Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:25,200
(Agoniza).
2
00:00:37,080 --> 00:00:39,440
Majestad, majestad.
3
00:00:41,040 --> 00:00:42,560
¡El rey ha muerto!
4
00:00:44,040 --> 00:00:45,360
¡El rey ha muerto!
5
00:01:14,840 --> 00:01:16,800
¿Qué ha ocurrido?
¿A qué viene tanta prisa, caballeros?
6
00:01:16,880 --> 00:01:17,760
Lo siento, alcaide,
7
00:01:17,840 --> 00:01:20,760
traemos un mensaje para doña Isabel,
infanta de Castilla.
8
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
¿Sabéis si antes de morir
mi hermano dijo algo
9
00:01:24,880 --> 00:01:27,880
o firmó algún documento
sobre quién heredaría su corona?
10
00:01:27,960 --> 00:01:29,480
No, alteza.
11
00:01:35,400 --> 00:01:37,040
¿Daréis fe de vuestras palabras?
12
00:01:38,440 --> 00:01:39,680
No tengáis duda de ello.
13
00:01:40,720 --> 00:01:43,000
No hay tiempo que perder;
Chacón, preparadlio todo.
14
00:01:43,080 --> 00:01:45,720
Perdón, alteza,
hay algo que debéis saber.
15
00:01:46,560 --> 00:01:48,480
Diego Hurtado de Mendoza
ha convocado una junta
16
00:01:48,560 --> 00:01:50,880
para dilucidar
quién es heredera de la corona:
17
00:01:51,480 --> 00:01:54,760
vos o doña Juana,
la hija del difunto rey Enrique.
18
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
No hay nada que dilucidar.
19
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
Se acabó tener paciencia;
ya he tenido bastante.
20
00:01:58,640 --> 00:02:01,800
Alteza, tal vez deberíais esperar
la decisión de esa junta.
21
00:02:02,160 --> 00:02:05,240
Al contario, razón de más
para darse prisa.
22
00:02:05,880 --> 00:02:07,520
Muchas cosas
hemos pedido los Mendoza
23
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
y apenas nos dieron migajas.
24
00:02:08,600 --> 00:02:10,440
Pero...
No esperaré, Cabrera.
25
00:02:11,320 --> 00:02:14,440
Os ruego que deis a estos caballeros
ropa seca y comida caliente.
26
00:02:14,520 --> 00:02:17,080
Luego, convocad al comendador,
a jueces y a regidores.
27
00:02:17,480 --> 00:02:19,160
Ese es el protocolo, ¿no es cierto?
28
00:02:33,880 --> 00:02:34,800
Portazo
29
00:02:36,200 --> 00:02:37,120
¿Qué os preocupa?
30
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Vuestro marido,
31
00:02:40,080 --> 00:02:42,040
¿qué opinará de no estar presente
en la proclamación?
32
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
Fernando lo entenderá,
33
00:02:43,920 --> 00:02:46,320
él también ha luchado
para que llegara este momento.
34
00:02:46,720 --> 00:02:49,960
¿Y si no lo entiende?
¿No tiene menos carácter que vos?
35
00:02:50,520 --> 00:02:54,160
Entonces, aprenderá algo importante:
él mandará en Aragón,
36
00:02:54,920 --> 00:02:56,720
pero quien manda en Castilla soy yo.
37
00:03:35,280 --> 00:03:37,760
¿Malas noticias?
El rey Enrique ha muerto.
38
00:03:39,080 --> 00:03:42,120
¿Y a qué viene tanta seriedad?
Todo va con nuestros planes.
39
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
Hemos ganado la batalla
y Vos seréis rey de Castilla,
40
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
como lo seréis de Aragón.
41
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
¿Qué más os cuenta vuestra esposa?
42
00:03:48,640 --> 00:03:50,920
La carta no me la envía Isabel,
sino su cronista,
43
00:03:51,000 --> 00:03:52,520
mi amigo Alonso de Palencia.
44
00:03:52,600 --> 00:03:54,720
Ya, ¿y qué os preocupa?
45
00:03:54,800 --> 00:03:57,200
Que quiera proclamarse reina
sin mí a su lado.
46
00:03:58,880 --> 00:04:00,600
Dios quiera que no cometa ese error.
47
00:04:07,520 --> 00:04:10,000
Don Rodrigo de Ulloa,
contador mayor del reino.
48
00:04:11,600 --> 00:04:14,240
Don Garci Franco,
miembro del Consejo Real.
49
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
¿Juráis por Dios
que el rey, don Enrique,
50
00:04:18,320 --> 00:04:20,800
ha fallecido,
que estuvisteis allí para saberlo.
51
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
(Los dos): Juro.
52
00:04:22,360 --> 00:04:25,800
¿Dijo el rey en sus últimas palabras,
o dejó escrito alguno
53
00:04:25,880 --> 00:04:29,080
que fijara legítimo heredero
que reinase en estos reinos?
54
00:04:29,400 --> 00:04:31,520
Juro que ni habló
ni escribió sobre el tema.
55
00:04:31,600 --> 00:04:33,040
Así también lo juro.
56
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
Apelo al derecho
de la infanta Isabel
57
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
a suceder en la Corona
al rey Enrique como hermana legítima
58
00:04:41,520 --> 00:04:44,080
y heredera universal que es
por los Pactos de Guisando.
59
00:04:45,520 --> 00:04:47,240
Y puesto que aquí se halla su alteza
60
00:04:47,800 --> 00:04:51,280
aquí debe ser proclamada,
según las leyes de estos reinos.
61
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
¿Alguien se opone a ello?
62
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
Que así sea.
63
00:05:20,600 --> 00:05:22,800
Bullicio
64
00:05:33,520 --> 00:05:38,080
¡Viva la reina!
- (Todos): ¡Viva!
65
00:05:38,720 --> 00:05:39,760
¿Está todo preparado?
66
00:05:40,320 --> 00:05:41,120
Sí, majestad.
67
00:06:00,680 --> 00:06:03,360
Vos id a mi lado,
que bien merecido lo tenéis.
68
00:06:08,680 --> 00:06:12,320
Por fin vais a tener vuestra Corona.
Y vos vuestra venganza.
69
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
¿En que pensáis?
70
00:06:16,960 --> 00:06:18,880
En una niña
con la que jugaba al ajedrez.
71
00:06:26,720 --> 00:06:27,520
Isabel,
72
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
Isabel,
os toca mover pieza.
73
00:06:33,320 --> 00:06:35,160
Pero hay algo
que no entiendo de este juego.
74
00:06:35,520 --> 00:06:36,400
¿El qué?
75
00:06:37,080 --> 00:06:39,160
Ser reina
es algo muy importante, ¿verdad?
76
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
Lo es.
77
00:06:41,040 --> 00:06:44,000
Entonces, ¿por qué solo
se mueve de cuadro en cuadro,
78
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
si hasta los alfiles y las torres
tienen más lustre y movimiento?
79
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Buena pregunta.
80
00:06:49,880 --> 00:06:50,960
¡Mamá!
81
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
Hola preciosa.
82
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
¿Mi hija juega bien al ajedrez,
don Gonzalo?
83
00:06:55,800 --> 00:06:59,120
Aprende rápido, alteza.
Ojalá hiciera lo mismo con el latín.
84
00:06:59,680 --> 00:07:00,800
Es hora de ir a rezar.
85
00:07:10,800 --> 00:07:12,080
¿Qué tal ha pasado la noche?
86
00:07:12,160 --> 00:07:15,600
Bien, aunque con ella
nunca se sabe.
87
00:07:15,920 --> 00:07:17,440
Está tan feliz,
y de repente...
88
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
De repente, llama a don Álvaro.
89
00:07:19,440 --> 00:07:23,360
Sí, es como si le viera,
como si pudiera hablar con él.
90
00:07:24,240 --> 00:07:26,560
La gente del pueblo
ya lo comenta en la plaza.
91
00:07:26,960 --> 00:07:28,640
¿Puedo preguntaros una cosa?
92
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
¿Por qué recuerda a don Álvaro
y no a su marido?
93
00:07:31,720 --> 00:07:34,280
En todos estos años
no la he oído nombrar al rey Juan,
94
00:07:34,360 --> 00:07:37,160
que en paz descanse.
Es una larga historia.
95
00:07:38,240 --> 00:07:39,960
¿Se puede saber qué haces cosiendo?
96
00:07:40,040 --> 00:07:41,880
Porque no hay dinero
ni para costureras.
97
00:07:41,960 --> 00:07:44,040
El rey Enrique
ni responde a mis cartas,
98
00:07:44,120 --> 00:07:46,360
acabo de mandar mensaje de ello
al arzobispo Carrillo,
99
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
a ver si consigue algo
con su influencia.
100
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
Pero si Isabel y Alfonso
son sus hermanos.
101
00:07:50,400 --> 00:07:52,560
Será que tiene
cosas más importantes que hacer.
102
00:07:55,640 --> 00:07:58,760
¿Estáis seguro que este artilugio
puede funcionar?
103
00:07:58,840 --> 00:08:01,360
Tendréis un hijo,
ya lo veréis, majestad,
104
00:08:01,480 --> 00:08:02,760
he rezado para que así sea.
105
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
Mal asunto que la ciencia
necesite de oraciones.
106
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
No os desaniméis, majestad.
107
00:08:07,720 --> 00:08:09,800
Vuestro problema
es el ayuntamiento, nada más.
108
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
Si fuese otro, esta cánula
no tendría vuestra semilla.
109
00:08:13,200 --> 00:08:15,360
Ahora solo se trata de simular la...
- ¡Queréis dejar de hablar
110
00:08:15,440 --> 00:08:16,800
y hacer lo que tengáis que hacer,
por Dios!
111
00:08:16,880 --> 00:08:17,720
Sí, majestad.
112
00:08:19,480 --> 00:08:20,520
Tranquila, Juana.
113
00:09:13,720 --> 00:09:16,720
Bien parece que dedicáis más tiempo
al combate que a los rezos.
114
00:09:16,800 --> 00:09:19,320
Y vos más tiempo
a las intrigas que a la espada.
115
00:09:24,560 --> 00:09:26,080
Bien sé que os basta con la palabra
116
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
para manejar las cosas
a vuestro antojo.
117
00:09:28,200 --> 00:09:30,880
No creáis, ya no tanto,
todo va de mal en peor en palacio.
118
00:09:31,880 --> 00:09:34,440
Enrique solo tiene ojos
para el advenedizo de Beltrán,
119
00:09:34,640 --> 00:09:36,000
y aún no ha nacido heredero.
120
00:09:36,720 --> 00:09:38,560
Eso me preocupa más, Pacheco.
121
00:09:39,080 --> 00:09:40,760
Si con la segunda esposa
tampoco puede,
122
00:09:40,840 --> 00:09:43,080
ya no podrá decir
que es víctima de un embrujo.
123
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
Hasta la gente del pueblo
hace chanzas con eso.
124
00:09:45,880 --> 00:09:48,200
Dicen que es cien veces más fácil
estafar a un judío
125
00:09:48,280 --> 00:09:49,520
que el rey tenga un hijo.
126
00:09:50,760 --> 00:09:54,000
Y si no tiene hijos, ya sabemos
quién heredaría la Corona.
127
00:09:54,440 --> 00:09:55,760
El infante don Alfonso.
128
00:09:56,040 --> 00:09:58,320
Por supuesto,
no iba a ser su hermana Isabel.
129
00:09:58,520 --> 00:09:59,960
¿Una mujer reina de Castilla?
130
00:10:00,880 --> 00:10:02,880
Ruego a Dios
que no permita tal barbaridad.
131
00:10:05,960 --> 00:10:07,920
Las mujeres no están hechas
para gobernar reinos,
132
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
sino para casarse y tener hijos.
133
00:10:11,920 --> 00:10:14,760
Cuando Isabel crezca la casaremos
con un príncipe o rey extranjero,
134
00:10:14,840 --> 00:10:15,680
como es costumbre.
135
00:10:17,600 --> 00:10:19,080
Don Alfonso será el heredero.
136
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
¿A cazar a Madrid?
137
00:10:22,680 --> 00:10:25,080
¿No podéis hacerme compañía
en momentos tan difíciles?
138
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
(Alterada): No, claro,
preferís ir a vuestra reserva
139
00:10:26,920 --> 00:10:28,440
a hacer compañía
a vuestros animales.
140
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
Calma, el médico recomendó reposo.
141
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
(Grita):
No hago más que reposar, Enrique.
142
00:10:34,600 --> 00:10:37,080
Por favor, no quiero estar sola.
143
00:10:37,480 --> 00:10:39,800
No lo estaréis:
están vuestras damas.
144
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
Y cualquier cosa que necesitéis,
Juana, cualquier cosa,
145
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
llamad a don Beltrán,
146
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
que como mayordomo de la casa real
os la conseguirá.
147
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
Hay asuntos en los que
solo puede ayudar un esposo.
148
00:10:56,440 --> 00:10:58,600
¡No me sigáis,
no quiero más sombra que la mía!
149
00:10:58,720 --> 00:11:02,040
Disfrutad de vuestros animales,
parece que os place más que yo.
150
00:11:03,800 --> 00:11:07,040
Lo siento, majestad,
no os merecéis esas palabras.
151
00:11:07,880 --> 00:11:09,400
Bueno, no le falta razón.
152
00:11:09,480 --> 00:11:12,120
¿Sabéis por qué me gustan
más los animales que las personas?
153
00:11:13,400 --> 00:11:17,040
Porque son leales cuando acompañan
y nobles cuando luchan;
154
00:11:17,720 --> 00:11:20,360
ellos jamás te traicionan
ni te exigen nada.
155
00:11:23,280 --> 00:11:28,800
(Gemidos).
156
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
¡Seguid!
157
00:12:17,320 --> 00:12:18,880
Llaman a la puerta
158
00:12:23,200 --> 00:12:24,280
Podéis pasar.
159
00:12:27,360 --> 00:12:28,520
Buenas noches, majestad.
160
00:12:31,280 --> 00:12:32,040
Estáis sola.
161
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
Sois muy perspicaz, Beltrán.
162
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
Me habéis hecho llamar,
¿en qué puedo serviros?
163
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Majestad, por favor.
164
00:12:58,880 --> 00:13:01,240
El rey ha ordenado
que os llamara si necesitaba algo.
165
00:13:37,000 --> 00:13:37,960
¿Me rechazáis?
166
00:13:40,480 --> 00:13:42,280
Jamás haré nada
que el rey no me ordene.
167
00:13:43,800 --> 00:13:45,080
Buenas noches, majestad.
168
00:14:22,880 --> 00:14:26,400
¡Qué flores tan bonitas,
cómo huelen!
169
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
Pues no se hable más.
170
00:14:30,680 --> 00:14:33,280
Beatriz, ¿qué hacéis arrancándolas?
171
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
Para vos, majestad.
172
00:14:36,080 --> 00:14:38,400
No me deis ese trato,
ya no soy reina.
173
00:14:38,960 --> 00:14:42,600
Para mi lo seréis siempre, señora.
- Y para la gente de Arévalo.
174
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
Yo no debí ser reina nunca,
¡entendéis!
175
00:14:46,520 --> 00:14:47,600
¡Nunca!
176
00:14:49,560 --> 00:14:50,360
¿Qué le pasa?
177
00:15:01,920 --> 00:15:03,440
(Alucina): Don Álvaro...,
178
00:15:04,520 --> 00:15:10,640
por favor..., tenéis que perdonarme.
179
00:15:13,360 --> 00:15:15,120
(Susurra): Don Álvaro.
180
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
(Las dos): Señora, ¿estáis bien?
181
00:15:26,160 --> 00:15:27,000
¡Señora!
182
00:15:39,560 --> 00:15:40,520
Yo solo he cazado uno.
183
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
No te quejes,
que de latín sabes más que yo.
184
00:15:43,600 --> 00:15:46,160
Pues en la Corte es más útil
el latín que cazar conejos.
185
00:15:46,240 --> 00:15:47,720
Ya me gustaría conocer la Corte.
186
00:15:48,080 --> 00:15:50,400
¿Es verdad que ahí
se escucha música a todas horas?
187
00:15:50,520 --> 00:15:53,240
¿Y se representan obras de teatro
y los poetas leen sus rimas?
188
00:15:53,320 --> 00:15:55,440
Cierto, vuestro hermano
en eso es igual que vuestro padre.
189
00:15:55,720 --> 00:15:59,280
Podría invitarnos a visitarla.
Todo a su tiempo, Isabel.
190
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
¡Mirad!
191
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Esperad aquí.
192
00:16:18,040 --> 00:16:20,720
¿Qué habrá pasado, hermana?
No lo sé.
193
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Tenemos que volver a palacio.
¿Qué ocurre?
194
00:16:35,120 --> 00:16:36,960
Nada, pero quiero
que cuando lleguemos
195
00:16:37,040 --> 00:16:38,720
os quedéis en vuestros aposentos.
196
00:16:43,120 --> 00:16:44,680
Habéis hecho
lo que teníais que hacer.
197
00:16:45,800 --> 00:16:47,320
Estábamos tan asustadas...
198
00:16:48,360 --> 00:16:51,640
(Llora): Hablaba con don Álvaro,
como si lo tuviera delante
199
00:16:51,720 --> 00:16:55,160
y nosotras no veíamos a nadie...,
de repente se desmayó.
200
00:16:55,240 --> 00:16:56,760
Tranquila, Beatriz, tranquila.
201
00:16:57,040 --> 00:17:00,120
Isabel, ¿qué haces aquí?
Es mi madre.
202
00:17:00,680 --> 00:17:03,920
Señora, ahora está descansando...
Quiero estar con ella.
203
00:17:04,120 --> 00:17:05,800
Haced lo que os he dicho.
Pero...
204
00:17:05,880 --> 00:17:06,760
¡Ahora mismo!
205
00:17:07,480 --> 00:17:09,080
Las órdenes son para obedecerlas.
206
00:17:47,120 --> 00:17:48,400
Pasad, pasad.
207
00:17:51,840 --> 00:17:54,000
Por favor, don Juan,
comed con nosotros.
208
00:17:54,400 --> 00:17:55,320
Gracias, señor.
209
00:17:55,920 --> 00:17:58,240
Sabéis que no soy
de costumbres morunas.
210
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
¿Qué queréis?
Hablar con vos.
211
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
A solas.
212
00:18:05,400 --> 00:18:06,320
Quieto.
213
00:18:07,120 --> 00:18:09,640
(Suspira): Pacheco,
si tenéis que decir algo,
214
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
decidlo delante
de don Beltrán de la Cueva.
215
00:18:11,760 --> 00:18:13,600
No hablaré delante
de este advenedizo.
216
00:18:14,920 --> 00:18:17,560
¿Os atrevéis a insultarme?
- ¿Acaso no lo sois?
217
00:18:17,880 --> 00:18:20,520
Ocupáis cargos que por linaje,
otros merecerían más que vos.
218
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
Retiraos, retiraos, retiraos.
219
00:18:29,720 --> 00:18:30,840
Desnudad el torso.
220
00:18:32,240 --> 00:18:33,000
Majestad.
221
00:18:33,000 --> 00:18:34,200
Obedeced a vuestro rey.
222
00:18:47,320 --> 00:18:48,240
¿Veis...
223
00:18:51,400 --> 00:18:52,520
esta cicatriz?
224
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Sí, la veo.
225
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Pero no visteis
el espadazo que la causó,
226
00:19:00,640 --> 00:19:01,280
no estabais allí.
227
00:19:02,760 --> 00:19:03,560
Yo sí,
228
00:19:05,240 --> 00:19:07,000
a punto de morir
en la frontera mora
229
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
y ningún noble hizo nada
por evitar mi muerte segura.
230
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Solo Beltrán lo hizo
231
00:19:12,760 --> 00:19:14,320
y estuvo a punto de perder la suya.
232
00:19:14,760 --> 00:19:16,400
Miradla bien, Pacheco,
miradia bien,
233
00:19:17,040 --> 00:19:17,960
miradla bien.
234
00:19:20,240 --> 00:19:23,320
Y cada vez que no entendáis
porqué le quiero a mi lado,
235
00:19:24,720 --> 00:19:26,040
recordadia.
236
00:19:28,880 --> 00:19:29,800
La recordaré,
237
00:19:31,000 --> 00:19:33,160
pero vos recordad
otras muchas cosas.
238
00:19:33,720 --> 00:19:34,360
Hum.
239
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
¿Puedo retirarme, majestad?
240
00:19:37,440 --> 00:19:38,640
Por supuesto.
241
00:19:43,720 --> 00:19:45,800
Y vos podéis vestiros.
242
00:19:47,080 --> 00:19:48,440
Con vuestro permiso, majestad.
243
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
Sabéis que Pacheco
no es santo de mi devoción,
244
00:19:50,920 --> 00:19:51,920
ni yo de la suya,
245
00:19:52,000 --> 00:19:54,800
pero toda Castilla sabe
que os ha acompañado hasta el trono.
246
00:19:56,080 --> 00:19:58,160
Pero no sé si lo ha hecho
para quedarse con él.
247
00:20:00,520 --> 00:20:01,960
Es una época nueva, Beltrán,
248
00:20:02,840 --> 00:20:06,000
y Castilla necesita
hombres nuevos y leales.
249
00:20:07,080 --> 00:20:10,680
Los necesita tanto como yo un hijo,
para que cesen rumores y chanzas.
250
00:20:13,920 --> 00:20:15,960
(Indignado): ¿Cómo se atreve
a faltarme así?
251
00:20:16,080 --> 00:20:17,520
Y más delante de ese afeminado,
252
00:20:17,600 --> 00:20:19,920
seguro que le gusta más
que su esposa, por eso no la preña.
253
00:20:20,000 --> 00:20:22,120
No os creáis los rumores
que vos mismo lanzáis.
254
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
Recordad que vuestros enemigos
decían lo mismo de vos y el rey.
255
00:20:24,720 --> 00:20:25,600
¡No me cambiéis de tema!
256
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
He educado a Enrique
y he eliminado a todo aquel
257
00:20:27,600 --> 00:20:29,160
que se interponía
entre él y la Corona.
258
00:20:29,240 --> 00:20:30,560
(Grita): ¿Y ahora así me paga?
259
00:20:30,640 --> 00:20:32,880
Calmaos, os lo ruego.
- ¿Por qué habría de hacerlo?
260
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
Maldita la necesidad
que tenemos de reyes
261
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
si son como este.
262
00:20:39,640 --> 00:20:42,040
No le gusta su cargo,
todo lo tengo que hacer yo
263
00:20:42,320 --> 00:20:43,520
porque el señor
prefiere tocar el laúd,
264
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
hablar con poetas
265
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
y poblar sus reservas
de animales exóticos.
266
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
¿Sabéis que le ha regalado
el embajador de la India?
267
00:20:50,120 --> 00:20:52,320
¿Oro, especias? No, para qué.
268
00:20:53,000 --> 00:20:55,160
Un leopardo.
- ¿Un qué?
269
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
(Grita): Un leopardo,
270
00:20:56,680 --> 00:20:58,600
una especie de lince
pero con menos bigotes.
271
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
¿Esto se hunde
y a vos os da por reíros?
272
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
Tranquilo, aún nos queda
una baza importante.
273
00:21:08,440 --> 00:21:10,200
¿Recordáis cuando hablamos
de su posible heredero,
274
00:21:10,280 --> 00:21:12,120
el infante Alfonso?
- Perfectamente.
275
00:21:12,320 --> 00:21:15,640
He recibido una carta de su tutor,
don Gonzalo Chacón, al que conocéis.
276
00:21:16,440 --> 00:21:19,800
De ella se deduce que el rey Enrique
no cumple con la retribución pactada
277
00:21:19,880 --> 00:21:21,440
a la muerte de su padre, Juan Il,
278
00:21:21,520 --> 00:21:24,400
y que tiene a su madrastra
y a sus hermanos Isabel y Alfonso
279
00:21:24,480 --> 00:21:25,320
a dos velas.
280
00:21:27,000 --> 00:21:29,600
Por si algo le pasara a nuestro rey,
281
00:21:30,120 --> 00:21:32,280
tal vez deberíamos
ir pensado en el siguiente.
282
00:21:34,120 --> 00:21:35,200
¿Qué planeáis?
283
00:21:36,040 --> 00:21:39,520
He pensado que si vos colaborarais
con algún dinero que añadir al mío,
284
00:21:40,080 --> 00:21:41,840
el infante Alfonso
y su preceptor Chacón
285
00:21:41,960 --> 00:21:43,360
nos lo agradecerían cara al futuro.
286
00:21:46,200 --> 00:21:47,520
Me parece buena idea.
287
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
Yo mismo se lo llevaré.
- Preferiría hacerlo yo,
288
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
vuestras relaciones con Chacón
no son buenas;
289
00:21:52,880 --> 00:21:54,520
no se habrá olvidado
de lo que le hicisteis
290
00:21:54,600 --> 00:21:55,800
a su buen amigo
don Álvaro de Luna.
291
00:21:56,120 --> 00:21:57,560
El tiempo lo cura casi todo,
292
00:21:58,560 --> 00:22:00,120
y lo que no, lo cura el dinero.
293
00:22:00,360 --> 00:22:01,240
Sí, pero...
294
00:22:01,320 --> 00:22:03,480
Vos sois experto
en rezos y con la espada,
295
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
dejadme a mí las negociaciones.
296
00:22:10,480 --> 00:22:12,040
Gracias por vuestras atenciones,
297
00:22:12,840 --> 00:22:15,160
hacéis que nuestro viaje
sea doblemente agradable.
298
00:22:15,240 --> 00:22:17,840
Primero, porque es grato
encontrar a personas tan queridas.
299
00:22:17,920 --> 00:22:19,720
No tenéis nada
que agradecer, excelencia,
300
00:22:19,800 --> 00:22:22,200
en esta casa se atiende bien
hasta a los mendigos.
301
00:22:23,160 --> 00:22:25,200
¿Qué no íbamos a hacer
con quien viene de la Corte?
302
00:22:25,280 --> 00:22:26,320
Gracias, alteza.
303
00:22:27,200 --> 00:22:28,840
Veo que vuestra hija
es digna heredera
304
00:22:28,920 --> 00:22:30,160
de la belleza de su madre.
305
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
Y vuestro hijo
guarda los modales exigidos
306
00:22:38,040 --> 00:22:39,840
a todo maestre
de la Orden de Santiago.
307
00:22:40,480 --> 00:22:44,560
Así lo quiso su padre, el rey,
en su lecho de muerte.
308
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
Y Alfonso hará honor a tal cargo.
309
00:22:47,960 --> 00:22:49,840
Un cargo de riquezas inigualables.
310
00:22:50,040 --> 00:22:52,480
Lástima que esas riquezas
tengan que pasar antes por la Corte,
311
00:22:52,560 --> 00:22:54,080
porque aquí no nos llega ninguna.
312
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
Me ha informado
el arzobispo Carrillo.
313
00:22:56,680 --> 00:22:58,480
He venido a solucionar el problema.
314
00:22:59,400 --> 00:23:03,040
Muy bien,
pues sabiendo ya la buena nueva,
315
00:23:03,120 --> 00:23:05,480
creo que será mejor
que negocien los hombres.
316
00:23:06,520 --> 00:23:08,200
Hijos, es hora de ir a dormir.
317
00:23:09,600 --> 00:23:12,840
Don Gonzalo, ya sabéis
que gozáis de toda mi confianza.
318
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
Creo que yo también os dejaré;
soy hombre de acción
319
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
y las palabras
me marean más que el vino.
320
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
La de vueltas que da la vida;
321
00:23:29,520 --> 00:23:30,880
otra vez frente a frente.
322
00:23:32,040 --> 00:23:34,080
Espero llevarme
mejor recuerdo de esta ocasión
323
00:23:34,160 --> 00:23:35,600
que de la última vez que nos vimos.
324
00:23:37,000 --> 00:23:38,280
Seré sincero con vos:
325
00:23:39,120 --> 00:23:41,160
sé que hay cosas
que jamás me perdonaréis.
326
00:23:41,320 --> 00:23:42,160
Es difícil perdonar
327
00:23:42,240 --> 00:23:44,160
a quien instigó la muerte
de don Álvaro de Luna,
328
00:23:44,240 --> 00:23:45,040
mi maestro y amigo.
329
00:23:46,200 --> 00:23:48,960
¿Habéis disfrutado del poder
que conseguisteis con ello?
330
00:23:49,160 --> 00:23:51,080
El pasado es como la leche derramada,
331
00:23:51,840 --> 00:23:53,120
ya no se puede recoger.
332
00:23:55,560 --> 00:23:58,240
Hay que pensar en el presente,
en el bien de Castilla.
333
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
Para mí lo primero
es el bien de los infantes
334
00:24:01,240 --> 00:24:04,560
y lucharé por ellos,
sin que me duela el pasado.
335
00:24:08,600 --> 00:24:10,160
Me alegra oír esas palabras,
336
00:24:11,000 --> 00:24:13,160
puede que nuestros intereses
sean pronto los mismos.
337
00:24:20,200 --> 00:24:21,920
Perdonad que os importune, señora.
338
00:24:23,440 --> 00:24:26,280
¿Qué hacéis vos aquí?
- Solo quería hablar con vos.
339
00:24:26,920 --> 00:24:28,800
Sé de vuestros problemas económicos,
340
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
sé que yo no soy
de sangre regia como vos...
341
00:24:30,880 --> 00:24:32,720
Os ruego me dejéis
entrar a mi alcoba.
342
00:24:34,040 --> 00:24:36,960
Escuchadme:
yo os podría ofrecer seguridad,
343
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
no os faltaría de nada,
ni a vos ni a vuestros hijos.
344
00:24:40,080 --> 00:24:42,880
Sois tan hermosa...
- ¡Os ordeno que os retiréis!
345
00:24:43,000 --> 00:24:45,120
¿Por qué chilláis?
No os voy a hacer ningún mal.
346
00:24:45,200 --> 00:24:46,520
(Forcejeos).
347
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
Retiraos.
348
00:24:54,800 --> 00:24:57,400
Mi tío, el arzobispo de Toledo,
y yo hemos dispuesto adelantaros
349
00:24:57,480 --> 00:24:58,920
todo lo que os debe el rey.
350
00:25:01,560 --> 00:25:02,880
Espero que sea suficiente.
351
00:25:04,440 --> 00:25:05,560
Lo es, y sobra.
352
00:25:06,480 --> 00:25:08,880
¿Queréis decir que este dinero
no viene del rey Enrique?
353
00:25:09,080 --> 00:25:12,920
No, el rey tiene otras tribulaciones
que espero no perjudiquen al reino.
354
00:25:15,440 --> 00:25:17,080
Supongo que querréis algo a cambio.
355
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Que sigáis cuidando de los infantes
356
00:25:21,880 --> 00:25:23,240
y que les hagáis saber
a ellos y a su madre
357
00:25:23,320 --> 00:25:24,280
quién les defiende en la Corte.
358
00:25:24,280 --> 00:25:27,240
(Angustiada): Ayuda,
ayuda, por favor.
359
00:25:28,800 --> 00:25:31,160
Ya no sois reina,
y si lo fuisteis
360
00:25:31,240 --> 00:25:34,120
fue porque os metieron
en la cama de un rey como una furcia.
361
00:25:34,240 --> 00:25:35,400
¡Dejadla en paz!
362
00:25:36,080 --> 00:25:39,080
Vaya, la infanta ha salido mandona.
363
00:25:40,040 --> 00:25:42,840
Hija, vuelve a tus aposentos,
por favor.
364
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
No hasta que se vaya.
365
00:25:45,320 --> 00:25:47,960
¿Y me vas a obligar tú?
No, os voy a obligar yo.
366
00:25:48,560 --> 00:25:49,840
¿Qué hacéis, malnacido?
367
00:25:50,080 --> 00:25:52,840
Nadie que me haya dicho eso
ha seguido viviendo.
368
00:25:53,720 --> 00:25:54,760
¡Deteneos!
369
00:25:57,040 --> 00:25:58,360
Guardad la espada, hermano.
370
00:26:00,760 --> 00:26:01,800
Ahora mismo.
371
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Señora, siento esta afrenta.
372
00:26:15,080 --> 00:26:16,800
Será mejor que descanséis, señora.
373
00:26:22,920 --> 00:26:24,680
Y vosotros retiraos,
os lo ruego.
374
00:26:29,760 --> 00:26:34,000
Si queréis que colaboremos,
atad bien corto a vuestro mastín.
375
00:26:39,960 --> 00:26:41,520
¡Se puede saber qué intentabas!
376
00:26:42,120 --> 00:26:45,160
Nada, lo juro,
solo estaba siendo amable.
377
00:26:45,440 --> 00:26:48,160
Pero me despreció,
me miraba con asco.
378
00:26:48,360 --> 00:26:50,000
¿Quién se cree
esta gente que es, Juan?
379
00:26:50,320 --> 00:26:51,960
No son mejores que tú ni que yo.
380
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
Tienes que hacer solo que yo te diga.
381
00:26:56,560 --> 00:26:57,720
¿Entiendes, hermano?
382
00:26:59,280 --> 00:27:00,560
Solo lo que yo te diga.
383
00:27:14,120 --> 00:27:18,000
¿Tres faltas ya?
Mi artilugio ha funcionado.
384
00:27:18,080 --> 00:27:19,040
¿Es verdad lo que decís?
385
00:27:19,120 --> 00:27:21,800
Que caiga muerto ahora mismo
si no es así, majestad.
386
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
La reina está embarazada.
387
00:27:24,760 --> 00:27:26,800
Esto abre un nuevo camino
para la medicina
388
00:27:26,880 --> 00:27:29,440
y nadie podrá decir
que lo ha conseguido un médico judío.
389
00:27:29,520 --> 00:27:30,960
Podéis marcharos,
390
00:27:31,040 --> 00:27:33,320
os aseguro
que seréis pagado con creces.
391
00:27:33,520 --> 00:27:34,480
Gracias, majestad.
392
00:27:42,200 --> 00:27:44,280
(Emocionado): Vamos a tener un hijo.
393
00:27:46,160 --> 00:27:47,320
¿No os alegráis?
394
00:27:48,280 --> 00:27:51,040
Claro, tanto como vos.
395
00:27:52,840 --> 00:27:54,960
Fue la razón
por la que me trajisteis a Castilla
396
00:27:55,040 --> 00:27:58,440
y jamás hubiera sido feliz
si no os hubiera ayudado él.
397
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
Gracias, Juana.
398
00:28:06,640 --> 00:28:09,920
Por eso,
me atrevo a pediros un deseo.
399
00:28:12,680 --> 00:28:13,640
¿Cual es?
400
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
El futuro de Castilla
lo llevo en mi vientre
401
00:28:18,360 --> 00:28:22,000
y nada ha de interponerse
entre nuestro hijo y la Corona.
402
00:28:23,720 --> 00:28:26,880
Os he convocado con urgencia,
como mis principales que sois,
403
00:28:26,960 --> 00:28:29,680
porque quiero que seáis
los primeros en saber la noticia:
404
00:28:32,000 --> 00:28:33,680
la reina está embarazada.
405
00:28:35,040 --> 00:28:35,960
Murmullos
406
00:28:36,840 --> 00:28:38,720
Maravillosa noticia, majestad.
407
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
Vuestra felicidad
es la nuestra, señor.
408
00:28:40,920 --> 00:28:45,640
Deberíamos festejarlo con el pueblo.
No, ya habrá tiempo cuando nazca.
409
00:28:45,720 --> 00:28:47,360
Pero encargaos
de difundir la noticia,
410
00:28:47,440 --> 00:28:49,960
estoy harto de rumores e intrigas.
Así se hará.
411
00:28:50,320 --> 00:28:51,680
También ordeno otra cosa:
412
00:28:52,400 --> 00:28:54,160
quiero que los infantes
Alfonso e Isabel
413
00:28:54,240 --> 00:28:58,000
sean traídos de inmediato;
mi esposa así lo desea,
414
00:28:58,080 --> 00:28:59,000
y yo también.
415
00:28:59,080 --> 00:29:01,400
Pero, majestad,
la salud de su madre es débil
416
00:29:01,640 --> 00:29:04,840
y apartarles de ella
podría traer consecuencias funestas.
417
00:29:05,280 --> 00:29:06,960
Peores consecuencias
para ellos y para mi hijo
418
00:29:07,040 --> 00:29:10,040
serían que alguien les quisiera
utilizar contra mi persona...
419
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
y mi reino.
420
00:29:12,760 --> 00:29:15,080
Me parece
una sabia decisión, majestad.
421
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
¿Opináis vos lo mismo, Beltrán?
422
00:29:21,480 --> 00:29:24,640
No opino sobre lo que dice mi rey:
obedezco.
423
00:29:25,000 --> 00:29:27,400
Curiosa manera de ocultar
vuestra falta de ideas.
424
00:29:27,600 --> 00:29:30,840
Rogaría al marqués de Villena
que delante de un Mendoza
425
00:29:31,000 --> 00:29:33,640
nadie sea vilipendiado
por su fidelidad al rey.
426
00:29:33,760 --> 00:29:35,520
Seguro que no lo ha hecho
con esa intención,
427
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
¿verdad, Pacheco?
428
00:29:38,240 --> 00:29:40,480
Por supuesto que no, majestad.
Menos mal.
429
00:29:40,560 --> 00:29:43,080
Por un momento he llegado a pensar
que ni en días tan felices como este
430
00:29:43,160 --> 00:29:44,800
iba a librarme de vuestras disputas.
431
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
Os pido la palabra, majestad.
Hablad.
432
00:29:51,080 --> 00:29:53,840
Me gustaría ser yo
quien traiga a los infantes
433
00:29:54,080 --> 00:29:56,480
doña Isabel y don Alfonso.
Concedido.
434
00:30:22,000 --> 00:30:22,960
Señora.
435
00:30:29,160 --> 00:30:34,480
No os llevéis a mis hijos, eminencia,
el rey va a tener el hijo que quería,
436
00:30:34,880 --> 00:30:36,600
¿por qué me quita a mí los míos?
437
00:30:37,840 --> 00:30:40,760
Poneos en pie, señora,
os lo ruego, poneos en pie.
438
00:30:54,360 --> 00:30:55,520
Ya está todo preparado.
439
00:31:07,720 --> 00:31:09,200
No estés triste, madre.
440
00:31:10,800 --> 00:31:15,120
Solo es un viaje,
y por fin vamos a conocer la Corte.
441
00:31:16,280 --> 00:31:17,360
¿Y si no queremos ir?
442
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Si el rey lo manda,
tendremos que ir.
443
00:31:20,760 --> 00:31:22,800
Las órdenes
hay que obedecerlas, Alfonso.
444
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
Estad tranquila, madre.
445
00:31:27,800 --> 00:31:30,320
No sé que va a ser de mí
sin vosotros, hija.
446
00:31:30,760 --> 00:31:31,960
Vendremos a veros.
447
00:31:33,560 --> 00:31:37,560
Tenéis que estar contenta;
por fin se acuerdan de nosotros.
448
00:31:38,880 --> 00:31:40,880
Si no les importáramos,
¿nos llamarían?
449
00:31:41,840 --> 00:31:45,040
Eso es lo que me preocupa:
que les importéis demasiado.
450
00:31:46,160 --> 00:31:50,160
No os preocupéis,
seremos cuidadosos y educados
451
00:31:51,120 --> 00:31:54,120
y nunca dejaremos que nadie
nos falte a la dignidad y al orgullo
452
00:31:54,480 --> 00:31:55,760
porque somos hijos de reyes
453
00:31:57,920 --> 00:32:00,120
y porque vos
nos habéis educado para serlo.
454
00:32:02,480 --> 00:32:05,320
Y dejad de llorar,
os lo ruego.
455
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
Que no quiero acordarme de mi madre
llorando por sus hijos.
456
00:32:10,840 --> 00:32:12,480
Juradme que cuidaréis de ellos.
457
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
Con mi vida
si fuera necesario, creedme.
458
00:33:41,960 --> 00:33:45,160
Música y bullicio
459
00:34:12,600 --> 00:34:13,800
¡Qué pequeño era Arévalo!
460
00:34:21,360 --> 00:34:22,480
Aquí están.
461
00:34:24,080 --> 00:34:26,960
Isabel, Alfonso,
bienvenidos a la Corte.
462
00:34:27,760 --> 00:34:28,840
Gracias, majestad.
463
00:34:33,400 --> 00:34:34,560
Gracias, majestad.
464
00:34:37,840 --> 00:34:39,200
Os presento
a don Beltrán de la Cueva,
465
00:34:39,320 --> 00:34:42,600
mayordomo de la casa real,
estará atento a vuestras peticiones.
466
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
Será un placer serviros, altezas.
467
00:34:45,120 --> 00:34:47,680
¿Dónde está mi hermano, el rey?
¿No viene a recibirnos?
468
00:34:49,680 --> 00:34:52,400
Seguro que su majestad
está atendiendo asuntos de gobierno
469
00:34:52,480 --> 00:34:55,160
que no pueden esperar.
- Así es, en efecto.
470
00:34:59,720 --> 00:35:01,160
Me han dicho que eres muy piadosa.
471
00:35:05,680 --> 00:35:06,520
Me he permitido colocar
472
00:35:06,600 --> 00:35:08,720
un pequeño altar
y un reclinatorio en tu alcoba.
473
00:35:09,320 --> 00:35:10,560
Os lo agradezco de corazón,
474
00:35:11,560 --> 00:35:14,080
así podré rezar por mi madre
y me sentiré menos sola.
475
00:35:14,920 --> 00:35:15,760
Estad tranquila,
476
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
vuestra alcoba
no está lejos de la mía,
477
00:35:17,320 --> 00:35:19,200
por si necesitáis algo
a cualquier hora.
478
00:35:20,920 --> 00:35:22,400
Pues, no hay más que decir:
479
00:35:23,040 --> 00:35:25,200
Beltrán,
vamos a enseñarles sus aposentos.
480
00:35:25,280 --> 00:35:26,200
Por supuesto, majestad.
481
00:35:26,880 --> 00:35:28,480
Aunque antes pasaremos por la cocina,
482
00:35:28,560 --> 00:35:31,480
seguros que estáis hambrientos
del viaje; por aquí.
483
00:36:01,520 --> 00:36:02,880
Golpes
484
00:36:04,480 --> 00:36:06,600
Gemidos
485
00:36:20,520 --> 00:36:23,240
Gemidos
486
00:36:36,520 --> 00:36:38,040
(Reza): "Pater Noster,
qui es in caelis,
487
00:36:38,120 --> 00:36:39,880
sanctificétur nomen Tuum,
488
00:36:40,120 --> 00:36:42,800
fiat volúntas tua,
sicut in caelo et in terra.
489
00:36:43,000 --> 00:36:44,960
Panem nostrum cotidiánum
da nobis hódie,
490
00:36:45,040 --> 00:36:46,600
et dimitte nobis débita nostra".
491
00:36:46,800 --> 00:36:49,000
Gemidos
492
00:36:55,200 --> 00:36:57,680
Gemidos
493
00:37:06,280 --> 00:37:07,080
¡Eminencia!
494
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
Eminencia, por favor, abridme.
495
00:37:13,160 --> 00:37:13,960
¡Eminencia!
496
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
¿Qué sucede, alteza?
497
00:37:31,080 --> 00:37:32,200
¡Isabel, esperad!
498
00:37:39,120 --> 00:37:42,320
(Solloza).
499
00:38:03,360 --> 00:38:07,520
Isabel, querida, tienes mala cara,
¿dormiste mal anoche?
500
00:38:18,200 --> 00:38:19,640
Me costó un poco al principio,
501
00:38:21,480 --> 00:38:23,080
pero luego pude dormir sin problema.
502
00:38:26,120 --> 00:38:28,520
Buenos días, majestad,
¿puedo pasar?
503
00:38:28,600 --> 00:38:30,280
¿No tenéis que oficiar misa,
eminencia?
504
00:38:30,360 --> 00:38:33,840
Venía precisamente
para invitar a los infantes a ella.
505
00:38:34,480 --> 00:38:35,200
Señora.
506
00:38:39,080 --> 00:38:39,840
Perdón.
507
00:38:40,520 --> 00:38:42,800
¡No! Que lo limpie él.
508
00:38:46,920 --> 00:38:48,320
Ni se te ocurra hacerlo, Alfonso.
509
00:38:49,240 --> 00:38:52,080
Recuerda lo que nos han enseñado.
¡Limpia lo que has tirado!
510
00:38:52,880 --> 00:38:56,320
Somos hijos de reyes,
y mi hermano no va a limpiar nada.
511
00:39:05,880 --> 00:39:08,440
Gracias, pero no es la limpieza
tarea de un arzobispo.
512
00:39:11,320 --> 00:39:13,800
Pido permiso para salir de la sala.
Lo que gustes.
513
00:39:14,920 --> 00:39:17,080
Así me evitas tener que aguantarte,
niña insolente.
514
00:39:18,760 --> 00:39:19,600
Vamos, Alfonso.
515
00:39:20,760 --> 00:39:22,160
¿Sabéis dónde está el rey?
516
00:39:23,120 --> 00:39:25,680
Llevadme donde esté, os lo ruego.
Esperadme fuera.
517
00:39:32,640 --> 00:39:35,720
Comprendo vuestra impaciencia
por tener un hijo, majestad,
518
00:39:35,800 --> 00:39:37,680
pero todo esto es innecesario.
519
00:39:37,760 --> 00:39:40,480
¿Quién sois vos para decirme
lo que es necesario o no, eminencia?
520
00:39:42,240 --> 00:39:44,280
La historia da muchas vueltas,
majestad,
521
00:39:44,760 --> 00:39:48,760
y no conviene sembrar vientos
porque se recogen tempestades.
522
00:39:57,840 --> 00:40:01,080
¡Ja! ¡Ja, ja, ja, ja!
523
00:40:01,160 --> 00:40:01,760
¡Vino!
524
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
Mirad, el rey
está practicando con arco.
525
00:40:04,360 --> 00:40:06,560
Sí, estos deben de ser
los asuntos de Estado
526
00:40:06,640 --> 00:40:08,000
que le impedían recibirnos.
527
00:40:09,440 --> 00:40:12,080
Ruego perdón por interrumpir
vuestra tarea, majestad.
528
00:40:12,880 --> 00:40:16,000
¡Hermanos,
qué alegría me da el veros!
529
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
No, perdonadme vosotros a mí
530
00:40:19,440 --> 00:40:20,880
por no haberos recibido
personalmente
531
00:40:20,960 --> 00:40:25,320
ayer tuve un día muy atareado
y hoy..., hoy iba a saludaros...
532
00:40:25,400 --> 00:40:26,160
después de tirar con arco.
533
00:40:26,160 --> 00:40:27,760
¿Qué tal vuestra estancia
en la Corte?
534
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Precisamente de eso quería hablaros.
535
00:40:31,280 --> 00:40:33,360
Pues hacedlo
con toda confianza, Isabel.
536
00:40:34,080 --> 00:40:35,240
Ruego nos deis permiso
537
00:40:35,320 --> 00:40:37,120
para volver a Arévalo
con nuestra madre.
538
00:40:38,800 --> 00:40:41,040
No..., no es tan fácil, hermana.
539
00:40:41,800 --> 00:40:43,560
Entonces, dejad
que ella venga a la Corte.
540
00:40:44,400 --> 00:40:46,880
Ella ya reinó la Corte;
no es su sitio, Isabel.
541
00:40:47,640 --> 00:40:48,880
¿Por qué nos habéis hecho venir?
542
00:40:49,440 --> 00:40:52,120
Isabel, un rey no tiene por qué
dar razones de sus órdenes.
543
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
Tranquilo, es mi hermana
quien me lo pregunta.
544
00:40:56,920 --> 00:40:58,880
Estáis aquí
por vuestra propia seguridad.
545
00:40:59,560 --> 00:41:01,520
Son tiempos convulsos
546
00:41:01,600 --> 00:41:04,480
y cualquier noble sin escrúpulos
puede utilizaros de bandera
547
00:41:04,560 --> 00:41:07,120
para intereses mezquinos
en contra de la Corona.
548
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
Pero nosotros
siempre os seremos leales.
549
00:41:11,920 --> 00:41:13,640
Sois muy joven
para explicaros todo con detalle,
550
00:41:13,720 --> 00:41:15,400
con el tiempo
entenderéis lo que hago.
551
00:41:15,480 --> 00:41:18,080
Y cuando nazca mi hijo
podréis volver tranquilos a Arévalo.
552
00:41:18,280 --> 00:41:19,880
¿De verdad?
Por supuesto.
553
00:41:21,120 --> 00:41:26,520
Ejercer el poder es muy complicado,
tiene sus responsabilidades
554
00:41:27,360 --> 00:41:28,720
y vosotros, como familia del rey,
555
00:41:28,800 --> 00:41:30,480
tenéis que empezar
a aprender las vuestras.
556
00:41:30,560 --> 00:41:31,600
Vos, Isabel, sin ir más lejos,
557
00:41:31,680 --> 00:41:33,880
pronto deberéis casaros
con quien se os proponga.
558
00:41:34,000 --> 00:41:36,240
Perdonadme, pero yo me casaré
con quien quiera.
559
00:41:36,320 --> 00:41:38,000
Cuando llegue ese día, Isabel,
560
00:41:38,080 --> 00:41:39,440
tendréis que mirar
por el bien de Castilla
561
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
antes que por el vuestro.
562
00:41:40,640 --> 00:41:45,000
Tranquilo, dejadla soñar
ahora que puede.
563
00:41:50,320 --> 00:41:52,440
Os voy a proponer algo
que creo os gustará.
564
00:41:54,360 --> 00:41:55,720
¿Queréis ser la madrina de mi hijo?
565
00:41:56,880 --> 00:41:58,000
¿Yo la madrina?
566
00:41:59,880 --> 00:42:00,920
Será un honor, Enrique.
567
00:42:03,560 --> 00:42:05,440
Y vos, por la cara que ponéis
mirando las dianas,
568
00:42:05,520 --> 00:42:07,800
seguro que estáis deseoso
de probar con el arco.
569
00:42:09,720 --> 00:42:10,320
¿Puedo?
570
00:42:11,000 --> 00:42:13,040
¡Por fin habló! (Ríe).
571
00:42:13,960 --> 00:42:16,160
Empezaba a temer que fuerais mudo;
claro que podéis.
572
00:42:16,240 --> 00:42:17,200
Tomad. ¡Arco!
573
00:42:19,880 --> 00:42:22,240
Este Enrique
nunca dejará de sorprenderme,
574
00:42:22,320 --> 00:42:24,080
es como si fuera
dos personas en una.
575
00:42:24,960 --> 00:42:27,520
No recibe a sus hermanos,
permite que la reina les humille
576
00:42:27,600 --> 00:42:29,760
y luego les trata
con un cariño que emociona verlo.
577
00:42:29,840 --> 00:42:31,680
El rey es capaz
de no saludaros un lunes
578
00:42:31,760 --> 00:42:33,320
y acordarse
del cumpleaños de vuestros hijos
579
00:42:33,400 --> 00:42:34,560
el miércoles siguiente.
580
00:42:35,480 --> 00:42:39,360
Es peligroso, a veces pienso
que algo le falla en su cabeza.
581
00:42:39,440 --> 00:42:40,200
Es el rey.
582
00:42:40,280 --> 00:42:42,600
Esperemos que ahora,
con la descendencia, todo se calme.
583
00:42:42,680 --> 00:42:44,440
Por cierto,
vos que tenéis tratos con Dios,
584
00:42:45,120 --> 00:42:47,000
preguntadie si el Espíritu Santo
ha obrado el milagro
585
00:42:47,080 --> 00:42:48,360
de que se le pusiera dura.
586
00:42:49,040 --> 00:42:49,920
Porque que lo haya logrado
587
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
un viejo médico castellano
con su ciencia...,
588
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
¿quién va a creerse eso?
589
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
Prefiero cree en milagros
590
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
que en los rumores
que por ahí circulan.
591
00:42:56,040 --> 00:42:58,240
Supongo que los conocéis.
- ¿Que el padre es Beltrán?
592
00:42:59,280 --> 00:43:00,160
Los conozco bien.
593
00:43:02,520 --> 00:43:05,360
Los he propagado yo,
¿quién si no puede haber sido?
594
00:43:05,520 --> 00:43:07,600
Viaja con la reina,
la visita en sus aposentos...
595
00:43:07,680 --> 00:43:09,640
Es su obligación:
es mayordomo de palacio.
596
00:43:09,720 --> 00:43:11,320
Y al parecer, también el semental.
597
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Y bien pagado.
598
00:43:14,840 --> 00:43:17,520
El rey le ha duplicado sus bienes
desde el embarazo de la reina.
599
00:43:19,240 --> 00:43:22,560
Vos seguid de cerca a Alfonso,
protegedie.
600
00:43:23,840 --> 00:43:26,360
A él y a su hermana,
que sepan que estamos a su lado.
601
00:43:27,480 --> 00:43:29,920
¿Seguís pensando en Alfonso
como futuro heredero?
602
00:43:31,520 --> 00:43:32,360
Nunca se sabe.
603
00:43:33,840 --> 00:43:35,640
Si el rey no cambia;
algo tendremos que hacer.
604
00:43:39,040 --> 00:43:43,480
(Suspira): Pobres, solo piensan
en volver a Arévalo con su madre.
605
00:43:43,800 --> 00:43:45,440
El rey les ha prometido
que les dejará partir
606
00:43:45,520 --> 00:43:46,760
en cuanto nazca su hijo.
607
00:43:47,120 --> 00:43:47,840
Exacto:
608
00:43:48,840 --> 00:43:49,680
su hijo.
609
00:43:50,640 --> 00:43:51,560
Porque como sea niña,
610
00:43:51,640 --> 00:43:53,160
que Alfonso e Isabel
salgan de esta Corte
611
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
será otro milagro.
612
00:44:16,240 --> 00:44:17,360
Tranquila, un poco más.
613
00:44:18,880 --> 00:44:19,760
Un poco más.
614
00:44:47,960 --> 00:44:51,680
Llanto de niño
615
00:45:11,440 --> 00:45:12,360
¿Qué ha sido?
616
00:45:14,720 --> 00:45:15,760
Niña, majestad.
617
00:45:21,520 --> 00:45:24,160
Dejadme que la vea, dejádmela.
618
00:45:30,720 --> 00:45:31,680
Mi niña.
619
00:45:36,120 --> 00:45:37,040
Hola, mi amor.
620
00:45:46,520 --> 00:45:47,480
¿No os acercáis?
621
00:46:09,720 --> 00:46:11,880
¿Acaso la vais a querer menos
por ser una niña?
622
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
Ya tenéis lo que tanto queríais,
623
00:46:34,680 --> 00:46:36,360
¿podremos volver ahora
con nuestra madre?
624
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
No es momento
de hablar de eso, Isabel.
625
00:46:52,840 --> 00:46:53,920
Laman a la Puerta
626
00:46:54,600 --> 00:46:55,400
Podéis pasar.
627
00:46:56,440 --> 00:46:57,080
¡Hermana!
628
00:46:59,040 --> 00:47:00,520
Tenemos que hablar con Enrique,
629
00:47:01,280 --> 00:47:03,760
tenemos que recordarle su promesa
de que en cuanto fuera padre...
630
00:47:07,760 --> 00:47:08,600
¿Qué ocurre?
631
00:47:10,920 --> 00:47:12,760
Que no volveremos a casa, Alfonso.
632
00:47:14,720 --> 00:47:17,480
Pero..., ¿por qué?
633
00:47:17,920 --> 00:47:21,000
Porque es una niña, don Gonzalo,
por eso mis hijos no volverán.
634
00:47:21,080 --> 00:47:25,720
Y vos lo sabéis tan bien como yo:
un hijo habría asegurado la sucesión.
635
00:47:25,800 --> 00:47:29,680
Una hija casada con un rey extranjero
pondría Castilla en manos extrañas.
636
00:47:30,480 --> 00:47:32,520
La vida de mis hijos
ya no será la misma
637
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
con el nacimiento de esa niña.
638
00:47:34,440 --> 00:47:35,080
No os preocupéis:
639
00:47:35,160 --> 00:47:37,120
moveré Roma con Santiago
para protegerles.
640
00:47:39,400 --> 00:47:40,360
Sé que lo haréis,
641
00:47:41,400 --> 00:47:44,680
y que lucharéis, aún sabiendo
que tenéis la batalla perdida.
642
00:47:47,760 --> 00:47:50,080
Tengo tanto que agradeceros,
don Gonzalo...
643
00:47:50,160 --> 00:47:51,000
Por favor, señora.
644
00:47:51,000 --> 00:47:54,400
Dejadme hablar,
por si mañana no puedo.
645
00:47:55,560 --> 00:48:00,920
Vos en vez de odiarme
por promover la muerte de don Álvaro,
646
00:48:01,360 --> 00:48:02,240
vuestro maestro,
647
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
habéis educado a mis hijos
como si fueran vuestros.
648
00:48:06,600 --> 00:48:08,040
Vos no firmasteis su sentencia.
649
00:48:10,080 --> 00:48:14,440
Pero yo... intrigué
para que el rey la firmara.
650
00:48:16,680 --> 00:48:17,920
Lo siento tanto.
651
00:48:19,680 --> 00:48:25,480
Por eso... Dios me castiga,
don Gonzalo, lo sé.
652
00:48:26,880 --> 00:48:30,000
Por eso hace que me visite
el espíritu de don Álvaro,
653
00:48:31,360 --> 00:48:33,200
para recordarme mi pecado.
654
00:48:39,360 --> 00:48:40,840
¿Puedo pediros un favor?
655
00:48:43,880 --> 00:48:45,120
Visitad a mis hijos.
656
00:48:46,440 --> 00:48:48,480
Hacedles saber
que su madre los quiere
657
00:48:50,840 --> 00:48:52,360
y los querrá siempre.
658
00:48:53,880 --> 00:48:55,520
Y volved con noticias suyas.
659
00:48:55,640 --> 00:48:56,560
Os juro que lo haré, alteza,
660
00:48:56,640 --> 00:48:59,240
pero antes haré lo que pueda
para que vengan a visitaros.
661
00:48:59,880 --> 00:49:02,760
¿Y cómo lo vais a conseguir?
Hablaré con los Mendoza.
662
00:49:03,280 --> 00:49:05,840
Solo ellos pueden convencer al rey
de que les deje volver.
663
00:49:06,600 --> 00:49:07,400
¿Os gusta?
664
00:49:08,680 --> 00:49:10,440
Temo hablar de arte
con su excelencia;
665
00:49:10,520 --> 00:49:11,640
sabéis mucho más que yo.
666
00:49:12,160 --> 00:49:15,200
Siempre tan prudente, Chacón,
y hacéis bien
667
00:49:15,520 --> 00:49:18,200
porque esta pintura es peor
que el estiércol en una ensalada.
668
00:49:18,280 --> 00:49:19,560
¿Sabéis quién la ha pintado?
669
00:49:20,600 --> 00:49:22,960
No, excelencia.
Yo mismo.
670
00:49:24,200 --> 00:49:26,880
Dios mío, soy un pintor desastroso.
671
00:49:27,440 --> 00:49:30,320
Probablemente por eso pago
a los buenos pintores,
672
00:49:30,640 --> 00:49:32,720
para que ellos trabajen
a su libre albedrío.
673
00:49:33,160 --> 00:49:35,360
Es una forma
de equilibrar la balanza, supongo.
674
00:49:35,440 --> 00:49:39,000
Ya sabéis que los Mendoza
siempre buscamos el equilibrio.
675
00:49:39,440 --> 00:49:40,320
Y la justicia:
676
00:49:40,480 --> 00:49:43,320
el honor de vuestra familia
no admite duda en el reino.
677
00:49:43,400 --> 00:49:44,720
Por eso he acudido a vos.
678
00:49:45,080 --> 00:49:48,760
Gracias por vuestras palabras,
pero vuestro esfuerzo es en vano.
679
00:49:50,480 --> 00:49:52,040
¿No vais a hacer nada
por los infantes?
680
00:49:52,640 --> 00:49:53,560
No debo.
681
00:49:54,480 --> 00:49:55,560
Vos sois un buen cristiano
682
00:49:55,640 --> 00:49:57,720
y tenéis que saber que su madre
está gravemente enferma.
683
00:49:57,800 --> 00:49:58,800
No insistáis,
684
00:49:59,280 --> 00:50:03,040
el rey ha decidido
y nuestra misión es obedecer.
685
00:50:03,400 --> 00:50:07,240
No soy un intrigante como Pacheco,
que se mueve como una veleta.
686
00:50:08,400 --> 00:50:10,520
Ni queremos ser más reyes
que el propio rey,
687
00:50:10,600 --> 00:50:13,280
como quiso serlo
vuestro amigo, don Álvaro de Luna.
688
00:50:14,000 --> 00:50:16,920
Nosotros, los Mendoza,
debemos ser estables
689
00:50:17,360 --> 00:50:19,720
y no admitimos
otras influencias que las del rey.
690
00:50:20,240 --> 00:50:22,640
Y más ahora, que ha tenido a bien
691
00:50:22,720 --> 00:50:25,720
casar a don Beltrán de la Cueva
con mi hija Mencía.
692
00:50:27,720 --> 00:50:28,920
Lo siento, don Gonzalo.
693
00:50:30,000 --> 00:50:30,640
Bien,
694
00:50:31,440 --> 00:50:33,880
solo me queda daros las gracias
por vuestro tiempo.
695
00:50:34,560 --> 00:50:35,560
No hay de qué,
696
00:50:36,000 --> 00:50:39,120
siempre es un placer hablar
con alguien tan culto como vos.
697
00:50:39,760 --> 00:50:40,240
Por cierto,
698
00:50:40,240 --> 00:50:43,480
en unas horas salgo para la Corte
a jurar lealtad a la princesa Juana:
699
00:50:43,560 --> 00:50:44,680
si queréis acompañarme...
700
00:50:45,000 --> 00:50:47,040
Iría, pero solo para ver
a Isabel y Alfonso
701
00:50:47,120 --> 00:50:48,400
y sé que eso no es posible.
702
00:50:48,840 --> 00:50:51,000
Ya he escrito al rey
varias veces sin respuesta.
703
00:50:51,080 --> 00:50:53,480
Eso le pierde a veces
a nuestro querido rey:
704
00:50:53,960 --> 00:50:57,040
su falta de elegancia
y de cuidado por el detalle.
705
00:50:58,320 --> 00:51:01,840
No os preocupéis, venid conmigo,
yo me encargaré de que les veáis.
706
00:51:01,920 --> 00:51:03,080
Os doy mi palabra.
707
00:51:03,680 --> 00:51:04,720
Eso me es suficiente,
708
00:51:05,360 --> 00:51:07,400
nada vale más
que la palabra de un Mendoza.
709
00:51:10,680 --> 00:51:13,440
Reunión de nobles con el rey,
empieza el teatro.
710
00:51:15,000 --> 00:51:17,560
No hagáis bromas.
- ¿No veis que todo es una farsa?
711
00:51:18,800 --> 00:51:19,840
Mirad a Beltrán.
712
00:51:21,760 --> 00:51:23,280
¿Qué hace del lado de los Mendoza?
713
00:51:24,160 --> 00:51:25,560
¿No sabéis las últimas noticias?
714
00:51:26,600 --> 00:51:28,720
La hija
de don Diego Hurtado de Mendoza
715
00:51:29,920 --> 00:51:31,680
se casará con nuestro amigo Beltrán.
716
00:51:32,240 --> 00:51:33,960
¿Beltrán va a entroncar
con los Mendoza?
717
00:51:34,120 --> 00:51:35,960
Y recibirá el condado de Ledesma;
718
00:51:36,840 --> 00:51:39,320
nunca un puto fue pagado
tan generosamente.
719
00:51:40,200 --> 00:51:41,240
¿Necesitáis más pruebas?
720
00:51:41,400 --> 00:51:43,080
Bastón de mando
721
00:51:43,080 --> 00:51:44,960
¡Sus majestades los reyes!
722
00:52:04,160 --> 00:52:06,520
Miradlos detrás,
como perrillos falderos.
723
00:52:08,080 --> 00:52:09,800
Por fin os dais cuenta
de la situación.
724
00:52:15,960 --> 00:52:18,040
¡Tiene la palabra el rey!
725
00:52:21,680 --> 00:52:23,120
Bienvenidos, damas y caballeros.
726
00:52:24,760 --> 00:52:26,960
Estamos hoy aquí reunidos
por una sola razón:
727
00:52:27,760 --> 00:52:30,600
jurar lealtad a mi hija Juana
como heredera de la Corona.
728
00:52:32,440 --> 00:52:33,360
Podéis comenzar.
729
00:52:34,560 --> 00:52:36,960
Los presentes, según sean nombrados,
730
00:52:37,360 --> 00:52:39,640
jurarán lealtad
a la princesa doña Juana
731
00:52:40,440 --> 00:52:42,240
postrándose ante ella.
732
00:52:45,800 --> 00:52:49,680
Doña Isabel de Castilla,
infanta del reino.
733
00:52:56,160 --> 00:52:59,400
Don Alfonso de Castilla,
infante del reino
734
00:52:59,480 --> 00:53:02,160
y excelentísmo maestre
de la Orden de Santiago.
735
00:53:11,920 --> 00:53:14,280
Don Alonso Enrique...
- ¿Vos queréis?
736
00:53:14,880 --> 00:53:17,440
¡Jurar! No tengo alma de mártir.
737
00:53:18,080 --> 00:53:20,880
Pero, si lo que decís es cierto,
algo habrá que hacer.
738
00:53:21,680 --> 00:53:22,560
Y se hará:
739
00:53:23,280 --> 00:53:25,040
venid a verme esta tarde
y lo sabréis.
740
00:53:26,200 --> 00:53:30,440
Su excelencia
don Alfonso Carrillo de Acuña,
741
00:53:31,440 --> 00:53:32,720
arzobispo de Toledo.
742
00:53:32,880 --> 00:53:37,280
Os toca, mirad la cara de la niña;
es igual que su padre.
743
00:53:39,480 --> 00:53:41,280
(Susurra):
La llamaremos la Beltraneja.
744
00:54:04,960 --> 00:54:07,720
Tal vez tengamos suerte
y nos dejen volver ahora.
745
00:54:08,600 --> 00:54:10,240
No te hagas ilusiones, Alfonso.
746
00:54:10,640 --> 00:54:11,320
Llaman a la Puerta
747
00:54:12,640 --> 00:54:13,600
¡Pasad!
748
00:54:19,440 --> 00:54:21,280
¡Don Gonzalo!
Alfonso.
749
00:54:24,680 --> 00:54:25,440
Isabel.
750
00:54:29,600 --> 00:54:30,880
Muchas gracias, excelencia.
751
00:54:31,320 --> 00:54:34,480
No hay de qué,
lo que prometo lo cumplo.
752
00:54:38,400 --> 00:54:41,320
Contadnos, ¿cómo está nuestra madre?
Con muchas ganas de veros.
753
00:54:41,400 --> 00:54:43,320
Por eso me ha enviado,
para que le de noticias vuestras.
754
00:54:43,400 --> 00:54:44,280
Pero, ¿está bien?
755
00:54:45,320 --> 00:54:47,840
Muy bien, ha vuelto a coger el gusto
de los paseos por el campo.
756
00:54:47,920 --> 00:54:49,840
Le faltáis vosotros,
es lo único que le apena.
757
00:54:50,320 --> 00:54:51,480
¿Qué tal vuestra vida en la Corte?
758
00:54:53,000 --> 00:54:55,240
Mal.
No exageres, Alfonso.
759
00:54:55,640 --> 00:54:56,920
Mal, mal, no, nos cuidan.
760
00:54:57,760 --> 00:54:59,880
Echamos de menos vuestras clases
y las de nuestra madre
761
00:54:59,960 --> 00:55:01,000
pero no tenemos queja.
762
00:55:01,200 --> 00:55:02,720
Pero si acabamos de hablar...
¡Tonterías!
763
00:55:02,800 --> 00:55:04,440
Un día malo
lo tiene cualquiera, Alfonso.
764
00:55:04,920 --> 00:55:06,800
Decidle a nuestra madre
que estamos bien
765
00:55:07,040 --> 00:55:08,440
y que no tenemos queja de nada.
766
00:55:09,400 --> 00:55:10,640
A veces no te entiendo, hermana.
767
00:55:11,760 --> 00:55:13,520
¿Por qué no nos damos
un paseo por el jardín?
768
00:55:13,600 --> 00:55:15,880
Hace un día precioso.
Por mí, encantado.
769
00:55:16,600 --> 00:55:18,280
Alfonso, ¿me dejas
un minuto con don Gonzalo?
770
00:55:18,360 --> 00:55:19,920
Quiero darle
un mensaje para Beatriz.
771
00:55:20,640 --> 00:55:21,640
Os espero fuera.
772
00:55:25,720 --> 00:55:26,480
Vos diréis.
773
00:55:26,760 --> 00:55:29,360
¿Me concedéis unos minutos
para escribirle una carta a Beatriz?
774
00:55:29,440 --> 00:55:31,160
No tardo nada,
y así podréis llevarla a Arévalo.
775
00:55:31,240 --> 00:55:32,240
Por supuesto, os espero fuera.
776
00:55:32,320 --> 00:55:34,720
No os dejéis marear
por las quejas de mi hermano.
777
00:55:35,640 --> 00:55:36,880
Gracias por el consejo.
778
00:55:41,680 --> 00:55:45,160
Isabel, ¿habéis sido sincera
en vuestras palabras?
779
00:55:45,920 --> 00:55:47,200
¿Es verdad
que estáis bien en la Corte?
780
00:55:47,840 --> 00:55:49,320
¿Es verdad que mi madre está bien?
781
00:55:50,880 --> 00:55:52,960
Claro, ¿por qué os habría de mentir?
782
00:55:53,720 --> 00:55:55,560
¿Y por qué
habría de mentiros yo a vos?
783
00:55:56,120 --> 00:55:57,960
Soy hija de reyes,
no mentiría nunca.
784
00:56:00,960 --> 00:56:02,760
Ya veo que os manejáis
con la responsabilidad
785
00:56:02,840 --> 00:56:04,120
que debe tener una reina.
786
00:56:04,200 --> 00:56:07,360
Si Dios quiere que llegue a serlo,
no dudéis de que estaré preparada
787
00:56:08,120 --> 00:56:09,280
y será gracias a vos.
788
00:56:21,120 --> 00:56:22,480
Por la presente declaro
789
00:56:23,280 --> 00:56:25,920
que se me ha hecho jurar
forzado y contra mi voluntad
790
00:56:26,360 --> 00:56:27,960
lealtad a la princesa Juana,
791
00:56:29,240 --> 00:56:32,680
que es hija de la reina,
pero no del rey.
792
00:56:34,080 --> 00:56:35,520
¿Estáis seguro de lo que afirmáis?
793
00:56:37,200 --> 00:56:39,800
¿Estáis seguro que queréis
seguir trabajando de notario?
794
00:56:41,280 --> 00:56:43,320
Sí, excelencia.
- Pues escribid, necio.
795
00:56:47,120 --> 00:56:48,960
¿Queréis también
dar fe de este asunto?
796
00:56:49,640 --> 00:56:51,280
No, con vuestro juramento basta.
797
00:56:52,880 --> 00:56:55,360
(Os escribo
esta carta a vos, Beatriz,
798
00:56:55,440 --> 00:56:58,840
pero quiero que la leáis en alto
delante de don Gonzalo y doña Clara,
799
00:56:59,360 --> 00:57:01,600
a mi madre no,
que no quiero que sufra).
800
00:57:02,360 --> 00:57:04,400
Perdonad, don Gonzalo,
801
00:57:05,200 --> 00:57:07,560
por no haber sido clara con vos
delante de Alfonso.
802
00:57:08,200 --> 00:57:10,360
Aún no entiende
ciertas responsabilidades
803
00:57:10,440 --> 00:57:12,720
que, como familia de reyes,
tenemos que asumir.
804
00:57:13,120 --> 00:57:14,120
A veces con pena.
805
00:57:15,480 --> 00:57:18,360
(Decid a mi madre que cada día
sus hijos la quieren más
806
00:57:18,880 --> 00:57:21,680
y siempre tenemos presente
el día de nuestra despedida).
807
00:57:22,880 --> 00:57:27,800
A vos, don Gonzalo, agradeceros
vuestros cuidados y atenciones
808
00:57:28,520 --> 00:57:30,680
que más que las de un tutor
han sido las de un padre,
809
00:57:31,560 --> 00:57:32,960
pues padre os podemos llamar.
810
00:57:34,240 --> 00:57:36,080
Porque de los pechos
de vuestra esposa,
811
00:57:36,640 --> 00:57:39,200
mi querida Clara,
me amamanté.
812
00:57:41,520 --> 00:57:42,840
A vos, Beatriz,
813
00:57:46,400 --> 00:57:47,360
mi mejor amiga,
814
00:57:49,600 --> 00:57:50,320
mi hermana,
815
00:57:52,320 --> 00:57:54,000
deciros que os echo de menos
816
00:57:55,480 --> 00:57:58,120
porque aquí
no puedo hablar con nadie
817
00:57:58,400 --> 00:58:00,320
ni divertirme,
como lo hacía con vos.
818
00:58:02,400 --> 00:58:04,160
Juro que si algún día
Dios me lo permite...
819
00:58:05,240 --> 00:58:08,160
(Haré pagar a quienes me están
haciendo vivir este infierno,
820
00:58:08,240 --> 00:58:10,080
porque no pondré la otra mejilla,
821
00:58:10,160 --> 00:58:13,560
sino que cobraré
ojo por ojo, diente por diente.
822
00:58:14,520 --> 00:58:16,680
Porque no puedo entender
verme aquí presa,
823
00:58:16,760 --> 00:58:19,040
lejos de mi familia,
que lo sois.
824
00:58:20,240 --> 00:58:21,760
Os quiere, Isabel).
825
00:58:48,240 --> 00:58:49,120
Isabel.
826
00:58:53,920 --> 00:58:54,560
Isabel.
827
00:58:56,400 --> 00:58:58,960
Perdona, Alfonso,
se me había ido el santo al cielo.
828
00:59:00,200 --> 00:59:02,760
Está refrescando,
deberíamos volver a palacio.
829
00:59:04,080 --> 00:59:06,960
¿Para qué? No hay nadie allí
a quien quiera ver.
830
00:59:11,000 --> 00:59:12,240
¿Sabes por qué vengo aquí?
831
00:59:14,960 --> 00:59:17,240
Miro al cielo
y me imagino que estoy en Arévalo
832
00:59:19,640 --> 00:59:21,960
y recuerdo a la gente
que quiero y no me dejan ver
833
00:59:23,200 --> 00:59:24,880
desde hace cuatro largos años.
834
00:59:26,000 --> 00:59:27,240
No te vengas abajo, hermana.
835
00:59:28,240 --> 00:59:30,760
Enrique ha ordenado celebrar fiesta
por tu mayoría de edad.
836
00:59:31,400 --> 00:59:33,440
Sí, pero en esa fiesta
no estará madre.
837
00:59:37,080 --> 00:59:38,920
(Suspira): Yo también
la echo de menos.
838
00:59:41,080 --> 00:59:41,720
Mucho.
839
00:59:43,720 --> 00:59:46,040
Pero hay cosas que mejor
no pensar todo el rato en ellas.
840
00:59:46,920 --> 00:59:49,720
Te equivocas, hay que hacerlo.
841
00:59:51,240 --> 00:59:52,640
Yo no olvido, ni olvidaré nunca.
842
00:59:55,800 --> 00:59:58,160
(Suspira): Vamos a palacio.
843
00:59:59,920 --> 01:00:02,440
Si no te importa,
preferiría seguir un rato aquí sola.
844
01:00:23,000 --> 01:00:25,160
Me sorprende que pongáis
tanta confianza en mí.
845
01:00:26,120 --> 01:00:29,440
Sé que solo vos podéis interceder
por nosotros ante el rey, majestad.
846
01:00:31,040 --> 01:00:32,720
Hmm..., me lo pensaré.
847
01:00:33,560 --> 01:00:34,600
Os lo ruego,
848
01:00:36,120 --> 01:00:37,920
es solo una visita a nuestra madre.
849
01:00:38,000 --> 01:00:40,760
Son años los que llevamos años aquí,
desde que se nos trajo de Arévalo.
850
01:00:41,040 --> 01:00:42,240
No sabemos nada de ella,
851
01:00:42,760 --> 01:00:44,920
y su salud ya era delicada
cuando nos fuimos.
852
01:00:48,080 --> 01:00:49,880
Pensad en ella vos,
que sois madre.
853
01:00:51,400 --> 01:00:53,520
¿Qué sentiríais
si os apartaran de vuestra hija?
854
01:00:55,280 --> 01:00:56,520
Os lo suplico.
855
01:00:57,840 --> 01:00:58,960
Por mi hermana y por mí.
856
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Dejadnos a solas.
857
01:01:05,440 --> 01:01:06,160
Levantaos, por favor,
858
01:01:06,240 --> 01:01:08,080
sois el maestre
de la Orden de Santiago.
859
01:01:15,360 --> 01:01:16,880
Hablaré con mi esposo, el rey.
860
01:01:18,680 --> 01:01:19,760
¡Gracias, majestad!
861
01:01:23,200 --> 01:01:24,560
Pero antes os pediré un favor.
862
01:01:27,400 --> 01:01:28,760
En la celebración
del cumpleaños de vuestra hermana
863
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
lo sabréis.
864
01:01:31,760 --> 01:01:34,720
Y si queréis volver a vuestra madre,
lo aceptaréis sin queja alguna.
865
01:01:36,040 --> 01:01:37,000
¿Os queda claro?
866
01:01:39,440 --> 01:01:40,360
Sí, majestad.
867
01:01:44,120 --> 01:01:46,440
Música cortesana
868
01:02:10,280 --> 01:02:13,040
Perdonadme,
tengo asuntos importantes que tratar.
869
01:02:15,960 --> 01:02:18,080
Vuestro hermano
tiene claros sus objetivos.
870
01:02:19,360 --> 01:02:20,560
A veces pienso que Dios dispuso
871
01:02:20,640 --> 01:02:22,560
que tuviera el cerebro
en la entrepierna.
872
01:02:25,800 --> 01:02:29,080
Mirad a Alfonso,
¿no le veis muy triste?
873
01:02:30,520 --> 01:02:32,520
Muy triste y muy solo, sí.
874
01:02:33,720 --> 01:02:35,360
Parece que en vez
del cumpleaños de su hermana
875
01:02:35,440 --> 01:02:36,320
estuviera en un funeral.
876
01:02:36,320 --> 01:02:37,160
¡Atención!
877
01:02:37,480 --> 01:02:41,000
¡Su majestad la reina
y la infanta doña Isabel de Castilla!
878
01:02:58,920 --> 01:03:01,400
Hermano, seguid con la dama de antes,
879
01:03:01,560 --> 01:03:04,400
ya tuvimos problemas con la madre,
no los tengamos también con la hija.
880
01:03:05,240 --> 01:03:06,680
Estáis bellísima, Isabel.
881
01:03:07,240 --> 01:03:08,240
¿No es cierto, Alfonso?
882
01:03:08,600 --> 01:03:11,920
El vestido es precioso, hermana.
Un poco escotado para mi gusto,
883
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
pero cuando a la reina
se le mete algo entre ceja y ceja...
884
01:03:27,400 --> 01:03:28,480
Todos sabéis
885
01:03:30,280 --> 01:03:31,720
que no me gustan las celebraciones
886
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
y que más de dos personas
son multitud para mí.
887
01:03:36,520 --> 01:03:38,040
Pero hoy es un gran día:
888
01:03:39,080 --> 01:03:42,040
mi hija, la princesa Juana,
crece sana y feliz
889
01:03:43,640 --> 01:03:45,800
y hoy cumple mi querida hermana
su mayoría de edad.
890
01:03:45,880 --> 01:03:46,880
Felicidades, Isabel.
891
01:03:53,000 --> 01:03:54,760
Como regalo de cumpleaños
892
01:03:55,160 --> 01:03:57,840
os concedo algo
que esperáis hace tiempo
893
01:03:58,000 --> 01:03:59,880
y que os habéis ganado
por vuestra perseverancia:
894
01:04:00,360 --> 01:04:02,160
podéis visitar
a vuestra madre en Arévalo.
895
01:04:03,360 --> 01:04:05,840
¡Gracias, majestad!
¿Has oído, hermano?
896
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
Pero tengo otro motivo más
para estar alegre:
897
01:04:09,840 --> 01:04:13,840
os anuncio el próximo nombramiento
de mi fiel Beltrán de la Cueva
898
01:04:14,400 --> 01:04:16,000
como maestre
de la Orden de Santiago.
899
01:04:19,400 --> 01:04:21,800
Pero si ese es el título
que te dejó padre en testamento.
900
01:04:23,440 --> 01:04:24,560
¿Qué has hecho, Alfonso?
901
01:04:26,960 --> 01:04:27,880
¿Has oído eso?
902
01:04:28,400 --> 01:04:29,560
(lracundo): No estamos sordos,
903
01:04:30,240 --> 01:04:33,880
no aguanto más,
es hora de hacer valer mi juramento.
904
01:04:35,640 --> 01:04:37,040
¿Me seguís?
- Sin duda.
905
01:04:50,480 --> 01:04:51,360
¡Aaay!
906
01:04:53,320 --> 01:04:55,280
¡Qué alegría
poder volver a veros!
907
01:04:55,360 --> 01:04:57,680
Isabel, estáis hecha una mujer.
908
01:04:57,760 --> 01:05:00,440
Sí, pero recordad que sigo siendo
vuestra hermana mayor.
909
01:05:00,520 --> 01:05:01,080
¡Beatriz!
910
01:05:01,080 --> 01:05:03,800
¡Alfonso!
¡Qué alegría!
911
01:05:04,440 --> 01:05:05,280
¿Y mi madre?
912
01:05:07,120 --> 01:05:08,240
¿Dónde está nuestra madre?
913
01:05:10,880 --> 01:05:12,240
Os acompañaré a verla.
914
01:05:15,240 --> 01:05:17,160
El almirante don Fadrique,
el conde de Benavente,
915
01:05:17,240 --> 01:05:20,680
el conde Manrique; conde de Paredes,
Diego Estuña; conde de Miranda,
916
01:05:20,760 --> 01:05:21,880
el arzobispo Carrillo.
917
01:05:22,360 --> 01:05:24,560
¿Estáis seguro, don Diego?
Lo estoy, señor.
918
01:05:25,280 --> 01:05:27,240
Todos preparan algo
contra vuestra majestad
919
01:05:27,320 --> 01:05:28,840
bajo el mando de Pacheco.
920
01:05:29,560 --> 01:05:32,680
Y aún... hay más.
921
01:05:34,400 --> 01:05:35,880
Ahorradme la lectura,
os lo ruego.
922
01:05:37,040 --> 01:05:38,200
Es un acta notarial,
923
01:05:39,400 --> 01:05:41,520
tiene la misma fecha
que cuando firmamos lealtad
924
01:05:41,600 --> 01:05:43,000
a vuestra hija doña Juana.
925
01:05:44,120 --> 01:05:46,520
En ella Pacheco da fe
de que juró lealtad por la fuerza
926
01:05:46,680 --> 01:05:47,680
y de que...
927
01:05:48,640 --> 01:05:50,240
Es tan grande la infamia,
que me cuesta decirla.
928
01:05:50,320 --> 01:05:51,720
¿De qué da fe ese traidor?
929
01:05:52,320 --> 01:05:54,360
De que vuestra hija
es hija de la reina,
930
01:05:55,320 --> 01:05:57,760
pero no vuestra,
sino de don Beltrán de la Cueva.
931
01:05:57,840 --> 01:06:00,080
(Grita indignado): Hijo de puta.
932
01:06:13,240 --> 01:06:15,400
Ha estado preparando esto
durante todo este tiempo.
933
01:06:15,840 --> 01:06:17,520
Alfonso e Isabel
serán sus próximas piezas
934
01:06:17,600 --> 01:06:18,440
si no lo evitamos.
935
01:06:18,440 --> 01:06:20,400
Beltrán... ¡Beltrán!
936
01:06:21,080 --> 01:06:22,520
Hay que traerlos
a la Corte de inmediato.
937
01:06:45,240 --> 01:06:46,320
(Susurra): Madre,
938
01:06:48,240 --> 01:06:49,400
somos nosotros.
939
01:06:52,600 --> 01:06:53,680
¿Vosotros?
940
01:06:55,680 --> 01:06:59,400
Sí, Isabel y yo, Alfonso.
941
01:07:00,400 --> 01:07:04,680
No..., tu no eres mi hijo.
942
01:07:09,280 --> 01:07:11,240
¿Dónde están mis hijos?
943
01:07:14,920 --> 01:07:16,720
(Llora): ¿Dónde están mis hijos?
944
01:07:17,240 --> 01:07:18,480
Para esto he regalado
la Orden de Santiago,
945
01:07:19,680 --> 01:07:21,160
para ver a una madre
que ni me reconoce ya.
946
01:07:22,120 --> 01:07:24,640
¿Dónde están mis hijos?
Madre.
947
01:07:24,720 --> 01:07:25,640
Portazo
948
01:07:25,640 --> 01:07:27,040
Madre, tranquila.
949
01:07:27,120 --> 01:07:28,840
Tranquila, tranquila.
950
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Vamos, por favor, comed algo,
951
01:07:39,240 --> 01:07:40,920
que sin comer
no se llega a ninguna parte.
952
01:07:42,120 --> 01:07:44,240
Gracias, Clara,
pero no tenemos mucha hambre.
953
01:07:48,480 --> 01:07:51,160
Yo también voy a tomar el aire.
Os ruego que os quedéis, Alfonso.
954
01:07:53,080 --> 01:07:54,120
¿Para qué, Chacón?
955
01:07:55,640 --> 01:07:56,560
¿Vais a decirme la verdad?
956
01:07:57,600 --> 01:07:59,040
¿Vais a decirme
que mi madre ya estaba enferma
957
01:07:59,120 --> 01:08:00,400
la última vez
que nos visteis en la Corte?
958
01:08:01,520 --> 01:08:03,600
¿Qué hubierais ganado
sabiendo la verdad?
959
01:08:05,640 --> 01:08:06,680
¿Tú lo sabías?
960
01:08:07,880 --> 01:08:10,360
Lo supe desde el instante
que le vi la cara a don Gonzalo.
961
01:08:11,040 --> 01:08:13,720
¡Me tomáis todos por tonto!
¿Por qué no me lo dijiste?
962
01:08:16,760 --> 01:08:19,840
Porque a veces es más importante
la responsabilidad que la verdad.
963
01:08:22,600 --> 01:08:24,320
Siempre tienes palabras para todo,
hermana,
964
01:08:24,680 --> 01:08:25,960
pero a veces
las palabras no bastan.
965
01:08:33,440 --> 01:08:34,840
¿Qué está pasando, don Gonzalo?
966
01:08:36,240 --> 01:08:38,760
¿Sigue mi madre en sueños
llamando a don Álvaro de Luna?
967
01:08:39,480 --> 01:08:40,200
Sí.
968
01:08:42,680 --> 01:08:45,160
Es hora de que me expliquéis
todo lo que tenga que saber.
969
01:08:46,600 --> 01:08:48,640
Era mi maestro y mi mejor amigo.
970
01:08:50,080 --> 01:08:52,240
Nunca nadie defendió
a vuestro padre como él.
971
01:08:52,320 --> 01:08:54,560
Luchó contra los nobles
que hacen de Castilla un avispero
972
01:08:55,160 --> 01:08:56,280
y eso fue su perdición:
973
01:08:57,280 --> 01:08:59,800
Pacheco logró que el rey firmara
su sentencia de muerte.
974
01:09:01,360 --> 01:09:02,160
No lo entiendo,
975
01:09:02,640 --> 01:09:03,880
si eran tan amigos...
976
01:09:04,720 --> 01:09:05,800
A veces los reyes son débiles
977
01:09:05,880 --> 01:09:08,160
y aceptan cosas terribles
para conservar el poder.
978
01:09:09,280 --> 01:09:11,760
Pero el rey Juan no pudo soportar
la pena por lo que había hecho
979
01:09:11,840 --> 01:09:14,880
y murió en un año;
vos teníais apenas tres.
980
01:09:16,240 --> 01:09:17,840
Y mi madre empezó con sus delirios.
981
01:09:20,360 --> 01:09:22,800
¿Y por qué quiso mi padre
que fuerais vos mi tutor,
982
01:09:22,880 --> 01:09:24,280
el mejor amigo de don Álvaro?
983
01:09:24,480 --> 01:09:27,360
Por mala conciencia y porque sabía
que os sería siempre leal,
984
01:09:27,920 --> 01:09:30,520
y quizá porque yo no tengo
la ambición de poder de don Álvaro;
985
01:09:30,600 --> 01:09:31,320
no lo sé.
986
01:09:32,160 --> 01:09:34,000
Me limito a cumplir
el honor que me concedió.
987
01:09:35,080 --> 01:09:37,760
Y si no tenéis ambición,
¿qué os mueve a seguir luchando?
988
01:09:40,200 --> 01:09:41,600
Quiero que Castilla
se quite de encima
989
01:09:41,680 --> 01:09:42,920
los nobles que le chupan la sangre
990
01:09:43,520 --> 01:09:45,840
y que no dudan en asesinar
cuando les viene en gana.
991
01:09:47,440 --> 01:09:50,560
Quiero una Castilla con un rey
que mande y no se deje mandar.
992
01:09:52,280 --> 01:09:53,800
Sueño con eso todas las noches.
993
01:09:55,680 --> 01:09:57,680
¿Me permitís compartir ese sueño?
994
01:10:00,240 --> 01:10:01,520
Nada me haría más feliz.
995
01:10:07,360 --> 01:10:09,720
Señor, lo siento,
996
01:10:09,800 --> 01:10:12,520
pero traigo órdenes del rey
de llevar a los infantes a la Corte.
997
01:10:12,720 --> 01:10:14,240
Alfonso ya está fuera
con mis hombres.
998
01:10:14,320 --> 01:10:15,200
¿Qué ocurre?
999
01:10:16,560 --> 01:10:20,680
No es momento para explicaciones,
alteza debemos partir de inmediato.
1000
01:10:21,120 --> 01:10:23,280
No sin antes
despedirnos de nuestra madre.
1001
01:10:27,200 --> 01:10:29,000
Algún día haré pagar a Enrique
por todo esto.
1002
01:10:30,880 --> 01:10:34,920
Cálmate, Alfonso,
hay que mantener la calma.
1003
01:10:36,600 --> 01:10:40,120
Debemos evitar mostrar dolor o pena
porque eso nos hará más débiles.
1004
01:10:42,760 --> 01:10:43,760
Ya llegará el día
1005
01:10:43,840 --> 01:10:46,240
en el que los que nos alejan
de nuestra madre
1006
01:10:46,320 --> 01:10:47,880
se arrepientan de haberlo hecho.
1007
01:10:49,400 --> 01:10:51,120
¿Y si no llega el día
en el que pase eso?
1008
01:10:53,640 --> 01:10:55,240
Juro por Dios que llegará;
1009
01:10:56,200 --> 01:10:58,480
no haré otra cosa en la vida
que luchar por eso.
1010
01:11:15,840 --> 01:11:18,560
Niegan que nuestra hija
tenga derecho a heredar el trono,
1011
01:11:18,640 --> 01:11:19,880
¿qué más tenéis que pensar?
1012
01:11:19,960 --> 01:11:23,200
¡Aquí están nuestras exigencias!
¡Habrán de ser aceptadas!
1013
01:11:23,280 --> 01:11:27,120
Un Mendoza nunca traiciona a su rey,
ni siquiera cuando se equivoca.
1014
01:11:27,200 --> 01:11:29,800
El rey negociará,
ha convocado una reunión en la Corte.
1015
01:11:29,880 --> 01:11:31,760
Para vivir así,
no merece la pena ser hijo de rey,
1016
01:11:31,840 --> 01:11:33,320
mejor haber nacido campesino.
1017
01:11:33,800 --> 01:11:37,400
Castilla está dividida en dos
y Alfonso e Isabel están en medio.
1018
01:11:37,480 --> 01:11:40,600
No queremos a nadie a nuestro lado.
Será el doncel de vuestro hermano.
1019
01:11:40,680 --> 01:11:42,880
¿Doncel?
Espía, querréis decir.
1020
01:11:42,960 --> 01:11:46,360
Aceptaré todas vuestras condiciones,
todas excepto una:
1021
01:11:46,840 --> 01:11:48,160
no desheredaré a mi hija.
1022
01:11:49,000 --> 01:11:50,160
¡Ni se os ocurra!
1023
01:11:50,480 --> 01:11:51,920
No os quiero ver cerca de mi hija
1024
01:11:52,000 --> 01:11:54,120
o volveré a prohibiros
que paseéis libremente por palacio.
1025
01:11:54,200 --> 01:11:56,600
Debemos convencer a los nobles
que todavía están indecisos:
1026
01:11:56,680 --> 01:11:59,440
ofrecerles cargos en el futuro,
sobornarles si es preciso.
1027
01:11:59,920 --> 01:12:02,640
Si vais a seguirnos,
no os acerquéis más de veinte pasos.
1028
01:12:02,720 --> 01:12:04,200
Tienen que pensar
que negociamos de buena fe,
1029
01:12:04,280 --> 01:12:05,520
darles algo importante.
1030
01:12:05,960 --> 01:12:08,240
¿El qué?
A Beltrán de la Cueva.
1031
01:12:08,320 --> 01:12:09,960
¿Cómo es posible
que no lo veáis?
1032
01:12:10,480 --> 01:12:13,040
Matadme, y la guerra
que tanto queréis evitar
1033
01:12:13,120 --> 01:12:14,240
empezará mañana mismo.
1034
01:12:14,640 --> 01:12:15,600
¿Por qué nos hacen esto?
1035
01:12:15,680 --> 01:12:18,000
¡No sabéis lo que se espera
de una mujer de la familia real!
1036
01:12:18,080 --> 01:12:19,760
Que tenga más dignidad
que la vos tenéis.
1037
01:12:19,840 --> 01:12:21,040
Todo está preparado,
1038
01:12:21,120 --> 01:12:23,560
el arzobispo Carrillo
os espera en las caballerizas.
1039
01:12:23,640 --> 01:12:26,960
¡Basta!
Quieren que el rey firme, ¿verdad?
1040
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Si no, nos matarán.
1041
01:12:31,880 --> 01:12:35,160
Yo cumplo con mi obligación.
- Tenéis un gran futuro, Gonzalo.
1042
01:12:35,920 --> 01:12:38,680
Sois el rey, ¿no?,
nacisteis para mandar.
1043
01:12:38,840 --> 01:12:40,840
Algún día le diré a la reina
lo mucho que la odio.
1044
01:12:40,920 --> 01:12:42,920
Por Castilla.
(Todos): Por Castilla.
1045
01:12:43,560 --> 01:12:45,160
Tengo que evitar la guerra.
1046
01:12:45,520 --> 01:12:47,680
¿Calculáis las consecuencias
de esa decisión?
1047
01:12:47,760 --> 01:12:50,520
¡Viva el rey Alfonso!
(Todos): ¡Viva!
1048
01:12:51,200 --> 01:12:53,320
¿Qué le daremos a cambio?
A Isabel.
1049
01:12:53,560 --> 01:12:54,880
Hay que evitar esa boda como sea,
1050
01:12:54,960 --> 01:12:57,240
si el rey de Portugal pone sus tropas
al servicio de Enrique,
1051
01:12:57,320 --> 01:12:59,280
todo lo que hemos hecho
no servirá para nada.
1052
01:12:59,360 --> 01:13:01,640
Los nobles se están dividiendo,
sin Pacheco no son nada.
1053
01:13:01,720 --> 01:13:04,840
No voy a negociar con el rey,
voy a sacarle de palacio y traerle.
1054
01:13:05,120 --> 01:13:06,560
¿Pretendéis secuestrarlo?
1055
01:13:06,720 --> 01:13:09,960
Si realmente está pasando algo,
cuanto menos ruido hagamos, mejor.
1056
01:13:12,000 --> 01:13:13,080
¿Qué está pasando aquí?
82637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof