Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:04,690
Begin the attack!
2
00:00:14,730 --> 00:00:15,810
Gloucester?!
3
00:00:15,810 --> 00:00:17,110
They're not supposed to be in Serbia!
4
00:00:21,200 --> 00:00:23,460
Their bulky Knightmares are no match!
5
00:00:23,630 --> 00:00:25,960
They should have surrendered when they had the chance!
6
00:00:30,250 --> 00:00:30,840
What?
7
00:00:34,300 --> 00:00:35,660
Cornelia...
8
00:00:35,660 --> 00:00:37,200
Don't tell me, with only one machine...
9
00:00:44,150 --> 00:00:47,620
So this means that the creatures of Area 18 have fallen, right?
10
00:00:48,230 --> 00:00:50,730
Princess, about the mobilization effort...
11
00:00:50,730 --> 00:00:53,280
Sorry, I'll have you accompany me in finishing it.
12
00:00:53,680 --> 00:00:57,490
No need. Your section has been secured.
13
00:00:58,950 --> 00:01:01,310
Area 11 will be difficult to handle.
14
00:01:01,310 --> 00:01:02,540
I understand.
15
00:01:04,990 --> 00:01:07,290
I will find you, Zero...
16
00:01:08,320 --> 00:01:10,000
to avenge Clovis!
17
00:03:00,270 --> 00:03:01,070
I'm home.
18
00:03:01,570 --> 00:03:02,790
Welcome home, Lelouch.
19
00:03:05,250 --> 00:03:07,350
Welcome home, brother.
20
00:03:07,350 --> 00:03:10,490
From the looks of it, you've already ate dinner.
21
00:03:11,020 --> 00:03:12,480
I was worried.
22
00:03:12,480 --> 00:03:15,660
I thought that you might have been caught up in the chaos that person named Zero caused.
23
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
I called you, but I couldn't reach you.
24
00:03:20,530 --> 00:03:21,620
Brother?
25
00:03:21,620 --> 00:03:23,730
C.C.-san came all the way here to see you...
26
00:03:24,710 --> 00:03:25,760
C.C.?
27
00:03:27,040 --> 00:03:30,670
Your friend is quite interesting, having only initials for a name.
28
00:03:30,670 --> 00:03:31,230
Yeah...
29
00:03:31,810 --> 00:03:34,510
Could it be... that she's your girlfriend?
30
00:03:34,510 --> 00:03:34,910
Huh?
31
00:03:35,550 --> 00:03:38,500
Our futures are intertwined with one another, right?
32
00:03:39,760 --> 00:03:41,850
By future, do you mean marriage?
33
00:03:41,850 --> 00:03:44,850
No! No, it's not like that.
34
00:03:45,400 --> 00:03:47,700
So, um... she's kidding...
35
00:03:47,940 --> 00:03:48,740
I hate jokes.
36
00:03:50,340 --> 00:03:54,530
I see. I'm surprised at how quickly you decided, brother.
37
00:03:54,840 --> 00:03:58,250
But they say, "To each his own", so it may not be that strange, I suppose.
38
00:03:59,450 --> 00:04:01,660
Ah, what are you doing C.C.?
39
00:04:01,660 --> 00:04:02,380
You're all wet.
40
00:04:02,920 --> 00:04:04,640
Here, you need to go to the bathroom.
41
00:04:05,220 --> 00:04:06,680
I'll get you a change of clothes too.
42
00:04:06,980 --> 00:04:09,260
Nanali, I'll clean it up right away, so stay right there.
43
00:04:09,670 --> 00:04:11,980
Also, we were lying before...
44
00:04:11,980 --> 00:04:13,190
A lie, a joke.
45
00:04:17,770 --> 00:04:18,650
Who are you?
46
00:04:19,800 --> 00:04:20,990
I told you.
47
00:04:20,990 --> 00:04:22,120
I'm C.C.
48
00:04:22,120 --> 00:04:23,400
That's not what I mean.
49
00:04:23,400 --> 00:04:24,140
You're...
50
00:04:24,140 --> 00:04:25,070
Supposed to be dead?
51
00:04:26,860 --> 00:04:28,010
Do you like it?
52
00:04:28,010 --> 00:04:29,770
The power I gave you.
53
00:04:31,370 --> 00:04:33,040
As I thought, you're...
54
00:04:34,050 --> 00:04:35,220
Are you unsatisfied?
55
00:04:35,220 --> 00:04:36,830
No, I'm grateful.
56
00:04:37,320 --> 00:04:40,900
You pushed my schedule forward a great deal.
57
00:04:40,900 --> 00:04:41,820
Schedule?
58
00:04:42,720 --> 00:04:44,990
The plan to destroy Britannia.
59
00:04:45,350 --> 00:04:48,300
I thought that it would be a little while longer before I could make my move.
60
00:04:48,850 --> 00:04:51,850
Do you think you can destroy it with just that power?
61
00:04:52,780 --> 00:04:54,890
I was planning to do this even without it.
62
00:04:56,560 --> 00:04:59,190
As expected, you're an interesting person.
63
00:04:59,940 --> 00:05:03,490
What are you going to do from now on? You're being pursued by the military, aren't you?
64
00:05:03,490 --> 00:05:06,100
Even if you say the military, it's only a small portion of it.
65
00:05:06,100 --> 00:05:08,320
It's enough if I just keep a low profile.
66
00:05:09,020 --> 00:05:10,380
I'll put up with it here.
67
00:05:10,650 --> 00:05:12,330
Hey, you're planning on staying here?
68
00:05:13,420 --> 00:05:14,990
Men sleep on the floor.
69
00:05:14,990 --> 00:05:16,530
That's not the point...
70
00:05:16,530 --> 00:05:18,870
If I get caught, you'll have problems too, won't you?
71
00:05:19,320 --> 00:05:21,020
Being together is even more dangerous.
72
00:05:21,020 --> 00:05:22,960
If I sleep out there, I will be caught.
73
00:05:23,230 --> 00:05:25,920
Not at your convenience, but at mi-
74
00:05:25,920 --> 00:05:27,370
I hate persistent people.
75
00:05:29,230 --> 00:05:30,970
You're being very careless about this.
76
00:05:31,270 --> 00:05:33,310
More importantly, how did you survive?
77
00:05:33,890 --> 00:05:34,980
How is your backbone?
78
00:05:35,300 --> 00:05:38,270
And that contract you were talking about...
79
00:05:37,710 --> 00:05:39,230
Good night, Lelouch.
80
00:05:45,840 --> 00:05:48,610
Fukushima, Kouchi, Hiroshima.
81
00:05:49,120 --> 00:05:52,630
This makes it seven incidences since Zero appeared.
82
00:05:52,630 --> 00:05:56,210
After Zero appeared, other groups apparently became more hard-working.
83
00:05:56,750 --> 00:06:01,590
Because of that "orange" incident, substitute supervisor Jeremiah has lost his leadership.
84
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
He doesn't have the ability to do it.
85
00:06:03,600 --> 00:06:06,720
Thanks to that, the cooperation with the police and unions are in shambles.
86
00:06:06,970 --> 00:06:09,070
It's quite an inconvenience for us as well.
87
00:06:10,800 --> 00:06:12,940
Lend us your strength, Toudou!
88
00:06:12,940 --> 00:06:15,290
Thanks to Zero, Britannia is in a state of confusion!
89
00:06:15,290 --> 00:06:18,900
Now is the time that we, the Japan Liberation Front, should make a stand!
90
00:06:18,900 --> 00:06:19,770
Don't rush it!
91
00:06:20,220 --> 00:06:24,200
The information that Kyoto is giving the Crimson Brocade to Zero is not definitive.
92
00:06:25,090 --> 00:06:28,110
If you concentrate on Zero too much, they will pull the rug out from under you!
93
00:06:28,630 --> 00:06:31,130
Hey, in the end, what did "orange" mean?
94
00:06:34,380 --> 00:06:35,140
What?
95
00:06:35,700 --> 00:06:40,090
You won't answer anyone's questions at all, but you'll ask me questions, huh?
96
00:06:40,430 --> 00:06:43,210
If you don't want to answer me, then you don't have to.
97
00:06:43,210 --> 00:06:44,230
Just like me.
98
00:06:45,870 --> 00:06:47,750
"Orange" was just a casual remark.
99
00:06:48,920 --> 00:06:49,270
But...
100
00:06:49,690 --> 00:06:55,360
There are those who will want it to mean something and will start to analyze it.
101
00:06:59,710 --> 00:07:02,260
The entire world is searching for you.
102
00:07:02,630 --> 00:07:05,060
The entire world is moving because of you.
103
00:07:05,460 --> 00:07:08,480
Lelouch, is this what you wanted to see?
104
00:07:09,140 --> 00:07:11,730
No, this disturbance is merely part of the calculation.
105
00:07:12,190 --> 00:07:15,780
The world will plunge into an even greater chaos.
106
00:07:17,220 --> 00:07:25,140
Private Kururugi Suzaku of the district 11 military, case 1075, concerning the suspicion of Prince Clovis' murder.
107
00:07:25,140 --> 00:07:27,630
We declare you acquitted due to lack of evidence.
108
00:07:28,660 --> 00:07:30,970
Why... all of a sudden?
109
00:07:31,490 --> 00:07:33,180
Please get out of the way!
110
00:07:33,180 --> 00:07:34,460
Look out!
111
00:07:38,800 --> 00:07:40,870
Um... are you injured, or something?
112
00:07:40,870 --> 00:07:41,950
I'm sorry!
113
00:07:41,950 --> 00:07:43,900
I didn't think there would be anyone below.
114
00:07:44,130 --> 00:07:45,300
Oh... no...
115
00:07:45,620 --> 00:07:49,760
I didn't think that a girl would be falling from above either.
116
00:07:49,760 --> 00:07:50,440
Oh?
117
00:07:50,440 --> 00:07:52,470
Is... something wrong?
118
00:07:54,150 --> 00:07:55,950
Yes! Something is wrong!
119
00:07:56,060 --> 00:07:56,470
Eh?
120
00:07:56,770 --> 00:08:00,190
To tell you the truth, I'm being chased by bad people.
121
00:08:00,190 --> 00:08:02,750
So, can you please help me?
122
00:08:04,060 --> 00:08:08,190
We cannot allow that "orange" to affect Princess Cornelia's arrival.
123
00:08:08,750 --> 00:08:12,250
At this rate, the loyalty of us, the Purists, will be questioned.
124
00:08:12,250 --> 00:08:13,920
Is that true?
125
00:08:13,920 --> 00:08:16,090
That Sir Jeremiah is wild...
126
00:08:16,090 --> 00:08:17,500
Then what is "orange"?
127
00:08:18,830 --> 00:08:22,600
At any rate, it's a fact that Sir Jeremiah is guilty.
128
00:08:22,600 --> 00:08:26,690
Saying that he does not remember anything... it's the same excuse as Patre!
129
00:08:27,920 --> 00:08:30,710
Sir Jeremiah's memories are jumbled.
130
00:08:31,200 --> 00:08:34,360
It's the same with those who had their Sutherlands stolen in Shinjuku.
131
00:08:35,010 --> 00:08:35,780
And...
132
00:08:40,940 --> 00:08:43,040
I haven't introduced myself yet, have I?
133
00:08:43,040 --> 00:08:43,910
I am...
134
00:08:45,910 --> 00:08:46,750
Yuffie.
135
00:08:46,750 --> 00:08:47,540
Yuffie?
136
00:08:47,540 --> 00:08:48,120
Yes.
137
00:08:48,430 --> 00:08:48,960
I am...
138
00:08:49,200 --> 00:08:50,350
You shouldn't do that.
139
00:08:51,490 --> 00:08:53,530
You're famous.
140
00:08:53,940 --> 00:08:58,250
The son of former Captain Kururugi, Private Kururugi Suzaku.
141
00:09:00,890 --> 00:09:02,020
It was a lie, right?
142
00:09:02,340 --> 00:09:03,980
The story about being chased by bad people.
143
00:09:04,390 --> 00:09:05,440
Meow.
144
00:09:06,150 --> 00:09:07,600
Meow meow?
145
00:09:07,600 --> 00:09:09,250
Are you hurt, meow?
146
00:09:10,300 --> 00:09:12,500
Meow meow meow~
147
00:09:12,800 --> 00:09:13,620
Meow?
148
00:09:15,780 --> 00:09:16,740
Meow~
149
00:09:17,090 --> 00:09:18,280
Meow meow?
150
00:09:23,850 --> 00:09:24,940
Meow?
151
00:09:28,330 --> 00:09:29,130
Oh my.
152
00:09:31,810 --> 00:09:34,830
We're late, I hope he's waiting for us.
153
00:09:35,480 --> 00:09:37,850
But was he really acquitted?
154
00:09:37,850 --> 00:09:39,730
Apparently on lack of evidence.
155
00:09:39,730 --> 00:09:42,930
Well, it looks like he was thoroughly investigated, thanks to that incident with Zero...
156
00:09:44,390 --> 00:09:45,590
Oh, why...?
157
00:09:45,950 --> 00:09:46,530
Huh?
158
00:09:49,110 --> 00:09:51,170
Do you dislike cats?
159
00:09:51,170 --> 00:09:52,680
Well, I like them, but...
160
00:09:55,940 --> 00:09:57,610
It appears to be a one-sided love.
161
00:09:58,060 --> 00:10:01,130
Kind people are the ones who have one-sided loves.
162
00:10:03,720 --> 00:10:05,220
It ran off.
163
00:10:06,160 --> 00:10:06,870
Yuffie?
164
00:10:07,650 --> 00:10:09,540
Why did you lie just now?
165
00:10:09,850 --> 00:10:11,980
Are you concerned about me?
166
00:10:11,980 --> 00:10:12,630
Eh?
167
00:10:12,630 --> 00:10:14,100
Uh, yes.
168
00:10:14,100 --> 00:10:17,330
Well then, please come with me for a little bit!
169
00:10:26,590 --> 00:10:30,320
When we're like this, it doesn't seem too different from being in Britannia.
170
00:10:30,320 --> 00:10:31,560
You're from the motherland, Yuffie?
171
00:10:31,800 --> 00:10:32,610
Yes!
172
00:10:32,610 --> 00:10:34,720
I was a student up until last week.
173
00:10:35,110 --> 00:10:37,690
Until last week? Then, what are you now?
174
00:10:37,900 --> 00:10:39,340
By student, do you mean a high-schooler?
175
00:10:39,780 --> 00:10:41,740
You can go sightseeing whenever you want, right?
176
00:10:42,780 --> 00:10:44,530
You ask a lot questions, don't you?
177
00:10:44,530 --> 00:10:46,340
Oh, sorry.
178
00:10:46,340 --> 00:10:48,540
Ah, no, that's not what I meant...
179
00:10:48,920 --> 00:10:57,420
Um... today is my last day off, so I wanted to see what sort of place Area 11 is.
180
00:10:57,420 --> 00:10:59,300
Then it didn't have to be me...
181
00:10:59,300 --> 00:11:01,690
No, I'm glad it was you.
182
00:11:02,580 --> 00:11:03,470
Oh, I see...
183
00:11:05,390 --> 00:11:09,040
Suzaku-san, could you take me to one more place?
184
00:11:09,790 --> 00:11:12,150
You may request anything of me, princess.
185
00:11:12,710 --> 00:11:13,810
Then to Shinjuku...
186
00:11:16,000 --> 00:11:20,030
Please show me Shinjuku, Kururugi Suzaku-san.
187
00:11:26,730 --> 00:11:27,740
Lelouch-kun.
188
00:11:28,720 --> 00:11:29,530
Are you busy right now?
189
00:11:29,900 --> 00:11:31,300
Hm? What is it?
190
00:11:31,880 --> 00:11:34,020
It's about that phone call from before.
191
00:11:34,440 --> 00:11:35,090
Phone call?
192
00:11:35,990 --> 00:11:38,840
Um... you know, that time in the bathroom...
193
00:11:39,290 --> 00:11:39,960
Ahh.
194
00:11:40,580 --> 00:11:42,550
Do you know if there are call logs?
195
00:11:42,870 --> 00:11:44,420
I want to contact that person.
196
00:11:44,420 --> 00:11:47,260
It's the school's phone, so I don't think...
197
00:11:48,690 --> 00:11:49,500
I see...
198
00:11:50,170 --> 00:11:51,700
I thought so too...
199
00:11:52,430 --> 00:11:53,470
That woman...
200
00:11:54,490 --> 00:11:55,260
What?
201
00:11:55,840 --> 00:11:57,000
What's wrong- whoa!
202
00:12:00,360 --> 00:12:01,080
No way...
203
00:12:06,020 --> 00:12:06,690
Hey...
204
00:12:06,690 --> 00:12:07,280
Hm?
205
00:12:07,790 --> 00:12:08,970
What are you doing?
206
00:12:08,970 --> 00:12:10,490
Ah, what indeed...
207
00:12:13,650 --> 00:12:16,050
To return to the motherland like this...
208
00:12:16,050 --> 00:12:18,090
I shouldn't have gotten involved with that woman...
209
00:12:20,460 --> 00:12:21,880
Are you an idiot?
210
00:12:21,880 --> 00:12:23,210
Don't just go wandering around!
211
00:12:23,210 --> 00:12:25,590
I'm okay as long as I'm within the school grounds.
212
00:12:25,590 --> 00:12:26,650
Don't be so strict.
213
00:12:27,010 --> 00:12:30,060
No, you're an outsider here.
214
00:12:30,440 --> 00:12:32,430
I'm an outsider no matter where I go.
215
00:12:34,140 --> 00:12:35,350
What's with that person?
216
00:12:35,730 --> 00:12:36,350
Oh.
217
00:12:36,830 --> 00:12:37,970
So she's at it again today.
218
00:12:38,300 --> 00:12:39,020
Again today?
219
00:12:42,140 --> 00:12:46,540
I placed a Geass on her which makes her carve a symbol on this wall every day.
220
00:12:46,540 --> 00:12:47,620
Geass?
221
00:12:47,620 --> 00:12:48,850
This power.
222
00:12:49,300 --> 00:12:51,240
During the contract, that's what I heard.
223
00:12:52,710 --> 00:12:54,840
A test to find out the length of duration, huh?
224
00:12:54,840 --> 00:12:57,090
It's best to understand the specs of your weapon, isn't it?
225
00:12:57,510 --> 00:12:59,490
If you're too uncontrollable, then...
226
00:12:59,490 --> 00:13:01,380
I wonder if it would work on me?
227
00:13:02,980 --> 00:13:03,880
Don't worry.
228
00:13:04,670 --> 00:13:06,670
You and I are accomplices.
229
00:13:07,190 --> 00:13:09,760
I won't do anything that would put us in a disadvantegous situation.
230
00:13:15,400 --> 00:13:18,100
The Shinjuku ghetto is finished.
231
00:13:18,900 --> 00:13:21,230
People had finally begun to return, but...
232
00:13:28,480 --> 00:13:32,280
Aw... As I thought, they won't use the RG's against Elevens.
233
00:13:32,280 --> 00:13:33,200
Hey, over here.
234
00:13:33,200 --> 00:13:35,830
It's the aftermath. Hurry up and take the picture!
235
00:13:35,830 --> 00:13:36,920
I know!
236
00:13:36,920 --> 00:13:38,250
Take a picture of me next!
237
00:13:38,250 --> 00:13:38,920
Me too!
238
00:13:40,190 --> 00:13:41,730
Is that true?
239
00:13:41,730 --> 00:13:43,030
The information about Zero.
240
00:13:43,030 --> 00:13:44,950
Yes, it is information from Sir Curel.
241
00:13:45,320 --> 00:13:46,110
All right.
242
00:13:46,110 --> 00:13:48,700
Put a cordon on the 4th Zone of the Shinjuku Ghetto.
243
00:13:49,070 --> 00:13:50,530
Understood, Sir.
244
00:13:52,120 --> 00:13:54,860
Sir Curel... we will leave the rest up to you.
245
00:13:56,620 --> 00:14:01,650
I wanted you to contact Sir Jeremiah, but it seems you probably won't, isn't that right?
246
00:14:03,210 --> 00:14:05,650
Get out of here, you Britannian pigs!
247
00:14:06,530 --> 00:14:07,360
Stay here!
248
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
Wh-What? You're just an Eleven!
249
00:14:09,730 --> 00:14:11,940
We're Japanese! Don't call us Elevens!
250
00:14:11,940 --> 00:14:12,940
What are you saying?
251
00:14:12,940 --> 00:14:15,320
You guys lost to us, you dogs of a defeated country!
252
00:14:15,930 --> 00:14:17,750
Why you Britannian...
253
00:14:17,750 --> 00:14:18,740
Please stop!
254
00:14:18,740 --> 00:14:19,620
Don't resort to violence!
255
00:14:19,620 --> 00:14:21,130
Don't get in the way!
256
00:14:23,440 --> 00:14:24,500
This guy...
257
00:14:24,500 --> 00:14:26,680
You... are you Kururugi Suzaku?
258
00:14:27,630 --> 00:14:29,560
Kururugi, the guy who killed Clovis?
259
00:14:29,560 --> 00:14:30,030
You idiot!
260
00:14:30,030 --> 00:14:31,360
The one who did it was Zero!
261
00:14:32,130 --> 00:14:33,920
This guy is just a slave.
262
00:14:34,400 --> 00:14:36,780
So what if he's an honored Britannian?
263
00:14:36,780 --> 00:14:37,600
Acting so happy...
264
00:14:38,360 --> 00:14:40,710
Selling your pride, comrades and soul...
265
00:14:40,710 --> 00:14:41,930
Are you even Japanese?!
266
00:14:42,270 --> 00:14:43,640
That's not it! I...
267
00:14:43,640 --> 00:14:44,690
That IS it!
268
00:14:45,230 --> 00:14:47,610
You dog of Britannia!
269
00:14:51,920 --> 00:14:53,070
Please stop!
270
00:14:55,280 --> 00:14:57,440
I'm an individual who has received training.
271
00:14:57,800 --> 00:14:59,300
Don't fight with your comrades anymore...
272
00:14:59,300 --> 00:15:00,580
What do you mean by comrade?!
273
00:15:00,580 --> 00:15:02,220
Hey! Let it go.
274
00:15:04,430 --> 00:15:05,990
That traitor...
275
00:15:08,120 --> 00:15:09,060
Suzaku!
276
00:15:11,040 --> 00:15:12,300
Are you all right?
277
00:15:12,880 --> 00:15:13,410
Yes.
278
00:15:14,270 --> 00:15:15,870
It's not okay!
279
00:15:15,870 --> 00:15:18,630
My Prime G and MX 4 are...
280
00:15:18,630 --> 00:15:19,500
You were too late!
281
00:15:20,020 --> 00:15:21,720
Jeez, for being honored...
282
00:15:22,600 --> 00:15:24,180
Why did you let them go?!
283
00:15:24,180 --> 00:15:25,310
You should have finished them off!
284
00:15:25,310 --> 00:15:27,870
You've killed many Elevens before anyway, haven't you?
285
00:15:27,870 --> 00:15:30,020
Who do you think is feeding you?
286
00:15:32,990 --> 00:15:36,030
I will not allow you to insult this man any further!
287
00:15:37,570 --> 00:15:40,940
In order to use the Geass, one must look directly into the opponents' eyes.
288
00:15:41,900 --> 00:15:44,270
There is no problem penetrating through glasses.
289
00:15:44,680 --> 00:15:47,460
Maximum distance is about 270 meters.
290
00:15:47,460 --> 00:15:52,530
After having the Geass cast on them, or when it's in effect, there is a noticeable gap in memory.
291
00:15:52,960 --> 00:15:57,480
This is thought to be damage caused by the Geass invading the cerebrum.
292
00:15:58,110 --> 00:16:00,730
If it has the property of light, then reflection is also possible.
293
00:16:01,210 --> 00:16:04,150
You sure have studied it a lot in such a short amount of time.
294
00:16:04,870 --> 00:16:08,700
The opponent is an empire which has subdued over a third of the world.
295
00:16:08,700 --> 00:16:10,540
There is no such thing as exercising too much discretion.
296
00:16:10,540 --> 00:16:14,070
Understandable for Elevens, but you're Britannian, aren't you?
297
00:16:14,450 --> 00:16:18,570
Britannia is much too large and powerful of an opponent to fight with just one Geass.
298
00:16:19,190 --> 00:16:20,620
So everything would be okay if I were strong?
299
00:16:22,550 --> 00:16:25,040
I wonder if it's bad to be weak.
300
00:16:25,760 --> 00:16:31,260
At that time... for us 10 year olds, the world appeared to be a very sad place.
301
00:16:33,200 --> 00:16:33,870
Fear.
302
00:16:34,620 --> 00:16:35,440
Sickness.
303
00:16:36,010 --> 00:16:37,120
Corruption.
304
00:16:37,120 --> 00:16:37,910
Decay.
305
00:16:38,300 --> 00:16:39,170
Discrimination.
306
00:16:39,560 --> 00:16:41,150
War and terrorism.
307
00:16:41,610 --> 00:16:43,730
The repeated chain of hatred.
308
00:16:45,220 --> 00:16:46,830
A foolish vicious cycle.
309
00:16:47,170 --> 00:16:50,480
Someone must break this chain asunder.
310
00:16:51,310 --> 00:16:52,280
Quite an idealist.
311
00:16:53,100 --> 00:16:56,450
Of course, I don't think that it is possible to get rid of all of that.
312
00:16:57,010 --> 00:16:58,860
I'm not that arrogant.
313
00:16:59,190 --> 00:17:00,080
That's why...
314
00:17:00,440 --> 00:17:04,730
I would at least like a world without war. A place where we won't lose dear ones.
315
00:17:05,340 --> 00:17:07,230
Such a convenient world...
316
00:17:07,510 --> 00:17:08,750
What can you do to...
317
00:17:09,240 --> 00:17:10,040
It's easy.
318
00:17:12,080 --> 00:17:15,130
If someone wins, the fighting will end.
319
00:17:15,830 --> 00:17:16,890
Someone?
320
00:17:18,660 --> 00:17:20,350
I don't know yet.
321
00:17:20,920 --> 00:17:25,140
But if I stop aiming for something, my father will have died in vain.
322
00:17:25,670 --> 00:17:27,400
Captain Kururugi's...?
323
00:17:27,400 --> 00:17:31,140
In that war, my father HAD to die!
324
00:17:34,910 --> 00:17:36,070
Jeremiah!
325
00:17:36,070 --> 00:17:40,140
Today, we will make you pay for the sin of allowing the murderer of Prince Clovis to escape!
326
00:17:40,410 --> 00:17:42,060
Cowardly Curel!
327
00:17:42,060 --> 00:17:43,690
So the information that you found Zero was a lie!
328
00:17:44,420 --> 00:17:48,870
Before Princess Cornelia arrives, we must cleanse the shame of our fellow men!
329
00:17:49,210 --> 00:17:51,290
Jeremiah, this is a purge!
330
00:17:54,200 --> 00:17:54,910
Suzaku-kun!
331
00:17:55,410 --> 00:17:56,310
Cecil-san!
332
00:17:56,310 --> 00:17:57,330
It's dangerous here!
333
00:17:57,330 --> 00:17:58,170
Get on!
334
00:17:58,170 --> 00:18:00,180
The Purists are having an internal conflict.
335
00:18:00,180 --> 00:18:01,120
Let's hurry up and get out of here.
336
00:18:01,560 --> 00:18:05,640
Oh, and sorry about interrupting your little get together. You'll have to do it another time.
337
00:18:05,890 --> 00:18:06,930
Please wait!
338
00:18:07,330 --> 00:18:10,270
Wouldn't this be a good chance to get battle data on the Lancelot?
339
00:18:10,520 --> 00:18:10,960
Eh?
340
00:18:12,970 --> 00:18:14,120
Suzaku...
341
00:18:14,120 --> 00:18:16,490
Sorry, Yuffie... we must bid farewell to each other here.
342
00:18:17,100 --> 00:18:18,820
I have to go.
343
00:18:18,820 --> 00:18:21,350
If I have Lancelot, I should be able to stop them.
344
00:18:22,080 --> 00:18:22,750
So!
345
00:18:25,350 --> 00:18:27,330
Dammit... four on one...
346
00:18:27,600 --> 00:18:28,750
Cowards!
347
00:18:30,020 --> 00:18:33,320
Don't worry, Jeremiah. We'll treat you like a warrior.
348
00:18:33,320 --> 00:18:35,300
There will be no shame to your family name!
349
00:18:35,580 --> 00:18:36,420
Are you serious?
350
00:18:36,800 --> 00:18:40,780
Are you seriously going to kill me, Curel?!
351
00:18:40,780 --> 00:18:42,090
Be silent, "orange"!
352
00:18:42,090 --> 00:18:44,070
Why do you think we exist?!
353
00:18:44,410 --> 00:18:45,620
It's for the Imperial House, is it not?!
354
00:18:46,740 --> 00:18:49,720
All hail Britannia!!!
355
00:18:53,350 --> 00:18:54,620
Please stop!
356
00:18:54,620 --> 00:18:56,010
Don't fight amongst yourselves as Britannians!
357
00:18:56,300 --> 00:18:58,670
That's... the honored Britannian...
358
00:18:59,000 --> 00:19:00,970
The Collaborative Weapon, Lancelot!
359
00:19:03,640 --> 00:19:05,360
What does a special envoy want?
360
00:19:05,360 --> 00:19:07,420
If you are going to interfere, we'll kill you regardless of who you are!
361
00:19:07,860 --> 00:19:08,580
No!
362
00:19:10,260 --> 00:19:13,400
I can't allow a meaningless fight to go on!
363
00:19:14,520 --> 00:19:17,570
MVS stands for Maser Vibration Swords.
364
00:19:14,520 --> 00:19:15,650
MVS?!
365
00:19:16,020 --> 00:19:17,570
So they were already implemented...
366
00:19:18,500 --> 00:19:20,080
But, I'm not backing down!
367
00:19:22,470 --> 00:19:23,500
Among your own allies...
368
00:19:29,270 --> 00:19:30,620
He's going to save me?
369
00:19:30,990 --> 00:19:32,140
Kururugi Suzaku is...?
370
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
Even if I can just take out "orange"...
371
00:19:44,230 --> 00:19:44,940
Sir Jeremiah!
372
00:19:45,340 --> 00:19:46,490
Is that Viletta? Thanks!
373
00:19:50,130 --> 00:19:51,660
Do you still plan on fighting?
374
00:19:54,530 --> 00:19:55,670
Everyone back off.
375
00:19:56,800 --> 00:19:57,930
Curel...
376
00:19:57,930 --> 00:19:59,420
So we've come to an understanding?
377
00:20:00,390 --> 00:20:01,980
I'll use the Chaos Bomb.
378
00:20:02,280 --> 00:20:02,720
Eh?
379
00:20:05,230 --> 00:20:06,470
Stop!
380
00:20:07,210 --> 00:20:07,670
What?
381
00:20:30,090 --> 00:20:31,980
That honored Britannian...
382
00:20:32,310 --> 00:20:33,480
Using his own body as a shield...
383
00:20:33,880 --> 00:20:36,020
Both sides, lower your weapons!
384
00:20:38,460 --> 00:20:41,010
I will command you in my name!
385
00:20:41,160 --> 00:20:42,600
I-It cannot be...
386
00:20:42,950 --> 00:20:47,390
I am the 3rd Imperial Princess of Britannia, Euphemia le Britannia!
387
00:20:47,650 --> 00:20:48,100
Eh...
388
00:20:48,890 --> 00:20:49,680
Yuffie...?
389
00:20:50,250 --> 00:20:52,100
I will take control of this area.
390
00:20:52,400 --> 00:20:53,230
Stand down!
391
00:20:53,930 --> 00:20:56,470
As I thought... the Imperial Princess...
392
00:20:57,000 --> 00:20:58,920
Did you know that, Lloyd-san?
393
00:20:58,920 --> 00:20:59,610
Yeah.
394
00:20:59,950 --> 00:21:03,300
She rarely appeared to the public because she was a student.
395
00:21:03,800 --> 00:21:05,630
I-I am truly...
396
00:21:06,990 --> 00:21:08,790
I am truly sorry!
397
00:21:10,050 --> 00:21:11,050
Imperial Princess!
398
00:21:11,050 --> 00:21:11,700
Eh?
399
00:21:12,810 --> 00:21:15,370
On top of me not even being aware, I have been acting extremely rude to you.
400
00:21:17,750 --> 00:21:18,570
Suzaku...
401
00:21:19,210 --> 00:21:23,670
Just as you lost your father, I have lost my older brother, Clovis.
402
00:21:25,550 --> 00:21:31,220
Will you lend me your strength so that others can get by without losing their loved ones?
403
00:21:33,520 --> 00:21:35,970
Yes! Your kind words are more than I am worthy of!
404
00:21:39,000 --> 00:21:40,770
I heard about it, Euphemia.
405
00:21:40,770 --> 00:21:42,070
Don't do such reckless things.
406
00:21:42,650 --> 00:21:44,610
I'm sorry, sister.
407
00:21:44,910 --> 00:21:45,850
However...
408
00:21:45,850 --> 00:21:48,780
While we are here, call me Governor-General, Vice-Governor Euphemia.
409
00:21:49,480 --> 00:21:52,030
A distinction is needed precisely because we are true siblings.
410
00:21:52,230 --> 00:21:53,950
Yes, I understand.
411
00:21:55,850 --> 00:21:57,870
Also, concerning the measures being taken...
412
00:21:58,130 --> 00:22:03,800
Yes, the preparations for the welcoming of the Imperial Princess are being readied in the government office...
413
00:22:05,130 --> 00:22:06,210
You are lacking.
414
00:22:06,850 --> 00:22:07,840
You are weak.
415
00:22:08,290 --> 00:22:09,720
You are being sluggish.
416
00:22:09,980 --> 00:22:11,450
What of Zero?
417
00:22:11,450 --> 00:22:13,390
Capture the enemy of the empire's people!
418
00:22:13,590 --> 00:22:14,680
Zero!
419
00:22:15,230 --> 00:22:15,810
Eh?
420
00:22:17,450 --> 00:22:22,190
From today on, I will be a student at Ashford Academy.
421
00:22:22,190 --> 00:22:23,360
I'm Kururugi Suzaku.
422
00:22:23,830 --> 00:22:25,130
Pleased to meet you.
423
00:23:56,920 --> 00:23:58,240
Yeah, I know.
424
00:23:58,870 --> 00:24:00,360
I'm lying.
425
00:24:00,660 --> 00:24:02,330
To Shirley and Rival...
426
00:24:02,330 --> 00:24:04,020
Even to Suzaku and Nanali.
427
00:24:04,640 --> 00:24:07,230
But... I can't go back... I can't return.
428
00:24:08,020 --> 00:24:11,220
If C.C. is my accomplice, then I have to use that.
429
00:24:11,540 --> 00:24:14,450
Because I don't want to lie to myself any longer.
28908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof