All language subtitles for Getsuyoubi no Tawawa - 04 (BD 1080p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,200 --> 00:00:16,160 Eh!? 2 00:00:16,870 --> 00:00:18,960 There’s a committee meeting today! 3 00:00:34,970 --> 00:00:36,470 I’m off~! 4 00:00:37,350 --> 00:00:37,770 The Angel Blue Monday 5 00:00:37,560 --> 00:00:43,350 The Angel Blue Monday 6 00:00:37,600 --> 00:00:43,350 of 7 00:00:44,400 --> 00:00:46,480 I’ve often seen it before. 8 00:00:47,940 --> 00:00:50,320 Girls like her draw a lot of attention. 9 00:00:50,320 --> 00:00:53,700 By the time I realised that it was always Mondays when I saw this, 10 00:00:53,700 --> 00:00:57,620 she had become my Monday morning soothing presence. 11 00:00:58,950 --> 00:01:05,210 Where other girls her age would be on their phones, she would be the type to read a book. 12 00:01:05,210 --> 00:01:09,460 Her silky hair and unblemished skin. 13 00:01:09,460 --> 00:01:13,050 The smell of shampoo when she walks by. 14 00:01:14,300 --> 00:01:16,930 Her preference to not wear jangling jewelry, 15 00:01:16,930 --> 00:01:20,640 down to her well kept nails, it's apparent she's proud of it all. 16 00:01:21,350 --> 00:01:22,640 And that isn’t all, 17 00:01:22,640 --> 00:01:25,480 those somethings which you can't help but look at, 18 00:01:25,480 --> 00:01:27,650 Those bountiful breasts. 19 00:01:28,520 --> 00:01:32,150 She understands perfectly how she is seen by others. 20 00:01:32,150 --> 00:01:33,740 Oh, sorry that's... 21 00:01:33,740 --> 00:01:36,280 OK, sure... Then... 22 00:01:37,580 --> 00:01:39,290 N-No way... 23 00:01:41,080 --> 00:01:44,040 It’s fine, I'm OK to carry these. 24 00:01:44,580 --> 00:01:46,960 Now that I think about it, what was your name..? 25 00:01:46,960 --> 00:01:49,460 Eh? My name..? 26 00:01:49,460 --> 00:01:51,840 Hmm, let’s see... 27 00:01:51,840 --> 00:01:53,800 "Ai-chan" will be fine. 28 00:01:54,510 --> 00:01:56,430 Is this some sort of new badger game..? 29 00:01:56,430 --> 00:01:59,060 Hm, is something the matter? 30 00:01:59,470 --> 00:02:03,230 Then again, I don't mind getting scammed like this. 31 00:02:04,390 --> 00:02:08,060 I thought today, there'd be relatively fewer people but... 32 00:02:08,060 --> 00:02:12,150 In the end, it always ends up like this. 33 00:02:13,610 --> 00:02:17,620 I want to the believe that only I know about Ai-chan’s elasticity. 34 00:02:17,620 --> 00:02:19,030 I want to believe but... 35 00:02:19,410 --> 00:02:21,410 She is definitely popular! 36 00:02:21,990 --> 00:02:25,120 She can choose from any hot guy that approaches her! 37 00:02:29,790 --> 00:02:30,670 Ah... 38 00:02:37,590 --> 00:02:40,890 I wanted to have a youth with Ai-chan just like that! 39 00:02:40,890 --> 00:02:42,890 Here’s this week’s button. 40 00:02:42,890 --> 00:02:43,850 Huh? 41 00:02:43,850 --> 00:02:45,940 Ah, are you doubting me? 42 00:02:45,940 --> 00:02:48,730 This really is the one that burst off. 43 00:02:48,730 --> 00:02:50,820 I’m not imagining it. 44 00:02:50,820 --> 00:02:53,690 Ah no, it's not that I’m doubting you... 45 00:02:53,690 --> 00:02:58,160 Don't tell me you were thinking about the guy I was talking to earlier? 46 00:02:58,160 --> 00:03:02,910 Is that kind of guy the type I like, or do I have a boyfriend, 47 00:03:02,910 --> 00:03:07,330 or do I have that kind of experience? Is that what you’re trying to figure out? 48 00:03:07,330 --> 00:03:09,080 N-No, nothing like that... 49 00:03:09,080 --> 00:03:12,130 It’s a secret, it’s still a secret... 50 00:03:12,670 --> 00:03:17,090 In exchange, I’ll tell you a special secret that I haven’t told anyone yet. 51 00:03:18,090 --> 00:03:21,640 Do you notice anything different about the button today? 52 00:03:21,640 --> 00:03:24,310 Now that you mention it, the shape is different? 53 00:03:25,140 --> 00:03:28,810 That is the button from my part time job uniform. 54 00:03:28,810 --> 00:03:31,190 See, isn’t the uniform cute~❤? 55 00:03:33,190 --> 00:03:37,490 Our school doesn’t allow part time jobs, so I haven’t even told my friends. 56 00:03:38,030 --> 00:03:40,570 That's why it's a secret. 57 00:03:40,570 --> 00:03:43,200 If you like, please come visit. 58 00:03:43,870 --> 00:03:45,950 See you again next week~ 59 00:03:53,200 --> 00:03:56,200 {\an7}dokidoki mune ga sawagu 60 00:03:53,200 --> 00:03:56,200 {\an1}The flutter of my heart 61 00:03:57,980 --> 00:04:01,140 {\an7}ima nimo hajikesouni 62 00:03:57,980 --> 00:04:01,140 {\an1}even now, I feel like it's about to burst 63 00:04:02,630 --> 00:04:05,520 {\an7}tsumasaki nikai narashitara 64 00:04:02,630 --> 00:04:05,520 {\an1}Tapping my shoe twice 65 00:04:06,700 --> 00:04:09,910 {\an7}doa wo hiraku no 66 00:04:06,700 --> 00:04:09,910 {\an1}I open the door 67 00:04:09,950 --> 00:04:13,000 {\an7}kaze wo kitte hashiridasu 68 00:04:09,950 --> 00:04:13,000 {\an1}and run against the wind 69 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 {\an7}saka no mukou de matteiru 70 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 {\an1}to wait for you on the other side of the hill 71 00:04:16,100 --> 00:04:21,780 {\an7}mikaifuu no kyou wo dakishimete 72 00:04:16,100 --> 00:04:21,780 {\an1}while embracing the unknown today 73 00:04:22,000 --> 00:04:27,930 {\an7}ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete 74 00:04:22,000 --> 00:04:27,930 {\an1}Lu LaLa~ tons of emotions are overflowing out of my hands 75 00:04:28,010 --> 00:04:33,850 {\an7}sora wo sometara anata ni todoku kana? 76 00:04:28,010 --> 00:04:33,850 {\an1}I wonder if dyeing the sky will make them reach you 77 00:04:34,090 --> 00:04:39,200 {\an7}ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo 78 00:04:34,090 --> 00:04:39,200 {\an1}Lu Lala~ my heartbeat is echoing the carved 79 00:04:39,450 --> 00:04:42,480 {\an7}hibikasete 80 00:04:39,450 --> 00:04:42,480 {\an1}rhythm 81 00:04:42,540 --> 00:04:45,900 {\an7}yurete otome no tawawa wa wawa 82 00:04:42,540 --> 00:04:45,900 {\an1}Sways the fruit of the maiden 9548

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.