..
556
00:36:58,356 --> 00:37:00,508
Хорошо, ладно.
Вам не обязательно повторять.
557
00:37:00,759 --> 00:37:03,321
Минуточку.
На каком языке ты говоришь?
558
00:37:04,362 --> 00:37:08,359
- Почти на английском.
- Что значит «почти на английском»?
559
00:37:08,566 --> 00:37:13,247
Мужики, мне стыдно признаться,
но я не знаю английский.
560
00:37:13,451 --> 00:37:18,211
Я говорю немного по-итальянски
и то по песням Челентано.
561
00:37:19,097 --> 00:37:19,974
Феличита...
562
00:37:20,178 --> 00:37:25,735
Так все эти годы вместо английских,
ты пел итальянские песни?
563
00:37:25,944 --> 00:37:30,898
Мужики, до свадьбы, я врал своей
жене, что говорю по-английски.
564
00:37:31,109 --> 00:37:35,983
Почему же ты ей не врал,
что умеешь говорить по-итальянски?
565
00:37:36,194 --> 00:37:41,353
Нет. Английский язык уважают больше.
Это увеличило мои шансы охмурить её.
566
00:37:41,559 --> 00:37:47,003
Гвидон, забирай свои «шансы»
и проваливай!
567
00:37:53,011 --> 00:37:56,689
Мужики, пожалуйста, не говорите моей жене.
А- то она меня бросит.
568
00:37:56,935 --> 00:37:58,608
Проваливай!
569
00:37:58,977 --> 00:38:03,338
- Кстати, предложение насчёт кебаба...
- Я сказал, проваливай!
570
00:38:08,546 --> 00:38:12,509
Похоже, этот наш голозадый
какой-то проблемный.
571
00:38:14,592 --> 00:38:18,191
А что я могу поделать?
Всех, кого ты просил, я привел.
572
00:38:18,396 --> 00:38:19,831
Безрезультатно.
573
00:38:20,038 --> 00:38:22,999
Алексан, похоже,
ты в этом деле не рубишь.
574
00:38:23,201 --> 00:38:25,843
Его надо пытать,
чтобы заговорил.
575
00:38:26,044 --> 00:38:28,002
В смысле?
576
00:38:31,129 --> 00:38:33,087
Опять пошутил.
577
00:38:37,495 --> 00:38:39,453
Спит, что ли?
578
00:38:40,298 --> 00:38:45,218
Ладно, пусть поспит, устал все-таки.
Будем пытать его завтра. Пойдём.
579
00:38:49,507 --> 00:38:51,465
Что ты делаешь?
580
00:39:08,526 --> 00:39:10,484
Вот, поешь!
581
00:39:15,173 --> 00:39:17,131
Ключи забери.
582
00:39:19,057 --> 00:39:21,015
- И сигареты.
- Тише.
583
00:39:23,221 --> 00:39:25,179
Плоскогубцы.
584
00:39:27,425 --> 00:39:29,383
Пошли.
585
00:39:30,989 --> 00:39:32,947
Что ты за человек...
586
00:39:39,998 --> 00:39:42,798
- Ты когда-нибудь видел настоящих шпионов?
- Нет.
587
00:39:43,041 --> 00:39:45,432
Тогда что чушь порешь?
Вот, держи.
588
00:39:46,564 --> 00:39:49,559
Настоящий шпион выглядит так,
что никто и не въедет, что он шпион.
589
00:39:49,767 --> 00:39:52,409
- Но какой везунчик этот шпион.
- Это почему?
590
00:39:52,610 --> 00:39:56,209
Мог же свалиться на бетонную крышу
сарая Шаво и на месте отдать концы.
591
00:39:56,414 --> 00:39:58,611
Дело не в везении.
592
00:39:58,816 --> 00:40:03,099
Он знал, что у Шаво крыша не из бетона.
Поэтому точно тут и сел.
593
00:40:03,301 --> 00:40:05,214
Ну ты тоже скажешь, дядя Овсеп!
594
00:40:05,423 --> 00:40:08,179
Он прилетел подготовленным.
У него все было просчитано.
595
00:40:08,386 --> 00:40:10,983
А если так, то он должен
был отлично знать Торгома.
596
00:40:11,189 --> 00:40:13,705
Что ж он даже не поздоровался с ним?
597
00:40:14,312 --> 00:40:18,389
- Нет, это просто везение.
- Почему нам никогда не везёт?
598
00:40:18,596 --> 00:40:22,559
Забудь об этом! О нашей деревне
даже в Ереване не знают.
599
00:40:37,815 --> 00:40:38,966
Здравствуйте.
600
00:40:39,177 --> 00:40:41,056
Здравствуйте, Дядя Мацак.
601
00:40:41,259 --> 00:40:46,213
Наргиз, хватит называть меня дядей.
Хочешь сказать, что я ровесник твоего отца?
602
00:40:46,424 --> 00:40:52,027
Да не переживайте! Вы ещё молоды, Вам
далеко до моего покойного отца. Входите.
603
00:40:52,230 --> 00:40:54,188
Вот и я об этом.
604
00:40:54,632 --> 00:40:57,229
Ты думаешь, я просто так пришёл?
605
00:40:58,356 --> 00:41:02,876
Мацак просто так
в гости не приходит.
606
00:41:07,285 --> 00:41:09,084
Что это?
607
00:41:09,287 --> 00:41:11,245
Яичко. Твоя курица снесла.
608
00:41:11,449 --> 00:41:14,171
Откуда знаете, что именно моя?
609
00:41:14,692 --> 00:41:18,609
- Мацак в курсе всех яичек в деревне.
- Что это, Мацак?
610
00:41:19,617 --> 00:41:21,496
Это?
611
00:41:21,699 --> 00:41:26,095
Это красная пуговичка.
Старая утром отвалилась, и я пришил эту.
612
00:41:26,344 --> 00:41:28,098
- Раздевайся.
- Кто? Я?
613
00:41:28,306 --> 00:41:30,264
Да, ты.
614
00:41:31,269 --> 00:41:32,908
А дверь заперта?
615
00:41:33,151 --> 00:41:38,105
Сними рубашку, говорю, чтобы я
пришила нормальную пуговицу.
616
00:41:38,316 --> 00:41:40,274
А, ну да, понял.
617
00:41:42,120 --> 00:41:46,436
- Здравствуйте.
- Вай, Ани-джан!
618
00:41:51,049 --> 00:41:53,440
Смотри-ка, какая взрослая стала.
619
00:41:53,651 --> 00:41:56,726
Присаживайся.
Дай-ка взгляну на тебя.
620
00:41:57,255 --> 00:42:02,209
Вы пока поболтайте, а я пойду вкусный
сделаю омлет из этого яйца.
621
00:42:02,420 --> 00:42:04,060
Как скажешь.
622
00:42:04,262 --> 00:42:07,894
Ани, расскажи мне, как дела?
Где работаешь?
623
00:42:08,106 --> 00:42:10,064
Не работаю, я всё ещё учусь.
624
00:42:10,588 --> 00:42:12,820
Сколько лет уже учишься?
625
00:42:13,071 --> 00:42:15,507
- Три.
- Что, так долго? Да шучу я, шучу.
626
00:42:15,713 --> 00:42:17,671
Дядя Мацак, чай или кофе?
627
00:42:18,876 --> 00:42:20,834
Водку.
628
00:42:22,880 --> 00:42:24,713
Какая мать!
629
00:42:24,922 --> 00:42:28,635
Что за книгу читаешь?
Она на русском?
630
00:42:28,846 --> 00:42:30,361
На английском...
631
00:42:30,568 --> 00:42:33,404
Это книга с рассказами Чарльза Диккенса.
632
00:42:33,611 --> 00:42:35,490
А почему не читаешь
русских писателей?
633
00:42:35,693 --> 00:42:38,335
Например... Как там
звали этого писателя..
634
00:42:38,536 --> 00:42:42,054
Дядя Мацак, я уже три года
изучаю английский в Ереване.
635
00:42:45,263 --> 00:42:47,984
Эта книга на английском?
636
00:42:48,386 --> 00:42:49,706
Да.
637
00:42:49,907 --> 00:42:53,950
- И ты умеешь читать по-английски?
- Да.
638
00:42:54,192 --> 00:42:56,708
- И говорить?
- Конечно умею.
639
00:42:56,914 --> 00:43:00,274
Тогда скажи что-нибудь на английском.
Удиви меня.
640
00:43:00,758 --> 00:43:02,716
Вы говорите по-английски?
641
00:43:05,963 --> 00:43:08,878
Очень приятно, Мацак.
642
00:43:17,014 --> 00:43:18,768
- Аршак-джан!
- Да?
643
00:43:18,976 --> 00:43:22,859
- Ну что, посмотрел вчера «Терминатор»?
- Местами..
644
00:43:24,021 --> 00:43:26,333
Ну и как он на армянском?
645
00:43:26,544 --> 00:43:29,300
Не очень. За всех
один человек говорил.
646
00:43:29,507 --> 00:43:33,265
А что ты хотел? Давным-давно,
в старые времена,
647
00:43:33,471 --> 00:43:37,309
лучшим фильмом, переведённым
на армянский, был «Гамлет».
648
00:43:37,515 --> 00:43:38,835
А как же «Золотой теленок»?
649
00:43:39,036 --> 00:43:40,915
Ты что несешь!?
650
00:43:41,159 --> 00:43:46,397
«Золотой теленок» - армянский
фильм. С чего бы его стали дублировать?
651
00:43:46,604 --> 00:43:48,164
- Алексан!
- А?
652
00:43:48,366 --> 00:43:49,766
Я нашёл!
653
00:43:49,967 --> 00:43:52,165
Свой топор с красной ручкой?
654
00:43:52,610 --> 00:43:57,325
Нет, лучше. Я нашёл того,
кто умеет говорить по-английски.
655
00:43:57,535 --> 00:44:01,248
- Ани, ты знаешь английский?
- Знает-знает, я проверял!
656
00:44:04,061 --> 00:44:06,419
Ну, как дела, шпион?
657
00:44:06,624 --> 00:44:09,824
Выспался? Похоже,
у него появился аппетит.
658
00:44:10,308 --> 00:44:14,225
Готовься, шпион, сегодня будем тебя пытать!
Ани, заходи.
659
00:44:14,432 --> 00:44:16,504
Заходи. Не бойся.
660
00:44:16,714 --> 00:44:19,231
Ани, спроси этого
человека по-английски,
661
00:44:19,437 --> 00:44:20,791
кто он,
662
00:44:20,958 --> 00:44:23,998
чем занимается
и почему он здесь?
663
00:44:26,524 --> 00:44:29,599
- Кто Вы? Вы говорите по-английски?
- О, Боже!
664
00:44:29,807 --> 00:44:32,643
Наконец, наконец кто-то
говорящий по-английски.
665
00:44:32,850 --> 00:44:35,606
Я не знаю, но по какой-то причине
эти маньяки схватили меня.
666
00:44:35,813 --> 00:44:38,569
Меня зовут Уильям Макнайт.
Я американский турист.
667
00:44:38,776 --> 00:44:41,452
- Что он поет?
- Что он американский турист, зовут Уильям.
668
00:44:41,659 --> 00:44:45,451
В таком случае, спроси его, зачем он
приземлился здесь на своём парашюте?
669
00:44:45,663 --> 00:44:47,735
Зачем Вы приземлились
в нашей деревне?
670
00:44:47,945 --> 00:44:51,179
Я и не собирался. Я занимался
парасейлингом. Лопнул трос.
671
00:44:51,389 --> 00:44:52,948
В какой части Турции я сейчас нахожусь?
672
00:44:53,150 --> 00:44:54,301
Что он сказал?
673
00:44:54,512 --> 00:44:56,789
- Вы не в Турции, Вы в Армении.
- Армения?
674
00:44:56,994 --> 00:44:59,716
Какая ещё Армения?
Где-то в Глендейле?
675
00:44:59,917 --> 00:45:01,716
Да переводи же нам,
что он говорит.
676
00:45:01,919 --> 00:45:04,037
Не верит, что попал в Армению,
думает, что он в Турции.
677
00:45:04,282 --> 00:45:07,834
- Зачем они меня связали?
- Они думают, что Вы турецкий шпион.
678
00:45:08,045 --> 00:45:12,487
Я? Шпион? Да эти ребята больше
похожи на турков. Особенно этот.
679
00:45:12,690 --> 00:45:17,644
- Чего это он тычет в меня?
- Говорит, что вы больше похожи на турка, чем он.
680
00:45:17,855 --> 00:45:20,497
Алексан, ты слышал,
что он про тебя сказал?
681
00:45:20,698 --> 00:45:22,895
Вообще-то он на тебя показывал..
682
00:45:23,100 --> 00:45:26,220
Ты на меня показывал?
Ах, ты... бюль-бюль оглы!
683
00:45:26,424 --> 00:45:28,063
Мне не нравится этот старик.
684
00:45:28,306 --> 00:45:31,141
Скажи ему, что он сволочь, и когда
я вернусь в Америку, я его засужу.
685
00:45:31,389 --> 00:45:32,505
Что он там говорит?
686
00:45:32,710 --> 00:45:36,502
Не нравитесь Вы ему, дядя Мацак...
Жалуется на Вас.
687
00:45:36,954 --> 00:45:40,587
Он жалуется или матерится?
Скажи мне правду.
688
00:45:43,000 --> 00:45:44,958
Как бы, и то, и другое.
689
00:45:45,603 --> 00:45:50,078
- Он оскорбляет меня на глазах этой девушки.
- Успокойся.
690
00:45:50,328 --> 00:45:52,685
- Пусти меня!
- Успокойся, я сказал.
691
00:45:52,850 --> 00:45:55,925
Алексан, ты с каждым днём
всё больше походишь на Сталина.
692
00:45:56,133 --> 00:45:59,812
Успокойся, ладно? Мы наконец-то
нашли переводчика.
693
00:46:00,017 --> 00:46:02,089
Ну, погоди у меня..
694
00:46:02,340 --> 00:46:06,018
Позволь мне заняться делом.
Хватит уже..
695
00:46:06,304 --> 00:46:08,261
Вон!
696
00:46:08,906 --> 00:46:10,864
А ты веди себя хорошо.
697
00:46:12,750 --> 00:46:14,902
Вы меня освободите?
Пожалуйста!
698
00:46:15,393 --> 00:46:17,704
Я не хочу оставаться с Аль-Каидой..
699
00:46:17,915 --> 00:46:21,274
Не могу поверить,
этот тип обматерил меня.
700
00:46:23,561 --> 00:46:28,435
Передайте шпиону, что я задушу
его своими собственными руками.
701
00:46:51,228 --> 00:46:54,349
Дядя Мацак-джан, где Вы были?
702
00:46:54,552 --> 00:46:58,184
Я приготовил кебаб, жду-жду вас.
Чем вы занимались?
703
00:46:58,436 --> 00:47:02,752
- Если скажу, что стиркой, поверишь?
- А шпион раскололся наконец?
704
00:47:02,960 --> 00:47:05,477
Так вот, его парашют
зацепился за самолёт,
705
00:47:05,683 --> 00:47:09,156
и он не имеет понятия,
как далеко самолёт его увёз.
706
00:47:09,407 --> 00:47:14,850
Парашют порвался, и он упал здесь,
поэтому у него нет ни паспорта, ни одежды.
707
00:47:17,695 --> 00:47:20,052
Не знаю - не знаю - не знаю.
708
00:47:21,298 --> 00:47:24,499
- Вот ты поверила бы его сказкам?
- Не знаю...
709
00:47:24,702 --> 00:47:27,936
Но он не выглядит опасным...
710
00:47:28,145 --> 00:47:32,746
Жаль, что телефоны не работают,
а то позвонили бы и проверили бы его историю.
711
00:47:32,950 --> 00:47:35,227
Ну ты и наивная!
712
00:47:35,473 --> 00:47:39,755
Позвоним по номеру, который он даст,
его друзья возьмут трубку и скажут:
713
00:47:39,957 --> 00:47:44,352
«Конечно же он не шпион».
И мы должны им верить?
714
00:47:44,562 --> 00:47:48,400
Этот парень голым на парашюте
свалился в сарай - без документов!
715
00:47:48,606 --> 00:47:52,444
Начал говорить на азербайджанском.
А теперь заявляет, что не говорит по-турецки!
716
00:47:52,650 --> 00:47:55,804
Иди домой, а я тут еще подумаю.
Если понадобишься, я тебя позову.
717
00:47:56,013 --> 00:47:59,497
- Скажите ему, что я не шпион.
- Я сказала, но он мне не верит.
718
00:47:59,497 --> 00:48:02,458
Не позволяй ему себя одурачить.
Иди домой.
719
00:48:02,780 --> 00:48:05,296
А что касается тебя,
парень Уильям..
720
00:48:06,744 --> 00:48:08,896
Вот так я тебя разделаю!
721
00:48:13,350 --> 00:48:16,426
Посмотри какая...
722
00:48:17,154 --> 00:48:19,226
А вот эта, глянь...
723
00:48:19,477 --> 00:48:24,954
Я ее больше своей кузины люблю...
724
00:48:25,202 --> 00:48:27,514
Я от неё балдею.
725
00:48:30,047 --> 00:48:33,281
Братан, вон она идёт.
726
00:48:33,531 --> 00:48:36,172
Быстро дай мне букет.
727
00:48:37,254 --> 00:48:39,212
Алло.
728
00:48:40,017 --> 00:48:43,296
Разве я не говорил тебе,
чтобы ты больше не звонил?
729
00:48:43,541 --> 00:48:44,975
Погоди минутку.
730
00:48:45,182 --> 00:48:48,542
Я сказал, не звони
мне больше.
731
00:48:52,510 --> 00:48:56,222
- Это тебе.
- Прости, но у меня аллергия на гвоздики.
732
00:48:58,716 --> 00:49:00,993
- Эй, Блдо!
- Да, Тан-джан.
733
00:49:01,198 --> 00:49:03,510
У девушки аллергия на гвоздики.
734
00:49:03,721 --> 00:49:08,595
А на какие гвоздики у неё нет аллергии?
Сказал бы и я нарвал таких...
735
00:49:09,166 --> 00:49:11,729
На какие гвоздики у тебя нет аллергии,
красавица моя?
736
00:49:11,929 --> 00:49:16,006
Не называй меня «моя красавица»,
у меня есть имя... Извини.
737
00:49:16,413 --> 00:49:19,169
Скажите пожалуйста!
Эй, Блдо, держи.
738
00:49:19,376 --> 00:49:22,895
Так значит, поехала в Ереван
и стала «городской»?
739
00:49:23,100 --> 00:49:26,254
- И теперь мы для тебя деревенщины?
- Слушай, что ты от меня хочешь?
740
00:49:26,423 --> 00:49:28,381
- Я?
- Да.
741
00:49:29,066 --> 00:49:33,143
Что значит «что хочешь»?
Хочу, чтобы ты вышла за меня замуж!
742
00:49:33,350 --> 00:49:35,867
- Что? Замуж?!
- Выходи за меня.
743
00:49:36,073 --> 00:49:38,670
Вон, посмотри на Блдо.
Сыт, одет.
744
00:49:38,876 --> 00:49:42,394
Правда, мои штаны на нем,
коротки, вымахал, как осел.
745
00:49:42,640 --> 00:49:47,673
Но я о нём забочусь.
Дом, сарай есть. Удобрения на халяву.
746
00:49:47,885 --> 00:49:53,123
И мой отец разрешать больше кататься
на его машине. Понимаешь, красавица моя?
747
00:49:53,330 --> 00:49:57,407
Здорово ты все придумал,
но извини, я пока не собираюсь замуж.
748
00:49:57,655 --> 00:49:59,568
А... Ани...
749
00:49:59,777 --> 00:50:02,088
Если ты за меня не выйдешь, то...
750
00:50:03,981 --> 00:50:06,497
- Я спрыгну с этого моста.
- Прыгай.
751
00:50:06,704 --> 00:50:11,942
Я серьёзно. Если не выйдешь за муж,
я прыгну с этого моста.
752
00:50:12,149 --> 00:50:14,586
Я больше не буду повторять, я...
753
00:50:18,956 --> 00:50:20,869
Помогите!
754
00:50:21,078 --> 00:50:23,196
Кто-нибудь, помогите!
Тону!
755
00:50:28,806 --> 00:50:30,878
Давай руку.
Давай руку!
756
00:50:31,408 --> 00:50:33,366
Руку давай!
757
00:50:33,891 --> 00:50:35,291
Дава-ааа...
758
00:50:42,179 --> 00:50:43,454
Идиот!
759
00:50:44,101 --> 00:50:47,620
Что ты делаешь?
Испугал меня!
760
00:50:54,832 --> 00:50:57,827
- Почему ты мокрая?
- Я ужасно замёрзла.
761
00:50:58,035 --> 00:51:00,836
- Проходи в спальню.
- Гайане, кто это там?
762
00:51:01,038 --> 00:51:02,438
Это Ани, бабуль, Ани.
763
00:51:02,680 --> 00:51:06,996
Ани хорошая девочка.
Иди-ка сюда и включи мне телевизор..
764
00:51:07,204 --> 00:51:12,567
Ох, ни дня не может без своего турецкого
канала! Проходи, я сейчас вернусь.
765
00:51:23,060 --> 00:51:25,292
А хорошо её платье сидит на мне.
766
00:51:35,432 --> 00:51:37,265
Так почему ты промокла?
767
00:51:37,474 --> 00:51:40,150
Этот идиот Тан
случайно упал в реку...
768
00:51:40,517 --> 00:51:42,670
Я хотела помочь,
а он потянул меня за собой.
769
00:51:42,880 --> 00:51:46,672
А затем он тебя поцеловал,
как в американских фильмах.
770
00:51:47,244 --> 00:51:49,441
Нет, но предложил выйти за него.
771
00:51:52,529 --> 00:51:53,680
Слушай...
772
00:51:53,891 --> 00:51:59,209
Если он так тебя домогается - всю
жизнь будет носить на руках. Что плохого?
773
00:52:00,537 --> 00:52:02,291
А вот из-за меня
никто так с ума не сходит.
774
00:52:02,499 --> 00:52:05,893
- Можешь забрать его себе.
- Очень он мне нужен!
775
00:52:09,266 --> 00:52:11,703
Бабушка Шушан, что она говорит?
776
00:52:12,069 --> 00:52:15,064
О, привет, Ани!
А когда ты вернулась?
777
00:52:15,272 --> 00:52:17,469
Вчера. Так что она говорит?
Переведешь?
778
00:52:17,715 --> 00:52:23,078
Говорит, что в Турции очень жарко,
и необычайно сильный ветер.
779
00:52:23,280 --> 00:52:29,077
И этим ветром унесло человека в море.
До сих пор его не могут нигде найти.
780
00:52:29,286 --> 00:52:32,247
- Они ищут этого человека?
- Да. Он очень важный человек.
781
00:52:32,449 --> 00:52:35,091
- Да, это он.
- Кто?
782
00:52:35,292 --> 00:52:37,250
Определённо это он.
783
00:52:37,735 --> 00:52:39,169
Не беги - платье испортишь.
784
00:52:39,376 --> 00:52:41,939
Что Вы делаете,
здесь у турецкого посольства?
785
00:52:42,139 --> 00:52:46,534
Мы уполномочены семьёй Билла Макнайта,
для ускорения его поисков.
786
00:52:46,784 --> 00:52:50,143
Поэтому мы и здесь, у посольства.
Нам надо уточнить, можем ли мы
787
00:52:50,347 --> 00:52:54,105
рассчитывать на содействие
Турецкого правительства в поисках Билла.
788
00:52:54,311 --> 00:52:57,147
Я Хакан Таким.
Специально для Йалла-ТВ.
789
00:52:58,155 --> 00:53:00,034
- Алексан.
- Да?
790
00:53:00,237 --> 00:53:04,314
А ты не знаешь, за поимку
шпиона как-нибудь награждают?
791
00:53:04,521 --> 00:53:11,320
Я не знаю. Хотя, лучшей наградой будет,
если нам дадут спокойно здесь жить.
792
00:53:11,528 --> 00:53:15,525
Ну и я о том, если бы нам деньги дали,
мы бы в Анталию поехали.
793
00:53:15,773 --> 00:53:17,366
Анталия находится в Турции!
794
00:53:17,574 --> 00:53:18,770
- Правда?
- Да.
795
00:53:18,976 --> 00:53:21,367
- Они и это захватили? Тьфу!
- Да!
796
00:53:21,618 --> 00:53:25,137
Овсеп, как хорошо, что ты пришёл.
Мы умираем с голода.
797
00:53:25,342 --> 00:53:30,820
Это не для вас. Ваша еда наверху.
Это для шпиона, он, наверное, голоден.
798
00:53:31,028 --> 00:53:32,782
Дядя Алексан!
799
00:53:32,990 --> 00:53:34,583
Дядя Алексан!
800
00:53:34,792 --> 00:53:37,308
Этот парень...
Этот человек он говорит правду.
801
00:53:37,394 --> 00:53:38,988
- Кто?
- Шпион?
802
00:53:39,196 --> 00:53:40,790
Никакой он не шпион!
803
00:53:40,998 --> 00:53:45,154
- Успокойся.
- Откуда ты это знаешь?
804
00:53:45,362 --> 00:53:50,441
Это он! Показывали по турецкому телеканалу.
Даже паспорт и фото его показали.
805
00:53:50,647 --> 00:53:52,719
Расслабься, мы всё проверим.
806
00:53:52,930 --> 00:53:55,287
Если это правда,
то мы его отпустим.
807
00:53:55,492 --> 00:53:57,564
Его самого и его...
808
00:53:57,815 --> 00:53:59,295
Парашют!
809
00:54:07,144 --> 00:54:09,023
Что за...
810
00:54:09,226 --> 00:54:11,423
Куда подевался этот фокусник?
811
00:54:16,033 --> 00:54:19,153
Что вы с ним сделали?
Где он?
812
00:54:20,237 --> 00:54:22,195
Тьфу!
813
00:54:26,043 --> 00:54:28,115
- А это что?
- Это моя пила.
814
00:54:28,325 --> 00:54:32,288
Нет, это моя пила,
я её уже два года ищу.
815
00:54:32,489 --> 00:54:34,243
Почему она здесь, в подвале?
816
00:54:34,451 --> 00:54:37,207
А где ещё хранить пилу?
Под подушкой?
817
00:54:37,534 --> 00:54:41,326
Этот парень сбежал, а вы спорите
из-за когда-то пропавшей пилы?
818
00:54:41,538 --> 00:54:45,376
- Как он сбежал по вашему?
- Да, как он цепь распилил?
819
00:54:45,582 --> 00:54:47,540
Как выбрался отсюда?
820
00:54:48,185 --> 00:54:49,175
Откуда мне знать?
821
00:54:49,386 --> 00:54:53,942
Как мы его теперь найдём?
Бог знает, где его искать в этих горах.
822
00:54:54,151 --> 00:54:56,303
Давай пойдем к председателю.
823
00:54:56,513 --> 00:55:01,034
А вот нетушки! Я не собираюсь
с ним встречаться. Сами разбирайтесь.
824
00:55:04,321 --> 00:55:06,075
Я забираю свою пилу.
825
00:55:06,283 --> 00:55:09,916
И я подозреваю, что топор
с красной ручкой тоже у тебя.
826
00:55:10,127 --> 00:55:14,967
- Завтра ты заявишь, что тут всё твоё..
- Довольно! Ни слова больше!
827
00:55:39,316 --> 00:55:41,274
«Я вернусь!»
828
00:55:44,962 --> 00:55:48,037
Папа, а кто сильнее?
Брюс Ли или Арнольд Шварцнеггер?
829
00:55:48,245 --> 00:55:50,203
Твоя мать!
830
00:55:52,489 --> 00:55:54,846
- Папа, а ты звонил?
- Кому?
831
00:55:56,173 --> 00:56:00,455
- По-поводу моей невесты...
- Да какой же дурак за тебя дочь отдаст!?
832
00:56:00,657 --> 00:56:05,782
Если мой сын захочет жениться, то кто ж ему
откажет?! На ком ты хочешь жениться, сладкий?
833
00:56:05,862 --> 00:56:06,613
На Ани.
834
00:56:06,823 --> 00:56:10,740
Я тебе уже тысячу раз говорила, что ни
за что не породнюсь с семьёй Наргиз.
835
00:56:10,988 --> 00:56:14,951
Какая мать, такая и дочь!
Носы задрали, грудь выставили.
836
00:56:15,672 --> 00:56:18,907
- Минутку! А, что, у Наргиз грудь выставлена?
- При чем тут её мать?!
837
00:56:19,116 --> 00:56:22,908
Я люблю Ани, а она загордилась,
в машину ко мне не садиться.
838
00:56:23,120 --> 00:56:27,276
В таком случае, ты и звони Наргиз,
сам звони этой вдовушке.
839
00:56:27,484 --> 00:56:31,527
- Хватит уже, хватит...
- Не буду ей звонить и всё тут!
840
00:56:31,728 --> 00:56:34,120
- Тогда я позвоню.
- Нет уж!
841
00:56:34,331 --> 00:56:37,883
Не опускайся до этого.
Я сама позвоню.
842
00:56:38,095 --> 00:56:39,495
Какой номер?
843
00:56:39,696 --> 00:56:41,654
2-24-19
844
00:56:41,979 --> 00:56:47,581
Просто потрясающе!
Отец и сын знают номер наизусть!
845
00:56:47,784 --> 00:56:50,824
Председатель должен знать
все данные о своих людях.
846
00:56:51,068 --> 00:56:55,111
- Нечего додумывать всякую ерунду.
- Кабели несчастные!
847
00:56:55,752 --> 00:56:56,788
Повтори номер!
848
00:56:57,034 --> 00:56:58,673
Ты скажи матери...
849
00:56:58,875 --> 00:57:00,754
А то я забыл уже.
850
00:57:00,998 --> 00:57:02,352
2-24-29
851
00:57:02,559 --> 00:57:04,791
- 19
- А, да, 19.
852
00:57:08,125 --> 00:57:10,800
Сколько дней уже
не работает телефон!
853
00:57:11,288 --> 00:57:13,724
Ничего нормально сделать не можете!
854
00:57:26,223 --> 00:57:29,662
Почему мне все мешают
смотреть этот фильм?
855
00:57:31,828 --> 00:57:33,149
Тебе чего?
856
00:57:33,350 --> 00:57:37,791
Мне ничего. Я просто пришёл
сказать тебе, что шпион сбежал.
857
00:57:41,398 --> 00:57:43,356
Ах, так!
858
00:57:43,720 --> 00:57:47,478
В следующем году,
тебе точно не быть председателем...
859
00:57:47,884 --> 00:57:49,842
Уж я об этом позабочусь.
860
00:57:53,130 --> 00:57:55,771
Мацак, погоди, я не хотел.
Я просто пошутил.
861
00:57:56,013 --> 00:57:59,895
Женщина, где моя одежда?
Я сказал, постой, Мацак!
862
00:58:06,223 --> 00:58:08,181
О, да!
863
00:58:14,831 --> 00:58:16,789
О, да!
864
00:58:31,368 --> 00:58:33,326
Амбиг?
865
00:58:33,890 --> 00:58:35,848
Амбиг, это ты?
866
00:58:43,500 --> 00:58:44,570
Здравствуйте.
867
00:58:44,781 --> 00:58:50,464
Вот тебе «хеллоу», ворюга!.. Куда собрался?
Я тебя отлуплю, как щенка!
868
00:58:53,390 --> 00:58:56,863
Будь мужиком,
хватит бегать, ты, бомж!
869
00:59:06,683 --> 00:59:08,641
Тише...
870
00:59:09,246 --> 00:59:11,204
Тишина, пожалуйста.
871
00:59:11,488 --> 00:59:14,164
Тише, прошу вас.
872
00:59:14,691 --> 00:59:16,649
Ну-ка заткнулись!
873
00:59:19,336 --> 00:59:22,251
А сейчас все слушаем председателя,
пожалуйста.
874
00:59:22,539 --> 00:59:24,497
Большое спасибо.
875
00:59:25,382 --> 00:59:30,666
Уважаемый народ, думаю,
вы все знаете, что шпион сбежал.
876
00:59:30,907 --> 00:59:36,545
Но по дошедшей до нас информации,
выяснилось, что шпион, которого мы поймали...
877
00:59:36,753 --> 00:59:39,589
То есть, шпион,
которого поймал Алексан...
878
00:59:39,676 --> 00:59:43,468
А точнее, шпион, которого
поймали Алексан и Мацак,
879
00:59:43,680 --> 00:59:46,356
на самом деле шпионом не является.
880
00:59:46,563 --> 00:59:53,681
Возможно, что он - американский
турист, который отдыхал в Турции.
881
00:59:53,850 --> 00:59:58,645
Поэтому, я прошу вас всех,
если вы увидите этого человека,
882
00:59:58,735 --> 01:00:01,775
не нападать на него и не избивать.
883
01:00:01,978 --> 01:00:07,297
Вместо этого, прошу вас
передать его соответствующим органам.
884
01:00:07,504 --> 01:00:09,736
Это ясно?
885
01:00:22,038 --> 01:00:23,996
Где же ключи?...
886
01:00:28,845 --> 01:00:30,803
Есть!
887
01:00:54,070 --> 01:00:55,266
Нет!
888
01:00:55,472 --> 01:00:57,430
Чёрт!
889
01:01:11,768 --> 01:01:14,410
Господин председатель,
я одного не пойму.
890
01:01:14,611 --> 01:01:18,847
Если мы поймаем этого туриста-шпиона
и передадим его соответствующим органам,
891
01:01:19,055 --> 01:01:21,173
что они с ним сделают?
892
01:01:21,378 --> 01:01:23,097
Что значит - «что сделают»?
893
01:01:23,340 --> 01:01:26,972
Если я скажу, что пригласят
в ресторан и накормят, ты поверишь?
894
01:01:27,224 --> 01:01:31,186
Мы передадим его
Американскому посольству.
895
01:01:31,388 --> 01:01:33,950
Пусть сами разбираются.
896
01:01:34,150 --> 01:01:38,228
Но если поведёте его в ресторан,
не забудьте нас позвать!
897
01:01:40,797 --> 01:01:42,755
Идиот!
898
01:01:44,160 --> 01:01:48,636
Такой дурак! Поехал в Турцию.
899
01:02:17,354 --> 01:02:18,344
Акоп?
900
01:02:18,555 --> 01:02:20,309
Акоп.
901
01:02:20,517 --> 01:02:21,553
Акоп!
902
01:02:21,758 --> 01:02:24,912
Не лезь поперек батьки!
Иди матери помоги!
903
01:02:26,843 --> 01:02:30,476
- Пойдем, мам.
- Сколько можно?! Оставил меня здесь.
904
01:02:35,131 --> 01:02:40,336
Сколько раз говорила - купите
новую машину, эта слишком тесная.
905
01:02:45,702 --> 01:02:49,779
- Моё платье не помялось?
- Нет, оно сидит как литое.
906
01:02:49,986 --> 01:02:52,457
Хочешь сказать, что я толстая?!
907
01:02:52,669 --> 01:02:55,709
Акоп? Ты слышал, что он сказал?
908
01:02:55,912 --> 01:02:59,465
- Сейчас на это нет времени. Будь серьёзнее.
- Не забудь поднос с подарками.
909
01:02:59,676 --> 01:03:01,634
Несу, несу.
910
01:03:02,399 --> 01:03:04,357
Он такой тяжёлый.
911
01:03:04,561 --> 01:03:06,519
Осторожнее.
912
01:03:07,003 --> 01:03:09,075
Я же сказала, осторожнее!
913
01:03:16,453 --> 01:03:18,764
Тише-тише, это же не дверь хлева.
914
01:03:22,539 --> 01:03:24,771
- Здравствуй, сестричка Наргиз.
- Здравствуйте.
915
01:03:24,981 --> 01:03:26,416
Не занята?
916
01:03:26,623 --> 01:03:29,424
Чем это мне быть занятой в такой час?
917
01:03:29,626 --> 01:03:32,826
Ну, как знать, дорогая Наргиз.
918
01:03:33,029 --> 01:03:36,503
Мы здесь по очень важному делу.
919
01:03:37,754 --> 01:03:40,145
- Может быть мы войдём?
- Входите.
920
01:03:44,361 --> 01:03:46,318
Иди ты вперёд.
921
01:03:49,966 --> 01:03:51,924
Здравствуйте, тёть Наргиз.
922
01:04:16,272 --> 01:04:18,230
- Наргиз...
- Наргиз!
923
01:04:26,643 --> 01:04:29,399
В общем так, Наргиз-джан.
924
01:04:29,606 --> 01:04:31,359
Буду краток!
925
01:04:31,568 --> 01:04:35,200
Я, Акоп Акопович,
председатель этой деревни,
926
01:04:35,932 --> 01:04:39,929
Тамара Акоповна
и Овнатан Акопович,
927
01:04:40,617 --> 01:04:42,735
пришли к Вам,
чтобы пригласить Вашу дочь
928
01:04:42,939 --> 01:04:44,772
к нам в дом
929
01:04:44,981 --> 01:04:46,939
в качестве невесты.
930
01:04:50,827 --> 01:04:55,143
Не знаю, что и говорить
в такой ситуации.
931
01:04:57,033 --> 01:04:58,991
Кофе будете?
932
01:04:59,195 --> 01:05:03,910
Наргиз, Вы прекрасно знаете,
что говорят в такой ситуации...
933
01:05:07,604 --> 01:05:09,801
Что с тобой?
Надо же постепенно.
934
01:05:10,246 --> 01:05:13,400
Сперва поговорить на общие темы.
935
01:05:13,610 --> 01:05:19,247
- А то вошел и сразу огорошил предложением.
- Молчи, женщина, я знаю, что делаю.
936
01:05:24,180 --> 01:05:26,138
Куда-то опаздываешь?
937
01:05:27,103 --> 01:05:30,816
- Нет, с чего вдруг?
- Чего тогда на часы пялишься?
938
01:05:32,268 --> 01:05:35,229
Потому что сегодня
повторяют «Терминатор».
939
01:05:35,472 --> 01:05:39,104
Хотел хоть раз до конца досмотреть,
но разве дадут?!
940
01:05:39,516 --> 01:05:42,636
- Нашел время жениться, оболтус!..
- Хватит позориться..
941
01:05:42,839 --> 01:05:46,472
Если бы ты починили наконец телефон,
мы бы вчера позвонили и пришли.
942
01:05:46,683 --> 01:05:51,637
И ты туда же! Мало мне недовольных сельчан,
так и ты туда же.
943
01:05:51,728 --> 01:05:53,686
Лучше, займись своими делами.
944
01:05:53,930 --> 01:05:57,084
Да тише вам,
пришли в чужой дом и скандалите!
945
01:06:44,180 --> 01:06:46,138
Эй, ты...
946
01:06:47,423 --> 01:06:50,384
- Эй, Ты одна?
- Что Вы здесь делаете?
947
01:06:50,747 --> 01:06:54,504
- Тише! Здесь есть ещё кто-то с тобой?
- Нет, но вся деревня Вас ищет.
948
01:06:54,711 --> 01:06:59,551
О, Боже! Слушай, ты должна помочь мне
выбраться. Клянусь, я не террорист, не шпион.
949
01:06:59,756 --> 01:07:01,988
Я знаю, знаю. Вас показывали
по турецкому телевидению.
950
01:07:02,198 --> 01:07:03,348
- Правда?
- Да.
951
01:07:03,600 --> 01:07:06,321
Теперь все знают,
кто Вы на самом деле.
952
01:07:16,813 --> 01:07:23,054
Дядя Мацак, мы осмотрели всю
северную территорию, но не нашли ни следа.
953
01:07:23,259 --> 01:07:25,651
Пригнитесь!
Иначе они нас заметят.
954
01:07:26,342 --> 01:07:28,300
Чего кричишь?
955
01:07:28,504 --> 01:07:29,939
Что нового?
956
01:07:30,146 --> 01:07:32,104
Я думаю,
957
01:07:32,388 --> 01:07:35,941
что эти азербайджанцы
что-то замышляют.
958
01:07:37,113 --> 01:07:38,388
С чего ты взял?
959
01:07:38,635 --> 01:07:44,989
Я наблюдаю за их солдатами
и не могу понять, чем они заняты.
960
01:07:45,281 --> 01:07:47,239
Дай глянуть..
961
01:07:54,170 --> 01:07:56,687
- Они играют в «чехарду».
- Скажешь тоже!
962
01:07:56,893 --> 01:07:58,931
Как можно в неё играть вдвоём?
963
01:07:59,135 --> 01:08:03,257
Если они захотят, то могут
и в «вышибалу» вдвоём замутить.
964
01:08:05,301 --> 01:08:06,975
Ты такой нудный, Мацак.
965
01:08:07,183 --> 01:08:09,494
Пойдём обратно в деревню.
966
01:08:10,066 --> 01:08:10,704
Зачем?
967
01:08:10,907 --> 01:08:15,462
Мы всю ночь занимались поисками.
Его здесь нет. Кто знает, где сейчас шпион?
968
01:08:15,712 --> 01:08:20,187
- Алексан, они что-то замышляют.
- В смысле?
969
01:08:21,758 --> 01:08:24,639
Эти азербайджанцы к чему-то готовятся.
970
01:08:24,841 --> 01:08:27,836
Я уверен, что шпион
должен с ними встретиться.
971
01:08:28,044 --> 01:08:30,925
Тогда ты можешь остаться здесь
и наблюдать. А я пошёл в деревню.
972
01:08:31,127 --> 01:08:32,960
Давай!
973
01:08:33,409 --> 01:08:35,880
Вставай, чего спишь?
974
01:08:40,817 --> 01:08:43,208
- Так Вы говорите, что они меня отпустят?
- Да.
975
01:08:43,419 --> 01:08:46,859
- А Вы уверены в этом?
- Да. Я уверена, Билл.
976
01:08:50,066 --> 01:08:52,423
Я до сих пор
не знаю Вашего имени.
977
01:08:53,269 --> 01:08:55,227
Ну, Ани.
978
01:08:56,152 --> 01:08:58,031
Очень приятно, Нуани.
979
01:08:58,234 --> 01:09:03,029
Нет, нет, не Нуани,
а просто Ани.
980
01:09:08,324 --> 01:09:10,282
Красивое имя.
981
01:09:10,606 --> 01:09:12,405
Спасибо.
982
01:09:12,608 --> 01:09:14,566
А что означает Ваше имя?
983
01:09:14,971 --> 01:09:18,011
В древности у нас был
прекрасный город Ани.
984
01:09:18,254 --> 01:09:21,887
А еще его называли
«городом тысячи и одной церкви».
985
01:09:23,339 --> 01:09:24,899
Круто.
986
01:09:25,101 --> 01:09:27,014
А что означает Ваше имя, Билл?
987
01:09:27,223 --> 01:09:31,505
Когда я родился отец получил билль -
счёт за медобслуживание.
988
01:09:32,949 --> 01:09:34,542
Так что, логично.
989
01:09:34,791 --> 01:09:36,704
Хотите попробовать
армянский абрикос?
990
01:09:36,913 --> 01:09:40,306
- Его сначала надо помыть?
- Не будьте ребёнком, просто ешьте.
991
01:09:40,516 --> 01:09:44,274
Если бы мы хотели убить Вас,
то сделали бы это давно.
992
01:09:47,764 --> 01:09:49,722
- Он натуральный?
- В смысле?
993
01:09:49,926 --> 01:09:54,721
Ну, то есть, выращенный без пестицидов.
Такой, какой можно купить в Wholefoods...
994
01:09:54,931 --> 01:09:58,928
Ну, понимаешь, он...
Он растёт на дереве.
995
01:10:01,257 --> 01:10:03,215
А, ну тогда ладно.
996
01:10:10,106 --> 01:10:12,782
Это самая сладкая вещь,
которую я когда-либо пробовал.
997
01:10:12,989 --> 01:10:15,380
Армянские абрикосы всегда сладкие.
998
01:10:15,832 --> 01:10:17,391
Сладкие.
999
01:10:17,553 --> 01:10:19,386
Да, сладкие.
1000
01:10:22,919 --> 01:10:24,512
Теть Наргиз,
1001
01:10:24,761 --> 01:10:27,915
если Вы передвинете этот
сервант к той стене,
1002
01:10:28,524 --> 01:10:32,886
а диван поставите туда,
эта комната будет казаться просторнее.
1003
01:10:33,089 --> 01:10:35,559
- С чего ты взял?
- Да, у нас дома так.
1004
01:10:35,812 --> 01:10:40,606
Наргиз, дорогая,
почему Ани так припозднилась?
1005
01:10:40,857 --> 01:10:46,334
Я не знаю, она сказала, что давно
не была в садах и пойдёт собирать персики.
1006
01:10:46,903 --> 01:10:50,455
Овнатан, ты не хочешь
сходить поискать Ани,
1007
01:10:50,666 --> 01:10:54,345
чтобы она не возвращалась
одна с полей в такое время?
1008
01:10:54,550 --> 01:10:58,149
Мама, неужели она
потеряется в нашей деревне?
1009
01:10:58,354 --> 01:11:00,996
Ты прямо как твой отец.
1010
01:11:02,518 --> 01:11:07,313
Тёть Наргиз, зачем Вам так много
копий одной и той же зеленой книги?
1011
01:11:08,444 --> 01:11:11,439
Это - энциклопедия, Овнатан.
1012
01:11:11,647 --> 01:11:15,439
- А я думал, это книги. Разве не так?
- Откуда я знаю?
1013
01:11:17,733 --> 01:11:18,929
Тёть Наргиз...
1014
01:11:19,135 --> 01:11:21,093
Дай-ка сюда чашку...
1015
01:11:21,657 --> 01:11:23,890
Вы умеете гадать на кофейной гуще?
1016
01:11:24,060 --> 01:11:27,658
Вот скажите, в следующем году
моего отца изберут опять председателем?
1017
01:11:27,904 --> 01:11:31,821
Для этого не надо гадать на гуще,
это и так понятно.
1018
01:11:32,028 --> 01:11:37,630
Наргиз, позвольте Вам сказать,
что Ваша дочь будет жить не в обычном доме.
1019
01:11:37,874 --> 01:11:42,269
Акоп сделает всё для того,
чтобы дети жили хорошо.
1020
01:11:43,079 --> 01:11:44,878
Овнатан, хватит тебе!
1021
01:11:45,081 --> 01:11:48,156
Да я и съел-то всего двадцать штук.
1022
01:11:48,885 --> 01:11:52,882
- Ани вернулась.
- Акоп, Ани вернулась.
1023
01:11:57,934 --> 01:11:59,892
Здравствуйте.
1024
01:12:00,376 --> 01:12:02,687
Ани, дорогая, где ты была?
1025
01:12:03,459 --> 01:12:06,181
А кто это с тобой?
1026
01:12:06,782 --> 01:12:11,099
Это Билл - американский турист,
который на парашюте сел в нашей деревне.
1027
01:12:11,307 --> 01:12:13,265
Наргиз...
1028
01:12:14,430 --> 01:12:16,582
Что это получается...
1029
01:12:16,792 --> 01:12:21,473
Мы тут сидим, часам и ждем твою дочь,
я «Терминатор» не посмотрел,
1030
01:12:21,677 --> 01:12:27,360
а она с этим американским туристом-шпионом,
шляется по полям.
1031
01:12:27,443 --> 01:12:30,404
Дядя Акоп, вы прекрасно знаете,
что он не шпион...
1032
01:12:30,606 --> 01:12:33,601
Я нашла его сегодня в саду,
а завтра отвезу в город.
1033
01:12:33,809 --> 01:12:38,171
Серьезно? Он как ручка! У кого-то
из кармана выпала, а ты нашла?!
1034
01:12:38,374 --> 01:12:42,576
Так, мы же договаривались,
что кто бы не нашёл этого шпиона,
1035
01:12:42,778 --> 01:12:45,136
должен передать его властям.
1036
01:12:45,341 --> 01:12:48,097
Все равно я завтра еду в Ереван,
вот и отвезу его.
1037
01:12:48,304 --> 01:12:51,504
Вставай. Вечно мы
из-за тебя позоримся!
1038
01:12:51,707 --> 01:12:54,588
Зачем только тебя послушали?
Пойдём!
1039
01:12:54,790 --> 01:12:59,585
Минуточку! Это что же, из-за этого
болвана всё должно пойти прахом?
1040
01:12:59,795 --> 01:13:03,587
Овнатан, веди себя прилично!
Ты у меня в доме, а он мой гость.
1041
01:13:03,799 --> 01:13:09,437
Пошёл, ты, придурок!
И никогда сюда не возвращайся!
1042
01:13:11,087 --> 01:13:14,002
- Акоп, не забудь взять подарки.
- Где?!
1043
01:13:28,144 --> 01:13:31,457
Теперь Тамара всю зиму
будет распускать сплетни.
1044
01:13:31,707 --> 01:13:35,624
Пусть ворчит сколько угодно,
мне на самом деле всё равно.
1045
01:13:35,831 --> 01:13:39,430
Конечно, ты завтра уедешь,
а мне жить с этим.
1046
01:13:39,635 --> 01:13:43,109
Всю душу вымотают.
Не забывай, это не Ереван.
1047
01:13:43,319 --> 01:13:46,280
Люди всегда сплетничают.
И в Ереване тоже.
1048
01:13:46,522 --> 01:13:48,913
Этот парень здесь не останется.
1049
01:13:49,125 --> 01:13:52,484
- А где ему остановиться?
- Где угодно, но не здесь.
1050
01:13:52,688 --> 01:13:54,646
Конец разговора.
1051
01:14:12,708 --> 01:14:16,671
- Если Ваша мама хочет, я могу уйти.
- Куда Вы пойдёте?
1052
01:14:16,872 --> 01:14:18,830
Ну, не знаю...
1053
01:14:19,475 --> 01:14:21,433
Найду где упасть...
1054
01:14:24,360 --> 01:14:26,318
В курятник!..
1055
01:14:28,724 --> 01:14:29,953
О, Боже!
1056
01:14:30,166 --> 01:14:32,728
Чему Вы смеётесь?
Что тут смешного?
1057
01:14:32,928 --> 01:14:36,242
Моя жизнь.
Эта ситуация.
1058
01:14:37,533 --> 01:14:40,494
Я имею в виду то,
что произошло со мной...
1059
01:14:40,816 --> 01:14:42,774
Никто мне не поверит.
1060
01:14:43,059 --> 01:14:46,099
Этот как в кино.
Сумасшествие...
1061
01:14:47,623 --> 01:14:50,379
- Какое кино?
- Это драма.
1062
01:14:50,586 --> 01:14:54,708
- Но Вы смеётесь.
- Да, ну это трагикомедия.
1063
01:14:56,272 --> 01:14:58,993
Ну и как она называется?
1064
01:15:01,317 --> 01:15:03,275
Билл...
1065
01:15:05,201 --> 01:15:08,401
- Ужасно-удивительное приключение Билла.
- Да...
1066
01:15:08,884 --> 01:15:11,720
Типичное название
для американского фильма.
1067
01:15:11,927 --> 01:15:13,647
- Правда?
- Ага.
1068
01:15:13,849 --> 01:15:15,807
- Вам не понравилось?
- Нет.
1069
01:15:16,132 --> 01:15:17,930
- Можете предложить лучше?
- Да.
1070
01:15:18,174 --> 01:15:19,847
И что же?
1071
01:15:20,096 --> 01:15:22,054
Как насчёт...
1072
01:15:26,182 --> 01:15:28,823
Большая история в маленькой деревушке?
1073
01:15:29,065 --> 01:15:31,661
Но, это немножко слишком по-армянски.
1074
01:15:32,268 --> 01:15:34,226
О, окей.
1075
01:15:34,470 --> 01:15:36,303
Как насчёт...
1076
01:15:36,512 --> 01:15:37,787
«Потерянный»?
1077
01:15:37,993 --> 01:15:39,553
- Это банально.
- Почему?
1078
01:15:39,755 --> 01:15:42,067
Потому что такое уже есть.
1079
01:15:43,439 --> 01:15:45,238
- Да, Вы правы.
- Да.
1080
01:15:45,441 --> 01:15:47,034
Неплохой был фильм.
1081
01:15:47,243 --> 01:15:49,839
Да, неплохой,
хотя пятый сезон был непонятным.
1082
01:15:50,086 --> 01:15:52,238
Да, некоторые тоже так считают.
1083
01:15:53,969 --> 01:15:55,927
Как насчёт...
1084
01:15:57,253 --> 01:16:02,047
- Невероятные приключения американца?
- Почему он должен так называться?
1085
01:16:02,738 --> 01:16:05,130
Потому что это рассказ о человеке,
1086
01:16:06,822 --> 01:16:10,455
который в Невероятных обстоятельствах
находит то, что искал.
1087
01:16:10,666 --> 01:16:13,422
А Вы нашли то, что искали?
1088
01:16:17,113 --> 01:16:19,070
Пока нет.
1089
01:16:19,435 --> 01:16:23,591
Тогда почему название
«Невероятные приключения американца»?
1090
01:16:26,522 --> 01:16:29,756
Потому что вся эта история
очень невероятна...
1091
01:16:36,412 --> 01:16:39,087
Ага! Эй, шпион,
чем это ты тут занимаешься?
1092
01:16:39,295 --> 01:16:40,729
Ой, Дядя Мацак вы меня напугали!
1093
01:16:40,896 --> 01:16:45,258
Я весь день искал этого гада,
а он тут чаи распивает с тобой.
1094
01:16:45,581 --> 01:16:51,822
Ани, ты же умница,
как ты можешь трепаться с врагом?
1095
01:16:52,027 --> 01:16:53,667
Эй, пойдём! Вперёд!
1096
01:16:53,869 --> 01:16:55,941
Да что с ним такое?
Что ему от меня надо?
1097
01:16:56,192 --> 01:16:59,824
Куда Вы собираетесь его отвести?
Обратно в его любимое место - в подвал.
1098
01:17:00,035 --> 01:17:03,588
Дядя Мацак, мы же выяснили,
что никакой он не шпион.
1099
01:17:03,799 --> 01:17:09,243
Завтра я сама отвезу его в город. Так что,
Вам не о чем беспокоиться. Идите домой спать.
1100
01:17:09,445 --> 01:17:10,879
- Правда?
- Да.
1101
01:17:11,086 --> 01:17:13,398
- Ты уверена?
- Ага.
1102
01:17:14,049 --> 01:17:16,805
- Абсолютно уверена?
- Да, дядя Мацак.
1103
01:17:18,294 --> 01:17:20,366
- Ну тогда я пошёл.
- Да.
1104
01:17:20,896 --> 01:17:25,372
Но знай, я сплю с открытыми окнами.
Если нужен - позови.
1105
01:17:25,861 --> 01:17:30,496
- Ну я пойду. Спокойной ночи.
- Ага... Конечно... Спокойной ночи.
1106
01:17:34,230 --> 01:17:37,828
- Какой-то странный мужик.
- О, Боже.. Он... Ничего...
1107
01:17:38,033 --> 01:17:40,311
- Он псих. Сумасшедший..
- Нет, нет..
1108
01:17:40,516 --> 01:17:42,827
Нет, он очень милый старик.
Он безобидный.
1109
01:17:43,038 --> 01:17:46,078
Ну, да, я на себе это почувствовал.
Он садист.
1110
01:17:57,373 --> 01:17:58,693
Послушай,
1111
01:17:58,854 --> 01:18:02,294
могу я сегодня остаться тут?
1112
01:18:02,658 --> 01:18:07,293
В смысле, прямо тут.
И уйду до того, как твоя мама проснётся.
1113
01:18:08,384 --> 01:18:09,898
- Ладно.
- Да?
1114
01:18:10,105 --> 01:18:16,267
Хорошо. Но, нам нужно встать рано,
потому что я ещё хочу посетить могилу отца.
1115
01:18:16,392 --> 01:18:18,111
Хорошо?
1116
01:18:18,354 --> 01:18:20,312
Хорошо.
1117
01:18:25,561 --> 01:18:27,679
Вы не будете против,
если я Вас провожу?
1118
01:18:27,883 --> 01:18:28,999
Проводите?
1119
01:18:29,245 --> 01:18:32,604
В смысле, не против,
если я пойду с Вами к отцу?
1120
01:18:32,968 --> 01:18:34,642
Нет.
1121
01:18:34,850 --> 01:18:36,808
- Ладно.
- Хорошо.
1122
01:18:37,773 --> 01:18:39,731
Ани...
1123
01:18:40,376 --> 01:18:41,810
Спасибо.
1124
01:18:42,017 --> 01:18:43,975
Не за что.
1125
01:19:04,159 --> 01:19:10,685
Это было в 1991 году. Мне было 8 лет, когда
во время войны с Азербайджаном погиб мой отец.
1126
01:19:10,926 --> 01:19:14,639
Он и мой двоюродный брат Ашот.
Ашоту было 15.
1127
01:19:16,492 --> 01:19:18,450
28 человек...
1128
01:19:19,094 --> 01:19:22,009
28 человек погибло,
защищая нашу деревню.
1129
01:19:23,499 --> 01:19:27,097
Тогда дядя Мацак в один день
потерял обоих сыновей.
1130
01:19:28,504 --> 01:19:31,066
А через два дня убили брата Алексана.
1131
01:19:36,151 --> 01:19:39,032
Ну, тогда понятно,
почему люди тут такие озлобленные.
1132
01:19:39,234 --> 01:19:41,192
Мы не озлобленные.
1133
01:19:43,078 --> 01:19:47,554
На протяжении всей своей истории
армяне боролись за свою землю.
1134
01:19:48,083 --> 01:19:53,037
Мы заплатили за нее нашей кровью.
И никто не сможет отобрать ее у нас.
1135
01:19:54,049 --> 01:19:56,646
Азербайджан находятся
на той стороне горы.
1136
01:19:56,852 --> 01:19:59,608
Видите кабель, протянутый
от одного края горы к другому?
1137
01:19:59,815 --> 01:20:03,892
Мы натянули его, чтобы их
самолёты не летали слишком низко.
1138
01:20:04,059 --> 01:20:07,499
Когда началась война,
я была маленькой девочкой,
1139
01:20:07,943 --> 01:20:10,140
ночью я должна была...
1140
01:20:14,029 --> 01:20:16,626
Перестаньте!
Отпустите меня сейчас же!
1141
01:20:17,232 --> 01:20:19,031
Какая она тяжёлая.
1142
01:20:19,234 --> 01:20:22,309
Не говори так о моей невесте.
Она очень стройная.
1143
01:20:22,638 --> 01:20:26,681
Согласен, стройная, но тяжёлая.
1144
01:20:27,363 --> 01:20:32,920
Невестушка, в нашей семье
похитить невесту - это честь.
1145
01:20:33,128 --> 01:20:37,091
Даже мой дядя был похищен
своей будущей женой.
1146
01:20:37,292 --> 01:20:39,250
Бери ее...
1147
01:21:04,440 --> 01:21:06,398
Вернитесь...
1148
01:21:14,570 --> 01:21:16,927
Азербайджанцы кого-то пристрелили!
1149
01:21:18,013 --> 01:21:20,131
Они пересекли границу!
1150
01:21:20,335 --> 01:21:22,248
Это война!
1151
01:21:22,498 --> 01:21:24,616
Помедленнее, а то её сейчас стошнит!
1152
01:21:24,820 --> 01:21:29,501
Тан, я просто хотел добраться
до того, как стемнеет.
1153
01:21:29,705 --> 01:21:34,146
Послушай, если всё пойдёт по плану,
я хочу, чтобы ты был моим свидетелем.
1154
01:21:34,349 --> 01:21:36,547
- Правда? Прикольно.
- Да.
1155
01:21:37,232 --> 01:21:41,195
Тан, только знаешь,
у меня нет смокинга.
1156
01:21:41,757 --> 01:21:44,911
Смотри на дорогу, болван!
1157
01:21:48,884 --> 01:21:51,400
Я говорю, медленнее...
1158
01:21:56,091 --> 01:21:58,084
- Тан-джан.
- Чо?
1159
01:21:58,293 --> 01:22:01,892
- Я кое-что скажу, но ты пожалуйста, не психуй.
- Что?
1160
01:22:02,097 --> 01:22:05,331
- Ты точно не будешь психовать?
- Да что такое?
1161
01:22:05,581 --> 01:22:09,133
- Тормоза не работают.
- Что?
1162
01:22:09,344 --> 01:22:13,057
Тормоза не работают!
1163
01:22:16,231 --> 01:22:19,545
Тан, у тебя мобильный с собой?
1164
01:22:19,995 --> 01:22:21,349
Да, а что?
1165
01:22:21,597 --> 01:22:24,751
- Хорошо, я тебе перезвоню.
- Что ты делаешь?
1166
01:22:44,219 --> 01:22:46,782
Они, наверное, из соседней деревни.
1167
01:22:47,583 --> 01:22:50,145
Давай убедимся,
что они не вооружены.
1168
01:22:51,426 --> 01:22:53,384
Да, давай посмотрим.
1169
01:23:04,920 --> 01:23:06,958
Ну, Блдо, тупой ублюдок.
1170
01:23:18,734 --> 01:23:19,645
Нет.
1171
01:23:30,906 --> 01:23:32,864
Проверь машину.
1172
01:23:48,003 --> 01:23:50,519
Эй, посмотри, жива ли девушка.
1173
01:24:32,487 --> 01:24:34,445
Шевелись!
1174
01:24:37,733 --> 01:24:41,046
Какого...
Черт побери!
1175
01:24:49,905 --> 01:24:52,661
Приём 46-11, приём.
1176
01:24:52,868 --> 01:24:55,589
Что ты делаешь, идиот?
Выключи.
1177
01:24:55,831 --> 01:24:58,712
- Что?
- Они попали прямо к нам в руки.
1178
01:24:58,914 --> 01:25:02,387
Ты хочешь, чтобы их у нас отобрали?
Выключи.
1179
01:25:02,638 --> 01:25:04,391
Говори, 46.
1180
01:25:05,560 --> 01:25:08,681
У нас всё в порядке,
всё в порядке.
1181
01:25:08,884 --> 01:25:09,475
Отбой.
1182
01:25:09,725 --> 01:25:11,045
Доволен?
1183
01:25:11,246 --> 01:25:13,204
Доволен, доволен..
1184
01:25:21,176 --> 01:25:23,134
Орёл.
1185
01:25:26,141 --> 01:25:28,783
Ты выиграл! Будешь первым.
1186
01:25:28,984 --> 01:25:32,024
Пойдём. Давай сначала выпьем.
1187
01:25:37,592 --> 01:25:39,232
Ани?
1188
01:25:39,434 --> 01:25:41,392
Можешь развязать мне руки?
1189
01:25:49,805 --> 01:25:54,360
Что с тобой? Развяжи мне руки,
или они нас убьют.
1190
01:25:55,090 --> 01:25:57,687
Если отсюда выберемся
я сама тебя убью.
1191
01:26:17,632 --> 01:26:21,151
Ну, я готов подарить невесте
её свадебный подарок.
1192
01:26:22,037 --> 01:26:25,829
Хорошо,
через 30 минут моя очередь.
1193
01:26:28,483 --> 01:26:30,157
А что делать с парнем?
1194
01:26:30,365 --> 01:26:33,007
Пусть смотрит и учится.
1195
01:26:34,569 --> 01:26:36,527
Смотрит и учится.
1196
01:26:54,629 --> 01:26:55,540
Герой.
1197
01:26:55,791 --> 01:26:57,749
Амбал!
1198
01:27:00,996 --> 01:27:02,954
Скотина!
1199
01:28:00,535 --> 01:28:02,493
Стоять!
1200
01:28:03,058 --> 01:28:05,016
Слезай с неё или я буду стрелять.
1201
01:28:05,740 --> 01:28:07,859
Слезай или я буду стрелять.
1202
01:28:09,504 --> 01:28:10,415
Назад!
1203
01:28:11,386 --> 01:28:12,422
Стоять. Стоп!
1204
01:28:51,186 --> 01:28:52,985
Ты труп!
1205
01:28:59,754 --> 01:29:03,877
Блдо, где ты был?
Меня могли убить, ты тупица!
1206
01:29:04,079 --> 01:29:07,279
Быстро, развяжи меня, идиот!
1207
01:29:15,891 --> 01:29:18,532
Ани, не волнуйся, я иду.
1208
01:29:18,733 --> 01:29:20,691
Дядя Мацак, не стреляй!
1209
01:29:21,937 --> 01:29:24,578
- Успокойся, успокойся!
- Покажись, трус.
1210
01:29:24,779 --> 01:29:29,141
Дядя Мацак, пожалуйста успокойся,
пошли обратно в деревню. Я всё объясню.
1211
01:29:29,744 --> 01:29:33,536
Дорогие жители.
Друзья и соседи...
1212
01:29:34,069 --> 01:29:37,303
Давайте поднимем тост
за нашего друга Билла.
1213
01:29:38,193 --> 01:29:42,236
Билл, нам в деревне
нужны такие люди как ты. Правда?
1214
01:29:42,437 --> 01:29:44,669
- Да, да...
- Конечно...
1215
01:29:44,920 --> 01:29:46,513
Оставайся здесь.
1216
01:29:46,721 --> 01:29:50,638
Я дам тебе униформу и ружьё.
Ты смелый человек.
1217
01:29:50,845 --> 01:29:53,282
Останься с нами и помогай нам
с честью защищать нашу землю.
1218
01:29:53,488 --> 01:29:55,879
- Я прав?
- Да, прав!
1219
01:29:56,091 --> 01:30:01,045
Тогда поднимем наши бокалы
и выпьем за Билла! За нашего...
1220
01:30:02,978 --> 01:30:04,936
...«Терминатора».
1221
01:30:12,667 --> 01:30:15,662
Дорогой Билл, Алексан прав.
1222
01:30:15,870 --> 01:30:22,350
Оставайся в нашей деревне и возьми
нашу красавицу Ани в жёны.
1223
01:30:22,557 --> 01:30:31,918
Такую как она, в его аморальной
Америке днем с огнем не найдешь.
1224
01:30:32,127 --> 01:30:33,641
Ани, переведи ему.
1225
01:30:33,848 --> 01:30:36,365
- Да вы что, неудобно!
- А что такого?
1226
01:30:36,571 --> 01:30:38,529
- Говорю же, Дядя Мацак, неловко.
- Давай!
1227
01:30:38,733 --> 01:30:40,293
Подожди, что он говорит?
1228
01:30:40,495 --> 01:30:42,453
Он говорит, что Вы очень смелый.
1229
01:30:42,657 --> 01:30:45,971
И что мы уважаем Вас за то,
что Вы сделали.
1230
01:30:47,182 --> 01:30:49,140
- Правда?
- Да.
1231
01:30:49,344 --> 01:30:52,305
- Передайте ему, «спасибо».
- Он говорит «спасибо».
1232
01:30:52,507 --> 01:30:56,789
- Вы хороший человек, мистер Мацак. Спасибо.
- Иди сюда..
1233
01:31:03,718 --> 01:31:07,317
Но что за парень.
1234
01:31:07,602 --> 01:31:10,324
- Добрый вечер всем.
- Здравствуйте...
1235
01:31:11,006 --> 01:31:14,365
Ани-джан, пожалуйста,
скажи этому доброму человеку,
1236
01:31:14,569 --> 01:31:17,405
что я в его честь хочу ягненка зарезать.
1237
01:31:17,612 --> 01:31:21,734
Это потому что он спас
моего сына от азербайджанцев.
1238
01:31:21,936 --> 01:31:23,894
Спасибо ему скажи.
1239
01:31:24,139 --> 01:31:26,575
Мам, где этот идиот Блдо?
1240
01:31:26,941 --> 01:31:32,146
Он празднует с остальными.
И не говори о нем так, он спас тебе жизнь.
1241
01:31:32,347 --> 01:31:34,305
Еще бы не спас!
1242
01:31:35,550 --> 01:31:38,704
- Что ты мне принесла попить?
- Твое любимое...
1243
01:31:39,114 --> 01:31:39,990
Вот, на!
1244
01:31:41,276 --> 01:31:43,234
Подними.
1245
01:31:44,719 --> 01:31:46,359
Пей, сыночек.
1246
01:31:46,561 --> 01:31:48,519
Вот так.
1247
01:31:49,444 --> 01:31:51,038
Наелся?
1248
01:31:51,286 --> 01:31:53,518
- Типа того.
- Хочешь еще?
1249
01:31:53,728 --> 01:31:56,165
Нет. Принеси мне сигареты.
1250
01:31:56,371 --> 01:32:00,254
Сигареты? Ни за что.
Еще подпалишь курятник.
1251
01:32:00,455 --> 01:32:02,925
Если твой отец узнает, что я принесла
тебе еду, он убьёт меня.
1252
01:32:03,178 --> 01:32:05,648
Я хочу сказать кое-что.
1253
01:32:06,581 --> 01:32:08,938
Нам не нужна война...
1254
01:32:09,904 --> 01:32:12,501
Мы мирный народ...
1255
01:32:12,747 --> 01:32:14,705
Мы не любим войну.
1256
01:32:14,909 --> 01:32:17,301
Война это плохо.
1257
01:32:17,712 --> 01:32:20,388
Пусть не будет войны!
1258
01:32:20,915 --> 01:32:23,637
Ани, как будет «война»
по-английски?
1259
01:32:24,399 --> 01:32:25,310
«Увор».
1260
01:32:25,520 --> 01:32:27,080
- Как?
-«Увор».
1261
01:32:28,163 --> 01:32:30,121
«Задница?»
1262
01:32:30,925 --> 01:32:33,123
Не «ворр», а «увор».
1263
01:32:33,328 --> 01:32:37,484
Билл, ты замечательный человек,
но твой язык - полная чушь.
1264
01:32:42,977 --> 01:32:45,653
Чтобы войну называли задницей?!
1265
01:32:47,662 --> 01:32:50,053
Хотя, если подумать, то...
1266
01:32:50,265 --> 01:32:53,146
Война - это действительно
полная задница.
1267
01:33:33,588 --> 01:33:35,581
- Привет.
- Привет!
1268
01:33:40,315 --> 01:33:43,276
Это подарок от нашей деревни.
1269
01:33:46,841 --> 01:33:48,799
Спасибо.
1270
01:33:49,604 --> 01:33:51,562
Привет, это моё место.
1271
01:33:54,369 --> 01:33:56,327
Спасибо.
1272
01:34:13,027 --> 01:34:15,908
- Ненавижу неловкое молчание...
- Я тоже.
1273
01:34:17,312 --> 01:34:20,352
Я хотел бы забрать тебя
с собой в Калифорнию.
1274
01:34:20,555 --> 01:34:23,197
Показать кучу
достопримечательностей.
1275
01:34:23,838 --> 01:34:25,353
Диснейлэнд...
1276
01:34:25,560 --> 01:34:29,158
Старбакс, Эль Пойо Локо..
1277
01:34:31,646 --> 01:34:33,604
Здорово,
1278
01:34:34,769 --> 01:34:36,727
но я не могу.
1279
01:34:37,292 --> 01:34:39,250
Почему?
1280
01:34:40,335 --> 01:34:43,056
Потому что всё,
что мне дорого - здесь.
1281
01:34:43,298 --> 01:34:46,771
Моя мама, деревня,
друзья, школа. Всё здесь.
1282
01:34:47,262 --> 01:34:54,026
Дамы и господа, пожалуйста, зафиксируйте спинку
сидения в верхней позиции и пристегните ремни.
1283
01:34:54,669 --> 01:34:56,627
Хорошо, я так понимаю...
1284
01:34:57,432 --> 01:34:59,390
Я так понимаю, что это всё..
1285
01:35:00,475 --> 01:35:02,433
Видимо так...
1286
01:35:24,178 --> 01:35:28,061
О, сожалею, но этот самолёт
сейчас готовится к взлёту.
1287
01:35:35,710 --> 01:35:37,668
- Пока!
- Пока.
132243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof