Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,730
A marathon huh.
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,610
It's going to hurt, it's definitely going to hurt...
3
00:00:07,610 --> 00:00:09,780
It’s totally unfair...
4
00:00:09,780 --> 00:00:11,110
Unfair?
5
00:00:11,110 --> 00:00:16,620
That's right, they should give a handicap or make it shorter for people with larger weights.
6
00:00:19,370 --> 00:00:25,380
Ai-chan and
the Marathon
7
00:00:25,380 --> 00:00:28,380
10th Annual Divisonal Marathon Rally
8
00:00:53,240 --> 00:00:56,030
The guys are supposed to be up front. Hurry up and go.
9
00:00:57,450 --> 00:00:59,080
Bunch of wimps.
10
00:00:59,950 --> 00:01:01,910
T-thanks.
11
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
Huh?
12
00:01:04,750 --> 00:01:09,710
What? Why?
13
00:01:10,550 --> 00:01:14,510
I’ve been training with my club, so something like this is a cinch.
14
00:01:14,510 --> 00:01:15,800
Not that.
15
00:01:17,090 --> 00:01:22,060
Why aren't they shaking, even though they're this big!? It’s weird!
16
00:01:23,100 --> 00:01:25,560
You finally have an interest in my body..!
17
00:01:25,560 --> 00:01:32,280
Yes, that’s good~ We should just stop this boring marathon and head toward our finish line of love instead~
18
00:01:32,280 --> 00:01:36,240
Specifically, toward the neon lights next to the road--
19
00:01:36,240 --> 00:01:39,870
Owowowow..!
20
00:01:38,030 --> 00:01:40,200
I’m asking seriously.
21
00:01:40,200 --> 00:01:43,080
Okay, okay, I get it...
22
00:01:43,080 --> 00:01:47,370
It’s probably because you’ve got a lot of unnecessary vertical movement.
23
00:01:47,370 --> 00:01:54,420
You just need to be going forward all woosh-like y'know. Got it?
24
00:01:54,420 --> 00:01:55,590
Not at all...
25
00:01:55,590 --> 00:01:59,550
Well, mine aren’t as ridiculously huge either.
26
00:01:59,550 --> 00:02:02,430
Didn’t I tell you put on a sports bra?
27
00:02:02,430 --> 00:02:05,350
I am, just like you told me.
28
00:02:05,350 --> 00:02:07,890
Really~? Let's see then~!
29
00:02:07,890 --> 00:02:08,560
❤~!
30
00:02:10,190 --> 00:02:15,320
Ohhh you do have it on~ This feels different from the usual~
31
00:02:15,320 --> 00:02:19,780
St-stop, people can see..! Geez, let go!
32
00:02:27,830 --> 00:02:30,420
Huh? This is lighter?
33
00:02:30,420 --> 00:02:30,790
Eh?
34
00:02:31,210 --> 00:02:33,040
Yeah, this is awesome!
35
00:02:32,710 --> 00:02:33,630
Wait, what!?
36
00:02:48,890 --> 00:02:50,400
From:Ai-chan
37
00:02:48,890 --> 00:02:50,400
Subject: Finished!
38
00:02:53,940 --> 00:02:58,190
Good work today, Cooper's ligaments.
39
00:02:59,150 --> 00:03:04,490
Then I guess it’s time for this old man to do a marathon with a week's load of work.
40
00:03:13,100 --> 00:03:16,100
{\an7}dokidoki mune ga sawagu
41
00:03:13,100 --> 00:03:16,100
{\an1}The flutter of my heart
42
00:03:17,880 --> 00:03:21,040
{\an7}ima nimo hajikesouni
43
00:03:17,880 --> 00:03:21,040
{\an1}even now, I feel like it's about to burst
44
00:03:22,530 --> 00:03:25,420
{\an7}tsumasaki nikai narashitara
45
00:03:22,530 --> 00:03:25,420
{\an1}Tapping my shoe twice
46
00:03:26,600 --> 00:03:29,810
{\an7}doa wo hiraku no
47
00:03:26,600 --> 00:03:29,810
{\an1}I open the door
48
00:03:29,850 --> 00:03:32,900
{\an7}kaze wo kitte hashiridasu
49
00:03:29,850 --> 00:03:32,900
{\an1}and run against the wind
50
00:03:32,900 --> 00:03:35,900
{\an7}saka no mukou de matteiru
51
00:03:32,900 --> 00:03:35,900
{\an1}to wait for you on the other side of the hill
52
00:03:36,000 --> 00:03:41,680
{\an7}mikaifuu no kyou wo dakishimete
53
00:03:36,000 --> 00:03:41,680
{\an1}while embracing the unknown today
54
00:03:41,900 --> 00:03:47,830
{\an7}ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete
55
00:03:41,900 --> 00:03:47,830
{\an1}Lu LaLa~ tons of emotions are overflowing out of my hands
56
00:03:47,910 --> 00:03:53,750
{\an7}sora wo sometara anata ni todoku kana?
57
00:03:47,910 --> 00:03:53,750
{\an1}I wonder if dyeing the sky will make them reach you
58
00:03:53,990 --> 00:03:59,100
{\an7}ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo
59
00:03:53,990 --> 00:03:59,100
{\an1}Lu Lala~ my heartbeat is echoing the carved
60
00:03:59,350 --> 00:04:02,380
{\an7}hibikasete
61
00:03:59,350 --> 00:04:02,380
{\an1}rhythm
62
00:04:02,440 --> 00:04:05,800
{\an7}yurete otome no tawawa wa wawa
63
00:04:02,440 --> 00:04:05,800
{\an1}Sways the fruit of the maiden
7218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof