Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:18,677 --> 00:04:19,458
A pothole?
2
00:04:19,879 --> 00:04:19,999
Yeah.
3
00:04:20,199 --> 00:04:21,079
You're kidding.
4
00:04:23,399 --> 00:04:26,581
You dirty, cheating bastard.
5
00:04:27,982 --> 00:04:28,903
You cheating bastard.
6
00:04:30,663 --> 00:04:31,884
You haven't finished polishing that yet, have you?
7
00:04:32,324 --> 00:04:33,925
You still haven't stopped being a miserable idiot.
8
00:04:35,545 --> 00:04:36,045
You know this one, kid.
9
00:04:36,065 --> 00:04:36,745
What are you drawing?
10
00:04:40,627 --> 00:04:41,629
You're not the kind they send home.
11
00:04:42,668 --> 00:04:43,168
But I like it.
12
00:04:43,709 --> 00:04:44,370
Let's take a look.
13
00:04:52,660 --> 00:04:53,220
And the squadron?
14
00:04:54,841 --> 00:05:06,303
It's missing one thing, though.
15
00:05:06,343 --> 00:05:06,824
Waiting room.
16
00:05:10,165 --> 00:05:10,625
Sorry, sir.
17
00:05:13,824 --> 00:05:14,286
Boys?
18
00:05:16,105 --> 00:05:18,026
Section Commander Richardson is joining us today.
19
00:05:18,726 --> 00:05:19,507
Good morning, Ninth Section.
20
00:05:20,750 --> 00:05:21,610
Good morning, sir.
21
00:05:22,089 --> 00:05:22,870
Good morning, sir.
22
00:05:23,011 --> 00:05:23,531
Good morning, sir.
23
00:05:27,732 --> 00:05:27,971
Sir.
24
00:05:32,613 --> 00:05:32,994
What is he?
25
00:05:33,613 --> 00:05:34,413
Sorry, sir.
26
00:05:36,555 --> 00:05:36,975
Private.
27
00:05:43,637 --> 00:05:44,177
The boat is ready.
28
00:05:44,396 --> 00:05:44,677
Very good.
29
00:05:51,891 --> 00:05:52,833
That's our signal.
30
00:05:53,492 --> 00:05:54,793
Time to do what we do best.
31
00:05:55,915 --> 00:05:56,475
Take your positions, boys!
32
00:05:56,495 --> 00:05:57,336
Yes, sir!
33
00:05:57,415 --> 00:05:57,975
Start her up.
34
00:07:30,908 --> 00:07:33,129
Saint Michael the Archangel, defend us in battle.
35
00:07:35,029 --> 00:07:37,250
Be our protection against the wickedness and snares of the Devil.
36
00:07:37,290 --> 00:07:41,574
May God... May God rebuke him, we humbly pray.
37
00:07:42,274 --> 00:07:51,798
And do thou, O Prince of the Heavenly Host, by the power of God, cast into Hell Satan and all the evil spirits who prowl the world,
38
00:07:51,819 --> 00:07:52,879
seeking the ruin of souls.
39
00:07:53,459 --> 00:07:53,759
Amen.
40
00:08:11,545 --> 00:08:12,266
Turn starboard.
41
00:08:13,329 --> 00:08:13,829
Yes, sir!
42
00:08:59,788 --> 00:09:00,850
F-42 has been hacked.
43
00:09:02,131 --> 00:09:02,753
The Dutch.
44
00:09:11,381 --> 00:09:12,964
There's a trench on our right.
45
00:09:13,904 --> 00:09:15,486
Let's see if we can cause some trouble.
46
00:09:15,506 --> 00:09:16,868
Turn right.
47
00:09:16,888 --> 00:09:17,328
Sir.
48
00:09:41,360 --> 00:09:42,105
Open fire!
49
00:10:11,522 --> 00:10:11,881
Target!
50
00:10:11,961 --> 00:10:13,342
Every position!
51
00:10:13,403 --> 00:10:14,803
Move!
52
00:10:15,543 --> 00:10:21,866
Target!
53
00:10:24,087 --> 00:10:24,509
Fire!
54
00:10:25,369 --> 00:10:26,809
On the line!
55
00:10:32,273 --> 00:10:32,513
Fire!
56
00:10:33,293 --> 00:10:36,193
On the line!
57
00:10:39,596 --> 00:10:40,155
Hold!
58
00:10:40,176 --> 00:10:41,017
Move the line!
59
00:10:42,642 --> 00:10:43,648
They're pushing!
60
00:10:43,668 --> 00:10:44,471
No mercy for the Svendgeri!
61
00:12:12,493 --> 00:12:13,072
Make her back up.
62
00:12:14,394 --> 00:12:16,395
Put her in second gear; she'll pull herself out.
63
00:12:19,879 --> 00:12:25,984
Easy now.
64
00:12:49,152 --> 00:12:49,812
Keep moving!
65
00:12:55,096 --> 00:13:07,047
Tommy Bomb, move up!
66
00:13:10,730 --> 00:13:11,650
Let's make this quick!
67
00:13:11,831 --> 00:13:13,673
Target: enemy bunker, on the right!
68
00:13:38,676 --> 00:13:39,255
Target!
69
00:13:39,735 --> 00:13:40,216
Fire!
70
00:13:40,535 --> 00:13:43,736
Incoming!
71
00:13:44,336 --> 00:13:45,738
Boom!
72
00:13:45,817 --> 00:13:46,138
Another!
73
00:13:46,197 --> 00:13:46,538
Reload!
74
00:13:47,957 --> 00:13:48,677
Oh, shit!
75
00:13:51,578 --> 00:13:52,899
Whenever you're ready!
76
00:13:54,359 --> 00:13:57,139
I can't get a clear shot!
77
00:13:57,519 --> 00:13:59,660
Sergeant, on my signal, stop and dismount.
78
00:13:59,921 --> 00:14:00,201
Ready!
79
00:14:03,061 --> 00:14:03,782
Steady!
80
00:14:04,662 --> 00:14:05,562
I've got it, I've got it!
81
00:14:06,676 --> 00:14:07,035
No!
82
00:14:07,275 --> 00:14:09,937
Grace!
83
00:14:10,859 --> 00:14:11,399
Target!
84
00:14:11,678 --> 00:14:12,159
Fire!
85
00:14:12,500 --> 00:14:13,120
Incoming!
86
00:14:14,841 --> 00:14:15,181
Another!
87
00:14:15,341 --> 00:14:21,085
Another!
88
00:14:21,504 --> 00:14:22,105
Incoming!
89
00:14:22,125 --> 00:14:25,128
Yes!
90
00:14:26,408 --> 00:14:26,889
Buy it!
91
00:14:26,948 --> 00:14:27,990
Own your coins!
92
00:14:29,831 --> 00:14:30,370
That's enough!
93
00:14:31,511 --> 00:14:32,351
The job isn't finished!
94
00:14:34,013 --> 00:14:34,413
Keep going!
95
00:14:34,433 --> 00:14:34,994
Stop and turn around!
96
00:14:35,374 --> 00:14:35,875
Stop and turn around!
97
00:15:27,799 --> 00:15:28,181
Gus!
98
00:15:28,461 --> 00:15:28,861
Gus!
99
00:15:29,604 --> 00:15:30,365
Abandon your post, soldier.
100
00:15:30,405 --> 00:15:30,966
It's just smoke.
101
00:15:31,167 --> 00:15:32,269
Jerry's trying to blind us.
102
00:17:46,961 --> 00:18:06,986
All right.
103
00:18:09,527 --> 00:18:09,926
All right.
104
00:18:12,791 --> 00:18:14,452
It's a bloody mess, but you'll be all right.
105
00:18:15,733 --> 00:18:16,474
Is everyone all right?
106
00:18:20,137 --> 00:18:20,778
Shit.
107
00:18:23,961 --> 00:18:24,161
Bud.
108
00:18:24,861 --> 00:18:25,061
Bud.
109
00:18:32,827 --> 00:18:33,748
Sleeping on the job, eh?
110
00:18:36,349 --> 00:18:38,112
Are you all right, lad?
111
00:18:38,132 --> 00:18:39,532
Let me have a look.
112
00:18:53,497 --> 00:18:54,939
Let's see if we can get out of here.
113
00:18:56,881 --> 00:18:57,201
Sergeant!
114
00:19:07,292 --> 00:19:07,953
Turn her around!
115
00:19:37,644 --> 00:19:38,824
Second gear, to the right!
116
00:19:40,325 --> 00:19:40,845
More power!
117
00:20:30,359 --> 00:20:30,881
Private Brady?
118
00:20:31,260 --> 00:20:31,480
Sir?
119
00:20:31,922 --> 00:20:32,522
I'm jettisoning equipment.
120
00:20:36,346 --> 00:20:36,708
Yes, sir.
121
00:20:38,088 --> 00:20:38,890
Private Hayden, you two.
122
00:20:41,192 --> 00:20:41,534
I'll go.
123
00:20:43,576 --> 00:20:44,237
Be patient, sir.
124
00:21:11,807 --> 00:21:11,969
Hey.
125
00:21:13,934 --> 00:21:14,537
Get the boys down.
126
00:23:14,856 --> 00:23:15,237
What is it?
127
00:23:18,118 --> 00:23:18,900
Get back inside.
128
00:23:22,982 --> 00:23:31,429
Hans, get back inside!
129
00:23:32,048 --> 00:23:34,451
Ladies!
130
00:23:34,530 --> 00:23:35,392
Take my hand.
131
00:23:36,393 --> 00:23:37,353
Hans!
132
00:23:38,054 --> 00:23:38,413
Hans!
133
00:23:40,439 --> 00:23:41,880
Hans!
134
00:23:42,401 --> 00:23:44,201
Come here!
135
00:23:44,221 --> 00:23:47,625
Get inside, Sergeant!
136
00:23:48,986 --> 00:23:52,107
Hans!
137
00:23:53,229 --> 00:23:53,869
Hans!
138
00:23:55,451 --> 00:23:58,153
Sergeant!
139
00:24:00,615 --> 00:24:04,678
Brady's still out there.
140
00:24:08,181 --> 00:24:08,441
Sir!
141
00:24:17,311 --> 00:24:18,251
It got him in the throat.
142
00:24:19,613 --> 00:24:20,292
I'll bring him in.
143
00:24:21,153 --> 00:24:22,012
Did you see where it came from?
144
00:24:23,773 --> 00:24:24,374
I'll shock him.
145
00:24:24,413 --> 00:24:25,034
I don't know where.
146
00:24:26,494 --> 00:24:27,454
I did see one of them, though.
147
00:24:34,116 --> 00:24:34,876
Let me try, sir.
148
00:24:46,991 --> 00:24:48,073
The infantry can't be far behind.
149
00:24:50,775 --> 00:24:51,154
Yes, sir.
150
00:25:00,221 --> 00:25:01,040
Nothing to do in private.
151
00:25:02,701 --> 00:25:03,442
Our boys will be here soon.
152
00:26:38,240 --> 00:26:54,292
Take it easy, mate.
153
00:26:54,313 --> 00:26:54,554
Yeah.
154
00:26:57,195 --> 00:26:58,576
Having trouble with the shell crater, mate?
155
00:27:02,339 --> 00:27:04,161
What's the big problem, eh?
156
00:27:04,181 --> 00:27:06,623
Stuck in a crater right on top of Jerry.
157
00:27:09,298 --> 00:27:10,337
You've been unconscious for quite a while.
158
00:27:11,479 --> 00:27:12,759
I was beginning to think you were a gunner.
159
00:27:14,039 --> 00:27:14,319
Me?
160
00:27:15,780 --> 00:27:16,121
Nah.
161
00:27:17,721 --> 00:27:19,202
I'm invincible.
162
00:27:23,765 --> 00:27:24,164
Where's Hans?
163
00:27:45,751 --> 00:27:45,872
Who?
164
00:27:45,912 --> 00:27:47,692
Ian Mason went to try to free the non-digital man.
165
00:27:50,272 --> 00:27:50,952
Keep pressure on it for now.
166
00:27:50,972 --> 00:27:52,233
We'll wait for the infantry to arrive.
167
00:27:59,036 --> 00:28:02,217
Between you and me, Richardson will end up killing us all long before that happens.
168
00:28:04,017 --> 00:28:08,419
He sent Hans out without thinking it through, and when Hans was wounded, he didn't even blink.
169
00:28:10,638 --> 00:28:12,920
If it weren't for Lieutenant Hill, I reckon he would've sent Bill out there.
170
00:28:15,744 --> 00:28:16,825
Good to have you back with us, mate.
171
00:28:17,806 --> 00:28:20,566
I hear that a knock on the head has given you incredible powers.
172
00:28:21,526 --> 00:28:22,326
Not in your dreams.
173
00:28:23,527 --> 00:28:23,866
Twice.
174
00:28:25,287 --> 00:28:26,448
Private Binley, sir.
175
00:28:27,488 --> 00:28:28,827
I need you to take an ammunition inventory.
176
00:28:29,607 --> 00:28:30,628
Bill, I just did one, sir.
177
00:28:31,169 --> 00:28:35,549
Perhaps, but idle hands are the devil's workshop, Private Binley.
178
00:28:36,329 --> 00:28:36,950
Wouldn't you agree?
179
00:28:40,770 --> 00:28:41,151
Yes, sir.
180
00:28:42,810 --> 00:28:43,250
Sorry, sir.
181
00:28:44,172 --> 00:28:44,571
Good man.
182
00:28:45,132 --> 00:28:45,432
Carry on.
183
00:28:54,820 --> 00:28:56,282
Do you think the temperature will start to rise?
184
00:28:58,787 --> 00:28:59,948
Your guess is as good as mine.
185
00:29:04,213 --> 00:29:05,915
Let's try again and see if you can stand up.
186
00:29:06,176 --> 00:29:06,517
Sergeant!
187
00:29:07,397 --> 00:29:07,979
Turn her around!
188
00:29:09,662 --> 00:29:09,862
Ready?
189
00:29:37,029 --> 00:29:37,750
Easy, mate, easy.
190
00:29:39,953 --> 00:29:43,979
How are you, soldier?
191
00:29:44,960 --> 00:29:45,621
I don't know, sir.
192
00:29:46,582 --> 00:29:47,423
I can't see properly.
193
00:30:05,992 --> 00:30:06,773
We'll get out of this.
194
00:30:06,794 --> 00:30:08,414
You know why?
195
00:30:10,757 --> 00:30:11,897
Because we're too handsome.
196
00:30:18,804 --> 00:30:19,784
Send this by carrier pigeon.
197
00:30:23,807 --> 00:30:25,169
Private Bentley, get to the front, Lewis.
198
00:30:25,189 --> 00:30:26,049
Now!
199
00:30:28,471 --> 00:30:28,731
Now!
200
00:30:38,847 --> 00:30:39,769
Take it to my ammunition.
201
00:30:43,973 --> 00:30:44,535
Are you deaf, man?
202
00:30:44,555 --> 00:30:45,276
Move, damn it!
203
00:30:51,482 --> 00:30:52,384
Listen up, and listen carefully.
204
00:30:54,747 --> 00:30:57,529
I don't like this any more than you do, but we've got a job to do, so bear with it.
205
00:30:57,570 --> 00:30:58,811
Oh, Christ, that'll unleash hell.
206
00:31:14,876 --> 00:31:17,419
The Lord is my shepherd; I shall not want.
207
00:31:17,439 --> 00:31:22,162
He makes me lie down in green pastures.
208
00:31:26,124 --> 00:31:28,306
He leads me beside still waters.
209
00:31:29,145 --> 00:31:29,567
Thanks.
210
00:31:31,827 --> 00:31:33,229
He restores my soul.
211
00:31:33,548 --> 00:31:34,509
Careful not to break a tooth.
212
00:31:37,832 --> 00:31:38,511
Draw some more.
213
00:31:38,531 --> 00:31:42,055
He guides me along the paths of righteousness for his name's sake.
214
00:31:45,801 --> 00:31:46,102
Yeah.
215
00:31:46,162 --> 00:31:48,843
Yes, you know, though I walk through the valley of the shadow of death,
216
00:31:49,163 --> 00:31:49,843
you believe in all that?
217
00:31:49,883 --> 00:31:54,983
I will fear no evil.
218
00:31:56,964 --> 00:31:57,545
Wish him well.
219
00:31:59,424 --> 00:32:00,105
Be strong.
220
00:32:00,665 --> 00:32:06,567
I'd rather put my faith in a fully loaded Lewis gun with a pair of sharp eyes behind it.
221
00:32:06,646 --> 00:32:07,787
Don't be afraid.
222
00:32:08,727 --> 00:32:10,548
You're terrified of them.
223
00:32:15,903 --> 00:32:17,523
Biscuit is making his way down.
224
00:32:20,385 --> 00:32:21,486
He'll never leave you.
225
00:32:21,526 --> 00:32:23,426
Do you think Jerry's gone to bed?
226
00:32:23,948 --> 00:32:24,948
Nor will he abandon you.
227
00:32:28,390 --> 00:32:28,770
Amen.
228
00:32:30,771 --> 00:32:31,071
Listen.
229
00:32:32,613 --> 00:32:33,093
Give me a boost.
230
00:32:36,835 --> 00:32:44,779
What are you doing?
231
00:32:46,210 --> 00:32:46,851
I'm getting rid of them.
232
00:32:47,472 --> 00:32:48,755
If we're blind, so are they.
233
00:32:51,579 --> 00:32:52,320
Keep your eyes peeled.
234
00:32:53,644 --> 00:32:55,768
If you see anything, don't hesitate.
235
00:32:56,990 --> 00:32:57,230
Ready?
236
00:34:32,059 --> 00:34:32,402
Are you all right?
237
00:34:32,903 --> 00:34:33,306
I'll fight.
238
00:35:03,925 --> 00:35:04,985
It's coming from our lines.
239
00:35:06,065 --> 00:35:07,226
Damn useless pigeon.
240
00:35:08,688 --> 00:35:09,588
I mean, sorry.
241
00:35:11,030 --> 00:35:11,670
You bloody bastard.
242
00:35:12,751 --> 00:35:13,331
Rob and me, though.
243
00:35:14,132 --> 00:35:14,532
Jerry.
244
00:35:15,693 --> 00:35:16,773
All clear—one second on them.
245
00:35:18,014 --> 00:35:18,614
They're badly lost.
246
00:35:19,375 --> 00:35:21,797
Move, Danny!
247
00:35:21,817 --> 00:35:22,257
Fifty-five.
248
00:35:41,047 --> 00:35:41,927
They're playing games.
249
00:35:44,869 --> 00:35:46,731
Making us waste ammunition chasing ghosts.
250
00:35:48,072 --> 00:35:48,552
Bullies.
251
00:35:50,972 --> 00:35:51,713
Trying to scare us.
252
00:35:55,836 --> 00:35:57,378
They want the prize, but not the fight.
253
00:35:59,938 --> 00:36:02,280
The first German unit to capture a British tank for the Kaiser
254
00:36:02,541 --> 00:36:03,742
would be hailed as heroes.
255
00:36:04,722 --> 00:36:06,023
Iron Crosses all around.
256
00:36:07,143 --> 00:36:08,445
What more motivation would they need?
257
00:36:15,757 --> 00:36:17,358
I don't know how I got shot on the way back, sir.
258
00:36:18,599 --> 00:36:19,518
Tell them to hold their fire.
259
00:36:26,880 --> 00:36:27,460
We'll never make it.
260
00:36:27,481 --> 00:36:31,541
If they don't drown in the mud, they'll be riddled with bullets and torn apart in minutes.
261
00:36:31,742 --> 00:36:32,021
Murray.
262
00:36:33,802 --> 00:36:36,043
If no one tries, we'll all be torn apart.
263
00:36:36,643 --> 00:36:39,423
Besides, I don't remember asking for your opinion, soldier.
264
00:36:39,963 --> 00:36:41,103
It's a suicide mission.
265
00:36:41,664 --> 00:36:42,543
God, I'll show them the way.
266
00:36:43,445 --> 00:36:44,244
With respect, Sergeant.
267
00:36:45,137 --> 00:36:46,039
They screwed me over years ago.
268
00:36:47,320 --> 00:36:50,505
Your life has been in the hands of idiots with stripes on their shoulders since the day you enlisted.
269
00:36:50,987 --> 00:36:53,731
One more word out of you, Private Morrie, and I'll have you placed under arrest.
270
00:36:53,911 --> 00:36:55,235
Is that clear?
271
00:37:37,293 --> 00:37:58,079
The Archangel, defend us in battle. Be our protection against the wickedness and snares of the Devil. May God rebuke him, we humbly pray. And you, O Prince of the Heavenly Host, by the power of God, cast into Hell Satan and all the evil spirits who prowl the world seeking the ruin of souls.
272
00:38:50,467 --> 00:38:54,378
Quick, get out of the way!
273
00:38:54,478 --> 00:38:54,759
Hurry up!
274
00:39:26,161 --> 00:39:26,501
Come on.
275
00:39:26,561 --> 00:39:27,561
Sorry about that.
276
00:39:27,601 --> 00:39:28,141
We're nearly there.
277
00:39:28,181 --> 00:39:28,842
Easy.
278
00:39:29,282 --> 00:39:30,443
We're nearly there.
279
00:39:30,463 --> 00:39:31,043
Here we are.
280
00:39:31,063 --> 00:39:31,422
Are you all right?
281
00:39:31,443 --> 00:39:34,164
Binley, pass the one in front.
282
00:40:05,659 --> 00:40:07,059
Do you think we've run out of steam again?
283
00:40:07,079 --> 00:40:10,422
That's what I'm going to do to you.
284
00:40:10,442 --> 00:40:11,523
I didn't ask a question.
285
00:40:11,842 --> 00:40:12,503
Get back to your post.
286
00:40:13,403 --> 00:40:14,023
Sir, we're going to—
287
00:40:14,043 --> 00:40:14,364
But nothing!
288
00:40:16,686 --> 00:40:18,987
I will not compromise this tank's tactical effectiveness.
289
00:40:21,509 --> 00:40:22,489
Is that clear?
290
00:40:31,675 --> 00:40:31,835
Sir.
291
00:40:40,623 --> 00:40:42,144
Grenade!
292
00:40:42,164 --> 00:40:53,655
Can you see the bastards?
293
00:40:54,795 --> 00:40:58,818
They're making quite a racket!
294
00:40:59,519 --> 00:40:59,920
See?
295
00:41:01,260 --> 00:41:03,083
This is what happens when we take our eyes off the guns.
296
00:41:19,025 --> 00:41:20,382
And where the hell is the infantry?
297
00:41:49,860 --> 00:41:50,789
Quick, pass me a canteen.
298
00:43:24,693 --> 00:43:25,132
Shit!
299
00:43:26,695 --> 00:43:27,996
Isn't there anything we can do?
300
00:43:28,056 --> 00:43:30,557
What would you suggest?
301
00:43:30,878 --> 00:43:31,298
Anything.
302
00:43:32,340 --> 00:43:35,922
Anything would be better than sitting here waiting for something to happen.
303
00:43:36,483 --> 00:43:38,085
That's the nature of a soldier, soldier.
304
00:43:40,467 --> 00:43:42,708
For God's sake, just let us drain the red data.
305
00:43:42,730 --> 00:43:43,951
I don't have a question.
306
00:43:45,592 --> 00:43:47,554
When the infantry arrives, they'll bring a bus to get us out.
307
00:43:50,063 --> 00:43:51,543
If our boys were coming, they'd be here by now.
308
00:43:52,045 --> 00:43:53,766
Once again, it seems you've forgotten your place.
309
00:43:54,367 --> 00:43:55,306
Private Murray!
310
00:44:00,130 --> 00:44:01,211
I've seen it!
311
00:44:01,231 --> 00:44:01,532
First.
312
00:44:22,538 --> 00:44:23,603
We can still be a few years.
313
00:44:25,896 --> 00:44:26,880
We're leaving now, soldier, by the way.
314
00:45:23,612 --> 00:45:25,592
You know, the tank isn't much use without its crew.
315
00:45:41,943 --> 00:45:43,023
It was that artillery officer.
316
00:45:46,905 --> 00:45:48,766
You know, at the depot.
317
00:45:52,728 --> 00:45:53,009
What?
318
00:46:02,384 --> 00:46:04,306
Remember that miserable horse pulling that field gun?
319
00:46:07,168 --> 00:46:08,128
It was pouring with rain.
320
00:46:11,090 --> 00:46:12,811
That poor animal was standing in mud up to its knees.
321
00:46:16,514 --> 00:46:17,996
I thought it was cruel.
322
00:46:24,442 --> 00:46:26,864
Before he kicked it into the air.
323
00:46:31,454 --> 00:46:32,255
Yes, I remember.
324
00:46:37,740 --> 00:46:39,262
So you remembered the stable, did you?
325
00:46:41,804 --> 00:46:42,985
Pete Stone, soaking wet.
326
00:46:43,126 --> 00:46:43,786
It was an ounce.
327
00:46:43,806 --> 00:46:48,711
He just... stroked the horse's forelock.
328
00:46:51,375 --> 00:46:54,617
He whispered a few kind words and left it at that.
329
00:47:06,630 --> 00:47:16,353
But this will take us to hell and back, I suppose.
330
00:47:16,393 --> 00:47:21,673
Here you go, lads.
331
00:47:22,855 --> 00:47:23,594
Never waste a trip.
332
00:48:00,735 --> 00:48:03,376
The shelling seems to have finally stopped, sir.
333
00:48:10,474 --> 00:48:13,251
Maybe Mission actually pulled it off.
334
00:48:51,742 --> 00:48:52,655
What are you doing?
335
00:51:12,039 --> 00:51:12,239
No!
336
00:51:12,378 --> 00:51:12,539
No!
337
00:51:30,356 --> 00:51:31,536
Get out!
338
00:51:32,898 --> 00:51:36,360
Get out!
339
00:51:56,409 --> 00:51:57,972
Quiet, everyone!
340
00:51:58,052 --> 00:51:58,592
Any movement?
341
00:51:58,612 --> 00:51:58,711
No.
342
00:51:58,731 --> 00:51:59,552
Smoke in your head.
343
00:51:59,994 --> 00:52:01,355
For God's sake!
344
00:52:01,414 --> 00:52:04,597
I think I'll be honest again any second now.
345
00:52:04,637 --> 00:52:04,777
What?
346
00:52:04,878 --> 00:52:05,259
Ernest.
347
00:52:05,338 --> 00:52:05,918
All right.
348
00:52:05,940 --> 00:52:06,940
I said shut him up!
349
00:52:07,001 --> 00:52:09,222
Look at me, look at me.
350
00:52:09,302 --> 00:52:09,742
All right.
351
00:52:10,043 --> 00:52:10,844
All right.
352
00:52:10,884 --> 00:52:11,425
Ernest.
353
00:52:11,445 --> 00:52:13,025
Shut him up or I'll show you, so help me!
354
00:52:26,713 --> 00:52:27,394
God help me, Walt.
355
00:52:29,115 --> 00:52:29,456
Private.
356
00:52:31,398 --> 00:52:32,259
You heard me.
357
00:52:33,860 --> 00:52:34,760
Fall back, Private.
358
00:52:38,443 --> 00:52:39,244
Fall back!
359
00:52:46,851 --> 00:52:47,492
Please stop.
360
00:52:48,432 --> 00:52:51,715
I'd rather take my chatterbox down here than spend another second here with him!
361
00:52:55,358 --> 00:52:57,639
Take one more step and I'll put you down where you stand.
362
00:53:04,884 --> 00:53:05,364
Steady.
363
00:53:08,726 --> 00:53:10,266
Don't test me!
364
00:53:11,666 --> 00:53:12,827
You'll be shot within seconds.
365
00:53:13,467 --> 00:53:15,550
When I didn't stop him, he said, “Division.”
366
00:53:17,431 --> 00:53:18,431
He volunteered.
367
00:53:18,811 --> 00:53:19,291
Brady!
368
00:53:19,311 --> 00:53:19,592
Brady!
369
00:53:29,454 --> 00:53:31,275
If there had been another option, I would have taken it.
370
00:53:34,597 --> 00:53:36,056
I have blood on my hands, I know that.
371
00:53:37,938 --> 00:53:39,697
I'm the one who has to make the difficult decisions.
372
00:53:40,759 --> 00:53:44,780
Unfortunately, that may mean sending a man to his death.
373
00:53:45,619 --> 00:53:46,460
Don't make me laugh!
374
00:53:46,481 --> 00:53:49,442
You don't give a damn about any of us, mate!
375
00:53:49,882 --> 00:53:51,702
You have no idea!
376
00:53:51,722 --> 00:53:56,623
I have a job to do!
377
00:53:57,204 --> 00:53:58,985
If I cried over every man I've lost,
378
00:53:59,360 --> 00:54:04,472
I wouldn't want to be on a trip.
379
00:55:13,539 --> 00:55:14,362
Thank you.
380
00:57:58,777 --> 00:57:59,938
All right.
381
00:59:08,856 --> 00:59:09,315
Easy now.
382
00:59:09,436 --> 00:59:09,996
Easy now.
383
00:59:10,896 --> 00:59:11,416
Take it easy.
384
00:59:12,577 --> 00:59:13,077
You're all right.
385
00:59:15,418 --> 00:59:15,659
Here.
386
00:59:19,721 --> 00:59:21,961
It tastes like shit, but it'll quench your thirst.
387
00:59:28,164 --> 00:59:29,025
It's from the radiator.
388
00:59:32,326 --> 00:59:35,648
Look, you can chew me out later, but we all needed a drink.
389
00:00:02,954 --> 01:00:03,697
Well, look, I've been away.
390
00:01:05,202 --> 01:01:05,422
I know.
391
01:01:05,443 --> 01:01:07,891
Did anything happen to you?
392
01:01:44,027 --> 01:01:44,809
Cleaned and oiled, sir.
393
01:01:45,688 --> 01:01:46,309
Thank you, Billy.
394
01:01:48,110 --> 01:01:58,476
I, uh, took the liberty of loading it as well, sir.
395
01:02:01,639 --> 01:02:01,918
Let me.
396
01:02:01,958 --> 01:02:08,802
This will warm you up.
397
01:02:08,822 --> 01:02:09,202
Thank you.
398
01:02:22,751 --> 01:02:24,893
Thank you, sir.
399
01:02:26,115 --> 01:02:26,396
Thank you.
400
01:02:57,019 --> 01:02:57,619
What is it, sir?
401
01:02:04,744 --> 01:02:08,425
When I joined the Tank Corps, I promised my wife I wouldn't be crawling through the mud anymore.
402
01:02:10,628 --> 01:02:11,728
Thank God she can't see me now.
403
01:02:32,025 --> 01:02:34,385
Those boys are probably fixing bayonets right now, aren't they, sir?
404
01:02:43,768 --> 01:02:44,668
We'll get out of here.
405
01:02:46,608 --> 01:02:46,969
I know.
406
01:02:58,032 --> 01:02:58,911
To the long road home.
407
01:03:33,411 --> 01:03:34,012
Where is he, Murray?
408
01:03:36,335 --> 01:03:36,715
There's...
409
01:03:37,916 --> 01:03:39,617
There's a madman out there with a white flag.
410
01:03:44,163 --> 01:03:44,824
That's enough.
411
01:03:51,431 --> 01:03:52,432
I just want to talk.
412
01:04:10,722 --> 01:04:11,342
You're armed.
413
01:04:13,164 --> 01:04:13,684
So are you.
414
01:04:15,425 --> 01:04:17,027
Visamart is only touching his holster.
415
415
01:04:18,568 --> 01:04:19,148
Taking it off.
416
01:04:23,831 --> 01:04:24,231
What do you want?
417
01:04:26,512 --> 01:04:27,954
May I ask who I'm speaking to?
418
01:04:28,534 --> 01:04:29,255
No, you may not.
419
01:04:30,235 --> 01:04:31,916
And I won't ask again. What do you want?
420
01:04:35,358 --> 01:04:39,581
I've come to offer you and your men a chance to get out of this mess.
421
01:04:41,594 --> 01:04:42,655
We'll take our own chances.
422
01:04:44,576 --> 01:04:45,936
Enough men have died already.
423
01:04:48,137 --> 01:04:49,878
I see no point in any more bloodshed.
424
01:04:53,739 --> 01:04:54,440
Are you in the F-41?
425
01:04:56,702 --> 01:04:57,242
The Panzer.
426
01:05:00,903 --> 01:05:03,184
That's a good deal for your men's lives, isn't it?
427
01:05:05,146 --> 01:05:06,706
If you want it, you'll have to come and get it.
428
01:05:08,748 --> 01:05:09,248
Are we finished here?
429
01:05:13,474 --> 01:05:14,454
I said, are we finished here?
430
01:05:18,755 --> 01:05:19,775
I have one of your men.
431
01:05:31,300 --> 01:05:31,500
Who?
432
01:05:32,800 --> 01:05:33,760
I don't know his name.
433
01:05:34,802 --> 01:05:37,101
But I have something of his, if you'd like to see it.
434
01:05:38,402 --> 01:05:38,742
Slowly.
435
01:05:55,570 --> 01:05:56,411
So you have his sketchbook.
436
01:05:58,291 --> 01:06:00,311
That doesn't prove you have him, or that he's alive.
437
01:06:01,612 --> 01:06:02,032
Perhaps.
438
01:06:04,793 --> 01:06:06,074
But can you take the risk?
439
01:06:12,554 --> 01:06:13,675
Private Brady is dead.
440
01:06:16,655 --> 01:06:20,317
My men have lost many comrades, and they don't take prisoners kindly.
441
01:06:22,097 --> 01:06:25,820
But perhaps, if you help me, I can help him.
442
01:06:27,302 --> 01:06:31,324
Is that how all officers in the Imperial German Army behave?
443
01:06:37,070 --> 01:06:37,909
Give me the Panzer.
444
01:06:39,291 --> 01:06:42,494
And I promise you'll receive the best medical treatment.
445
01:06:43,275 --> 01:06:44,556
You lying piece of shit!
446
01:06:47,257 --> 01:06:49,920
So, do we have a deal?
447
01:06:52,882 --> 01:06:53,762
Oh, I think we're finished here.
448
01:07:01,264 --> 01:07:03,224
I'll hold my men back for one hour.
449
01:07:05,704 --> 01:07:07,485
After that, I withdraw my offer.
450
01:07:18,327 --> 01:07:19,086
Oh, you don't have to worry.
451
01:07:21,588 --> 01:07:22,347
We're not murderers.
452
01:08:00,061 --> 01:08:01,300
That guy's got guts.
453
01:08:02,322 --> 01:08:03,702
Well, he's been carrying them in his hat.
454
01:08:08,744 --> 01:08:09,903
Do you really think he has Brady?
455
01:08:10,764 --> 01:08:11,485
As if he had any balls!
456
01:08:12,405 --> 01:08:14,646
We'll go have a word with the bloody Kaiser's grandmother.
457
01:08:15,865 --> 01:08:16,405
He went over there.
458
01:08:17,145 --> 01:08:18,287
We don't know that for sure.
459
01:08:19,186 --> 01:08:20,306
You heard what Mason said.
460
01:08:20,546 --> 01:08:21,648
That he had his sketchbook.
462
461
01:08:22,587 --> 01:08:23,608
I saw how much blood there was.
462
01:08:27,529 --> 01:08:28,109
I'm sorry, mate.
463
01:08:28,130 --> 01:08:28,489
He's gone.
464
01:08:40,135 --> 01:08:43,636
So we're staying here.
465
01:08:49,840 --> 01:08:50,899
I've already asked a lot of you.
466
01:08:55,801 --> 01:08:56,563
This time, it's up to you.
467
01:09:09,988 --> 01:09:16,953
Well, I don't know about you lot, but I'm not going anywhere until that thing...
468
01:09:16,974 --> 01:09:26,981
She could give you cover if she gets there.
469
01:09:28,363 --> 01:09:30,805
Yeah.
470
01:09:31,966 --> 01:09:36,470
I don't know who it was, but someone once said,
471
01:09:38,819 --> 01:09:51,934
“I'm not going anywhere until that long line of piss gets what it deserves.”
472
01:09:57,659 --> 01:10:01,804
I think it's safe to say I'm looking at the finest tank crew in the entire British Army.
473
01:10:12,569 --> 01:10:13,149
What a day.
474
01:13:32,306 --> 01:13:32,693
Thank you.
475
01:14:33,087 --> 01:14:33,434
Thank you.
476
01:16:04,306 --> 01:16:04,994
Get him off!
477
01:17:44,408 --> 01:17:53,636
At first, I didn't think you'd need my help.
478
01:17:57,059 --> 01:17:58,399
You're not so bad in a fight.
479
01:18:36,353 --> 01:18:37,613
Bastards, those potato mashers.
480
01:18:38,953 --> 01:18:39,935
It's a bloody mess.
481
01:18:46,457 --> 01:18:47,497
The others seem to have cleared out.
482
01:18:49,238 --> 01:18:50,439
Move it, you idiots!
483
01:18:59,002 --> 01:18:59,403
Look away.
484
01:19:00,043 --> 01:19:00,583
It's morning.
485
01:19:08,613 --> 01:19:09,202
Thank you, Mr. Smith.
486
01:20:44,935 --> 01:20:49,337
I suggest a tactical withdrawal, sir.
487
01:21:09,844 --> 01:21:11,704
Ready?
488
01:21:12,085 --> 01:21:12,524
I've got it.
489
01:21:39,595 --> 01:21:40,135
Fuck you?
490
01:21:40,954 --> 01:21:42,676
I'll manage to get out of this godforsaken hole.
491
01:21:44,195 --> 01:21:45,456
You're still a miserable bastard.
492
01:21:46,136 --> 01:21:59,698
How do you see this?
493
01:22:07,500 --> 01:22:08,119
If you don't mind.
494
01:22:09,349 --> 01:22:17,578
I'll come back with you, sir.
495
01:22:17,597 --> 01:22:20,761
Just give me a minute, will you?
496
01:26:25,747 --> 01:26:26,127
Thank you.
497
01:27:33,297 --> 01:27:33,778
Thank you.
30154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof