Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,810 --> 00:00:03,000
It was unexpected.
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,430
Everything...
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,940
happened way too suddenly.
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,530
At the time, I was only a nine-year-old child.
5
00:00:17,190 --> 00:00:21,660
I wasn't aware of anything. I didn't know anything. I couldn't do anything.
6
00:00:23,490 --> 00:00:27,570
My mother, Empress Marianne of Britannia, was killed.
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,800
Official records indicated that it was done by terrorists.
8
00:00:32,700 --> 00:00:35,340
However, that is a lie.
9
00:00:35,870 --> 00:00:39,740
It took place at the Aries Imperial Villa, within the imperial capital of Britannia, a place where only royalty live...
10
00:00:39,740 --> 00:00:41,900
How could the terrorists get in?
11
00:00:43,930 --> 00:00:46,200
Someone must have guided them in.
12
00:00:48,570 --> 00:00:52,060
Mother's social standing was that of a noble, though she was originally a commoner.
13
00:00:52,860 --> 00:00:57,170
She was an eyesore to the other Imperial princesses.
14
00:00:58,040 --> 00:01:01,820
There were just too many people who wanted to harm Mother.
15
00:01:03,710 --> 00:01:06,670
Your Majesty, my mother has passed away.
16
00:01:06,790 --> 00:01:08,290
And what about it?
17
00:01:08,600 --> 00:01:09,290
"What about it"?!
18
00:01:09,710 --> 00:01:14,340
Did you request an audience with the Emperor of Britannia just to say that?
19
00:01:14,940 --> 00:01:18,130
Bring in the next one. I do not have the time to play with children.
20
00:01:18,130 --> 00:01:18,840
Father!
21
00:01:18,970 --> 00:01:21,460
Why did you not protect mother?!
22
00:01:21,460 --> 00:01:24,940
You are the Emperor, the greatest person in this country, are you not?!
23
00:01:24,940 --> 00:01:26,490
You should have been able to protect her!
24
00:01:26,490 --> 00:01:28,850
At the very least you could have visited Nunnally.
25
00:01:28,850 --> 00:01:30,270
I have no use for the weak.
26
00:01:30,980 --> 00:01:32,060
The weak?
27
00:01:32,060 --> 00:01:34,680
That is the true nature of the imperial family.
28
00:01:36,450 --> 00:01:39,970
You have been dead since the day you were born.
29
00:01:39,970 --> 00:01:42,850
Who gave you those clothes that you wear on your back right now?
30
00:01:42,850 --> 00:01:47,570
Your home, your food, even your life...
I am the one who gave all of that to you!
31
00:01:47,570 --> 00:01:50,990
In other words, you have not even once truly been alive!
32
00:01:50,990 --> 00:01:53,550
And yet, you show such insolence?!
33
00:01:56,550 --> 00:02:03,180
Nunnally and I were sent to Japan, which Britannia had been in dispute with over its underground resource, Sakuradite.
34
00:02:03,800 --> 00:02:09,290
We were to be kept as hostages. The two of us were used as diplomatic tools.
35
00:02:10,800 --> 00:02:15,770
We were sent to the house of the then Prime Minister of Japan, Kururugi Genbu.
36
00:02:16,170 --> 00:02:19,530
There, we encountered Kururugi Suzaku.
37
00:02:20,960 --> 00:02:26,270
Before that, those around me were rivals aiming for the throne and the retainers who supported me.
38
00:02:27,120 --> 00:02:30,640
That was why, to me, Suzaku was the first friend I had.
39
00:02:31,620 --> 00:02:33,690
Nunnally was close to Suzaku too.
40
00:02:33,690 --> 00:02:38,280
We thought we had finally managed to attain peace in this remote, foreign land.
41
00:02:38,830 --> 00:02:39,750
However...
42
00:02:42,560 --> 00:02:45,210
Imperial calendar. August 10th, 2010.
43
00:02:46,210 --> 00:02:49,800
Britannia suddenly declared war on Japan.
44
00:02:52,010 --> 00:02:54,860
They should have known that Nunnally and I were there!
45
00:02:58,380 --> 00:03:03,350
During the mainland battle, the Britannian army used the Mobile Humanoid Combat Armored Knight,
46
00:03:03,350 --> 00:03:06,210
the Knightmare Frame, in combat for the first time.
47
00:03:06,630 --> 00:03:09,060
Their power was beyond anything imagined
48
00:03:09,060 --> 00:03:13,040
and the Japanese defense forces were defeated one after another by the Knightmares.
49
00:03:14,230 --> 00:03:17,250
Japan became a territory of the Empire
50
00:03:17,250 --> 00:03:21,540
and had her freedom... rights... and name taken away.
51
00:03:22,850 --> 00:03:29,070
Britannia had taken away even the small bit of peace that Nunnally and I had found.
52
00:03:31,030 --> 00:03:31,700
That is why...
53
00:03:32,750 --> 00:03:33,480
I'm...
54
00:03:35,250 --> 00:03:35,990
I'm...
55
00:03:36,750 --> 00:03:37,730
Suzaku...
56
00:03:38,330 --> 00:03:39,100
I'm...
57
00:03:40,160 --> 00:03:42,990
going... to break down Britannia!
58
00:05:26,250 --> 00:05:27,590
Those with power...
59
00:05:28,070 --> 00:05:29,550
Fear us!
60
00:05:30,400 --> 00:05:31,790
Those without power...
61
00:05:32,160 --> 00:05:33,680
Seek us!
62
00:05:33,740 --> 00:05:38,480
The world shall be judged by us, the Order of the Black Knights!
63
00:05:39,620 --> 00:05:41,660
Zero and the Order of the Black Knights.
64
00:05:42,150 --> 00:05:43,540
My own personal army.
65
00:05:44,050 --> 00:05:45,990
I have done well to make it this far.
66
00:05:46,550 --> 00:05:55,340
Just a while back, my name, my records, and even my heart, were all just lies.
67
00:05:57,030 --> 00:06:02,000
Yes. Back then, I was just a walking corpse.
68
00:06:02,370 --> 00:06:04,710
Oh? A student.
69
00:06:06,150 --> 00:06:07,630
Oh? A noble.
70
00:06:08,960 --> 00:06:10,330
Youngsters are so lucky.
71
00:06:10,330 --> 00:06:11,810
They have plenty of time.
72
00:06:12,140 --> 00:06:14,070
Time to regret.
73
00:06:14,490 --> 00:06:15,230
Your name?
74
00:06:15,230 --> 00:06:17,600
Lelouch Lamperouge.
75
00:06:18,780 --> 00:06:20,490
I couldn't change anything.
76
00:06:21,130 --> 00:06:22,620
I was just a student.
77
00:06:22,620 --> 00:06:27,130
No matter how hard I screamed or struggled, it didn't affect the world at all.
78
00:06:27,670 --> 00:06:28,380
It wouldn't change at all.
79
00:06:29,380 --> 00:06:31,660
I lived on that way by blaming myself.
80
00:06:35,340 --> 00:06:37,290
Waaah! What the hell?!
81
00:06:37,540 --> 00:06:39,620
Driving along so carelessly!
82
00:06:39,860 --> 00:06:41,180
Stop! That way is-!
83
00:06:48,470 --> 00:06:51,040
Um... was that our fault?
84
00:06:51,040 --> 00:06:51,640
Of course not.
85
00:06:53,000 --> 00:06:53,970
However...
86
00:06:54,250 --> 00:06:54,960
I...
87
00:06:55,630 --> 00:06:56,690
met that woman...
88
00:06:57,230 --> 00:06:59,100
C.C.
89
00:06:59,100 --> 00:07:00,490
Hey! Over here!
90
00:07:00,490 --> 00:07:02,840
Whoa. That's bad...
91
00:07:02,840 --> 00:07:04,490
What, what? An accident?
92
00:07:05,210 --> 00:07:06,480
Hmph... all these people...
93
00:07:08,120 --> 00:07:09,150
Hey... wait a minute!
94
00:07:12,020 --> 00:07:13,530
Hey? Can you hear me?
95
00:07:14,320 --> 00:07:15,470
I found it.
96
00:07:16,230 --> 00:07:17,250
My...
97
00:07:18,150 --> 00:07:21,960
Bastards, your mission is to find the weapon that the terrorists stole.
98
00:07:22,070 --> 00:07:26,170
You are to search within the residence of the Elevens, the Shinjuku ghetto.
99
00:07:26,360 --> 00:07:28,190
Upon discovery, send back the coordinates.
100
00:07:29,170 --> 00:07:31,550
If I climb up top now...
101
00:07:35,260 --> 00:07:36,390
A Britannian soldier?!
102
00:07:37,070 --> 00:07:38,300
Don't kill anymore!
103
00:07:38,720 --> 00:07:39,830
Wait! I'm...
104
00:07:39,830 --> 00:07:41,150
And poison gas on top of that!
105
00:07:41,670 --> 00:07:43,000
Even if you try to talk your way out of it...
106
00:07:43,000 --> 00:07:43,980
That's why I'm telling you...!
107
00:07:45,420 --> 00:07:49,210
It was Britannia that made the poison gas in the first place, right?!
108
00:07:49,900 --> 00:07:50,820
You...
109
00:07:51,260 --> 00:07:52,200
Don't kill?
110
00:07:53,210 --> 00:07:55,450
Then, break apart Britannia!
111
00:07:55,770 --> 00:07:56,740
Lelouch?
112
00:07:57,830 --> 00:07:58,670
It's me.
113
00:07:58,980 --> 00:07:59,790
Suzaku.
114
00:08:04,050 --> 00:08:07,250
You... so you became a member of the Britannian army?
115
00:08:07,250 --> 00:08:08,090
What about you?
116
00:08:08,090 --> 00:08:09,100
You don't mean...?
117
00:08:09,100 --> 00:08:10,170
What're you saying?
118
00:08:21,830 --> 00:08:25,810
My life was put into motion by my encounter with C.C.
119
00:08:27,510 --> 00:08:31,200
Originally, I thought that I would have to wait a little more before I could start to act.
120
00:08:35,390 --> 00:08:37,980
Well, for a student you tried hard.
121
00:08:37,980 --> 00:08:40,330
As expected of a Britannian.
122
00:08:40,330 --> 00:08:42,250
However, your future...
123
00:08:42,630 --> 00:08:43,660
has just ended.
124
00:08:45,360 --> 00:08:46,630
Don't kill him!
125
00:08:51,280 --> 00:08:52,050
Hey!
126
00:08:54,360 --> 00:08:55,340
What is this...
127
00:08:56,440 --> 00:08:57,450
Suzaku and...
128
00:08:57,980 --> 00:08:58,760
This girl and...
129
00:08:59,800 --> 00:09:02,120
Am I going to meet my end here too?
130
00:09:03,250 --> 00:09:06,090
Without being able to do anything... so quickly...
131
00:09:07,330 --> 00:09:08,400
Nunnally!
132
00:09:10,710 --> 00:09:14,240
You don't want it to end here... do you?
133
00:09:15,240 --> 00:09:16,150
What the?
134
00:09:16,610 --> 00:09:19,410
It appears that you have a reason to live.
135
00:09:19,740 --> 00:09:22,100
Is it the girl? No way...
136
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
If you have strength, will you be able to live?
137
00:09:26,010 --> 00:09:27,080
This is a contract.
138
00:09:27,890 --> 00:09:32,150
In return for power, I want you to grant one of my wishes.
139
00:09:33,000 --> 00:09:39,580
If you agree to the contract, you will live as a human, but differ from other humans.
140
00:09:40,220 --> 00:09:44,720
A different source, a different time, a different life...
141
00:09:45,680 --> 00:09:48,350
The power of the King will make you isolated.
142
00:09:48,350 --> 00:09:50,230
If you are prepared for that...
143
00:09:51,860 --> 00:09:55,480
The union of Ragnarök.
144
00:09:55,480 --> 00:09:57,820
Has the legend started yet again?
145
00:09:58,340 --> 00:09:59,080
You...
146
00:10:00,400 --> 00:10:01,520
Fine then...
147
00:10:01,520 --> 00:10:03,410
That contract... I'll bind it!
148
00:10:12,260 --> 00:10:12,850
W-
149
00:10:13,540 --> 00:10:14,740
What's that?
150
00:10:14,740 --> 00:10:18,580
I, Lelouch vi Britannia order you bastards to...
151
00:10:19,220 --> 00:10:19,950
die!
152
00:10:27,740 --> 00:10:29,360
Yes, Your Highness!
153
00:10:40,030 --> 00:10:40,840
Geass.
154
00:10:41,530 --> 00:10:43,130
Regardless of who the opponent is,
155
00:10:43,130 --> 00:10:46,490
it's a power that enforces absolute obedience to any order that is given.
156
00:10:47,470 --> 00:10:51,540
Once they receive the order, there's no way for them to disobey it.
157
00:10:52,160 --> 00:10:56,770
Yes, even if it is to end their lives.
158
00:10:57,580 --> 00:11:00,630
Yes, I've obtained it...
159
00:11:01,320 --> 00:11:02,930
The ability to manipulate the hearts of others.
160
00:11:03,350 --> 00:11:06,010
A power that can destroy Britannia!
161
00:11:08,750 --> 00:11:09,630
Do you like it?
162
00:11:10,010 --> 00:11:11,740
The power I gave you.
163
00:11:13,300 --> 00:11:15,020
As I thought, you're...
164
00:11:15,940 --> 00:11:17,140
Are you unsatisfied?
165
00:11:17,140 --> 00:11:18,810
No, I'm grateful.
166
00:11:19,220 --> 00:11:22,850
You pushed my schedule forward a great deal.
167
00:11:22,850 --> 00:11:23,740
Schedule?
168
00:11:24,700 --> 00:11:27,230
The plan to destroy Britannia.
169
00:11:27,230 --> 00:11:30,280
I thought that it would be a little while longer before I could make my move.
170
00:11:30,760 --> 00:11:33,790
Do you think you can destroy it with just that power?
171
00:11:34,660 --> 00:11:36,800
I was planning to do this even without it.
172
00:11:37,750 --> 00:11:43,170
C.C., the woman who granted me Geass, appeared in my house for no logical reason.
173
00:11:44,240 --> 00:11:49,210
Oh well. It'll be bad if she goes outside and leaks out my secrets.
174
00:11:49,210 --> 00:11:51,980
And it looks like it won't be possible to shut her up.
175
00:11:53,000 --> 00:11:56,880
After all, she is someone who took a bullet in the head and still lives on...
176
00:11:57,880 --> 00:12:03,110
More importantly, I need to understand the power of Geass first and destroy Britannia.
177
00:12:04,940 --> 00:12:08,330
In order to use the Geass, one must look directly into the opponents' eyes.
178
00:12:09,230 --> 00:12:11,590
There is no problem penetrating through glasses.
179
00:12:12,020 --> 00:12:14,840
Maximum distance is about 270 meters.
180
00:12:14,840 --> 00:12:19,830
After having the Geass cast on them, or when it's in effect, there is a noticeable gap in memory.
181
00:12:20,210 --> 00:12:24,810
This is thought to be damage caused by the Geass invading the cerebrum.
182
00:12:25,450 --> 00:12:28,050
If it has the property of light, then reflection is also possible.
183
00:12:28,540 --> 00:12:31,560
You sure have studied it a lot in such a short amount of time.
184
00:12:32,180 --> 00:12:35,730
The opponent is an empire which has subdued over a third of the world.
185
00:12:36,020 --> 00:12:37,730
There is no such thing as exercising too much discretion.
186
00:12:38,820 --> 00:12:42,780
Yes, I need to be discreet yet bold at the same time.
187
00:12:42,780 --> 00:12:44,450
Speed is essential as well.
188
00:12:45,610 --> 00:12:50,710
That's why I started to act. I have bet Geass and everything I have on it.
189
00:12:51,910 --> 00:12:54,660
Give it to me... your Knightmare.
190
00:13:04,070 --> 00:13:04,960
All right.
191
00:13:05,300 --> 00:13:08,760
The access number is XG2IG2D4.
192
00:13:10,340 --> 00:13:11,120
All right.
193
00:13:11,660 --> 00:13:13,270
R2, launch anchor!
194
00:13:14,770 --> 00:13:16,230
B7, a UN Round.
195
00:13:17,770 --> 00:13:19,690
Group N, move forward as you are.
196
00:13:21,670 --> 00:13:23,280
Damn you Elevens!
197
00:13:24,690 --> 00:13:26,950
All right! Send Lerus in too!
198
00:13:27,300 --> 00:13:28,570
Mission number three.
199
00:13:28,760 --> 00:13:29,740
Enclose them!
200
00:13:29,740 --> 00:13:30,740
Concentrate your firepower!
201
00:13:31,040 --> 00:13:32,120
Are the preparations complete?
202
00:13:36,880 --> 00:13:37,660
What?!
203
00:13:37,660 --> 00:13:38,460
The enemy isn't there?!
204
00:13:38,650 --> 00:13:40,630
This is Check.
205
00:13:51,670 --> 00:13:52,720
It IS possible.
206
00:13:53,310 --> 00:13:54,970
I can do it. I can do it!
207
00:13:57,070 --> 00:14:02,090
I'm so happy, Lelouch. I heard that you had died during the invasion of Japan.
208
00:14:02,090 --> 00:14:03,940
Well, thank goodness you're alive.
209
00:14:04,880 --> 00:14:06,860
Who was it... the one who killed her?
210
00:14:14,780 --> 00:14:20,580
2nd Prince Schneizel and 2nd Princess Cornelia. They would know.
211
00:14:21,490 --> 00:14:22,880
They were the masterminds?!
212
00:14:26,210 --> 00:14:28,140
So you really don't know that much.
213
00:14:31,200 --> 00:14:35,590
I-It wasn't me! I didn't do it! I didn't make anyone do it either!
214
00:14:36,000 --> 00:14:37,150
I know that.
215
00:14:38,730 --> 00:14:39,640
However...
216
00:14:41,050 --> 00:14:45,150
S-Stop it. Even though we have different mothers, I'm still your brother!
217
00:14:45,340 --> 00:14:48,530
The world cannot be changed with pretty words alone.
218
00:15:11,540 --> 00:15:12,920
Cornelia...
219
00:15:12,920 --> 00:15:14,480
Don't tell me, with only one attack...
220
00:15:19,180 --> 00:15:22,730
So this means that the creatures of Area 18 have fallen, right?
221
00:15:23,050 --> 00:15:27,310
Clovis's successor was the female warrior who pilots her own Knightmare.
222
00:15:27,670 --> 00:15:30,450
The 2nd princess of Britannia, Cornelia.
223
00:15:30,940 --> 00:15:35,490
Yes, one of the people who knew the truth behind Mother's death.
224
00:15:36,890 --> 00:15:39,230
Don't act recklessly in Area 11.
225
00:15:39,230 --> 00:15:40,540
I understand.
226
00:15:42,920 --> 00:15:45,290
I will find you, Zero...
227
00:15:46,260 --> 00:15:48,000
to avenge Clovis!
228
00:15:56,400 --> 00:15:58,430
P2, N3, cut around behind the enemy.
229
00:15:59,100 --> 00:16:00,760
What's wrong? Respond!
230
00:16:01,480 --> 00:16:03,080
P2, N3!
231
00:16:03,080 --> 00:16:03,950
Dammit...
232
00:16:03,950 --> 00:16:05,810
B1, B5, you guys go!
233
00:16:05,960 --> 00:16:07,180
You've gotta be kidding me!
234
00:16:07,180 --> 00:16:10,230
There's no way that we could win against Cornelia's personal unit!
235
00:16:13,420 --> 00:16:14,860
Hey! We surrender!
236
00:16:15,190 --> 00:16:16,320
We won't resist!
237
00:16:16,320 --> 00:16:17,280
Spare us!
238
00:16:17,540 --> 00:16:18,410
Kill them.
239
00:16:20,720 --> 00:16:23,220
B8, status report.
240
00:16:23,220 --> 00:16:24,450
There's no status-
241
00:16:25,770 --> 00:16:26,690
B8!
242
00:16:26,690 --> 00:16:27,330
Dammit!
243
00:16:27,760 --> 00:16:30,070
Those who are left, report in order from P!
244
00:16:31,080 --> 00:16:32,450
Mission complete.
245
00:16:32,450 --> 00:16:34,730
All troops move into formation four.
246
00:16:34,730 --> 00:16:36,100
They were overwhelmed?
247
00:16:36,630 --> 00:16:37,680
This easily?!
248
00:16:38,350 --> 00:16:40,010
This hasn't been much of a game at all!
249
00:16:40,710 --> 00:16:43,570
So it didn't go the same way as Shinjuku, did it, Zero?
250
00:16:44,440 --> 00:16:47,410
The enemy wasn't just Cornelia.
251
00:16:48,490 --> 00:16:52,590
There was also that white Knightmare that possessed unbelievable power.
252
00:16:53,400 --> 00:16:54,020
What's the situation?
253
00:16:54,470 --> 00:16:57,340
Everyone escaped but four troops were instantly...
254
00:16:57,340 --> 00:16:58,370
Number of enemies?
255
00:16:58,370 --> 00:16:59,330
One machine, just one!
256
00:16:59,960 --> 00:17:01,260
Is it a new model?
257
00:17:01,260 --> 00:17:02,350
I've never seen that type bef-
258
00:17:04,080 --> 00:17:04,960
Hey! What happened?!
259
00:17:14,050 --> 00:17:14,790
Bastard!
260
00:17:17,380 --> 00:17:19,310
What? It can block bullets?
261
00:17:19,310 --> 00:17:20,770
Yeah. What should we do?
262
00:17:20,770 --> 00:17:21,650
Ishida!
263
00:17:22,830 --> 00:17:24,590
These terrorists are so useless.
264
00:17:25,210 --> 00:17:27,850
It's only one machine and they can't handle it.
265
00:17:30,940 --> 00:17:31,610
Dammit!
266
00:17:43,290 --> 00:17:45,590
So this is the guy... the one who's messing with my plan!
267
00:17:49,570 --> 00:17:51,270
A mere pilot like you!
268
00:17:51,270 --> 00:17:51,830
How dare you!
269
00:17:56,740 --> 00:17:58,760
It can't be helped. I need to eject here.
270
00:18:05,000 --> 00:18:11,520
There's also that man who's behind the Britannian Army.
271
00:18:11,830 --> 00:18:14,940
People are... not equal.
272
00:18:15,710 --> 00:18:19,260
Those who are born fleet of foot... those who are born beautiful...
273
00:18:19,710 --> 00:18:24,570
Those who's parents are poor... those who have weak bodies...
274
00:18:24,570 --> 00:18:30,880
Birth, growth and talent, all humans... are different!
275
00:18:31,200 --> 00:18:35,600
That's right, people are born to be different!
276
00:18:35,600 --> 00:18:38,460
That is why people fight and compete with one another!
277
00:18:38,460 --> 00:18:40,870
From there, evolution takes place.
278
00:18:41,430 --> 00:18:47,150
Inequality is not an evil. Equality itself is evil.
279
00:18:47,150 --> 00:18:50,230
What of the EU which made their policies equal for everyone?
280
00:18:50,620 --> 00:18:53,770
They have become mere spectators of a mob-ruled government!
281
00:18:53,890 --> 00:18:58,780
The Chinese Federation, which made its citizens equal, is full of negligence.
282
00:18:59,170 --> 00:19:02,590
But we, Britannia, are not like that.
283
00:19:02,590 --> 00:19:06,540
We fight, compete and continue to evolve!
284
00:19:07,050 --> 00:19:12,030
Compete, take, possess, control!
285
00:19:12,550 --> 00:19:15,550
Beyond that lies the future!
286
00:19:15,550 --> 00:19:18,670
All Hail Britannia!
287
00:19:18,860 --> 00:19:34,770
All Hail Britannia! All Hail Britannia! All Hail Britannia!
288
00:19:22,960 --> 00:19:24,500
I mustn't have any regrets.
289
00:19:25,080 --> 00:19:27,470
Britannia is large and strong.
290
00:19:27,930 --> 00:19:30,480
It's not possible to win this battle with just the Geass.
291
00:19:31,270 --> 00:19:34,700
That's why I created the Order of the Black Knights.
292
00:19:38,200 --> 00:19:39,270
People!
293
00:19:39,670 --> 00:19:42,330
Fear us or seek us!
294
00:19:42,330 --> 00:19:45,240
We are... the Order of the Black Knights!
295
00:19:45,620 --> 00:19:50,430
We, the Order of the Black Knights, are allies of all those who hold no weapons!
296
00:19:50,880 --> 00:19:54,250
Be it Elevens or Britannians.
297
00:19:54,820 --> 00:20:01,810
The Japanese Liberation Front used underhanded tactics, used Britannian civilians as hostages, and killed them in cold blood.
298
00:20:01,810 --> 00:20:03,510
It was a meaningless act.
299
00:20:03,510 --> 00:20:05,600
Thus, we have punished them.
300
00:20:07,260 --> 00:20:09,350
Clovis, the previous Governor-general, was the same.
301
00:20:09,840 --> 00:20:12,550
He massacred Elevens who possessed no weapons.
302
00:20:13,010 --> 00:20:18,340
I can't stand to see these kinds of cruel acts, which is why I punished him.
303
00:20:18,960 --> 00:20:21,090
I don't wish to fight.
304
00:20:21,090 --> 00:20:25,260
However, the act of the strong completely and utterly killing the weak...
305
00:20:25,260 --> 00:20:26,410
That is unforgivable!
306
00:20:27,310 --> 00:20:31,030
Only those who are prepared to be killed should be allowed to kill!
307
00:20:32,380 --> 00:20:34,060
Ever since the Hoteljacking incident,
308
00:20:34,400 --> 00:20:38,510
the world's attention has been on Zero and the Order of the Black Knights.
309
00:20:39,350 --> 00:20:46,880
Disgust, bewilderment, fear, adoration, surprise, ridicule, delight.
310
00:20:47,640 --> 00:20:50,700
Everyone feels differently about us.
311
00:20:51,830 --> 00:20:55,290
To the ghettos, we're heroes. To the settlements, we're villains.
312
00:20:55,290 --> 00:20:59,460
That's all right; there isn't a need for everyone to support us.
313
00:21:00,400 --> 00:21:05,210
Loyalty can only be built up when one side goes through a fair number of challenges.
314
00:21:05,870 --> 00:21:08,260
But it's still not enough.
315
00:21:08,690 --> 00:21:11,900
It's still not enough to drag that man out.
316
00:21:14,140 --> 00:21:16,230
Welcome back, Brother.
317
00:21:16,230 --> 00:21:17,930
I'm home, Nunnally.
318
00:21:17,930 --> 00:21:22,690
You've been coming home late recently. Are you gambling again?
319
00:21:23,030 --> 00:21:25,340
Shirley-san is worried about you.
320
00:21:25,740 --> 00:21:28,090
I've already stopped doing that. Gambling, that is.
321
00:21:28,850 --> 00:21:30,420
Hey, Brother...
322
00:21:30,790 --> 00:21:33,470
Don't do anything too dangerous.
323
00:21:33,870 --> 00:21:37,100
It wasn't easy for us to meet up with Suzaku-san again.
324
00:21:37,840 --> 00:21:39,350
If we could go back to how it was before...
325
00:21:40,430 --> 00:21:42,170
I understand, Nunnally.
326
00:21:42,860 --> 00:21:44,300
Back to how it was before.
327
00:21:48,500 --> 00:21:49,220
Yes.
328
00:21:49,910 --> 00:21:51,350
Nunnally, in order to make that happen,
329
00:21:51,930 --> 00:21:52,410
I shall...
330
00:21:53,810 --> 00:21:55,450
destroy the world!
331
00:23:26,290 --> 00:23:27,380
I am Zero.
332
00:23:27,870 --> 00:23:30,330
I have a present for those who tune in tonight.
333
00:23:30,860 --> 00:23:34,330
A set consisting of the CD of the opening theme song by FLOW, COLORS,
334
00:23:34,510 --> 00:23:38,170
a clear file specially produced for the show, a calling card, and...
335
00:23:38,170 --> 00:23:41,540
a figure of me with my mask off.
336
00:23:41,540 --> 00:23:42,790
This present will be given to 10 people!
337
00:23:43,570 --> 00:23:47,480
It's only available to subscribers of the MBS cellphone service!
338
00:23:48,240 --> 00:23:50,110
This is an order from I, Lelouch vi Britannia.
339
00:23:50,420 --> 00:23:51,740
Subscribe to it at all costs!
340
00:23:52,210 --> 00:23:53,950
Yes, Your Highness!
341
00:23:56,680 --> 00:23:59,550
How fortunate, heaven is on my side.
342
00:23:59,550 --> 00:24:02,790
Who would have realized that Cornelia's weakness was one of the hostages?
343
00:24:02,790 --> 00:24:04,790
That weakness called Euphemia.
344
00:24:05,040 --> 00:24:08,580
Now, it's time for me and the Order of the Black Knights to launch a counterattack
345
00:24:09,440 --> 00:24:14,480
against this world that has imprisoned me, and against my own frozen heart.
25103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof