Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,550 --> 00:00:04,390
Owowow...
2
00:00:04,390 --> 00:00:07,060
Just the train moving around makes it hurt....
3
00:00:07,060 --> 00:00:11,270
Is it a cavity? Here. Let me have a look.
4
00:00:11,770 --> 00:00:12,810
Say âaahâ.
5
00:00:13,810 --> 00:00:16,440
Yeah, I see it.
6
00:00:16,440 --> 00:00:19,110
You need to hurry and see the dentist.
7
00:00:19,110 --> 00:00:24,030
I should have gone as soon as I got a warning at the physical check-up...
8
00:00:24,030 --> 00:00:27,660
Physical check-up? So companies have that too huh.
9
00:00:27,660 --> 00:00:35,670
Yup. The doctor going âthese numbers are highâ, âyour lifestyleâ, etcetera, etcetera.
10
00:00:33,670 --> 00:00:34,920
There are signs of slight abnormality
11
00:00:35,670 --> 00:00:38,000
Iâm sure if youâre young you donât hear that.
12
00:00:38,000 --> 00:00:39,670
That isnât true.
13
00:00:40,470 --> 00:00:44,680
CHEST X-RAY TEST
14
00:00:40,470 --> 00:00:44,220
Back when I got examined.
15
00:01:07,240 --> 00:01:11,790
The doctors said something like âIâve never seen a shadow this bigâŚâ
16
00:01:12,750 --> 00:01:15,540
To the point where even they looked confused huh...
17
00:01:16,960 --> 00:01:19,250
{\an8}"We are having a brief stop, a moment of your patience."
18
00:01:17,880 --> 00:01:20,380
Y-you okay?
19
00:01:20,380 --> 00:01:27,600
Yeah, by the way, that was pretty big jolt. Is your tooth okay?
20
00:01:27,600 --> 00:01:29,810
I didnât notice it at all...
21
00:01:31,180 --> 00:01:38,230
That painkiller is gonna wear off, and so, here, for today.
22
00:01:38,230 --> 00:01:40,610
Oh, thanks for this wee-
23
00:01:40,610 --> 00:01:41,320
Huh?
24
00:01:41,320 --> 00:01:47,570
It's made from 50% kindness from the pharmacy and the other 50% of kindness from Ai-chan~
25
00:01:47,570 --> 00:01:50,200
Thanks, seems really effective.
26
00:01:51,200 --> 00:01:55,790
Anyway, make sure to go as soon as possible. To the dentist that is.
27
00:01:55,790 --> 00:01:56,620
Owie..!
28
00:01:56,620 --> 00:02:02,630
Absolutely effective
29
00:01:56,620 --> 00:02:02,630
painkillers
30
00:02:14,770 --> 00:02:17,600
Hello there, right this way.
31
00:02:19,020 --> 00:02:20,610
Iâm going to lower the back.
32
00:02:26,110 --> 00:02:29,990
Donât worry, there's no need to be so tense.
33
00:02:30,620 --> 00:02:34,370
People say I have a knack of making it not hurt.
34
00:02:44,380 --> 00:02:47,300
How was it? Didnât hurt at all, right?
35
00:02:52,060 --> 00:02:53,600
Oh, boss..!
36
00:02:54,140 --> 00:02:56,930
Huh, what happened to your head?
37
00:02:58,390 --> 00:03:01,810
Itâs a new painkiller. Pretty effective Iâll say...
38
00:03:02,940 --> 00:03:05,030
Next patient please.
39
00:03:05,030 --> 00:03:06,860
Coming.
40
00:03:06,860 --> 00:03:09,200
Alright doctor, whenever youâre ready.
41
00:03:09,200 --> 00:03:09,990
Alright.
42
00:03:21,750 --> 00:03:24,130
This must be karma.
43
00:03:29,380 --> 00:03:34,390
The patient from the other day, changed their appointment to the evening slot.
44
00:03:34,390 --> 00:03:36,560
Okay, I donât mind.
45
00:03:36,560 --> 00:03:39,140
Thank you and sorry for the short notice.
46
00:03:42,980 --> 00:03:45,630
Alright then, next patient please~
47
00:03:52,100 --> 00:03:55,100
{\an7}dokidoki mune ga sawagu
48
00:03:52,100 --> 00:03:55,100
{\an1}The flutter of my heart
49
00:03:56,880 --> 00:04:00,040
{\an7}ima nimo hajikesouni
50
00:03:56,880 --> 00:04:00,040
{\an1}even now, I feel like it's about to burst
51
00:04:01,530 --> 00:04:04,420
{\an7}tsumasaki nikai narashitara
52
00:04:01,530 --> 00:04:04,420
{\an1}Tapping my shoe twice
53
00:04:05,600 --> 00:04:08,810
{\an7}doa wo hiraku no
54
00:04:05,600 --> 00:04:08,810
{\an1}I open the door
55
00:04:08,850 --> 00:04:11,900
{\an7}kaze wo kitte hashiridasu
56
00:04:08,850 --> 00:04:11,900
{\an1}and run against the wind
57
00:04:11,900 --> 00:04:14,900
{\an7}saka no mukou de matteiru
58
00:04:11,900 --> 00:04:14,900
{\an1}to wait for you on the other side of the hill
59
00:04:15,000 --> 00:04:20,680
{\an7}mikaifuu no kyou wo dakishimete
60
00:04:15,000 --> 00:04:20,680
{\an1}while embracing the unknown today
61
00:04:20,900 --> 00:04:26,830
{\an7}ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete
62
00:04:20,900 --> 00:04:26,830
{\an1}Lu LaLa~ tons of emotions are overflowing out of my hands
63
00:04:26,910 --> 00:04:32,750
{\an7}sora wo sometara anata ni todoku kana?
64
00:04:26,910 --> 00:04:32,750
{\an1}I wonder if dyeing the sky will make them reach you
65
00:04:32,990 --> 00:04:38,100
{\an7}ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo
66
00:04:32,990 --> 00:04:38,100
{\an1}Lu Lala~ my heartbeat is echoing the carved
67
00:04:38,350 --> 00:04:41,380
{\an7}hibikasete
68
00:04:38,350 --> 00:04:41,380
{\an1}rhythm
69
00:04:41,440 --> 00:04:44,800
{\an7}yurete otome no tawawa wa wawa
70
00:04:41,440 --> 00:04:44,800
{\an1}Sways the fruit of the maiden
8106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof