Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Getsuyoubi no Tawawa
Audio File: ../../[Beatrice-Raws] Getsuyoubi no Tawawa 01 [BDRip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Video File: ../../[Beatrice-Raws] Getsuyoubi no Tawawa 01 [BDRip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 33
Active Line: 45
Video Position: 6035
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Tawawa,Ankoku Comedy,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0065455D,&H00EAE7F8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,45,1
Style: Signs,Roboto Light,65,&H00505050,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,75,75,30,1
Style: Signs2,Roboto Light,35,&H00505050,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Announcement,Mead Bold,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,30,30,45,1
Style: OP-romaji,Adamsky SF,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CC940C,&H00D8AB43,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,15,10,120,1
Style: OP-eng,Adamsky SF,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CC940C,&H00D8AB43,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,15,10,140,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.23,Signs2,,0,0,0,,{\frx10\fry4\frz18.6\pos(1002,312)}From: Ai-Chan\NGood Morning
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:08.23,Signs,,0,0,0,,{\frx10\frz20\pos(986,662)\org(975,565)}I'll be in your care today. \NI'm next to the opposite \Nside's doors.
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:17.37,Announcement,,0,0,0,,The train on line 1 will be departing shortly.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:20.79,Announcement,,0,0,0,,Please do not rush if doors are closing.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.50,Tawawa,,0,0,0,,Sorry, Ai-chan.
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:31.17,Tawawa,,0,0,0,,Don’t worry, good thing these cushioned the blow.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.59,Tawawa,,0,0,0,,Good morning, Onii-san.
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:45.19,Tawawa,,0,0,0,,Now that I think back on it, that day was also a Monday.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:51.61,Tawawa,,0,0,0,,That Monday melancholy from the last dregs of the weekend hanging over you.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.62,Tawawa,,0,0,0,,Turning in Monday’s progress report for a stalled project,
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.45,Tawawa,,0,0,0,,I can already see the scowl on my boss.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:05.04,Tawawa,,0,0,0,,I always end up thinking about making life easier rather than how much I’m a burden on others.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:10.34,Tawawa,,0,0,0,,The stress is taking me to boiling point.
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.13,Tawawa,,0,0,0,,Even now, I feel like I should ju--
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:19.64,Tawawa,,0,0,0,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:24.64,Tawawa,,0,0,0,,Oh no, I’m not interested. I’m in a bit of a hurry, cya.
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:43.37,Tawawa,,0,0,0,, I’m terribly sorry. Are you alright?
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.54,Tawawa,,0,0,0,,I’m sorry, I was just, I am really sorry.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.21,Tawawa,,0,0,0,,After what happened that day, I became closer to Ai.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:51.50,Tawawa,,0,0,0,,Since she has to take the rush hour Monday trains, I’ve decided to help her.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.96,Tawawa,,0,0,0,,As a bodyguard against gropers.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:58.26,Tawawa,,0,0,0,,But to be honest, she’s a little beyond my league.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.51,Tawawa,,0,0,0,,I guess the injury was like a blessing in disguise.
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:05.85,Tawawa,,0,0,0,,Since now she’s the only thing that helps me get through work on these hazy Mondays
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.10,Tawawa,,0,0,0,,Turn the concept of "youth" into a person,
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.36,Tawawa,,0,0,0,,I have no doubt it'd look exactly like her.
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.98,Tawawa,,0,0,0,,Crowded as always isn’t it?
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.45,Tawawa,,0,0,0,,Big eyes, long eyelashes, not to mention very expressive
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:22.78,Tawawa,,0,0,0,,Oh right, recently I got some new glasses to wear around the house
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.33,Tawawa,,0,0,0,,Responsive and articulate.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.00,Tawawa,,0,0,0,,Yes, this’ll be fine.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.04,Tawawa,,0,0,0,,As a student, these would’ve been the girls I’d admire.
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.04,Tawawa,,0,0,0,,That reminds me, at the Bakery where I work…
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.25,Tawawa,,0,0,0,,Oh, it’s nearly my stop.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.30,Tawawa,,0,0,0,,Alright, thanks again for this week.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:43.60,Tawawa,,0,0,0,,...geez, no need to be so obviously upset.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:46.35,Tawawa,,0,0,0,,You’re making me feel a little guilty
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:52.11,Tawawa,,0,0,0,,Do you hate going to work on Mondays that much?
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:56.32,Tawawa,,0,0,0,,I’d like to do something to make it better…
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:00.11,Tawawa,,0,0,0,,But I can hardly do anything here and in the morning...
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.91,Tawawa,,0,0,0,,Ah, I know.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.45,Tawawa,,0,0,0,,Could you please give me your hand?
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:07.75,Tawawa,,0,0,0,,Here ya go~
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.42,Tawawa,,0,0,0,,A lucky charm for the week.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:16.09,Tawawa,,0,0,0,,It’s a button which came off my shirt last week.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.38,Tawawa,,0,0,0,,Don’t lose it okay?
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:25.43,Tawawa,,0,0,0,,Give it your all this week as well.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,OP-romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}dokidoki mune ga sawagu
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,OP-eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The flutter of my heart
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.94,OP-romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}ima nimo hajikesouni
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.94,OP-eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}even now, I feel like it's about to burst
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:49.32,OP-romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}tsumasaki nikai narashitara
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:49.32,OP-eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Tapping my shoe twice
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.71,OP-romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}doa wo hiraku no
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:53.71,OP-eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I open the door
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.80,OP-romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}kaze wo kitte hashiridasu
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.80,OP-eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}and run against the wind
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.80,OP-romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}saka no mukou de matteiru
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.80,OP-eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}to wait for you on the other side of the hill
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:05.58,OP-romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}mikaifuu no kyou wo dakishimete
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:05.58,OP-eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}while embracing the unknown today
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:11.73,OP-romaji,,0,0,1,,{\fad(100,100)\an8}ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:11.73,OP-eng,,0,0,1,,{\fad(100,100)\an2}Lu LaLa~ tons of emotions are overflowing out of my hands
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:17.65,OP-romaji,,0,0,1,,{\fad(100,100)\an8}sora wo sometara anata ni todoku kana?
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:17.65,OP-eng,,0,0,1,,{\fad(100,100)\an2}I wonder if dyeing the sky will make them reach you
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:23.00,OP-romaji,,0,0,1,,{\fad(100,100)\an8}ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:23.00,OP-eng,,0,0,1,,{\fad(100,100)\an2}Lu Lala~ my heartbeat is echoing the carved
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.28,OP-romaji,,0,0,1,,{\fad(100,100)\an8}hibikasete
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.28,OP-eng,,0,0,1,,{\fad(100,100)\an2}rhythm
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:29.70,OP-romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)}yurete otome no tawawa wa wawa
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:29.70,OP-eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Sways the fruit of the maiden
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:28.14,Tawawa,,0,0,0,,See you next week.
8652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof