All language subtitles for La.Crim.S01E04

Ouais. C'est bon, hein ? Ah, salut,
Julie.

Quoi ? J'arrive tout de suite.

Qu'est-ce qui se passe ? Rien,
t'inquiète pas.

Il est arrivé quelque chose.

Non, rendors-toi.

Je serai pas long.

Emmanuel ? Dors.

Il est où ? Ne t'inquiète pas, il va
bien, on l'a mis à l'étage.

On a fait une rafle dans une boîte.

Une boîte ? Oui, c'est une boîte pour
les repartants.

Il avait un peu d'extasie.

Oh putain ! Il n'y a que l'un, je vais
le chercher.

Merci pour ta discrétion et je te
revendrai ça.

Mais non, sa peau.

T'as fait repiquer avec de la drogue.

Tu vois, là, je comprends pas.

Avec ta mère, on a tout fait.

T'as toujours fait toujours ce que t'as
voulu.

Tu pouvais sortir le soir, tu pouvais
t'amuser.

T'amuser une bonne école.

Puis tu vois, à nouveau, je comprends
pas.

Pourquoi tu nous fais ça ? D'abord,
qu'est-ce que tu foutais dans cette

boîte de... Bah vas-y, dis-le.

Dans cette boîte de pédés.

Tu veux savoir ce que c'est dans cette
boîte de pédés ? Je

sais

pas, c'est pas grave.

Ça existe, ces pédés.

Tu vois, là ? T'es vraiment trop con !

Paul est pas là ? On n'a pas réussi à le
joindre. Je suis un peu inquiet, mais il

m'a dit qu'il était parti en pleine
nuit.

Oh merde, maintenant.

Ça va ? Salut les gars.

J'espère que vous avez petit déjeuner
léger.

Si tu crois qu'on a que ça à foutre.
Ouais, ça va, je connais le genre d

'affaire. Ça pue le placard non placé.

Je te dis, si c'est la crime qui s'en
occupe...

C'est en face du 36.

Il est gonflé, le mec.

Je vous avais prévenu. Ça va près.

Vous savez, il a l'air frais. Vous avez
pris sa température auriculaire.

Merci de manger.

6h18.

Corps allongé sur le côté droit.

Epiderme brûlé au 3ème degré.

Pieds et mains entravés par des bouts
marins.

D'après la température auriculaire, 26.

La mort remonte aux dernières douze
heures.

Galio, Galio, venez voir.

Monsieur le divisionnaire.

La folie m'est récourue il y a neuf
mois. J'ai vri il y a dix jours et

aujourd'hui le quai des Orfèvres.

Au rythme où ça va, le prochain sera
dans mon bureau.

Débrouillez-vous comme vous voulez,
Galio, mais je ne veux pas que la rumeur

d'un tueur parisien fasse la une des
journaux.

Suis-je assez clair ? Limpide, monsieur
le divisionnaire. Alors au boulot.

Ah, c'est une bonne nouvelle.

Allez-y, Michel, j'en ai besoin.

Notre sœur vient de commettre sa
première erreur.

La taille d'une phalange.

Nous avons une empreinte.

Marc Vial, 50 ans, race blanche, 588,
français, restaurateur, célibataire.

Pas d'enfant, bon train de vie, vivait
dans un loft, 19e arrondissement. Il est

démêlé avec la justice il y a une
dizaine d'années.

Relaxé.

Ça veut dire que maintenant, on a trois
cadavres sur les bras.

Et on a intérêt à se remuer les ménages
si on ne peut pas en avoir un quatrième.

Sauf qu'on ne sait pas s'il s'agit du
même mec. Non, trois mecs, ligotés,

étranglés, le visage et les mains
vitriolées pour pas qu'on puisse les

identifier. Qu'est-ce qu'il te faut de
plus ?

La même marque de Sibard ? Ah, ça c'est
pas possible, ils sont tous à poil.

Le trottoir a pourtant introduit une
petite innovation.

Le rapport d'autopsie confirme la mort
par coagulation.

Oui, comme les autres. Il précise cette
fois-ci que le corps a été badigeonné

avec un produit urticant.

Pardon, je vais poser une question
complètement conne, mais un produit

urticant, c'est quoi ? Lieutenant
Tessier, un produit urticant est un

produit à forte acidité. C'est un peu
comme si nous mangeons. Vous plongez en

tenue d'Ève dans un bain d'ortie.

Oh ! Putain, Polo, je commence à
m'inquiéter.

Bonne fin de nuit.

Bon, on épluche la vie de Vial.

Je veux des rapports précis.

Tessier, vous allez à son restaurant.

Cisco, vous épluchez sa vie et son
casier judiciaire.

Le labo, ça donne quoi ? Une soirée
tardée.

Vous voulez presser un peu ? J'en ai
marre à chaque fois d'attendre les

résultats pendant des heures.

Bon, et vous ? L'affaire Georgique, ça
donne quoi ?

C'est un dossier foireux, patron.

Comme il y a trois ans, la PJ a conclu
au suicide, mais l'IGI n'a pas été

convoquée, donc pas de photo, pas
d'empreinte, rien.

Sauf que la famille n'a jamais cru au
suicide, et ça depuis le début.

Autant dire que quand le proc leur a
refilé le bébé à la DPJ, ils n'en ont

pas foutu une.

Ça veut dire qu'il faut tout reprendre à
zéro, quoi. Oui.

Mais hier, on a vu la concierge de
l'immeuble, elle nous a dit que le soir

du suicide, les jogis étaient disputés.

Sabrina aurait donné une gifle à son
mari.

Mais ça, c'est déjà une piste.

Pourquoi ?

Parce que ça n'existe pas un Hugo qui se
fait battre par sa gonzette.

Tu appelles ça une piste ? On ne doit
pas avoir la même définition.

Paul, pour l'instant, vous allez aider
Cisco et Tessier.

Et toi, tu viens avec moi.

Creuser une piste.

C'est marrant, avec les concierges,
c'est tout le temps la même chose.

Pour tous les portos, d'ailleurs.

Tu sors de chez toi sur la pointe des
pieds, tu tombes tout le temps sur eux.

Alors là, ils te cassent les couilles
avec la pluie et le beau temps.

Par contre, t'as un macabre sur les
bras, alors là, y'a plus personne.

T'as pas remarqué ? Oh ! Quoi ? Ça fait
20 minutes que t'as pas décroché un mot.

Qu'est-ce que t'arrives ? C'est le
message, t'inquiète ? Non, non.

J'ai pas envie de parler.

C'est Gilles ?

Ce matin, en réveillant, tu croyais
qu'il était là.

T'inquiète pas, ça va s'arranger.

T'embêtes avec mes histoires.

Non, non, je m'embête jamais avec les...
On n'était pas garés

là ? Oh putain, les enfants ! Quelle con
! Merde, ils sont filés, vraiment !

Enfoirés ! Oui, Polo, c'est Jean-Louis.

Dis-moi, on sort de chez Vial, on a un
petit souci là.

On s'est fait embarquer la bagnole.

Ouais, c'est marrant. Au lieu de te
marrer, tu ferais mieux de venir nous

chercher.

En passant, tu fais un saut à l'IG.

Tu leur dis de venir chercher les
paluches.

Ils sont tous du côté de l'ordinateur.

Le meurtre crié a laissé un message sur
l'écran.

Une sorte de délire, genre justifié.

Signé le Seigneur.

Ouais, c'est un programme.

Ok, salut.

Non, patron.

Patron.

J'ai dit neuf.

Oh, t'as dit neuf. Merci.

Vial a été arrêté il y a une dizaine
d'années avec trois autres types pour

viol et meurtre sur une fillette.

Avec deux autres, il a obtenu non-lieu
et un troisième en a pris pour 15 ans.

Le plus intéressant, c'est qu'un des
mecs acquittés, Gould, est sur la liste

des disparus. Ça pourrait être le
premier cadavre.

Le troisième acquitté, Asano, vit en
Italie et là, on attend plus d'infos.

Et celui qui a pris 15 ans, Bola...

J'ai un jus de sortir.

Jus, c'est quoi ? Six mois.

Voilà, part de prison, il veut se venger
de ses petits copains. Ça pourrait

coller. Oui, ça pourrait être aussi
quelqu'un de la famille de la fillette.

Exact. A vérifier.

Et Boulard, on sait où il est ? On est
sur sa piste.

Bon, et le restaurant de Vial, ça a
donné quoi ? C'était fermé, on doit y

retourner demain. Par contre, j'ai eu
des nouvelles du labo pour le produit

Urtican. Alors en gros, c'est un mélange
d'acide sulfurique et d'eau.

Et ça veut dire qu'il y a un bon paquet
de vendeurs à écumer.

Autant chercher une aiguille dans une
botte de foin. Ça m'est égal.

Je veux que vous fassiez tous les
fournisseurs sans exception.

Bon, moi, je vais essayer de récupérer
ma bagnole.

En plus, j'ai laissé mes papiers et le
dossier de l'école de Nathalie à l

'intérieur.

Vous voyez, c'est un des filles là-bas.

Oui ? Lui, il s'est présenté
spontanément en s'accusant du triple

marte.

Allons, bon.

Je dois préciser auprès d'Alain qu'en
matinée, il y a eu un flash-info à la

radio qui a révélé la découverte du
cadavre de Vianne. Franchement, au

passage, le lien entre les affaires,
c'est numérique, courant et numérique.

Je vois.

Un mythomane.

Je sous-signais... Bruce.

Avec deux S.

Bruce.

Avec deux.

Bien.

Nous vous écoutons, M. Bruce.

Je vous prie d'être concis. Nous avons
eu une matinée bien difficile.

Depuis que je les ai tués,

je n'arrive plus à dormir.

La solitude me ronge, la douleur est
trop forte.

Et puis il y a cette petite voix qui me
dit de tuer, de tuer, de tuer.

C'est moi qui ai assassiné l'homme de la
rue de la Folie-Méricourt.

Il y a dix jours, à Ivry, vous avez
trouvé un autre homme, nu et ligoté

comme le premier.

C'est encore moi l'assassin.

Cette petite voix me parle tout le temps
maintenant.

Alors ce matin, j'ai tué Marc Vial, là
en bas.

Vous devez m'arrêter.

Il faut que tout s'assesse.

Il n'y a rien de plus que la dépêcherie.

Quoi ? Vous vous moquez de moi, là ?
Non, M. Brousse, non.

Non, non, nous vous prenons très au
sérieux. Votre acte de courage en venant

vous livrer à la police va nous
permettre de lever le voile sur une

affaire qui a mobilisé nos troupes
pendant de longs mois.

Et puis, vous allez nous permettre de...
Vous allez nous permettre de comprendre,

vous éclairer sur les raisons de votre
geste, notamment nous expliquer pourquoi

vous avez...

Crevez les yeux de votre vérité.

Ah.

Ça, c'est une longue histoire.

Je vous en prie, M. Bruce.

Nous sommes là pour vous écouter.

Tu vas brouiller avec tes parents, tu ne
vas pas en plus te fâcher avec ton...

Si tu crois que je vais le laisser
déconner sans rien faire... N'aie plus

le choisir.

Ne me dis pas que tu cautionnes,
c'était... Merde, il a 19 ans !

Justement. Il est assez grand pour
savoir ce qu'il veut.

Essaye de le comprendre.

Ça m'a des bonnes, toi.

On me réveille au milieu de la nuit pour
m'annoncer qu'on a ramassé mon fils dans

une boîte de pédés.

Et tu me dis que je dois comprendre.

Moi aussi, j'ai eu du mal au début.

Quoi ? T'étais au courant ? J'ai essayé
plusieurs fois de t'en parler.

Tu le savais et tu m'as rien dit.

T'aurais dû m'en parler, t'entends ?
T'aurais dû m'en parler !

Putain, ils sont casse-couilles, les
mecs. Il faut demander au cabinet du

divisionnaire de demander à un service
de mes deux l'autorisation de récupérer

la bagnole.

Normalement, rien d'autre à foutre que
de nous faire chier, c'est con.

En réalité, de fonctionnaire, ouais.

Allez, Dupont.

Il y a Goran Joji qui vous attend dans
le couloir.

Qu'est-ce que je vais faire, là ? Nous
devrions vous poser quelques questions

dans le cadre d'une affaire en cours.

Mais ça ne devrait pas être très long.

J'ai plein de potes Hugo à Montmartre.

Plein de types comme toi qui sont venus
faire du fric en France.

La première moitié fait dans le portrait
pour brider plein d'hyènes.

L'autre fait pas dans la dentelle.

Dans quelle moitié on doit être casier,
Goran ? Mais moi, je suis pas un voyou,

moi. Ce n'est pas ce que le capitaine
Scandella a voulu dire.

Nous savons très bien que vous n'êtes
pas un voyou.

Mon collègue est un peu énervé ce matin.

Alors, qu'est-ce que j'ai fait là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?

Il nous demande ce qu'il fait là.

T'es au courant que ta femme a fini au
bout d'une corde ? Elle s'est suicidée !

Je comprends pas, j'ai déjà tout dit à
la police.

Le problème, monsieur Jojic, c'est que
votre femme, elle ne s'est pas suicidée.

Et si elle s'est pas suicidée ? Nous, on
se demande qui c'est qui l'a suicidée.

Si tu vois ce que je veux dire.

J'ai rien fait, moi.

La gardienne vous a vu vous engueuler le
soir même.

Elle a dit que Sabrina t'avait giflé.

Ta femme t'a giflé, Goran ? Hé, Goran,
dis-moi, t'as me fait aller

gifle ? Tout le monde, Jean-Louis,
imagine un peu ce que monsieur a dû

endurer.

Essaie de comprendre.

Se faire tabasser par sa femme tous les
jours, ça doit pas être facile.

C'est la première fois que je vois un
Hugo se faire tabasser par sa femme.

Je ne peux pas croire qu'il ait pu la
laisser faire.

Non, Polo, il ne l'a pas laissé faire.

Ou alors, ce n'est pas un vrai Hugo.

Bon, Jean-Louis, maintenant, tu arrêtes.

Va faire un tour. Tiens, va à la
fourrière. Oui, tu as raison, ça va me

calmer.

C'est marrant, moi. À chaque fois que je
vois un mec qui n'a pas de couilles, ça

me fout en l'air.

Allez, allez.

Goran, dis-moi, tu dois aimer l'Égypte.
Ce n'est pas possible autrement.

Très bien.

Très bien, le marchand Guémure.

Vigie a fait chou blanc chez Vial.

Et aux Arclives ? Il y a quelque chose
sur le seigneur ? Rien.

Par contre, la police italienne vient de
me signaler la disparition d'Astano.

Ça colle pour Astano et Goode. C'est pas
une preuve.

Il y a force présomption.

C'est pas assez.

Trouver leurs dossiers médicaux,
dentaires, je sais pas.

Je veux des certitudes. Même si ça
colle, je veux que ça balise le terrain.

Et du côté des parents de la fillette,
qu'est-ce qu'on a ? Ils sont morts trois

ans après dans un accident de voiture.

Donc... Il faut retrouver Bola. On sait
qu'il traîne dans le 18e arrondissement.

On ne devrait pas tarder à le ferrer.

Goran, je vous présente Michel
Lemarchand.

C'est notre procédurier.

Il est là parce qu'il veut comprendre ce
qui s'est passé.

Bonjour, M. Jojic.

Je veux que vous me disiez très
exactement ce qui s'est passé cette

fameuse nuit.

M. Jojic a connu des moments difficiles
avec sa femme.

Disons que ça n'a pas toujours été
facile pour lui.

Non.

Vous voulez dire que sa femme le battait
? Oui, elle ne lui passait pas grand

-chose.

Eh bien, moi, je vais vous dire ce qui
s'est passé cette nuit-là, monsieur.

Vous êtes rentré, votre femme a encore
trouvé une raison pour vous tomber

dessus.

Elle a hurlé parce que vous aviez oublié
le pain, parce que vous sentiez l

'alcool. Peut-être même n'a-t-elle plus
besoin d'aucun motif pour hurler.

Elle a hurlé comme ça, sans raison.

Alors vous avez voulu sortir, mais elle
vous a rattrapé sur le palier et vous a

giflé une fois de plus.

Une fois de trop.

Là, vous avez vu rouge.

Vous avez décidé qu'il fallait que tout
cela cesse. Il fallait lui faire ravaler

toutes ces années d'humiliation.

Quel homme pourrait ne pas comprendre ça
? Goran.

Vous êtes jeté sur elle.

Vous l'avez saisi au cou et vous avez
serré.

Il fallait qu'elle se taise.

Et vous avez serré, serré, serré.

Jusqu'à ce que Sabrina se taise.

Les nuits, je revois son visage, ses
yeux qui me fixent.

Je ne peux plus dormir maintenant, c'est
trop dur.

Je ne voulais pas.

C'était un accident.

Bonjour.

J'ai oublié de te l'avouer.

Je te l'avais dit. Un vrai youbo, ça va
toujours le dernier mot être la femme.

T'as retrouvé tes papiers ? Ouais, c'est
bon.

On y retourne. On a localisé Bola.

Je crois qu'on va se prendre l'orage sur
la gueule.

Ouais.

Merci.

Françoise ? Quoi ? Tout à l'heure, j'ai
croisé Gilles.

Et en fait, on n'a pas eu le temps de se
parler parce qu'il était à la bourre.

C'est... J'ai bien réfléchi.

Tout ça, c'est peut-être de ma faute.

On a quand même passé 8 ans ensemble.

C'est trop bête de te foutre en l'air
comme ça.

Bah ouais.

Merde, c'est lui.

Brigade criminelle, William Tew, nous te
voilà.

On m

'a dit

que vous aviez beaucoup lu en prison, M.

Bolland.

Il est vrai que l'endroit s'y prête.

Moi-même, j'ai relu récemment un
excellent roman.

C'est l'histoire d'un jeune homme promu
à un brillant avenir, mais que, pour son

malheur, ses amis ont décidé de perdre
par leur faute.

Le jeune homme va passer près de la
moitié de sa vie en prison.

C'est là qu'il va rencontrer un abbé, un
érudit qui va lui enseigner le savoir et

même lui offrir la liberté et la
fortune.

Ce jeune homme, devenu un homme mûr, va
pouvoir se consacrer essentiellement à

son unique obsession, la vengeance.

Ne trouvez-vous pas d'étranges
similitudes entre cette histoire et la

vôtre ?

Monte Cristo était au château d'Ire.

Moi, j'étais à la santé.

J'ai du mal à croire que vous ignoriez
la mort de vos complices, M. Bolland.

Je viens de passer dix ans en taule.

Je n'ai pas trouvé de trésor en sortant.

Je vis depuis six mois dans la rue. Je
n'ai même pas de quoi m'acheter un

paquet de clopes.

Alors la rubrique nécrologique, si vous
saviez ce que j'en ai à foutre.

Gould, Asano et Vial.

Tu vas pas nous dire que c'est des
étrangers pour toi.

C'est du passé tout ça, ça fait dix ans
que je les ai pas vus. Et eux ils

bouffent les pissenlits par la racine.

C'est ça le présent.

Ton présent.

Et attendez.

Vous allez quand même pas me faire
porter le chapeau là.

Ton attitude de l'écheculer avec Galio,
j'en ai rien à foutre. Mais quand j

'interroge un mec, tes réflexions de
macho, tu te les gardes. Ok ? Bon, tu te

calmes. Pas de faire fou de Cisco.

Très bien, très bien, j'ai eu tort.

Je pensais juste que le mec te prenait
pour une conne. Oui, bien sûr.

T'es un pauvre con, Cisco.

Un sale égoïste qui pense que c'est sa
carrière, à sa petite fringue et à sa

petite soirée.

Mais tu sais ce que t'es dans le fond ?
C'est qu'un pauvre mec qui chie dans son

front.

Patron ?

Ouais, c'était fait.

On sort du Restovial, là, et on a un
truc intéressant. On arrive.

La clé.

Foutez-moi la paix avec Montecristo.

Je fais 10 ans à cause d'un juge de
merde. J'ai pas l'intention de remplir.

C'est du passé.

Faut que je le voie. C'est important.

Je vais te dire comment je vois les
choses.

Tu payes pour tout le monde, et quand tu
sors, il n'y a plus personne pour t

'aider.

Gould, Asano et Vial, ils se sont refait
une petite vie pépère.

Ils ne veulent plus entendre parler de
toi.

Alors tu débutes.

Les uns derrière les autres.

Vous vous trompez.

T'es mal barré, Bola.

Cette histoire nous tape sur les nerfs
et t'es notre suspect favori.

T'as pas d'alibi.

Ça nous suffit largement.

Le bouchot, ça vous dit quelque chose,
M. Bollard ? Et Guy Martinez, ça

ne vous dit rien non plus, je suppose ?
Soyez raisonnable, M. Bollard.

Tout à l'heure, vous nous avez déclaré
de ne pas avoir revu M.

Vial depuis dix ans. Or, d'après
déclaration de Guy Martinez, gérant du

restaurant Le Bouchot, propriété...

de Marc Vial.

Celui-ci venait régulièrement vous
donner un coup de main.

Jusqu'au jour où il en a eu marre d'être
pris pour une vache à lait.

Monsieur Bollat, il y a un mois,
plusieurs témoins ont vu Marc Vial vous

mettre à la porte de son restaurant.

Je lui ai tapé du fric, c'est vrai.

Mais je l'ai pas tué.

Tu voudrais qu'on te croie sur parole ?
Je l'ai pas tué ! Vous entendez ? Je l

'ai pas tué !

Très bien.

C'est fini pour aujourd'hui.

Nous reprendrons cette petite
conversation demain.

Vous allez passer la nuit au dépôt.

En attendant, le château d'Yves.

J'ai ma Constance pour moi.

J'espère que ce n'est pas encore un de
tes couffards.

On a pour cinq minutes.

Cinq.

Je pense que ça marche.

Ah oui, d'accord.

Tu sais où est la salle de bain ?

Oui, mais il passe très longtemps.

Vous verrez, il est un peu... au début.

Mais c'est un bon garçon.

Il a tellement besoin d'une femme qui a,
comment dirais-je, un peu de poigne.

Désolé, Mamoudka.

Il va falloir qu'on y aille.

Galio vient d'appeler.

Le seigneur en vient un juge.

Allez.

Au revoir, Mamoudka.

Au revoir.

À bientôt.

Oui, on en aura tous besoin.

Le Jules-Philippe Capuit a été enlevé
dans l'après-midi à son domicile.

L'IG a retrouvé des traces de sang sur
la moquette.

On aura bientôt les résultats.

Comment on sait que c'est le Seigneur ?
Il a laissé un message sur l'ordinateur

de Capuit.

Le crime ne paie pas, le crime ne paie
pas.

D'ici peu de temps, l'impie aura faim et
soit signé le Seigneur.

Et si on en déduit que l'impie, c'est le
juge, ça veut dire qu'elle est encore en

vie. Oui. Et pour combien de temps ?
Sans boire et sans manger, je lui donne

pas trois jours.

Surtout sans picoler.

Bon, ça suffit, Jean-Louis. C'est
vraiment pas le moment.

On a un juge enlevé, trois types
assassinés, alors on s'y met

sérieusement. On a déjà Bola.

Je pense qu'il faut chercher Aïa.

Attendez, ce type a un mobile en
normatif.

Mais comment il a enlevé le juge ? Hein
? Il est ici.

Info, Zakouski.

On a chopé Bola vers deux heures.

J'ai pu acquitter son bureau à midi pour
rentrer chez elle. On ne sait pas

exactement à quelle heure elle a été
enlevée.

Enfin, ça fait quand même un peu juste,
là.

Sauf qu'il a des complices.

Un bolas avec des complices ? Tu
l'imagines capable de monter une affaire

pareille ? Attends, il est limite clodo,
quand même.

Je trouve vos arguments tout à fait
pertinents, le temps qu'on fait.

Bonsoir, à demain.

Bonsoir.

Si ce n'est pas lui, c'est qui alors ?
Quelqu'un qui en voudrait

personnellement au juge, ça ne ferait
pas chier à buter trois personnes, ça n

'a pas de sens.

Sauf si ce quelqu'un veut faire accuser
Bola.

De toute manière, on n'a pas le choix.

On prend en sérieux la moindre piste.

Bola reste suspect tant qu'on n'a pas
coincé notre tueur.

Mais je suis sûre d'une chose, il faut
chercher dans l'entourage du juge.

Alors là, bravo.

Bravo.

Trois cadavres, maintenant un juge
enlevé.

Félicitations.

On a quand même un système, monsieur le
divisionnaire. Ah, j'ai oublié.

Et un suicide.

Oh putain. Ah oui.

Voilà, c'est suicidé tout à l'heure au
dépôt, un imbécile a oublié de lui ôter

sa ceinture.

Inutile de vous préciser que ça fait
mauvais genre, très mauvais genre.

On est bon pour le ministre, les boeufs
carottes, la presse, c'en passe.

On met la pression au lieu, alors moi,
selon le principe des vases

communiquants, je vous mets la pression
à mon tour.

Vous connaissez la différence entre
obligation de moyens et obligation de

résultats ? Oui, j'ai fait un peu de
droit, oui. Alors vous savez ce que j

'attends de vous.

Ce salaud vous a lancé un ultimatum à
vous de relever le défi en lui montrant

ce que vous avez dans le ventre. Et ça,
c'est valable pour tout le monde, bien

sûr.

Allez, bonne nuit les enfants.

Bon,

Thibault l'a été le seigneur, on n'est
pas dans la merde.

Bon, personne ne bougera d'ici.

Tant qu'on n'aura rien de neuf à se
mettre sous la dent.

Fisco et Tessé, vous m'épluchez l'avis
des Chapuis.

Allez voir aussi chez Bola. Le juge est
peut-être chez lui.

Spandela et Paul, vous listez les
personnes incarcérées par Chapuis et

remises en liberté sur les 15 premières
années.

Le marchand et moi, on va s'occuper des
15 dernières.

La nuit va être longue.

Michel, viens avec moi.

Quelqu'un veut un remontant ? Un petit
remontant ?

Non, merci.

Je voulais m'excuser pour tout à
l'heure. J'étais assez dure et énervée.

Par moment, c'est très bien dans ton sac
à vérité.

Par moment.

Putain, on nage.

Ce qu'on ne compte pas, c'est qu'on ne
cherche pas au bon endroit.

Rien que d'imaginer ce que cet arrêt
peut lui faire sans qu'il faut la faire

de pris.

Le café des trois souris ne va pas
tarder à ouvrir. Ça vous dit pas un bon

petit-déj ? Oh là là, putain, ça se
flingue, t'as cru qu'on dirait une

pantouze.

Tu en es là ? Eh, va te faire foutre.

Pas de pas, ma caille.

Bon, faut qu'un petit-déj fasse du bien
à tout le monde.

Galio, j'écoute.

Oui ? Quand ? D'accord, j'arrive tout de
suite.

Jean-Louis ? Attends le petit déj au
plaza.

Bien reçu, l'équipe est arrivée, ils
attendent des nouvelles.

C'est le commissariat quand j'ai
remarqué la voiture.

Alors j'ai vérifié la plaque, parce
qu'elle correspondait à une voiture

déclarée volée il y a une semaine.

C'est à ce moment-là que le type m'est
tombé dessus.

Putain, si ça c'est pas de l'acide.

Ah oui, avec ça et les traces de sang,
j'étais obligé de vous appeler.

Comme on a eu un topo sur le seigneur,
je me suis dit que... Oui, vous avez eu

raison, elle est mort là.

Oui, bonne coiffure pour la petite gare.

Vous avez eu le temps de voir votre
agresseur ? Pas à peine.

Ce que je peux dire, c'est qu'il est
brun, bon, dans les 1m80.

Plutôt mince, enfin, trois.

Et puis le temps de viol, on aura enfin
un truc sérieux à se mettre sous la

dent.

Bon, si je comprends bien, rien du côté
de Bola, rien du côté de Chapuis,

rien du côté des revendeurs d'acide,
bref, rien de rien.

Eh bien, on n'est pas dans la merde.

Bon, rentrez chez vous et essayez de
récupérer un peu.

Je ne sais pas comment je vais faire
pour me reposer. Il faut que je me tape

un concert de rap avec Nat.

Ah oui ? Quel groupe ?

Je sais pas, miam miam, comme ça.

Ayam.

C'est le plus grand groupe de rap
français.

Ouais, grand groupe. Grand groupe mon
cul, oui. Musique de nègre.

Faschou.

Bonsoir.

Bonsoir. Oui, bonsoir.

Pas grand chose à faire, là.

Le Seigneur nous mène en bateau.

Depuis le début.

J'appelle tout le monde.

C'est bien, hein ? La folie. T'es trop
cool, Ayam.

C'est pour connaître qu'ils ont la
pêche, tes petits gars.

Putain, quelle histoire, ces mecs, ils
m'ont ruiné.

Allô ? Quoi ? Putain, j'arrive.

Désolé, je dois pour l'avion.

Au revoir.

Bonsoir, la chérie.

Dors bien.

S'il y a le moindre problème, vous
m'appelez sur le portable de sucre.

Ne vous inquiétez pas, tout se passera
bien.

J'ai l'habitude de garder les enfants de
ma voisine. Bon, allez, maintenant, il

faut qu'on mène.

Merci, ma mousquette.

Nous faisons fausse route depuis le
début.

Le Seigneur nous a baladés de fausse
piste en fausse piste. Tout ça parce que

nous n'avions pas compris le mobile de
notre homme.

Le jeu, il veut jouer contre nous,
contre la crime.

Pourtant, il nous a laissé des indices.

Asano, découvert rue de la Folie,
Méricourt, un 1er novembre.

Gould, rouleau compressé.

Vial, dont le corps brûlé à l'acide a
été déposé face aux 36 quais des

Orfèvres.

Le 1er novembre, jour de recueillement
pour la crime.

Rue de la Folie-Méricourt, l'adresse où
a été tué Muga, le premier policier de

la crime tué en série.

Le rouleau compresseur, surnom que nous
donnent les journalistes, l'acide, notre

devise, qui s'y frotte, s'y pique.

Les 36 quais des Orfèvres, notre
adresse.

Et ultime provocation.

Envers les seigneurs de la crime, notre
homme se fait appeler le seigneur.

Quel enfoiré.

Il se fout de notre gueule depuis le
début.

Oui, il a voulu se faire passer pour un
justicier alors que ce n'est qu'un

psychopathe en mal de sensation.

Il nous a livré un suspect sur un
plateau.

Vous me bluffez, le marchand.

Ça vous est venu comment, cette
illumination ? En écoutant Titan.

La symphonie numéro un de Gustave
Mahler, tout en étudiant le dossier.

Sur le bidon découvert dans la
voiture...

J'ai déchiffré une minuscule
inscription.

Qui s'y frotte, c'est piqué.

C'est exact, oui.

En tout cas, notre type, il est
vachement rencardé.

Oui, oui, c'est ici que vous touchez un
point sensible, Capitaine Scandella.

Le Seigneur est très bien rencardé.

C'est la raison pour laquelle il avait
toujours une longueur d'avance sur nous.

Ah, ça.

Oui.

Parce que maintenant qu'on connaît son
mobile, on va chercher dans la bonne

direction.

Et c'est nous qui allons avoir une
longueur d'avance.

On va se concentrer sur tous les types à
qui on a eu affaire.

Tous ceux qu'on a arrêtés et qui
pourraient nous en vouloir.

Je vais demander aussi à Bruneski de
regarder dans ses archives personnelles.

Bruneski ? Je veux les noms de tous ceux
qui ont eu un problème avec la crime.

Y compris dans la maison.

Voilà.

J'espère que vous avez faim.

Je vous ai estimé, Bruce.

Imaginons que ce type se soit bloqué de
l'eau.

Il se présente, vient faire des aveux,
spontané, et il s'arrange pour nous

produire une version simpliste, truffée
d'erreurs. De cette façon, il sait très

bien qu'on ne le prendra pas au sérieux.

Et en même temps... Il se fournit un
alibi en béton. Tout en t'amusant.

Je vous rebrousse ici dans une heure.
C'est parti, mon kiki.

Merci d'avoir pu vous libérer aussi
vite, lieutenant.

Je vous envoie.

Alors ? Peut-être celui du milieu.

Peut-être le 3, je peux me tromper.

Vous voulez vous parler ? Très
important.

Excusez-nous.

Il y avait quelque chose qui me
chagrinait.

Excusez-moi, Michel, mais votre
hypothèse du joueur, je la trouvais

insuffisante, artificielle, en un sens.

Pour organiser trois meurtres pareils,
il faut une très bonne raison d'agir,

soit encore un type qu'on devrait
arrêter pourrait, éventuellement, mais

surtout il faut une bonne raison qui
explique pourquoi il a pété les plombs.

Et c'est pour ça que je suis revenu à
l'idée de justice, parce que quoi qu'on

dise, il a tué trois personnes,
d'accord, mais il a quand même tué trois

ordures.

Alors au lieu de s'arracher les cheveux
sur la liste des personnes qu'on a

arrêtées à la crime, Tessier et moi, on
s'est penchés sur les affaires non

résolues, partant du principe que le
seigneur est la victime.

Et c'est là qu'on est tombé sur Rollin.

En 89, la sœur de Rollin a été tuée.

Après avoir été violée. Elle avait 10
ans.

L'affaire a été transmise à la crime,
mais on n'a jamais retrouvé l'assassin.

A cette époque, Rollin avait 17 ans. Et
il a très mal vécu tout ça.

D'où, je pense, son engagement dans la
police, comme une sorte de vengeance.

Il y a 3 ans, il a essayé de rentrer à
la crime.

On a vérifié chez Zbigniewski.

Refusé. Trop instable.

Bon, admettons.

Mais alors, pourquoi avoir attendu 10
ans avant de sombrer dans la folie

meurtrière ? Je ne sais pas si vous vous
souvenez, Michel, mais juste avant le

meurtre de la folie Méricourt, la presse
a fait ses gros titres sur le viol et l

'assassinat d'une petite fille à
Saint-Louis.

C'est le groupe Perrin qui travaille
dessus.

Sans résultat, pour l'instant.

À mon avis, ça a dû remuer pas mal de
souvenirs pour Roland. Comme un

détonateur. Une bombe.

Un retardement.

Ça pourrait expliquer le choix des
victimes.

Trois violeurs en liberté.

Oui, mais que fait-on de bon, ça ?

On va l'utiliser pour coincer Roland.

Le désir de tuer devient parfois une
nécessité qui vous submerge.

Ce soir-là, en suivant Marc Vial,
j'étais entièrement possédé par ce

désir.

Or, le déposant qui est désorfait, vous
avez voulu en quelque sorte...

Nous laisser un message.

Nous provoquer, peut-être.

Voilà.

Comme... Se mettre en danger pour mieux
se sentir vivre.

Se sentir vivre.

Mais Steve raconte n'importe quoi, il
veut se rendre intéressant.

Ça te va ? Oui, vraiment.

Mais ça peut pas être lui, mon avatar
était beaucoup plus grand.

Je croyais que vous l'aviez à peine vu.

Oui, c'est vrai, mais bon, le type qui
m'est tombé dessus, il est au moins dans

les 1m80.

Ça, j'en suis sûr.

Comment fait-il que vous ayez laissé une
empreinte intacte sur le troisième

cadavre, alors que Gould et Asano
n'étaient pas identifiables ?

Disons, un désir inconscient de vous
aider, peut-être ? Attendez,

qu'est-ce que c'est que ces
interrogatoires ? Il lui donne les

réponses dans les questions ?

Il est tout de suite que mes hommes font
mal dans le boulot.

Puis c'est comme ça.

Allez l'aider.

Après tout, vous êtes le seul à avoir
approché le Seigneur aussi près.

Monsieur Bruce, je vous présente le
lieutenant Rollin.

Bonjour, lieutenant Rollin.

Qu'est-ce que vous avez voulu dire à
monsieur le marchand par nous aider ?

Comme je l'expliquais à votre collègue,
j'ai volontairement laissé une empreinte

intacte. Un petit péché d'orgueil.

Vous savez, quelquefois, il faut savoir
se mettre en danger pour mieux se sentir

vivre. Oui, oui, pour se sentir vivre.
Vous avez déjà dit changer de disque ?

Monsieur le marchand, j'ai massacré
trois hommes.

Alors vous allez dire à votre petit
stagiaire de me traiter avec un peu plus

de respect.

Pardon ? Vous êtes trop jeune, Roland.

Vous me semblez, disons...

Fébrile. Dis-moi, t'as fini de raconter
tes conneries ? S'il vous plaît, pas de

ça ici, lieutenant Rollin.

Ben oui.

Calmez-vous, Rollin.

Le lieutenant Rollin appartient au
commissariat du 4e arrondissement.

Il fait pas partie de la clé, mais c'est
un excellent policier aussi.

Je vous ferai être lui parler de le
traiter avec respect, monsieur Brousse.

Marchand. Je peux vous voir, j'en ai
pour deux petites secondes.

Restez calme, je reviens.

Pourquoi ne pas nous dire où vous avez
caché le juge Chappé ? Je ne parlerai qu

'à monsieur le marchand.

Bon, dites-moi où est le juge.

Pourquoi vous avez tué ces gens ? Mais
je ne veux rien vous dire,

lieutenant Rollin.

Vous ne faites pas partie de la crime.

Vous êtes hors-jeu.

Si vous ne me dites pas où est le juge,
c'est tout simplement parce que vous ne

le savez pas.

Si vous ne me dites pas pourquoi vous
avez tué Asano, Goode et Vial, c'est

parce que vous n'êtes pas le seigneur.
Vous entendez, Bruce ?

Vous êtes un vulgaire menteur, un petit
rigolo, un pauvre mythomane en mal de

sensation.

Ah, je comprends que vous vous sentiez
humilié.

Vous savez, seuls les vrais joueurs
comme moi aiment sentir le goût de la

défecte. Mais vous parlez de jeu, mais
vous ne comprenez rien à tout ça.

Vous ne savez rien.

Vous ne savez pas ce que représente
Asano.

Goud, viens, allez, le juge s'appuie.

Vous ne savez pas, vous, ce que c'est
qu'une justice bafouée, corrompue.

Vous ne savez rien de l'arrogance de la
crime. Vous ne savez rien parce que vous

n'êtes pas le seigneur. Vous entendez,
Bruce ? Vous n'êtes rien.

Rien.

Monsieur Bruce, je vous remercie.

Vous pouvez partir.

Pourquoi ? Le lieutenant Rollin ayant
éclairci certains points, nous sommes

convaincus que vous n'êtes pas le
Seigneur.

Mais si ! Vous ne savez pas à quel point
vous nous avez aidé, M. Bruce. Nous vous

remercions.

Il était temps.

Quoi avoir tué ces hommes ? Lieutenant
Ronin.

Je devrais dire plutôt le Seigneur.

Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Vous vous débloquez ou quoi ? Attendez

les gars, on est collègues.

C'est moi qui ai trouvé la voiture.

C'est moi que le Seigneur a agressé,
vous n'allez pas quand même me soutenir

?

C'est fini, Roland.

Oui, j'appuie.

Sans un vœu, on est mal. Oui, très mal.

On le colle en garde à vue.

Candela, tu files sur Roland avec Paul.

Vous essayez de trouver où il a pu
cacher chaque nuit.

Nous, on s'occupe de le faire avouer.

Passion. Pardon.

Je vais parler à Roland.

Salut.

Très bien. Allez-y.

Est-ce que vous croyez en Dieu, Roland ?
Moi,

je déteste les religions, mais je crois
en Dieu.

Et c'est parce que Dieu évite qu'il y
ait d'un côté le bien, de l'autre le

mal.

Et que moi, lieutenant de police, je
peux exercer mon métier.

Alors qu'il y a une justice au-dessus
des hommes.

C'est beau, les grands discours.

Mais la vie, ce n'est pas ça.

Regardez dehors, sortez un peu.

Vous verrez ce qu'il fait votre Dieu.
Vous croyez qu'il y a un expert parce

que vous voyez les drames tous les jours
? Les drames, moi, je les vis.

Mais vous êtes le seul, peut-être ? Vous
croyez que la mort de

votre soeur vous donne tous les droits ?
Hein ? Que ça vous donne le droit de

juger ce qui est bien ou mal ?

Parce que vous, monsieur Rollin, vous
êtes le seul à avoir mal.

Mais putain, réveillez-vous.

C'est la merde partout.

Dans toute la vie, il y a de la justice.

Dans votre vie, dans la mienne, dans les
autres, et alors ?

Votre soeur est morte, la mienne aussi.

Ça tombe bien.

Vous voulez qu'on passe les comptes ?

Putain. Ah ! Ma sœur est morte.

Mon père est mort. Ma mère est morte.

Par un salaud de chauffard qui n'a pas
eu le coup de s'arrêter. Vous croyez que

ça m'a pas révolté ? Vous croyez que
j'ai pas insulté Dieu, le ciel, la

justice, la police ? Et que j'ai pas eu
envie de tuer ?

J'ai eu envie de te tuer, Roland.

Pendant des années.

Pendant des années, j'ai fait le même
cauchemar. Je retrouvais mon chauffard

et je le tuais.

Et j'avais à peine dix ans.

Vous avez tué parce que vous aimez le
sang.

C'est tout.

Pas pour venger Fanny.

C'est pas vrai.

Vous êtes un monstre, Roland.

Il devait crever.

T'entends ? C'était des ordures.

Et il devait payer.

Mais dis-moi, qu'est-ce que tu peux
comprendre à tout ça, toi ? Qu'est-ce

que tu peux comprendre ?

Oui. Formidable.

A tout à l'heure.

Scandella et Paul ont retrouvé Chapuis.

Elle était tout simplement séquestrée
chez Roland.

Décidément, ce jeune Roland aurait été
bien présomptueux.

Je pense que quelques jours de repos
feront du bien à tout le monde.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y
a ?