Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,180 --> 00:00:29,660
Голова трещит.
2
00:00:30,720 --> 00:00:32,119
Ничего не помню.
3
00:00:34,360 --> 00:00:36,900
Сундук сбежал. Золото пропало.
4
00:00:56,490 --> 00:00:59,590
Так-так-так, проснулись, мои дорогие.
5
00:01:00,170 --> 00:01:03,270
Смотрю, и в этот раз трактирщик меня не
подвел.
6
00:01:03,510 --> 00:01:04,488
Кто вы?
7
00:01:04,489 --> 00:01:06,070
И что вам от нас нужно?
8
00:01:06,350 --> 00:01:13,090
Я? О, и я, дорогая моя, ваша новая
хозяйка. А
9
00:01:13,090 --> 00:01:19,390
вы мои новые служанки. И купила я вас за
сущие гроши.
10
00:01:20,510 --> 00:01:25,070
Впрочем, трактирщик сказал, что в
деньгах больше не нуждается. Он нашел
11
00:01:25,070 --> 00:01:26,070
какой-то клад.
12
00:01:26,350 --> 00:01:27,350
Или типа того.
13
00:01:27,610 --> 00:01:28,970
Трактирщик? Клад?
14
00:01:29,910 --> 00:01:33,910
Служанки? Да, милая моя, служанки.
15
00:01:34,130 --> 00:01:36,950
Чтобы кормить мою киску.
16
00:01:41,190 --> 00:01:43,670
Она очень прожорливая.
17
00:01:46,030 --> 00:01:50,790
Но мы не слуги. Это же несправедливо. Мы
не должны были тут оказаться.
18
00:01:51,510 --> 00:01:53,030
Посидите тут до вечера.
19
00:01:53,290 --> 00:01:55,530
Отдохните. А затем...
20
00:01:55,930 --> 00:01:57,150
Приступайте к работе.
21
00:02:02,710 --> 00:02:05,810
А тебе здесь самое место.
22
00:02:06,530 --> 00:02:08,130
Королевство безопасности.
23
00:02:08,470 --> 00:02:09,949
Под моим присмотром.
24
00:02:15,790 --> 00:02:17,850
Я вижу, дела у вас не очень.
25
00:02:18,110 --> 00:02:21,910
Это еще мягко сказано. А кто это с вами
в темнице?
26
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
Это я.
27
00:02:25,330 --> 00:02:30,190
Анастэнджел, добро пожаловать в нашу
веселую и удачливую компанию.
28
00:02:30,490 --> 00:02:35,170
На вашем месте я бы не был столь
самокритичным. Еще не все потеряно. Да,
29
00:02:35,370 --> 00:02:38,730
мы живы, и это главное. Мы живы-то живы.
30
00:02:39,890 --> 00:02:41,530
Без грача в кармане.
31
00:02:42,090 --> 00:02:48,590
А еще без оружия, без доспехов, без
бутын и инвентарем. А мой инвентарь, он
32
00:02:48,590 --> 00:02:49,590
не совсем пуст.
33
00:02:49,830 --> 00:02:50,830
Ну-ка.
34
00:02:52,790 --> 00:02:53,830
Другое дело.
35
00:02:54,410 --> 00:02:56,130
А может, у меня что-нибудь есть? Давай
посмотрим.
36
00:03:02,730 --> 00:03:06,310
Ладно, ладно. Я тоже кое-что припасла.
37
00:03:08,390 --> 00:03:09,390
Ну,
38
00:03:10,270 --> 00:03:12,210
давайте посмотрим, что из этого выйдет.
39
00:03:14,730 --> 00:03:15,950
Что ты делаешь?
40
00:03:16,230 --> 00:03:18,190
Присою веревки.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,170
Вот, готово.
42
00:03:23,939 --> 00:03:26,340
Ты использовала магию, чтобы спрятать
нож?
43
00:03:26,860 --> 00:03:29,000
Нет, у девочек свои сигареты.
44
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
Ай, ай, осторожнее, осторожнее.
45
00:03:35,100 --> 00:03:37,780
Готова? Свобода. Все, конечно, все
взяли.
46
00:03:38,320 --> 00:03:40,060
Ой, я уже думала посильнее.
47
00:03:40,740 --> 00:03:42,500
И стал быть темным по-моему.
48
00:03:44,040 --> 00:03:48,080
Теперь освежите меня, я не могу здесь
больше оставаться, уж больно сильно
49
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
воняет.
50
00:03:52,460 --> 00:03:54,960
Не знала, что у тебя такой чёткий нюх.
51
00:03:57,700 --> 00:04:01,620
Всё верно. До того, как я стала
первоклассной специалистом в
52
00:04:01,620 --> 00:04:06,460
телеварении, я занималась тем, что
помогала своим родителям в парфюмерии.
53
00:04:07,080 --> 00:04:12,660
Твои родители парфюмеры? Всё верно.
54
00:04:14,080 --> 00:04:17,680
Парфюмеры. Потомственные и очень-очень
известные.
55
00:04:18,079 --> 00:04:19,579
А кто твои родители?
56
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Хороший вопрос.
57
00:04:24,450 --> 00:04:27,110
Я не помню, да и не знаю.
58
00:04:28,430 --> 00:04:32,890
Меня воспитала племя, а Божий говорил,
что меня нашли в капусте.
59
00:04:43,470 --> 00:04:45,090
Ой, а это еще кто?
60
00:04:45,610 --> 00:04:50,390
Может быть развяжем ее, а? Я не думаю,
что это хорошая идея. Не зря же она тут
61
00:04:50,390 --> 00:04:51,390
находится.
62
00:04:51,810 --> 00:04:53,190
Связали ее не просто так.
63
00:04:53,530 --> 00:04:58,670
Ну уж второй раз мы в эту ловушку не
попадемся. Да вы посмотрите на нее. Она
64
00:04:58,670 --> 00:04:59,670
как ангел.
65
00:05:01,910 --> 00:05:04,330
Давайте хотя бы кляп снимем.
66
00:05:04,630 --> 00:05:06,230
Вряд ли она умеет колдовать портом.
67
00:05:09,250 --> 00:05:11,590
Я не чувствую магических способностей.
68
00:05:11,810 --> 00:05:14,890
Да и к тому же она может знать, как
отсюда выбраться.
69
00:05:16,390 --> 00:05:17,410
Делайте, что хотите.
70
00:05:17,650 --> 00:05:19,470
Но я бы не стала ей доверять.
71
00:05:19,690 --> 00:05:21,050
Конечно, часто обманчиво.
72
00:05:23,980 --> 00:05:29,320
Ну ты посмотри, какая она зайка. Я
чувствую в ней доброту. И ее затащили
73
00:05:29,320 --> 00:05:30,500
сюда явно несправедливо.
74
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
Пожалуйста.
75
00:05:39,020 --> 00:05:40,480
Ну наконец-то.
76
00:05:41,880 --> 00:05:44,300
Благодарю вас. Вы мои спасители.
77
00:05:44,740 --> 00:05:46,440
Самосудьба привела вас ко мне.
78
00:05:47,480 --> 00:05:48,480
Развяжите меня.
79
00:05:49,820 --> 00:05:50,820
Погоди-ка.
80
00:05:51,240 --> 00:05:54,540
А ты для начала расскажи, кто ты и как
ты тут оказалась.
81
00:05:55,340 --> 00:05:56,940
Это долгая история.
82
00:05:57,200 --> 00:06:01,180
Скоро придет стража, и возможности
улизнуть уже не будет. У нас совсем нет
83
00:06:01,180 --> 00:06:05,960
времени. Пока ты не расскажешь о себе
правду, мы не сдвинемся с места.
84
00:06:07,900 --> 00:06:09,960
Ну что ж, хорошо.
85
00:06:12,180 --> 00:06:16,120
Меня зовут Амелия, и я принцесса.
86
00:06:16,340 --> 00:06:19,160
Точнее сказать, без пяти минут королева.
87
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
Но... Есть одно препятствие.
88
00:06:22,400 --> 00:06:26,140
Ее имя Марана, моя мачеха.
89
00:06:26,940 --> 00:06:32,900
Король, мой отец, скоропостижно
скончался совсем недавно. Говорят, что
90
00:06:32,900 --> 00:06:34,020
его отравили.
91
00:06:34,360 --> 00:06:39,100
Не сказать, что народ опечален этим
известием. Он был тлым королем. Но это
92
00:06:39,100 --> 00:06:44,020
всяко лучше, чем власть моей мачехи,
узурпировавшей трон и посадившей меня в
93
00:06:44,020 --> 00:06:51,010
темницу. Она эгоистичная, жадная,
властолюбивая и жестокая. А еще она спит
94
00:06:51,010 --> 00:06:52,010
за стражником.
95
00:06:52,210 --> 00:06:54,890
Это просто немыслимо.
96
00:07:29,070 --> 00:07:30,090
Дорогой режиссер, это очистка.
97
00:08:50,920 --> 00:08:57,660
Ваш долг – помочь мне сместить с трона
эту безумную стерву. Не припоминаю,
98
00:08:57,700 --> 00:08:59,960
чтобы мы были кому-то должны.
99
00:09:03,840 --> 00:09:05,020
Она ждет награда.
100
00:09:05,340 --> 00:09:07,760
Да, вас ждет великая награда.
101
00:09:07,980 --> 00:09:09,820
Мое слово – закон.
102
00:09:13,440 --> 00:09:17,140
Звучит, конечно, заманчиво, но не
забывайте, что мы находимся в темнице.
103
00:09:17,380 --> 00:09:19,220
И у нас даже нормального оружия нет.
104
00:09:23,150 --> 00:09:26,690
Я знаю выход. Здесь есть тайный проход
через клоаку.
105
00:09:26,950 --> 00:09:27,950
Через что?
106
00:09:29,770 --> 00:09:30,770
Канализация.
107
00:09:31,150 --> 00:09:36,610
Твой парфюрмерный нос удивится
изысканному аромату.
108
00:09:37,410 --> 00:09:41,210
Нет, ну а может быть есть другой выход?
Через главный вход, например?
109
00:09:41,630 --> 00:09:45,910
Нет, там опасно. Сейчас как раз красные
дни, праздник устроенный мачехой.
110
00:09:46,270 --> 00:09:48,190
Охрана везде усилена.
111
00:09:48,770 --> 00:09:49,770
Идем.
112
00:09:50,710 --> 00:09:54,200
Может... Все-таки не пойдем через эту
канализацию.
113
00:09:55,780 --> 00:10:01,840
Ну что ж, коль атаковаться на свободы,
выбора у нас нет.
114
00:10:02,800 --> 00:10:06,340
Прежде всего, нам нужно открыть эту
дверь.
115
00:10:07,940 --> 00:10:10,780
Сейчас бы как-нибудь, кстати,
пригодилась моя секира.
116
00:10:11,420 --> 00:10:14,260
Ну, вообще-то, у меня есть вот это.
117
00:10:14,660 --> 00:10:19,060
Как хорошо, что стажники не догадались
посмотреть за ушами. Не первый раз
118
00:10:19,060 --> 00:10:20,550
спасают. Ну что ж.
119
00:10:59,310 --> 00:11:04,690
Мы попытаемся сделать это незаметно. У
меня есть вот этот нож. Это нам поможет.
120
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Что?
121
00:11:13,130 --> 00:11:18,050
Я не знаю, это что-то на непонятном
языке. Просто вы отложите договор о
122
00:11:18,050 --> 00:11:20,850
понедельнике. То есть, как в
сельскохозяйстве, только...
123
00:11:26,410 --> 00:11:29,230
Что это? Не умеешь читать на родном
языке?
124
00:11:29,530 --> 00:11:33,130
Вообще-то, он всего лишь наполнен в
родной. Так, здесь написано.
125
00:11:33,770 --> 00:11:37,450
Ан-анал-ангелял.
126
00:11:37,910 --> 00:11:39,570
Что это такое? Кто не знает?
127
00:11:40,030 --> 00:11:44,390
А может, что-нибудь связанное с
приготовлением пищи? Я точно не знаю.
128
00:11:48,470 --> 00:11:49,470
Закройте глаза.
129
00:12:10,380 --> 00:12:12,360
Это что, свиток селепорта?
130
00:12:12,620 --> 00:12:18,500
В какой-то степени да, он отправился в
более благоприятное место, нежели
131
00:12:18,500 --> 00:12:21,520
тюрьма. А почему тут пахнет жареным?
132
00:12:22,220 --> 00:12:24,560
На нами кухня. Ладно, идем.
133
00:12:24,920 --> 00:12:29,080
Но сразу предупреждаю, кому-то из вас
придет меня нести.
134
00:12:29,580 --> 00:12:31,880
Королевская особа не предстала пачкать
ноги.
135
00:12:40,110 --> 00:12:46,350
Итак, уважаемые игроки, совместными
усилиями вы попадаете в канализацию и не
136
00:12:46,350 --> 00:12:50,270
встречаете перед собой никаких
существенных препятствий. А как же
137
00:12:50,270 --> 00:12:57,110
крысы, которые переносят чуму,
мутировавшие рептилии, люди из
138
00:12:57,110 --> 00:12:58,950
определенного места жительства, а?
139
00:12:59,930 --> 00:13:02,690
Ты что, это в своих умных книгах
прочитала?
140
00:13:03,330 --> 00:13:08,430
Брехня. Вообще-то в ТикТоке я видела,
что в канализации живут гарпии и
141
00:13:08,430 --> 00:13:14,290
троглодиты. От этого ТикТока тупеют. А
вот авторитетный источник с Ютуба
142
00:13:14,290 --> 00:13:20,030
сообщил, что в канализации находится
проход к центру Земли. А еще
143
00:13:20,030 --> 00:13:22,610
врата ада.
144
00:13:23,490 --> 00:13:29,570
Вы еще в нейросети спросите, что
находится в канализаторе?
145
00:13:29,770 --> 00:13:31,710
Это же гениально!
146
00:13:33,090 --> 00:13:38,130
Троглодиты действительно очень опасны.
Но, к счастью для нас всех, Вы их не
147
00:13:38,130 --> 00:13:40,610
встречаете и благополучно выходите
наружу.
148
00:14:18,670 --> 00:14:20,790
Чёрт бы побрал эти красные дни!
149
00:14:21,010 --> 00:14:22,010
Да!
150
00:14:22,330 --> 00:14:25,630
А также эту чёртову королеву! Да!
151
00:14:26,190 --> 00:14:28,710
Ведь она проклята! Да!
152
00:14:29,130 --> 00:14:31,670
У тебя так просто уже никого не
пограбить!
153
00:14:32,870 --> 00:14:35,370
Наши корабли потоплены её солдатами!
154
00:14:35,770 --> 00:14:36,770
Эх,
155
00:14:37,130 --> 00:14:38,390
сейчас бы мужика!
156
00:14:39,010 --> 00:14:43,610
Я бы не отказалась от компании
какого-нибудь правого матроса!
157
00:14:43,890 --> 00:14:47,430
Ой, в твоём распоряжении всегда есть
осьминоги и медуза, а!
158
00:14:49,420 --> 00:14:50,620
Чёртовы кости!
159
00:14:53,900 --> 00:14:55,480
Теперь это моя!
160
00:14:56,080 --> 00:15:00,000
Ну-ка! Эй! За мной?
161
00:15:00,540 --> 00:15:03,660
Нет! Ну-ка, подождите-ка!
162
00:15:04,300 --> 00:15:05,460
Лените туда!
163
00:15:08,540 --> 00:15:10,200
Похоже, у нас гости!
164
00:15:12,260 --> 00:15:14,320
Люблю свежие потрошка!
165
00:15:16,100 --> 00:15:17,580
Твои-то потрошка!
166
00:15:18,060 --> 00:15:20,580
Давно кто сбежал? Черт, я за ногу.
167
00:15:37,800 --> 00:15:39,900
Такое яркое солнце, где мы?
168
00:15:40,280 --> 00:15:43,600
Я чувствую, что пахнет морем.
169
00:15:47,120 --> 00:15:51,260
А я, пожалуй, воздержусь от комментариев
по поводу того, что я чувствую.
170
00:15:56,480 --> 00:16:02,480
Да, всё верно. Мы вышли на Бельговую
линию. Теперь, Па, нужно вооружиться и
171
00:16:02,480 --> 00:16:04,040
посадить меня на трон.
172
00:16:05,760 --> 00:16:09,100
Вместо трона могу предложить только два
стула.
173
00:16:09,420 --> 00:16:10,640
Кажется, у нас проблемы.
174
00:16:12,560 --> 00:16:14,320
Думаю, это чернь.
175
00:16:14,640 --> 00:16:16,940
Не вызовет вас беспокойства.
176
00:16:17,200 --> 00:16:19,040
Я не ослышалась?
177
00:16:19,620 --> 00:16:20,720
Чёртова рада!
178
00:16:21,180 --> 00:16:22,180
Девочки!
179
00:16:22,600 --> 00:16:25,860
Нас только что назвали чернью?
180
00:16:26,260 --> 00:16:28,880
Вы сами-то чем лучше?
181
00:16:29,160 --> 00:16:31,300
Из такой чё-то вы голубые выглядите, а?
182
00:16:32,300 --> 00:16:37,360
Я прошу прощения за бестактное поведение
нашей подруги. Мы всего лишь спутники,
183
00:16:37,360 --> 00:16:39,220
которые немного заблудились.
184
00:16:39,820 --> 00:16:42,940
Да что вы говорите? Я дуром не в бухту.
185
00:16:43,370 --> 00:16:45,130
Вы не заблудились! Нет!
186
00:16:45,590 --> 00:16:49,310
Вы попали туда, куда надо!
187
00:16:49,750 --> 00:16:53,330
В конечную точку своего путешествия!
188
00:16:56,710 --> 00:17:00,890
Слушай, не причините нам вреда! Поможете
нам?
189
00:17:01,410 --> 00:17:02,890
Точно поможете!
190
00:17:04,450 --> 00:17:07,410
Вам поможет только дьявол!
191
00:17:12,810 --> 00:17:13,709
Подождите-ка.
192
00:17:13,710 --> 00:17:15,930
Ну-ка. Я их знаю.
193
00:17:16,190 --> 00:17:18,670
Я их видела на студентках.
194
00:17:19,329 --> 00:17:21,790
Вот это удача.
195
00:17:23,210 --> 00:17:24,650
Долбаные пираты.
196
00:17:29,830 --> 00:17:36,410
Точно. Точно это они. Вам несказанно
повезло, что моя
197
00:17:36,410 --> 00:17:40,090
свободная сестренка увлекается плотскими
утехами.
198
00:17:40,310 --> 00:17:41,790
Ну, сами понимаете.
199
00:17:43,050 --> 00:17:45,010
Так вот, у меня к вам вопрос.
200
00:17:46,090 --> 00:17:47,830
Как вы тут оказались?
201
00:17:48,310 --> 00:17:53,870
Ну, если вкратце, спасаем принцессу и
хотим сместить злую мачеху с трона.
202
00:17:54,790 --> 00:17:58,010
Чёрт-то мне под ребро! Злую мачеху?
203
00:18:01,850 --> 00:18:04,810
Она доставила нам много хлопот.
204
00:18:06,030 --> 00:18:08,630
Так что можете считать нас своими.
205
00:18:09,530 --> 00:18:16,110
союзниками. Нам бы вооружиться и
хотеться. Правда, у нас денег нет.
206
00:18:16,570 --> 00:18:19,970
А может, вы нам в долг дадите? Ну, под
процент, конечно.
207
00:18:21,910 --> 00:18:26,090
Первый карман! У тебя отличное чувство
юмора!
208
00:18:26,590 --> 00:18:31,550
Еще минуту назад они были на Магаласке
от гибели! А сейчас у нас денег в долг
209
00:18:31,550 --> 00:18:32,550
просят!
210
00:18:33,130 --> 00:18:34,530
Посмотрите на них!
211
00:18:38,030 --> 00:18:39,230
У меня есть, у меня нет.
212
00:18:39,430 --> 00:18:40,910
Как насчет игр в хосте?
213
00:18:45,170 --> 00:18:49,630
А у вас есть что поставить?
214
00:18:50,650 --> 00:18:54,750
Да, они станут вашими вечными рубами,
если проиграют. Что? Да ты... Мы
215
00:18:54,750 --> 00:18:59,150
согласны. Ты с ума сошла? Твоя стрельба
с казахским игром сейчас в предобрание
216
00:18:59,150 --> 00:19:02,230
доведет. Не переживай. Сегодня какое
число?
217
00:19:02,770 --> 00:19:04,030
Десятый день Белой Зни.
218
00:19:04,230 --> 00:19:05,230
А это значит что?
219
00:19:06,170 --> 00:19:07,170
Ретроградный Меркурий.
220
00:19:07,450 --> 00:19:10,310
По всем параметрам, отличный день для
игры в кости.
221
00:19:12,630 --> 00:19:14,370
Расступитесь, черт вас за ногу!
222
00:19:57,740 --> 00:19:59,220
Теперь твоя очередь, милая.
223
00:20:22,840 --> 00:20:26,620
Ну, что я вам говорила?
224
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
Ретроградный Меркурий.
225
00:21:00,970 --> 00:21:02,090
Оружия у нас немного.
226
00:21:21,470 --> 00:21:27,970
Магического совсем нет, но я знаю, кто
может в этом помочь.
227
00:21:28,050 --> 00:21:29,510
Идите вон!
228
00:21:30,000 --> 00:21:34,520
В том направлении. Там в глубине чащи
находится храм бабочки.
229
00:21:34,880 --> 00:21:38,200
Там живет старая бабка ведьма Неви.
230
00:21:38,560 --> 00:21:40,580
У нее там свои счеты с мачехой.
231
00:21:41,780 --> 00:21:42,780
Удачи вам!
232
00:21:43,400 --> 00:21:47,700
Нам обязательно туда идти? Может,
куда-нибудь в другое место пойдем? Ну,
233
00:21:47,700 --> 00:21:51,300
неужели во всем мире больше нет
магического оружия, кроме как у старой
234
00:21:51,300 --> 00:21:54,640
ведьмы? А что, если мы разделимся?
235
00:21:54,920 --> 00:21:57,340
Так, будет больше шансов найти
что-нибудь.
236
00:21:58,600 --> 00:22:01,480
Стойте. А разве игра еще не закончилась?
237
00:22:01,880 --> 00:22:03,340
Я думала, мы уже все.
238
00:22:04,440 --> 00:22:08,160
Я думаю, у вас все только начинается.
239
00:22:09,100 --> 00:22:14,400
Знаете, куда бы вы ни пошли, ноги все
равно вас приведут к порогу дома старой
240
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
ведьмы.
241
00:22:15,500 --> 00:22:17,020
От судьбы не уйдешь.
242
00:22:18,260 --> 00:22:21,180
А вот это мы сейчас и проверим.
243
00:22:42,440 --> 00:22:43,319
Как-то.
244
00:22:43,320 --> 00:22:45,660
Мы же в разных направлениях шли.
245
00:22:51,320 --> 00:22:52,720
Можешь ничего не говорить.
246
00:22:53,460 --> 00:22:57,040
Я так понимаю, никто из нас ничего не
нашел.
247
00:22:57,820 --> 00:22:59,500
Почему ты чешешься?
248
00:22:59,760 --> 00:23:04,780
Я подозреваю, что твое любопытство снова
сотряло с тобой злую шутку. Да не
249
00:23:04,780 --> 00:23:05,780
спрашивай.
250
00:23:06,300 --> 00:23:11,100
Просто мне приглянулся один милиц, где,
по моим ощущениям, должно было быть...
251
00:23:11,360 --> 00:23:16,300
Много меда. Но там оказалось много пчел.
Верно? Которую не пожелали делить с
252
00:23:16,300 --> 00:23:17,300
медом.
253
00:23:58,640 --> 00:24:01,040
Верно. Да что ж так чешется?
254
00:24:01,880 --> 00:24:03,380
Сейчас гляну.
255
00:24:07,200 --> 00:24:11,720
Проклятье! Чего-чего? На тебя наложено
проклятье!
256
00:24:12,380 --> 00:24:17,900
Должно быть, это был не просто улей, а
целая пасека, у которой хозяин, который
257
00:24:17,900 --> 00:24:19,640
наложил защитное заклинание.
258
00:24:19,880 --> 00:24:23,020
Ну... Ну... Да.
259
00:24:26,160 --> 00:24:30,440
А ничего тот факт, что мы тут по делу.
Давайте зайдем внутрь.
260
00:24:50,680 --> 00:24:54,240
Ого, есть и красные девицы.
261
00:24:55,070 --> 00:24:57,950
Проходите, не стесняйтесь.
262
00:24:59,110 --> 00:25:01,070
Давно вас дождалась.
263
00:25:02,130 --> 00:25:07,190
Здравствуйте, а здесь живет старая
ведьма? Что-то она совсем не похожа на
264
00:25:07,190 --> 00:25:08,490
древнюю старуху.
265
00:25:09,290 --> 00:25:14,190
Все, обижайте, где логотков не тысяча
будет.
266
00:25:15,490 --> 00:25:21,630
Или две тысячи. Ко мне еще ее
прапрапрадед бегал за отваром
267
00:25:21,630 --> 00:25:23,190
богатырской силушки.
268
00:25:23,920 --> 00:25:28,580
Да, разговаривает она достаточно
старомодно. Вы очень хорошо выглядите.
269
00:25:28,740 --> 00:25:32,800
Да можешь не кричать, черноухая девчина.
270
00:25:33,760 --> 00:25:36,540
Я все прекрасно слышу.
271
00:26:39,470 --> 00:26:42,890
По делу пожаловали, оли гости к старухе.
272
00:26:43,620 --> 00:26:46,240
По делу, по делу. А дело, в общем-то, у
нас такое.
273
00:26:46,480 --> 00:26:50,920
Я в силу непреодолимых обстоятельств
осталась без магической палочки. Ну вот,
274
00:26:50,920 --> 00:26:55,180
ну хотя бы никакой. Ну вы-то меня, как
маг, понимаете, что в наше очень опасное
275
00:26:55,180 --> 00:27:00,020
время без палочки, маг, ну вообще никуда
не выйдешь. Я бы у вас вот что-нибудь
276
00:27:00,020 --> 00:27:02,520
одолжила, такое предолговатое,
магическое.
277
00:27:02,720 --> 00:27:04,780
Я верну, честно, честно, верну.
278
00:27:05,140 --> 00:27:07,500
А, еще, знаете, тут такое дело.
279
00:27:07,760 --> 00:27:09,300
Шла я тут мимо вашей пасеки.
280
00:27:09,610 --> 00:27:14,070
И совершенно случайно, повторюсь,
случайно я споткнулась и задела один из
281
00:27:14,070 --> 00:27:17,270
ваших ульев. Похоже, я чем-то сразилась.
282
00:27:18,810 --> 00:27:25,330
Проклятием. А еще мы бы хотели спросить
у вас совета,
283
00:27:25,330 --> 00:27:32,110
как одолеть злую мачеху и посадить ее на
284
00:27:32,110 --> 00:27:36,810
трон. Да, и хотелось бы побыстрее
закончить с этим безобразием. Каждая
285
00:27:36,810 --> 00:27:37,810
минута на счету.
286
00:27:38,700 --> 00:27:44,940
Да, мне все ясно, голубушки. Ну, я-ка с
вами договор держать будем.
287
00:27:45,200 --> 00:27:50,980
Аль поможете мне, так и я вам помогу.
Слово ведьмовское.
288
00:27:52,420 --> 00:27:55,980
Ой, беда со мной случилась.
289
00:27:57,420 --> 00:28:04,240
Давеча шла по тропинушке лесной, на птиц
дивных засмотрелась.
290
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Ой.
291
00:28:09,780 --> 00:28:12,320
Ляпота! Да споткнулась!
292
00:28:13,740 --> 00:28:15,380
И что-то потеряли, да?
293
00:28:15,980 --> 00:28:18,580
Правду углаголишь, ягодка-девица.
294
00:28:19,740 --> 00:28:24,960
Обережник со мной был. Где он теперь? Не
ведаю.
295
00:28:25,780 --> 00:28:28,600
Не сомневаюсь, что они справятся с
поиском.
296
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
Верно.
297
00:28:31,060 --> 00:28:34,440
Давайте не будем терять время,
отправляйтесь на поиски прямо сейчас.
298
00:28:36,489 --> 00:28:37,489
Этот?
299
00:28:38,130 --> 00:28:40,510
Я в тебе даже не сомневалась.
300
00:28:40,750 --> 00:28:43,190
Можешь мне объяснять, как он в тебя
оказался.
301
00:28:44,530 --> 00:28:48,350
О, зоркий взгляд, Соколица.
302
00:28:49,290 --> 00:28:52,270
Уважили, красная девочка, уважили.
303
00:28:52,530 --> 00:28:56,530
Итак, вот ваша награда.
304
00:28:58,810 --> 00:29:00,610
Что же это такое?
305
00:29:01,010 --> 00:29:06,050
В фие есть ящик Пандоры. Что внутри?
306
00:29:06,810 --> 00:29:08,690
Что мне неведомо?
307
00:29:09,150 --> 00:29:12,910
Силушка в нем скрыта, неимоверная.
308
00:29:13,670 --> 00:29:17,470
Никто из смертных не рискнет. Ну-ка, что
там?
309
00:29:17,830 --> 00:29:19,870
Сейчас узнаем.
310
00:29:21,490 --> 00:29:23,170
И что же ты чувствуешь?
311
00:29:24,610 --> 00:29:29,410
Чувствую что-то мягкое и теплое.
312
00:29:30,490 --> 00:29:33,070
Немного волосатое и сморщенное.
313
00:29:35,210 --> 00:29:41,150
А сейчас как будто оно становится таким
твердым и горячим.
314
00:29:42,190 --> 00:29:48,190
О, боги, да это же... Да, это именно то,
что мне сейчас нужно.
315
00:29:48,810 --> 00:29:50,810
Ну-ка, тыкай, я попробую.
316
00:29:55,570 --> 00:30:01,870
А, так, чувствую что-то мокрое,
317
00:30:01,870 --> 00:30:03,270
горячее.
318
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
Так,
319
00:30:05,520 --> 00:30:06,580
ну-ка я при этом.
320
00:30:07,800 --> 00:30:11,020
Так, там что-то хлюпает.
321
00:30:11,380 --> 00:30:12,380
Ну-ка.
322
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
Ого.
323
00:30:18,500 --> 00:30:24,980
Силушка в ней скрыта, Чует мое сердце.
Но силушка эта непростая,
324
00:30:25,100 --> 00:30:30,580
Заточить себе способна она того, Кто
магией владеет, И к ней
325
00:30:30,580 --> 00:30:32,260
прикоснется.
326
00:30:35,720 --> 00:30:36,800
Пригодится.
327
00:30:38,180 --> 00:30:41,300
Посмотрю, что Ясик приготовил для меня.
328
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
Так.
329
00:30:45,440 --> 00:30:46,660
Погодите-ка.
330
00:30:47,920 --> 00:30:51,580
Мне знакомо это чувство. Что?
331
00:30:51,800 --> 00:30:52,880
Опять?
332
00:30:54,700 --> 00:31:01,620
Судьбинушка приготовила тебе избавление
от хвори. Драконье семя все излечит и
333
00:31:01,620 --> 00:31:03,600
от несистой силы сбережет.
334
00:31:13,290 --> 00:31:14,850
Ну что, теперь твоя очередь?
335
00:31:15,850 --> 00:31:22,050
Моя, но я не совсем уверена, что данное
действие принесет положительный эффект.
336
00:31:22,430 --> 00:31:27,010
А вдруг мое желание – это уничтожение
мира?
337
00:31:28,090 --> 00:31:32,250
Именно по этой причине я до сих пор не
открывала этот ящик.
338
00:31:33,330 --> 00:31:34,330
Второй раз.
339
00:31:34,950 --> 00:31:38,830
Ну, что ж, всему рано или поздно придет
конец.
340
00:31:49,530 --> 00:31:53,810
Здравствуйте, а кто вы и как я здесь
вообще оказалась?
341
00:31:54,010 --> 00:31:58,110
Я? Я дух твоей палочки. Так почему же я
в таком наряде?
342
00:31:58,830 --> 00:32:02,030
Потому что такой наряд из твоих
воспоминаний мне понравился больше
343
00:32:02,030 --> 00:32:04,010
всего. Что я должна сделать?
344
00:32:04,990 --> 00:32:07,630
Ну, как бы тебе так намекнуть?
345
00:32:18,280 --> 00:32:19,280
Ну что вы.
346
00:34:16,440 --> 00:34:17,980
Пора вам в путь.
347
00:34:19,179 --> 00:34:20,760
Помогу вам еще кое-чем.
348
00:34:25,760 --> 00:34:28,139
Прыгайте, это сократит дорогу.
349
00:34:31,219 --> 00:34:33,040
Прощай! И спасибо тебе!
350
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Мы еще увидимся.
351
00:35:00,620 --> 00:35:02,880
Мне нельзя им показываться, они меня
сразу узнают.
352
00:35:03,180 --> 00:35:04,980
Как-нибудь отвлеките их.
353
00:35:05,760 --> 00:35:10,060
Положить на нас. В деле решения проблем
нам равных нет.
354
00:35:10,800 --> 00:35:16,400
А как насчет дипломатического пути
решения вопроса? Вам, варварам, лишь бы
355
00:35:16,400 --> 00:35:17,860
дай волю кулаками помахать.
356
00:35:19,060 --> 00:35:20,440
Хорошо, хорошо.
357
00:35:20,840 --> 00:35:26,700
Прошу вас, представители благородных
рас, решить проблему проникновения
358
00:35:26,700 --> 00:35:28,360
внутрь посредством...
359
00:35:28,920 --> 00:35:31,300
Дипломатия. А я пока тут постою.
360
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
Стой.
361
00:35:36,940 --> 00:35:37,940
Как вы?
362
00:35:39,460 --> 00:35:41,620
Прохода нет в реках королевы Морана.
363
00:35:41,900 --> 00:35:45,140
Ну, нам очень-очень нужно.
364
00:35:45,340 --> 00:35:47,760
Да, мы по делу. Вы кто такие?
365
00:35:48,100 --> 00:35:54,700
К какому еще делу? Сказано, прохода нет.
Мы новые служанки королевы. И нам
366
00:35:54,700 --> 00:35:58,120
очень-очень-очень нужно попасть внутрь.
367
00:36:00,500 --> 00:36:02,060
Не смешите меня.
368
00:36:02,300 --> 00:36:04,680
Когда в служанке брали такой сброд?
369
00:36:05,100 --> 00:36:08,040
Последний раз говорю, вход закрыт.
370
00:36:08,680 --> 00:36:13,640
Вы находите меня недостаточно
привлекательной.
371
00:36:15,220 --> 00:36:17,640
Ну, а тут давай поподробней.
372
00:36:21,520 --> 00:36:26,660
Моя подруга только что сказала, что
готова удовлетворить одного из вас.
373
00:36:27,230 --> 00:36:33,710
Но только если пропустите. Я такого не
говорила. Нам же как-то надо пройти.
374
00:36:35,130 --> 00:36:37,690
Ну, это другой разговор, а?
375
00:36:38,950 --> 00:36:40,710
Это по-нашему.
376
00:38:48,620 --> 00:38:49,620
Вот, братья.
377
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
А я?
378
00:38:53,220 --> 00:38:58,280
А твои навыки дипломатии еще не
достались мне раз.
379
00:38:58,820 --> 00:39:03,060
Итак, друзья, у меня есть еще одно
предложение.
380
00:39:03,500 --> 00:39:06,040
Подойдите-ка сюда, я вам на уши
расскажу.
381
00:39:12,900 --> 00:39:17,660
Вот такие. И тогда дипломатия уступает
место...
382
00:39:18,090 --> 00:39:19,870
Старому доброму насилию.
383
00:39:20,430 --> 00:39:22,650
Ну что, пойдемте внутрь?
384
00:39:22,950 --> 00:39:25,950
Да давай свою палочку, она нам сейчас
пригодится.
385
00:39:32,130 --> 00:39:36,710
Я что, сейчас просто так дала стражнику?
386
00:39:37,110 --> 00:39:40,630
Не переживай, кто-нибудь это платит за
просмотр.
387
00:39:40,990 --> 00:39:43,450
Так, что мы будем делать дальше?
388
00:39:43,810 --> 00:39:47,490
Предлагаю войти внутрь и не оставить там
камня на камне.
389
00:39:47,740 --> 00:39:51,700
Так это же свой дворец. Ну так построим
новый.
390
00:39:51,900 --> 00:39:57,180
Он же... он же застрахован. Нет, всего в
этом мире можно застраховаться. Особенно
391
00:39:57,180 --> 00:39:58,580
от четырех разгневанных девиц.
392
00:39:59,040 --> 00:40:03,360
Итак, вы расчищаете себе дорогу с
помощью оружия и магии.
393
00:40:03,580 --> 00:40:05,240
Стражники в панике разбегаются.
394
00:40:05,460 --> 00:40:08,340
Особенно, когда замечают принцессу
Амелю.
395
00:40:08,740 --> 00:40:11,900
Почему-то она в них внушает больше всего
страха.
396
00:40:12,720 --> 00:40:15,180
Вот вы оказываетесь у кабинета мася.
397
00:40:38,570 --> 00:40:40,570
Так, что тут у нас?
398
00:40:42,950 --> 00:40:45,610
Мефриловые рудники приносят
сверхприбыль.
399
00:40:45,950 --> 00:40:50,210
Как думаешь о том, может, стоит
разделить ее среди подданных нашего
400
00:40:50,210 --> 00:40:52,630
королевства? Да, госпожа.
401
00:40:54,710 --> 00:40:56,290
Так, а тут у нас что?
402
00:40:58,050 --> 00:41:00,410
Писок преступников, которые нужно
помиловать?
403
00:41:01,410 --> 00:41:02,970
Да, моя госпожа.
404
00:41:04,390 --> 00:41:06,690
Почему ты все время мне поддакиваешь?
405
00:41:08,080 --> 00:41:10,140
Вы мне за это платите, госпожа?
406
00:41:10,460 --> 00:41:15,340
Так, заканчивай уже шутить. Нам нужно
провести еще очень много реформ.
407
00:41:18,400 --> 00:41:21,500
Так, а это что за шум?
408
00:41:25,500 --> 00:41:31,220
А своя палочка умеет зажигать. Да я даже
не представляла, что она так может.
409
00:41:33,160 --> 00:41:36,600
Одно раз убеждаю, что дипломатия не
нашлась.
410
00:41:38,240 --> 00:41:42,000
Вот она, обезвредите ее, она очень
опасная.
411
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Вы?
412
00:41:44,220 --> 00:41:45,220
Вы?
413
00:41:46,140 --> 00:41:48,900
Вот не ожидала, так не ожидала.
414
00:41:50,860 --> 00:41:54,880
Похоже, между нами возникло некоторое
недопонимание.
415
00:41:56,360 --> 00:41:59,600
Она не та, за кого себя выдает.
416
00:42:00,090 --> 00:42:05,630
Я специально спрятала ее подальше от
людских глаз, чтобы она ничего не
417
00:42:05,630 --> 00:42:09,130
натворила. Не слушайте ее, она вас
заколдует. Атакуйте.
418
00:42:25,590 --> 00:42:28,450
Один щелчок и ваше оружие.
419
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
Исчезает.
420
00:42:33,140 --> 00:42:35,900
Второй щелчок, и исчезнете вы.
421
00:42:37,700 --> 00:42:40,320
Ну-ка, а это у нас что такое?
422
00:42:40,920 --> 00:42:42,020
Дай-ка посмотреть.
423
00:43:15,670 --> 00:43:19,850
Оказывается, у кого-то есть такая же
фамилия, как у меня. Вот это да.
424
00:43:20,150 --> 00:43:21,150
Вот это совпадение.
425
00:43:21,570 --> 00:43:23,390
А что насчёт награды?
426
00:43:39,450 --> 00:43:41,110
Награда... Ах, да.
427
00:43:41,450 --> 00:43:42,870
Атон, записи.
428
00:43:43,230 --> 00:43:44,770
Мои первые указы.
429
00:43:45,240 --> 00:43:49,900
Вести пошлины на товары из северных
лесов. Уж больно долго они сидели на
430
00:43:49,900 --> 00:43:50,900
нашей шее.
431
00:43:51,380 --> 00:43:57,300
Закрыть границы от гоблинов, орков и
прочей нечисти.
432
00:43:58,600 --> 00:44:01,680
Всех преступников навести лесу.
433
00:44:02,220 --> 00:44:05,100
Повысить налоги на все.
434
00:44:08,900 --> 00:44:13,060
Ах, да, мои спасительницы.
435
00:44:13,680 --> 00:44:14,840
Темницу их.
436
00:44:15,100 --> 00:44:16,900
И накидайте побольше дизлайков.
437
00:44:18,160 --> 00:44:20,340
Быстрей, голубушки, прыгайте сюда.
438
00:44:29,520 --> 00:44:32,680
Ну что, прощайте, неудачники.
439
00:45:23,680 --> 00:45:27,800
Дорогие зрители, спасибо большое за вашу
поддержку, за ваши комментарии, которые
440
00:45:27,800 --> 00:45:31,320
вы нам оставляете. Это нас очень сильно
мотивирует. Спасибо большое за внимание,
441
00:45:31,480 --> 00:45:34,920
которое вы нам оказываете. Эта серия
была очень веселой. Мне кажется, она
442
00:45:34,920 --> 00:45:39,380
была самой веселой. И мы очень надеемся,
что вам правда это понравилось.
443
00:45:41,200 --> 00:45:46,300
Этот проект, наш общий некоммерческий
проект, мы действительно вложили в него
444
00:45:46,300 --> 00:45:50,980
много сил, много финансов, частичку
своей души.
445
00:45:51,870 --> 00:45:55,330
Надеюсь, что вам действительно
понравилось. Мы надеемся на хороший
446
00:45:55,330 --> 00:45:56,710
фидбэк, на ваши лайки.
447
00:45:57,070 --> 00:46:01,250
Добавляйте видео в избранное. И, в
общем, рекомендуйте своим друзьям. И в
448
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
семью посмотрите обязательно.
449
00:46:02,610 --> 00:46:03,610
И нарезайте субтитры.
450
00:46:04,870 --> 00:46:05,870
Ура!
45620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof