Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,937 --> 00:00:03,705
Code-R...
2
00:00:03,705 --> 00:00:06,074
I see. You've given me
an abnormal level...
3
00:00:06,074 --> 00:00:08,941
of active electrical potential
and neurofilaments.
4
00:00:09,311 --> 00:00:10,946
It's such a pleasure to understand!
5
00:00:10,946 --> 00:00:14,609
You experimented on me in
order to recreate it, didn't you?
6
00:00:14,816 --> 00:00:16,084
This disease of hers...
7
00:00:16,084 --> 00:00:18,253
Code-R isn't an invalid!
8
00:00:18,253 --> 00:00:20,522
In any case,
won't you please calm down?
9
00:00:20,522 --> 00:00:22,854
Your brain cells were severed
from the Circle of Willis, so...
10
00:00:23,091 --> 00:00:24,659
Spare me your excuses!
11
00:00:24,659 --> 00:00:28,697
You made me like this because you hated
me for sending you back to the homeland!
12
00:00:28,697 --> 00:00:32,901
All right, I promise, I'll listen to anything you have
to say, but let's get back to the homeland first!
13
00:00:32,901 --> 00:00:35,737
We can't have a proper
conversation in this situation!
14
00:00:35,737 --> 00:00:38,073
Hear me, Britannia!
15
00:00:38,073 --> 00:00:39,508
My name is! ero!
16
00:00:39,508 --> 00:00:40,041
Zero!
17
00:00:40,041 --> 00:00:42,844
A rebel against those with power!
18
00:00:42,844 --> 00:00:46,336
We will wait until midnight.
You have until then to surrender to me.
19
00:00:46,681 --> 00:00:48,049
The entire settlement?
20
00:00:48,049 --> 00:00:50,051
Yes, sir. He's on
all the communication channels.
21
00:00:50,051 --> 00:00:52,349
Then there's no way
to contact the outside!
22
00:00:52,821 --> 00:00:56,591
Hmpf... Use this chance to
confirm the enemy's formation.
23
00:00:56,591 --> 00:00:57,888
Yes, Your Highness.
24
00:00:58,593 --> 00:01:02,859
I will have vengeance for Euphemia,
and I'll take it right here and now, Zero!
25
00:01:03,431 --> 00:01:06,059
Fair, open, and face to face!
26
00:01:07,035 --> 00:01:09,271
This is your final warning!
27
00:01:09,271 --> 00:01:12,206
We will wait until midnight.
You have until then to surrender!
28
00:01:13,441 --> 00:01:17,212
Surrender! At midnight,
surrender the settlement...
29
00:01:17,212 --> 00:01:21,817
H- Hey! What are you doing?!
Stop it! If you do that!
30
00:01:21,817 --> 00:01:23,385
Would you please not interfere?
31
00:01:23,385 --> 00:01:25,717
This is no time to be kidding around!
If you don't stop...
32
00:01:34,129 --> 00:01:35,363
Are you ready to commence bombing?
33
00:01:35,363 --> 00:01:36,865
Timed on target.
34
00:01:36,865 --> 00:01:39,163
Good. Take position to fire!
35
00:01:44,606 --> 00:01:49,100
Cornelia. Insisting on a frontal
attack will be your undoing.
36
00:01:57,185 --> 00:01:58,584
What?!
37
00:02:02,157 --> 00:02:03,749
An earthquake?!
38
00:02:09,631 --> 00:02:12,429
A layered structure,
built to be earthquake resistant.
39
00:02:12,701 --> 00:02:17,104
But if you purge all of the floor sections
simultaneously, there's nothing more fragile!
40
00:02:17,906 --> 00:02:21,933
By gathering on the city's perimeter to engage
the Black Knights, you sealed your fate!
41
00:02:22,878 --> 00:02:25,438
I'm not beaten yet!
42
00:02:28,450 --> 00:02:30,850
Zero... You really are amazing!
43
00:02:35,523 --> 00:02:37,692
Is the entire settlement collapsing?
44
00:02:37,692 --> 00:02:39,928
I heard it was just the outer perimeter.
45
00:02:39,928 --> 00:02:42,453
There are facilities in it we'll need later.
46
00:02:43,331 --> 00:02:46,960
Still, how did! ero's underground
collaborators do this?
47
00:02:47,435 --> 00:02:52,065
Villetta and Jeremiah's theories
must have been true.
48
00:02:52,774 --> 00:02:54,309
Then this is magnificent!
49
00:02:54,309 --> 00:02:58,177
Yes... Before the world,
people are just pawns!
50
00:03:12,193 --> 00:03:16,653
I don't tell anyone where I hurt
Itamu basho darenimo iwanai
51
00:03:18,800 --> 00:03:23,601
I stare at the dreams hidden by my hurried heart
Isogu kokoro ga kakushita yume wo
52
00:03:25,507 --> 00:03:33,607
With fragile eyes
Kowaresouna hitomi de mitsumeru
53
00:03:35,884 --> 00:03:41,723
Only my unchecked power
Osaekirenai chikara dake
54
00:03:41,723 --> 00:03:48,458
Flies out without separating from me
Hanasazu ni tobitatsu
55
00:03:49,097 --> 00:03:55,103
Chance encounters hasten...
Meguriai ga ugokidasu
56
00:03:55,103 --> 00:04:01,804
Destiny as it starts to move
Unmei wo hayamete
57
00:04:02,444 --> 00:04:08,350
At least tell me the instant...
Semete kimi ga kakenukeru
58
00:04:08,350 --> 00:04:17,122
When you come running through
Isshun wo oshiete
59
00:04:31,806 --> 00:04:34,502
THE COLLAPSING STAGE
60
00:04:36,110 --> 00:04:40,215
This will do. Once we broadcast images
of the government bureau falling to us...
61
00:04:40,215 --> 00:04:42,809
and our declaration of
independence to the world,
62
00:04:43,151 --> 00:04:45,453
then he'll have to face me,
whether he likes it or not!
63
00:04:45,453 --> 00:04:49,857
And if I can get him... Get the Britannian
emperor to meet me face to face,
64
00:04:49,857 --> 00:04:52,655
then all the cards will fall into my hands!
65
00:04:55,063 --> 00:04:57,398
How does the enemy's
air power look?
66
00:04:57,398 --> 00:05:00,435
Our allied groups are concentrating
on hitting them in each sector.
67
00:05:00,435 --> 00:05:03,302
The rest are around the Izu
Archipelago, Sado, and Awaji.
68
00:05:03,605 --> 00:05:05,197
All right, then now's our chance!
69
00:05:05,607 --> 00:05:06,733
Attack!
70
00:05:09,043 --> 00:05:10,812
Squad 3, take the media sector.
71
00:05:10,812 --> 00:05:12,109
Squad 6, take the harbor!
72
00:05:12,180 --> 00:05:14,080
Special forces squad,
suppress the lower levels!
73
00:05:14,549 --> 00:05:16,618
Everyone aside from that,
push in from the front!
74
00:05:16,618 --> 00:05:19,314
Gather data on all
remaining enemy forces!
75
00:05:19,520 --> 00:05:21,189
Retreat! Retreat!
76
00:05:21,189 --> 00:05:23,725
All forces, fall back to the
Britannian government bureau!
77
00:05:23,725 --> 00:05:25,215
Yes, Your Highness!
78
00:05:25,693 --> 00:05:29,254
What's wrong? If you're having trouble controlling
it, we could swap out the cockpit block.
79
00:05:29,564 --> 00:05:32,965
P- Princess Cornelia, forget
about me and get to the bureau!
80
00:05:33,034 --> 00:05:35,002
Cornelia's been found!
Surround her!
81
00:05:39,707 --> 00:05:41,309
Prepare yourself!
82
00:05:41,309 --> 00:05:43,778
Tohdoh! You ghost!
83
00:05:43,778 --> 00:05:47,043
Princess! Leave this to me!
84
00:05:47,448 --> 00:05:48,383
Guilford!
85
00:05:48,383 --> 00:05:50,018
The one from Narita!
86
00:05:50,018 --> 00:05:51,349
Use this chance
to get to the bureau!
87
00:05:52,754 --> 00:05:55,556
You expect me to leave
my men and run away?!
88
00:05:55,556 --> 00:05:59,151
Your Highness, you must live!
For Princess Euphemia's sake, too!
89
00:06:00,295 --> 00:06:04,356
Yes! Because I am a knight
chosen by you to defend you!
90
00:06:05,233 --> 00:06:06,894
The same as the Lancelot's!
91
00:06:07,168 --> 00:06:09,796
And so I must be the one
who fights here!
92
00:06:12,106 --> 00:06:14,709
Very well. Then I order you:
93
00:06:14,709 --> 00:06:16,870
Come back to me alive,
Guilford, my knight.
94
00:06:17,145 --> 00:06:19,045
Yes, Your Highness!
95
00:06:20,114 --> 00:06:23,709
The special forces squad and Zero Squad
will give priority to the school grounds.
96
00:06:24,052 --> 00:06:26,020
We'll set up our command center
in one of the buildings.
97
00:06:26,321 --> 00:06:28,156
What? On the school grounds?
98
00:06:28,156 --> 00:06:31,893
Ohgi, you stand by
there as well. Ohgi!
99
00:06:31,893 --> 00:06:33,884
R- Right. Understood.
100
00:06:43,471 --> 00:06:46,507
You're planning to go to the
Tokyo settlement, aren't you?
101
00:06:46,507 --> 00:06:48,475
However... Congratulations!
102
00:06:50,211 --> 00:06:53,281
A.S.E.E.C. exists for research
and development.
103
00:06:53,281 --> 00:06:55,717
Our duties here are at an end.
104
00:06:55,717 --> 00:06:58,519
And the viceroy hasn't ordered
us to go out there, either.
105
00:06:58,519 --> 00:07:01,522
So, leaving here will be
a violation of orders, right?
106
00:07:01,522 --> 00:07:03,758
Suzaku, I know how you feel, but...
107
00:07:03,758 --> 00:07:05,316
No, you don't!
108
00:07:09,297 --> 00:07:12,994
Zero's in Tokyo! I'm going to
finish him with my own hands!
109
00:07:13,501 --> 00:07:15,992
I won't let you stop me!
I'm doing this!
110
00:07:25,046 --> 00:07:25,980
Tohdoh!
111
00:07:25,980 --> 00:07:27,915
Lt. Colonel, should we pursue?
112
00:07:27,915 --> 00:07:29,450
Where are the other units?
113
00:07:29,450 --> 00:07:31,509
They're climbing up from the side... Hm?!
114
00:07:34,489 --> 00:07:36,057
The Glaston Knights?
115
00:07:36,057 --> 00:07:39,549
Lord Guilford, we're holding a position
just ahead of here. Please head back!
116
00:07:39,861 --> 00:07:41,385
Thanks, I appreciate it!
117
00:07:41,829 --> 00:07:43,598
Think nothing of it, sir.
118
00:07:43,598 --> 00:07:46,829
We were all originally
Gen. Darlton's subordinates.
119
00:07:47,235 --> 00:07:49,337
We still don't know if
the general's alive or dead,
120
00:07:49,337 --> 00:07:52,140
but being of service to Viceroy
Cornelia comes before all else!
121
00:07:52,140 --> 00:07:53,908
Do you know the situation?
122
00:07:53,908 --> 00:07:56,110
The enemies attacking
from the front are a diversion.
123
00:07:56,110 --> 00:07:59,147
But if we beat them here,
the rest we deal with are just militia forces.
124
00:07:59,147 --> 00:08:01,172
In other words... rabble.
125
00:08:08,956 --> 00:08:11,726
Diethard! Their air power
has been taken care of!
126
00:08:11,726 --> 00:08:14,662
Leave G1 to Kaguya.
Move to your assigned location!
127
00:08:14,662 --> 00:08:15,763
Understood.
128
00:08:15,763 --> 00:08:17,632
Yoshida, prepare the Raikou!
129
00:08:17,632 --> 00:08:18,232
Right!
130
00:08:18,232 --> 00:08:20,168
Tamaki, where's Rakshata?
131
00:08:20,168 --> 00:08:21,068
On the move!
132
00:08:21,068 --> 00:08:22,904
Kallen, move to back them up!
133
00:08:22,904 --> 00:08:23,538
Right!
134
00:08:23,538 --> 00:08:25,807
Tohdoh, if the target appears...
135
00:08:25,807 --> 00:08:26,808
Understood.
136
00:08:26,808 --> 00:08:30,011
All right...
Ohgi, what's the collaborator's name?
137
00:08:30,011 --> 00:08:32,445
R-Right,
I have it as Sayoko Shinpzaki.
138
00:08:33,381 --> 00:08:33,948
BRITANNIAN HOMELAND - COURT CONFERENCE ROOM
139
00:08:33,948 --> 00:08:36,117
BRITANNIAN HOMELAND - COURT CONFERENCE ROOM
Contact lost with Hiroshima settlement!
140
00:08:36,117 --> 00:08:38,244
BRITANNIAN HOMELAND - COURT CONFERENCE ROOM
Uprisings have apparently broken out
in the Sapporo settlement as well!
141
00:08:38,553 --> 00:08:42,423
We confirm that Chinese Federation naval
forces are massing in the East China Sea!
142
00:08:42,423 --> 00:08:44,659
The Chinese Federation, too?!
143
00:08:44,659 --> 00:08:46,889
That's all we need,
with His Majesty still not here!
144
00:08:47,995 --> 00:08:49,697
He's gone there, again?
145
00:08:49,697 --> 00:08:53,034
Prince Odysseus,
we're ready to deploy troops.
146
00:08:53,034 --> 00:08:55,169
Please assign the commanders.
147
00:08:55,169 --> 00:08:57,638
Let's not be too hasty.
148
00:08:57,638 --> 00:09:00,775
What Princess Euphemia
did was clearly a failure.
149
00:09:00,775 --> 00:09:03,644
If we deal with this incorrectly,
this may spread to every Area!
150
00:09:03,644 --> 00:09:06,347
My Lord!
We must help Princess Cornelia!
151
00:09:06,347 --> 00:09:08,416
Brother, why don't I go there?
152
00:09:08,416 --> 00:09:10,782
Y- You will?! You'll go there?!
153
00:09:11,385 --> 00:09:14,286
Don't you find it sad to see
those people killing each other?
154
00:09:16,757 --> 00:09:19,126
Superconducting heavy
shrapnel cannon, FIRE!
155
00:09:19,126 --> 00:09:19,460
CHARGING
Superconducting heavy
shrapnel cannon, FIRE!
156
00:09:19,460 --> 00:09:19,983
FIRE
Superconducting heavy
shrapnel cannon, FIRE!
157
00:09:23,464 --> 00:09:26,024
Special Unit 1, move in!
158
00:09:42,617 --> 00:09:45,419
The Britannians seem to only be
defending the government bureau.
159
00:09:45,419 --> 00:09:49,446
They're avoiding scattering their forces and
waiting for reinforcements, just as I expected!
160
00:09:49,690 --> 00:09:53,786
Freeze! We're the Black Knights!
We've occupied this building!
161
00:09:54,161 --> 00:09:55,997
You will do as we tell you to!
162
00:09:55,997 --> 00:09:58,132
No... It can't be!
163
00:09:58,132 --> 00:10:02,103
Now then, shall we
transmit this to the world?
164
00:10:02,103 --> 00:10:05,540
The moment that Zero
changes everything, Chief?
165
00:10:05,540 --> 00:10:06,874
R- Right!
166
00:10:06,874 --> 00:10:10,207
We're going to give the public
the greatest show they ever hoped to see!
167
00:10:12,547 --> 00:10:15,778
That makes it every
broadcasting station!
168
00:10:17,318 --> 00:10:19,086
Hands up and turn around!
169
00:10:19,086 --> 00:10:21,850
The Black Knights have now taken this school!
170
00:10:22,356 --> 00:10:23,691
Lower the guns!
171
00:10:23,691 --> 00:10:26,091
Huh? That's a hell of a thing
to say in this situation!
172
00:10:27,828 --> 00:10:28,696
Rivalz!
173
00:10:28,696 --> 00:10:32,257
Lemme be cool for once!
I'm protecting everyone here!
174
00:10:32,466 --> 00:10:34,402
Oh, is that a fact?!
175
00:10:34,402 --> 00:10:35,300
Stop!
176
00:10:37,238 --> 00:10:39,407
I told you to avoid violence!
177
00:10:39,407 --> 00:10:42,740
But, you told us this was gonna
be our command center!
178
00:10:43,010 --> 00:10:44,545
Command center?!
179
00:10:44,545 --> 00:10:47,315
Why does it have to be
Ashford, of all places?!
180
00:10:47,315 --> 00:10:52,378
This academy is of great use to us Black Knights,
so we're using it as our command center.
181
00:10:52,820 --> 00:10:54,956
We can't refuse, can we?
182
00:10:54,956 --> 00:10:57,584
I guarantee
you will be unharmed.
183
00:10:58,192 --> 00:11:05,621
Nunnally, until the fighting is over,
the Black Knights will protect you here. So, please...
184
00:11:06,100 --> 00:11:10,905
Like we can believe you?!
You guys are at war with us Britannians!
185
00:11:10,905 --> 00:11:14,272
Rivalz, please.
Do what he says.
186
00:11:16,510 --> 00:11:17,636
Kallen!
187
00:11:21,716 --> 00:11:26,854
I see. So, that's how it is...
Do I have your word?
188
00:11:26,854 --> 00:11:31,325
Not just us! Tell me you won't harm
any of the students on campus!
189
00:11:31,325 --> 00:11:35,921
If nobody leaves the boys or girls dorms,
they should be fine.
190
00:11:36,163 --> 00:11:38,188
Tell me, what did you do to me?
191
00:11:39,133 --> 00:11:41,836
You don't know how scared I was.
192
00:11:41,836 --> 00:11:45,506
You both did something
to me, didn't you?!
193
00:11:45,506 --> 00:11:46,507
Huh?
194
00:11:46,507 --> 00:11:48,242
How could you?
How could you?!
195
00:11:48,242 --> 00:11:50,111
Zero, it's Lancelot!
196
00:11:50,111 --> 00:11:51,908
I knew he'd come!
197
00:11:53,080 --> 00:11:53,948
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion
198
00:11:53,948 --> 00:11:55,609
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion
199
00:11:59,720 --> 00:12:01,119
Out of my way!
200
00:12:21,075 --> 00:12:24,806
Where is Zero?! I'LL KILL HIM!!!
201
00:12:25,813 --> 00:12:26,781
Geass?
202
00:12:26,781 --> 00:12:30,084
Correct. Zero possesses
a supernatural power.
203
00:12:30,084 --> 00:12:31,352
Impossible.
204
00:12:31,352 --> 00:12:35,256
Then why did Princess Euphemia
suddenly change so completely?
205
00:12:35,256 --> 00:12:38,426
And what about you,
the one who always follows the rules?
206
00:12:38,426 --> 00:12:41,623
What about what you did
on Shikine Island? In short...
207
00:12:41,896 --> 00:12:45,833
The power to control people
and erase their memory!
208
00:12:45,833 --> 00:12:49,291
When you think about it, it coherently
explains everything that's happened till now.
209
00:12:49,804 --> 00:12:54,264
And in its aftereffects,
I fell in love with a damned Eleven!
210
00:12:55,142 --> 00:12:59,010
That student... Lelouch Lamperouge!
He's guilty of all of it!
211
00:13:03,484 --> 00:13:04,285
Suzaku!
212
00:13:04,285 --> 00:13:05,519
Kallen?!
213
00:13:05,519 --> 00:13:07,021
We meet in battle again.
214
00:13:07,021 --> 00:13:09,290
I'm sorry, but this time
you're going to die!
215
00:13:09,290 --> 00:13:13,351
You're all fools! You, the Japanese,
everyone being tricked by that man!
216
00:13:13,594 --> 00:13:15,796
I can't stand that kind of talk!
217
00:13:15,796 --> 00:13:17,661
What do you even know about Zero?!
218
00:13:17,898 --> 00:13:20,458
Then tell me what you know about him!
219
00:13:20,868 --> 00:13:22,335
TELL ME WHERE ZERO IS NOW!
220
00:13:33,114 --> 00:13:35,416
Come on, answer me!
Where is Zero?!
221
00:13:37,060 --> 00:13:39,324
I won't tell a traitor like you!
222
00:13:39,863 --> 00:13:41,558
Then let's finish this here!
223
00:13:41,731 --> 00:13:43,665
Don't get so full of yourself,
just because you can fly!
224
00:13:48,371 --> 00:13:50,106
I've got you!
225
00:13:50,106 --> 00:13:51,801
EAT THIS!
226
00:14:03,920 --> 00:14:06,356
Now tell me! Where is Zero!
227
00:14:06,356 --> 00:14:09,025
I hate pushy guys, you know.
228
00:14:09,025 --> 00:14:11,289
I see. Then die here.
229
00:14:14,030 --> 00:14:16,032
Any last words?
230
00:14:16,032 --> 00:14:17,056
Wait!
231
00:14:20,136 --> 00:14:25,074
Suzaku Kururugi, it seems I was naive
to try and convince you to join me.
232
00:14:25,074 --> 00:14:28,703
Would you like to settle this
one-on-one to make up for my mistake?
233
00:14:29,179 --> 00:14:30,880
Fine with me!
234
00:14:30,880 --> 00:14:31,744
Tohdoh!
235
00:14:31,815 --> 00:14:34,083
Asahina. What about Urabe?
236
00:14:34,083 --> 00:14:36,847
Moving in on the energy filler
depository, right on schedule.
237
00:14:37,086 --> 00:14:39,384
Okay, then let's rendezvous
with Senba and Chiba.
238
00:14:39,923 --> 00:14:42,192
Once we recharge,
we'll surround the government bureau.
239
00:14:42,192 --> 00:14:44,160
Then we in the main force
will push in from the front!
240
00:14:44,160 --> 00:14:45,528
Wilco!
241
00:14:45,528 --> 00:14:47,831
Order Lord Crane to fall back.
242
00:14:47,831 --> 00:14:49,766
Set up a defense line
on the railway station grounds.
243
00:14:49,766 --> 00:14:51,334
Yes, Your Highness.
244
00:14:51,334 --> 00:14:55,972
Princess Cornelia, I've reached our encampment.
What about the bureau's defense line?
245
00:14:55,972 --> 00:14:57,707
Hold your position.
246
00:14:57,707 --> 00:15:01,444
If we drag this battle out,
it'll be bad for the Black Knights.
247
00:15:01,444 --> 00:15:03,213
Yes, Your Highness.
248
00:15:03,213 --> 00:15:05,381
Well, what does my
older brother say?
249
00:15:05,381 --> 00:15:09,018
He says the Pacific fleet
should arrive in 75 hours.
250
00:15:09,018 --> 00:15:12,886
Also, within Area 11, the Sado and Torishima
air divisions have already been deployed.
251
00:15:13,690 --> 00:15:16,454
Meaning they should
be here in about 30 minutes.
252
00:15:17,227 --> 00:15:19,218
Leak that information
to the Black Knights!
253
00:15:20,263 --> 00:15:24,767
After the leak, you will defend the
bureau's front line with Lord Guilford.
254
00:15:24,767 --> 00:15:26,469
And you, Princess Cornelia?
255
00:15:26,469 --> 00:15:28,562
I'll be preparing the party.
256
00:15:28,671 --> 00:15:30,807
ZERO-O-O-O!!!
257
00:15:30,807 --> 00:15:32,442
Can't you calm him down?!
258
00:15:32,442 --> 00:15:33,910
His resistance is too strong!
259
00:15:33,910 --> 00:15:35,207
We've mounted the radiator fins!
260
00:15:39,549 --> 00:15:41,684
T4's headed for the government bureau?
261
00:15:41,684 --> 00:15:43,620
Are the enemy air divisions
here already?
262
00:15:43,620 --> 00:15:45,788
No, just one unit so far.
263
00:15:45,788 --> 00:15:47,278
Then it shouldn't affect
too many of us.
264
00:15:48,391 --> 00:15:52,929
We're holding the school and Diethard's
group are holding the media areas.
265
00:15:52,929 --> 00:15:55,198
Lady Kaguya is standing by
on the rear line.
266
00:15:55,198 --> 00:15:57,359
All we need is to push in
on their rear line and we've won.
267
00:15:58,868 --> 00:16:01,804
We need to, for Yoshida
and the others who died.
268
00:16:01,804 --> 00:16:04,274
Sub-commander,
we've captured a stranger.
269
00:16:04,274 --> 00:16:08,506
A student? Then let them go.
We have no reason to hold them.
270
00:16:08,811 --> 00:16:11,781
No, they were caught sneaking
in through the rear gate.
271
00:16:11,781 --> 00:16:13,271
Sneaking in?
272
00:16:17,020 --> 00:16:18,351
Chigusa!
273
00:16:18,855 --> 00:16:21,724
Sh- She's a collaborator
who reports directly to me.
274
00:16:21,724 --> 00:16:25,057
Take us to another classroom.
I'll hear her report directly there.
275
00:16:26,329 --> 00:16:29,532
Nina's still in the
Ganymede hangar.
276
00:16:29,532 --> 00:16:33,870
And Kallen's part of this?
Oh... What are we going to do?
277
00:16:33,870 --> 00:16:35,838
It's all right.
278
00:16:35,838 --> 00:16:39,809
The Black Knights...
Or rather, Zero...
279
00:16:39,809 --> 00:16:42,573
They absolutely won't do
anything to harm us.
280
00:16:42,812 --> 00:16:44,380
Why are you so sure?
281
00:16:44,380 --> 00:16:45,870
Coward!
282
00:16:51,254 --> 00:16:54,690
You've taken hostages?!
Some one-on-one fight this is!
283
00:16:55,124 --> 00:16:58,525
That's entirely your own fault
for rejecting my offers to join us!
284
00:16:59,462 --> 00:17:02,727
Now, regret this ridiculous set
of aesthetics you cling to!
285
00:17:02,932 --> 00:17:06,202
Hey, that black Knightmare's
the one that was on the news, right?
286
00:17:06,202 --> 00:17:10,263
It can't be... Zero's targeting
this building?! He can't be!
287
00:17:10,640 --> 00:17:12,870
He can't! Because, if he does!
288
00:17:13,876 --> 00:17:16,346
If I can get at his chest and use the Harkens...
289
00:17:16,346 --> 00:17:18,211
ZERO!!!
290
00:17:20,850 --> 00:17:22,044
Go!
291
00:17:23,620 --> 00:17:24,951
Wha?! Why, you!
292
00:17:30,560 --> 00:17:34,697
I figured they didn't have time to come
up with a countermeasure for this.
293
00:17:34,697 --> 00:17:36,733
Zero, as promised.
294
00:17:36,733 --> 00:17:39,202
Yes. You can do with
the machine as you wish.
295
00:17:39,202 --> 00:17:43,571
Zero! You trick people to
the very end! You betray them!
296
00:17:44,941 --> 00:17:47,677
I have no time to argue
who's the bigger hypocrite here.
297
00:17:47,677 --> 00:17:50,441
Farewell, Suzaku Kururugi.
298
00:17:50,880 --> 00:17:52,074
DAMMIT ALL!
299
00:18:11,331 --> 00:18:13,333
Their defenses
are as stiff as expected.
300
00:18:13,333 --> 00:18:15,769
Should you really be
so laid back about this?
301
00:18:15,769 --> 00:18:19,762
Enemy reinforcements are arriving.
If they start bombing us, it's all over.
302
00:18:20,941 --> 00:18:23,000
Our energy filler's been
replenished, hasn't it?
303
00:18:41,528 --> 00:18:44,431
Tohdoh, I'm going to move
in on the bureau from above.
304
00:18:44,431 --> 00:18:47,901
Hm? Isn't it risky to rely on
the abilities of that machine?
305
00:18:47,901 --> 00:18:51,268
I understand.
I'm just going to cause some confusion.
306
00:18:52,973 --> 00:18:54,541
It looks like...
307
00:18:54,541 --> 00:18:57,010
Yes. Aries Villa.
308
00:18:57,010 --> 00:18:59,146
How do you know that?!
309
00:18:59,146 --> 00:19:02,673
I'll tell you some day,
when the time comes.
310
00:19:04,084 --> 00:19:06,279
Welcome, Zero.
311
00:19:06,386 --> 00:19:09,719
I figured you'd come here
if you knew about the air raid.
312
00:19:11,191 --> 00:19:14,261
Now, come to your welcome party!
313
00:19:14,261 --> 00:19:16,252
Do you fancy a dance?
314
00:19:18,198 --> 00:19:21,435
Chigusa, why did you
come to this battlefield?!
315
00:19:21,435 --> 00:19:24,461
We need to find you someplace safe.
For now, stay with me...
316
00:19:28,142 --> 00:19:30,978
Look... I'm sorry
I hid this from you.
317
00:19:30,978 --> 00:19:33,547
But I'm doing this
for the sake of peace!
318
00:19:33,547 --> 00:19:37,916
If Zero can free Japan from Britannia,
we can be together!
319
00:19:38,085 --> 00:19:40,178
Oh, stop before I puke!
320
00:19:43,023 --> 00:19:46,584
I and an Eleven like you, together?
321
00:19:48,095 --> 00:19:51,165
My name is Villetta Nu,
Knight of Honor of Britannia!
322
00:19:51,165 --> 00:19:53,531
B- But...
323
00:19:55,936 --> 00:20:01,397
So, Chigusa...
You got your memory back...
324
00:20:05,245 --> 00:20:06,446
Ohgi's been shot?!
325
00:20:06,446 --> 00:20:08,549
Yeah. The medic's
taking care of him now.
326
00:20:08,549 --> 00:20:10,017
And it was the woman
who shot him?!
327
00:20:10,017 --> 00:20:12,519
We're still not sure.
We're searching for her now!
328
00:20:12,519 --> 00:20:14,578
Wait!
329
00:20:14,688 --> 00:20:18,158
Don't tell anyone else about Ohgi.
It'll just shake them up.
330
00:20:18,158 --> 00:20:19,526
Just find the girl!
331
00:20:19,526 --> 00:20:20,686
Gotcha!
332
00:20:20,928 --> 00:20:24,227
Oh... Now they've even got Suzaku!
333
00:20:27,701 --> 00:20:29,837
Something must have happened.
334
00:20:29,837 --> 00:20:31,771
Now's your chance. Please, go!
335
00:20:32,606 --> 00:20:35,342
Please, go help Suzaku!
336
00:20:35,342 --> 00:20:37,776
He's our best hope here!
337
00:20:41,048 --> 00:20:44,351
You'd never know if the
culprit was hiding in here.
338
00:20:44,351 --> 00:20:45,986
Where's the light switch?
339
00:20:45,986 --> 00:20:47,385
Dunno.
340
00:20:53,327 --> 00:20:56,129
Zero... Princess Euphemia...
341
00:20:56,129 --> 00:20:58,427
WILL BE AVENGED!!!
342
00:21:01,935 --> 00:21:03,903
What's wrong, Zero?!
343
00:21:08,141 --> 00:21:10,575
I thought the specs on this
thing were overwhelming!
344
00:21:13,614 --> 00:21:15,878
Weakling!
345
00:21:16,850 --> 00:21:22,811
I have you!
Your life is now in my hands!
346
00:21:23,390 --> 00:21:24,591
Cornelia!
347
00:21:24,591 --> 00:21:26,422
This is your judgment!
348
00:21:31,231 --> 00:21:34,268
Princess, it's me, Darlton.
349
00:21:34,268 --> 00:21:37,237
Wha? But, why?
350
00:21:37,471 --> 00:21:40,838
Have no fear.
I will not kill you.
351
00:21:41,575 --> 00:21:43,176
He made it.
352
00:21:43,176 --> 00:21:46,077
I'm doing this to deliver you
to Zero, Your Highness.
353
00:21:50,584 --> 00:21:53,382
Princess! Why?!
354
00:21:55,455 --> 00:21:57,446
Thank you, Darlton.
355
00:21:59,726 --> 00:22:02,593
PRINCESS!!!
356
00:22:09,169 --> 00:22:11,637
Hm? Is that you, C. C?
357
00:22:13,040 --> 00:22:14,441
No.
358
00:22:14,441 --> 00:22:16,910
Hm? But...
359
00:22:16,910 --> 00:22:20,247
Nunnally...
I've come for you.
360
00:22:20,247 --> 00:22:22,316
The pieces of a mosaic
Mosaic kakera
361
00:22:22,316 --> 00:22:26,053
Coming together one by one
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
362
00:22:26,053 --> 00:22:27,688
To form the picture
Egaiteyuku
363
00:22:27,688 --> 00:22:35,254
The meetings and partings I've had with you
Anata ga kureta deai to wakare mo
364
00:22:43,390 --> 00:22:46,093
"It can't be," I think
Konna hazu ja nai
365
00:22:46,093 --> 00:22:50,029
As I go to sleep
Sou omotte nemuri
366
00:22:50,731 --> 00:22:54,167
When I awaken, just as always
Mezamereba itsumo no
367
00:22:54,167 --> 00:22:58,572
I'm left going nowhere
Kawaranai karamawari
368
00:22:58,572 --> 00:23:03,134
Pointlessly repeating the pattern
Imi mo naku kurikaeshi
369
00:23:04,611 --> 00:23:06,680
The pieces of a mosaic
Mosaic kakera
370
00:23:06,680 --> 00:23:08,782
Clearly showing
Azayaka ni utsusu
371
00:23:08,782 --> 00:23:11,952
The lies and mistakes of the past
Kako no uso mo ayamachi mo
372
00:23:11,952 --> 00:23:19,359
As much as I'd like to erase them
Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo
373
00:23:19,359 --> 00:23:22,562
When I look back, I see...
Furikaereba soko ni aru
374
00:23:22,562 --> 00:23:26,733
I still haven't moved past that start line
Start line mada susun ja inai
375
00:23:26,733 --> 00:23:29,002
So let's try regathering
Mou ichido yume wo
376
00:23:29,002 --> 00:23:34,141
the pieces of our dream
Hiroiatsumete miyou
377
00:23:34,141 --> 00:23:36,109
The pieces of a mosaic
Mosaic kakera
378
00:23:36,109 --> 00:23:39,913
Coming together one by one
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
379
00:23:39,913 --> 00:23:41,415
To form the picture
Egaiteyuku
380
00:23:41,415 --> 00:23:49,049
The meetings and partings I've had with you
Anata ga kureta deai to wakare mo
381
00:23:51,058 --> 00:23:54,895
Cornelia, the second princess of the empire,
has fallen into my hands.
382
00:23:54,895 --> 00:23:57,297
After I ask her who killed my mother,
383
00:23:57,297 --> 00:23:59,699
I just have to hold her
hostage and I've won.
384
00:23:59,699 --> 00:24:02,002
And then,
for Nunnally's sake as well,
385
00:24:02,002 --> 00:24:04,971
I'll bring all of Britannia to its knees!
386
00:24:04,971 --> 00:24:06,373
The country which
abandoned us both!
387
00:24:06,373 --> 00:24:08,341
ZERO
The country which
abandoned us both!
388
00:24:08,341 --> 00:24:09,330
ZERO
29156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof