Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,593 --> 00:00:12,992
Where's the Lancelot?
2
00:00:18,901 --> 00:00:20,061
Zero!
3
00:00:22,204 --> 00:00:24,638
It's no use.
I don't remember anything.
4
00:00:29,011 --> 00:00:30,000
Where am I?
5
00:00:37,820 --> 00:00:41,824
The dream that I dreamed
Yumemiteta yume
6
00:00:41,824 --> 00:00:45,761
Endless and distant
Hatenai tooku
7
00:00:45,761 --> 00:00:52,325
The sky-blue of dry days, in my hands
Kawaita hibi no sorairo, te no naka
8
00:00:53,669 --> 00:00:56,305
In the space between each tick of the clock
Toukankaku oto no naka de
9
00:00:56,305 --> 00:00:57,606
Trial and error
Shikousakugo
10
00:00:57,606 --> 00:01:04,213
A space without distance or time
Jikan kankaku no nai kuukan
11
00:01:04,213 --> 00:01:06,849
Making a life-sized sound
Toushindai oto wo tatete
12
00:01:06,849 --> 00:01:09,518
It defines my face
Boku no kao tsukutte yuku
13
00:01:09,518 --> 00:01:12,646
Cleanly, but only one side
Kirei ni katahou dake
14
00:01:13,455 --> 00:01:17,492
This rotting apple...
Kono te ni ochita
15
00:01:17,492 --> 00:01:21,396
That's fallen into my hand
Kusarikake no ringo
16
00:01:21,396 --> 00:01:25,133
Reflecting in the mirror
Kagami ni utsuru
17
00:01:25,133 --> 00:01:29,271
Even showing our other side
Bokura no uragawa made
18
00:01:29,271 --> 00:01:31,874
In the space between each tick of the clock
Toukankaku oto no naka de
19
00:01:31,874 --> 00:01:33,275
Trial and error
Shikousakugo
20
00:01:33,275 --> 00:01:39,815
A space without distance or time
Jikan kankaku no nai kuukan
21
00:01:39,815 --> 00:01:42,251
With life-sized claws bared
Toushindai tsume wo tatete
22
00:01:42,251 --> 00:01:45,087
I shave my face
Boku no kao wo kezutte yuku
23
00:01:45,087 --> 00:01:50,252
Cleanly, but only one side
Kirei ni katahou dake
24
00:01:52,494 --> 00:01:55,163
A distant sensation
Toukankaku
25
00:01:55,163 --> 00:01:58,929
A distant sensation
Toukankaku
26
00:02:03,005 --> 00:02:04,996
ISLAND OF THE GODS
27
00:02:10,145 --> 00:02:12,943
Just as I thought.
This is another island.
28
00:02:13,148 --> 00:02:18,142
The vegetation and temperature are no different
than Shikine Island. We can't be that far from it.
29
00:02:18,587 --> 00:02:21,456
There's no way for me to
contact them without an in-com.
30
00:02:21,456 --> 00:02:25,859
For now, I'll ensure that I have a source
of water and can bivouac in this area.
31
00:02:29,765 --> 00:02:33,132
Kallen? It can't be.
Excuse me!
32
00:02:34,169 --> 00:02:36,034
Suzaku!
33
00:02:38,974 --> 00:02:40,874
A Black Knight uniform?!
34
00:02:43,045 --> 00:02:44,603
It really is you?
35
00:02:52,120 --> 00:02:55,021
Kallen! Kallen Stadtfeld! You're!
36
00:02:55,157 --> 00:02:56,925
Don't call me by that name!
37
00:02:56,925 --> 00:02:59,223
I'm Kallen Kouzuki, a Japanese!
38
00:03:00,095 --> 00:03:01,463
Then, you're really?!
39
00:03:01,463 --> 00:03:04,866
I'm a Black Knight!
I'm not hiding it anymore!
40
00:03:04,866 --> 00:03:08,170
Well then, Kallen Kouzuki,
I'm placing you under arrest.
41
00:03:08,170 --> 00:03:10,832
Your crime is rebellion against Britannia!
42
00:03:12,574 --> 00:03:15,444
It's going to be difficult
contacting Ohgi and the others.
43
00:03:15,444 --> 00:03:18,180
Although I suppose I could
pretend to be an ordinary person...
44
00:03:18,180 --> 00:03:20,740
and ask the Britannian
forces to rescue me, but...
45
00:03:24,987 --> 00:03:28,824
I see. You don't know what happened, either.
46
00:03:28,824 --> 00:03:32,089
When you woke up, you
were on this island. Correct?
47
00:03:33,161 --> 00:03:35,721
So, you're shipwrecked, too?
Serves you right!
48
00:03:36,331 --> 00:03:40,035
If my people get here,
you're the one who'll be the prisoner!
49
00:03:40,035 --> 00:03:41,603
You're saying Zero will come to save you?
50
00:03:41,603 --> 00:03:42,604
Without a doubt!
51
00:03:42,604 --> 00:03:46,472
Okay, then before he does,
tell me one thing! Who is he really?!
52
00:03:47,409 --> 00:03:49,344
Why not find out for yourself?
53
00:03:49,344 --> 00:03:51,608
I see. You don't know, either.
54
00:03:52,714 --> 00:03:53,782
How did?!
55
00:03:53,782 --> 00:03:54,683
I knew it.
56
00:03:54,683 --> 00:03:55,984
You tricked me!
57
00:03:55,984 --> 00:03:57,975
That's no worse than hiding my identity.
58
00:03:58,887 --> 00:04:00,889
Why do you follow Zero?
59
00:04:00,889 --> 00:04:03,153
I dunno. Figure that out for yourself!
60
00:04:08,697 --> 00:04:09,391
Lelouch.
61
00:04:10,832 --> 00:04:12,493
Lelouch, it's you, isn't it?
62
00:04:13,235 --> 00:04:16,571
I haven't told anyone, I swear!
63
00:04:16,571 --> 00:04:20,234
So please, before you shoot, at least...
64
00:04:38,460 --> 00:04:39,950
Lelouch!
65
00:04:47,969 --> 00:04:51,166
Underground probe radar team,
move from section D to section F.
66
00:04:52,274 --> 00:04:55,641
Find her! Whatever it takes, find Princess Euphemia!
67
00:04:57,913 --> 00:05:02,117
Why couldn't she act like the
figurehead sub-viceroy she is?!
68
00:05:02,117 --> 00:05:05,086
If Princess Cornelia hears about this!
69
00:05:07,722 --> 00:05:11,886
Oh, my! Who would have
imagined a floating aircraft carrier!
70
00:05:13,028 --> 00:05:16,191
Didn't you say we have to collect
data before practical application?
71
00:05:16,465 --> 00:05:19,534
Because I'm very interested in
all of the things you're making.
72
00:05:19,534 --> 00:05:21,703
I just wanted to see if this could be made real.
73
00:05:21,703 --> 00:05:23,371
The Hadron Cannon, too?
74
00:05:23,371 --> 00:05:25,566
We had to see if it worked.
75
00:05:25,874 --> 00:05:29,644
I've been looking forward to meeting
you, Ms. Cecile Croomy. I am...
76
00:05:29,644 --> 00:05:31,346
Prince Schneizel!
77
00:05:31,346 --> 00:05:34,941
You impudent! How dare you look down
upon the second prince of the empire!
78
00:05:35,350 --> 00:05:37,079
G- General Bartley!
79
00:05:38,120 --> 00:05:38,848
Oh?
80
00:05:41,490 --> 00:05:43,253
You're not injured, I hope.
81
00:05:43,425 --> 00:05:47,725
I am Schneizel el Britannia.
Now please, give me your hand.
82
00:05:48,029 --> 00:05:50,327
Y... Yes!
83
00:05:50,565 --> 00:05:52,367
Oh... She doesn't deserve it!
84
00:05:52,367 --> 00:05:55,470
You're quite a loyal man, aren't you, General?
85
00:05:55,470 --> 00:06:01,238
Mainly because he's the one who saved me
from being chained deep under Temple Tower!
86
00:06:01,743 --> 00:06:04,579
I wish you'd stop thinking of me so formally.
87
00:06:04,579 --> 00:06:08,383
You've been of great help in this
current matter, as you were to Clovis.
88
00:06:08,383 --> 00:06:10,152
It's I who am grateful to you.
89
00:06:10,152 --> 00:06:11,586
M- My Lord!
90
00:06:11,586 --> 00:06:13,588
Bartley...
91
00:06:13,588 --> 00:06:15,657
Now, my lady Cecile, if you'll excuse me.
92
00:06:15,657 --> 00:06:17,090
Y- Your Highness!
93
00:06:17,993 --> 00:06:20,162
You can wait for me at the base.
94
00:06:20,162 --> 00:06:21,630
Huh? Where are you going?
95
00:06:21,630 --> 00:06:26,226
A little errand. We're going to
look for Suzaku using the Avalon.
96
00:06:26,468 --> 00:06:28,603
It's hard to find devicers like him.
97
00:06:28,603 --> 00:06:30,935
Especially after seeing the
performance he gave yesterday!
98
00:06:31,773 --> 00:06:34,442
Wait a moment. Did those orders
yesterday come from the prince?!
99
00:06:34,442 --> 00:06:37,639
That's enough! Any further and
you'll be in contempt of royalty!
100
00:06:38,079 --> 00:06:41,048
I did it, Ms. Cecile. And fired
the Hadron Cannon as well.
101
00:06:41,983 --> 00:06:45,654
Even in a situation like that,
priorities mustn't be forgotten.
102
00:06:45,654 --> 00:06:49,658
Besides, if something unexpected happened,
there was a chance he'd be saved.
103
00:06:49,658 --> 00:06:51,193
That's what I gambled on.
104
00:06:51,193 --> 00:06:55,721
Because he was Suzaku Kururugi, ace
pilot of A.S.E.E.C. and Euphy's knight.
105
00:06:56,264 --> 00:06:58,600
Yes... I understand.
106
00:06:58,600 --> 00:07:01,865
I apologize for my rudeness.
I stand ready to accept any punishment.
107
00:07:02,304 --> 00:07:06,675
I wouldn't hear of it! It was my fault
for not protecting my subordinates.
108
00:07:06,675 --> 00:07:08,267
I'm sorry.
109
00:07:12,747 --> 00:07:14,449
When did you figure it out?
110
00:07:14,449 --> 00:07:16,184
Back during the hotel jacking.
111
00:07:16,184 --> 00:07:19,754
I see... I said too much without thinking at that time.
112
00:07:19,754 --> 00:07:21,847
Still, I wasn't convinced until just now.
113
00:07:22,490 --> 00:07:27,529
I'm naive, as well. Still, why didn't
you discuss it with Cornelia?
114
00:07:27,529 --> 00:07:30,157
My sister never listens to me.
115
00:07:30,599 --> 00:07:34,365
Besides... Things are sad enough as they are.
116
00:07:36,338 --> 00:07:38,673
How is Nunnally?
117
00:07:38,673 --> 00:07:42,244
She's living with me,
but she's still crippled.
118
00:07:42,244 --> 00:07:43,677
You must hate us.
119
00:07:46,514 --> 00:07:48,350
Just tell me one thing.
120
00:07:48,350 --> 00:07:51,808
Do you know anything about the
incident in which my mother was killed?
121
00:07:52,554 --> 00:07:54,489
I'm sorry.
122
00:07:54,489 --> 00:07:57,859
But it seems like my sister has been
investigating all sorts of things.
123
00:07:57,859 --> 00:08:01,454
Cornelia really looked up to Lady Marianne.
124
00:08:03,398 --> 00:08:05,593
May I ask you something now?
125
00:08:07,168 --> 00:08:11,764
Are you Zero? Or are you?
126
00:08:12,340 --> 00:08:14,109
I'm Lelouch.
127
00:08:14,109 --> 00:08:18,876
Yeah... Here and now, I'm the
Lelouch that you know, Euphy.
128
00:08:20,982 --> 00:08:22,745
Lelouch!
129
00:08:28,156 --> 00:08:30,681
I think being relieved has made me hungry.
130
00:08:32,327 --> 00:08:34,195
Are you sure this is all right?
131
00:08:34,195 --> 00:08:38,598
From the footprints and droppings,
I can tell that wild animals use this path.
132
00:08:40,101 --> 00:08:43,935
I have a chance to set up... a trap
that dates from medieval times!
133
00:08:46,941 --> 00:08:47,771
Whoops!
134
00:08:48,543 --> 00:08:50,841
Wow, you're good at that.
135
00:08:51,980 --> 00:08:53,882
Wanna try it, too?
136
00:08:53,882 --> 00:08:57,716
I'll let you loose if you help me get food.
137
00:08:58,253 --> 00:09:00,522
You're not going to win me over like that!
138
00:09:00,522 --> 00:09:02,290
Man, you're stubborn!
139
00:09:02,290 --> 00:09:04,724
You're not anything like the way you are at school!
140
00:09:08,863 --> 00:09:11,366
Even using... this as a lever...
141
00:09:11,366 --> 00:09:12,856
I'll help you.
142
00:09:14,269 --> 00:09:17,439
Manual labor... is not for... royal princesses...
143
00:09:17,439 --> 00:09:20,542
Don't worry.
The system... is perfect.
144
00:09:20,542 --> 00:09:22,143
Well, then...
145
00:09:22,143 --> 00:09:25,237
Why don't I look for
some fruit or something?
146
00:09:25,714 --> 00:09:27,115
Be careful!
147
00:09:27,115 --> 00:09:28,412
Right!
148
00:09:42,997 --> 00:09:45,090
Enemy battleship has passed us.
149
00:09:45,734 --> 00:09:49,804
A battleship that can stay still
in midair? Are they kidding?!
150
00:09:49,804 --> 00:09:53,942
It's too risky to remain in this
sea sector. Let's pull out.
151
00:09:53,942 --> 00:09:54,843
Yeah.
152
00:09:54,843 --> 00:09:58,210
No. At the very least, we should
stay and search for Zero.
153
00:09:58,813 --> 00:10:00,014
He has a point.
154
00:10:00,014 --> 00:10:03,118
But we can't send out a search party in this situation.
155
00:10:03,118 --> 00:10:06,087
Even though we're able to hide, thanks to Rakshata,
156
00:10:06,087 --> 00:10:09,056
there's no guarantee Zero and Kallen are still alive.
157
00:10:09,290 --> 00:10:11,826
One misstep and we threaten
our organization's existence.
158
00:10:11,826 --> 00:10:13,453
What are you saying?!
159
00:10:13,528 --> 00:10:16,531
It's the other way round. It's
because of Zero that we're here!
160
00:10:16,531 --> 00:10:19,067
The organization formed
around Zero in the first place!
161
00:10:19,067 --> 00:10:21,002
It's an organization built around its members.
162
00:10:21,002 --> 00:10:23,698
The way you talk sounds typically Britannian to me!
163
00:10:24,672 --> 00:10:26,105
All right, then answer me this.
164
00:10:26,174 --> 00:10:29,844
We have followers of all sorts
of ideologies gathered here.
165
00:10:29,844 --> 00:10:34,048
Yet how is it that they all somehow work together?
166
00:10:34,048 --> 00:10:35,950
Because of the results we get?
167
00:10:35,950 --> 00:10:39,078
Well then, who is it that gets us those results?!
168
00:10:39,921 --> 00:10:44,153
I'll admit he gets results,
but is he worth the lives of everyone?!
169
00:10:44,325 --> 00:10:47,796
There are times the life of a single man is
worth more than a hundred million others.
170
00:10:47,796 --> 00:10:49,923
I thought that'd be common
sense to a former soldier!
171
00:10:50,064 --> 00:10:51,332
You dare say that here?!
172
00:10:51,332 --> 00:10:53,168
Um, excuse me...
173
00:10:53,168 --> 00:10:57,439
Oh, very well. I'll tell you, then. He's alive.
174
00:10:57,439 --> 00:10:59,007
We have no time to listen to your wishful thinking...
175
00:10:59,007 --> 00:11:01,305
It's definite information. I just know.
176
00:11:01,643 --> 00:11:03,478
What, you're an oracle now?
177
00:11:03,478 --> 00:11:06,845
Didn't I tell you to shut up and train
on a Knightmare, you dumb ass?!
178
00:11:07,148 --> 00:11:09,651
Dumbass? My, that brings back some memories.
179
00:11:09,651 --> 00:11:12,887
It's been ages since anyone
has dared to call me that.
180
00:11:12,887 --> 00:11:15,515
Oh, like Zero's lover has any right
to act all high and mighty with us!
181
00:11:15,857 --> 00:11:19,486
I said you were wrong,
you obsessively vulgar man!
182
00:11:20,028 --> 00:11:22,519
How dare you talk to a leader like that!
183
00:11:22,664 --> 00:11:25,667
Hold on! This whole conversation's out of hand!
184
00:11:25,667 --> 00:11:27,602
Okay, how about this?
185
00:11:27,602 --> 00:11:31,172
We hang in a sea sector just outside
of Britannian detection range...
186
00:11:31,172 --> 00:11:35,199
and then wait till the end of
tomorrow? That'll be our time limit.
187
00:11:36,544 --> 00:11:37,812
Very well.
188
00:11:37,812 --> 00:11:39,245
I suppose we've no choice.
189
00:11:41,449 --> 00:11:42,584
For heaven's sake!
190
00:11:42,584 --> 00:11:46,486
Thanks to your little prank,
I had to talk to that dull little man.
191
00:11:47,989 --> 00:11:50,492
You sent Kallen to the island, too?
192
00:11:50,492 --> 00:11:53,723
You have very bad taste for one
who acts like an aloof observer.
193
00:11:54,596 --> 00:11:55,797
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion
194
00:11:55,797 --> 00:11:57,389
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion
195
00:12:01,035 --> 00:12:03,299
What's wrong? They're very tasty!
196
00:12:05,907 --> 00:12:09,206
I'm sure you're be able to make
your pitfall trap tomorrow.
197
00:12:10,512 --> 00:12:13,538
Ooh, I'm stuffed! I couldn't eat another bite!
198
00:12:13,915 --> 00:12:15,950
Is this what you're really like?
199
00:12:15,950 --> 00:12:17,652
Yeah. Wanna make something of it?
200
00:12:17,652 --> 00:12:21,611
No, I just think it's charming to see you
so much livelier than you are at school.
201
00:12:25,393 --> 00:12:27,953
Kallen, leave the Black Knights.
202
00:12:29,397 --> 00:12:30,694
You still have a chance.
203
00:12:31,833 --> 00:12:34,233
Captured terrorists don't end up well.
204
00:12:34,536 --> 00:12:37,130
Just when I think you're not so
bad, you show your real intentions.
205
00:12:37,472 --> 00:12:41,309
Too bad, but I'm the captain of Zero's royal guard.
206
00:12:41,309 --> 00:12:43,038
I've fought you in my Knightmare.
207
00:12:43,545 --> 00:12:44,746
That red one?!
208
00:12:44,746 --> 00:12:47,081
Yeah, and while we may
have held each other off,
209
00:12:47,081 --> 00:12:49,675
I'm going to beat that white
helmet of yours some day.
210
00:12:50,218 --> 00:12:53,153
There's no future using his methods.
211
00:12:53,588 --> 00:12:55,223
And what about your future?!
212
00:12:55,223 --> 00:12:58,393
Just live on as the conquerors' lapdog?!
213
00:12:58,393 --> 00:13:01,796
An honorary Britannian?
Knight of the third princess?
214
00:13:01,796 --> 00:13:02,864
Hah!
215
00:13:02,864 --> 00:13:05,992
The name of Genbu Kururugi,
the Last Samurai, weeps!
216
00:13:06,668 --> 00:13:10,171
I'm not like you! This world's
wrong and I'm trying to change it!
217
00:13:10,171 --> 00:13:14,665
If I don't... If I don't, my brother
will never rest in peace!
218
00:13:15,109 --> 00:13:16,978
That's why I fight!
219
00:13:16,978 --> 00:13:19,276
I'll do whatever it takes to win!
220
00:13:21,849 --> 00:13:24,613
Kallen, the truth is...
221
00:13:25,486 --> 00:13:26,885
I killed my father.
222
00:13:28,289 --> 00:13:29,847
My father didn't commit suicide.
223
00:13:31,426 --> 00:13:33,018
I killed him.
224
00:13:33,795 --> 00:13:35,387
With this hand...
225
00:13:39,400 --> 00:13:42,665
The stars haven't changed,
have they? From back then.
226
00:13:45,139 --> 00:13:48,597
Long ago, we all looked up at the stars together.
227
00:13:49,611 --> 00:13:53,274
How happy I would be if we
could live as we did back then...
228
00:13:55,984 --> 00:13:58,214
Can't we go back?
229
00:14:00,455 --> 00:14:04,721
You're right. It would be so good to
just go back to how things were.
230
00:14:05,293 --> 00:14:07,562
Zero is like my father.
231
00:14:07,562 --> 00:14:11,199
He thinks the entire world revolves around him.
232
00:14:11,199 --> 00:14:13,827
That's why he can allow the blood
of so many people to be spilled...
233
00:14:13,901 --> 00:14:17,572
That's how you can accept how
things are now?! You call that peace?!
234
00:14:17,572 --> 00:14:19,841
There are things that are more
important than your life, you know!
235
00:14:19,841 --> 00:14:22,309
I'm not telling you to just give up!
236
00:14:22,977 --> 00:14:25,213
But I do know one thing.
237
00:14:25,213 --> 00:14:28,444
What do results gained the
wrong way leave you in the end?
238
00:14:29,117 --> 00:14:31,984
Just regret and an emptiness
that has nowhere to go.
239
00:14:35,156 --> 00:14:37,625
Then tell me.
240
00:14:37,625 --> 00:14:39,650
What was the point of my brother's life?
241
00:14:40,528 --> 00:14:44,828
Who gets to decide whether
it was "right" or "wrong?"
242
00:14:54,175 --> 00:14:55,410
I...
243
00:14:55,410 --> 00:14:59,213
Euphy! Even for me to survive!
244
00:14:59,213 --> 00:15:02,876
I struggle on in shame, still looking
for a reason to go on living.
245
00:15:03,451 --> 00:15:05,612
I'm such a disgrace.
246
00:15:12,326 --> 00:15:16,798
If Kururugi is still alive, he must have
washed up here on Kamine Island.
247
00:15:16,798 --> 00:15:18,857
We'll send out a search party tomorrow morning.
248
00:15:19,300 --> 00:15:21,669
Hm... And is this what you mentioned?
249
00:15:21,669 --> 00:15:24,797
Yes. We were excavating it when
the Shinjuku incident occurred.
250
00:15:26,374 --> 00:15:29,468
Just as I thought.
Clovis excelled at this sort of thing.
251
00:15:38,753 --> 00:15:41,856
Hey, are you sure you really saw that light?
252
00:15:41,856 --> 00:15:43,024
Yeah.
253
00:15:43,024 --> 00:15:44,992
It must be a search party.
254
00:15:44,992 --> 00:15:46,857
Once we confirm who it is, we'll
decide how to deal with them.
255
00:15:47,495 --> 00:15:48,553
"Deal" with them?
256
00:15:52,233 --> 00:15:54,902
A Thought Elevator, you say?
257
00:15:54,902 --> 00:15:59,140
I'm afraid archeology isn't my strong
point, especially this paranormal stuff!
258
00:15:59,140 --> 00:16:00,975
Why, you... Show some respect!
259
00:16:00,975 --> 00:16:04,746
Even so, this is way outside of my field.
260
00:16:04,746 --> 00:16:07,215
I wish you could have asked
Cecile about this instead.
261
00:16:07,215 --> 00:16:09,417
Please don't complain so much.
262
00:16:09,417 --> 00:16:14,489
My father is infatuated with
this as well. Isn't he, Bartley?
263
00:16:14,489 --> 00:16:18,118
Yes. We've found identical objects in
a number of places around the world.
264
00:16:18,259 --> 00:16:22,764
All were placed under imperial
control except for this one.
265
00:16:22,764 --> 00:16:24,132
This is only a guess,
266
00:16:24,132 --> 00:16:29,764
but we might be invading all these
countries to obtain these objects!
267
00:16:29,871 --> 00:16:32,940
And so, to analyze
this occult data,
268
00:16:32,940 --> 00:16:35,843
are we going to use
the Gawain's Druid System?
269
00:16:35,843 --> 00:16:38,146
Untuned prototype that it is.
270
00:16:38,146 --> 00:16:39,781
Which is why we've called you in.
271
00:16:39,781 --> 00:16:40,941
Ah-HAH!
272
00:16:45,119 --> 00:16:47,255
I think it was around here.
273
00:16:47,255 --> 00:16:51,055
Lelouch, if it is a search party,
will our time here be over?
274
00:16:51,926 --> 00:16:52,950
It can't be helped.
275
00:16:54,195 --> 00:16:57,687
I'm such an undependable knight,
I couldn't even get you some food!
276
00:16:59,267 --> 00:17:04,728
Besides, that's a job for
Suzaku Kururugi, your real knight.
277
00:17:06,073 --> 00:17:09,565
May I ask? Why did you choose
an honorary Britannian?
278
00:17:10,244 --> 00:17:12,075
Well...
279
00:17:19,954 --> 00:17:21,722
What are those two doing together?!
280
00:17:21,722 --> 00:17:22,518
Suzaku!
281
00:17:23,624 --> 00:17:24,759
Princes Euphemia!
282
00:17:24,759 --> 00:17:27,387
Don't move! This girl is my prisoner!
283
00:17:28,196 --> 00:17:28,896
Zero!
284
00:17:28,896 --> 00:17:30,864
Follow my cue.
285
00:17:31,265 --> 00:17:34,928
I'll take back my subordinate you have there!
We'll exchange prisoners!
286
00:17:35,169 --> 00:17:36,771
Zero! Again, you...
287
00:17:36,771 --> 00:17:38,671
Keep back!
288
00:17:39,440 --> 00:17:41,635
Were you going to
call me cowardly again?
289
00:17:43,878 --> 00:17:47,882
Eliminate terrorists,
no matter what the sacrifice.
290
00:17:47,882 --> 00:17:51,113
Are you going to follow that rule
and let your mistress die?
291
00:17:51,519 --> 00:17:54,579
Even though you've already
broken your integrity?
292
00:17:56,457 --> 00:17:57,525
Stop it!
293
00:17:57,525 --> 00:17:59,894
Shut up, you little puppet princess!
294
00:17:59,894 --> 00:18:01,729
You can't do anything on your own!
295
00:18:01,729 --> 00:18:02,396
Wha?!
296
00:18:02,396 --> 00:18:06,200
I don't care! Suzaku, never mind me! Fight!
297
00:18:06,200 --> 00:18:07,134
Your Highness!
298
00:18:07,134 --> 00:18:08,761
Now!
299
00:18:09,337 --> 00:18:10,964
You hardheaded!
300
00:18:22,049 --> 00:18:23,414
Um, what's this?
301
00:18:27,388 --> 00:18:29,253
My Lord, please save yourself!
302
00:18:34,061 --> 00:18:37,064
Maj. Kururugi! And, can it be?
303
00:18:37,064 --> 00:18:38,463
Zero!
304
00:18:39,634 --> 00:18:40,902
You fools!
305
00:18:40,902 --> 00:18:43,769
Princess Euphemia is with them, too!
Capture them! Capture them!
306
00:18:44,872 --> 00:18:46,974
Zero, that Knightmare there!
307
00:18:46,974 --> 00:18:49,277
Right, we'll use that! Let's go!
308
00:18:49,277 --> 00:18:50,403
Yes, sir!
309
00:18:50,711 --> 00:18:51,837
Suzaku!
310
00:18:56,918 --> 00:18:59,148
Suzaku, what's wrong?
311
00:19:00,321 --> 00:19:03,449
Thank heaven! Not only unmanned,
but activated, too!
312
00:19:04,225 --> 00:19:06,591
Form a wall! Form a wall
in front of Princess Euphemia!
313
00:19:10,264 --> 00:19:12,255
What is this Knightmare?
314
00:19:13,701 --> 00:19:15,032
I'm in luck!
315
00:19:17,371 --> 00:19:18,998
Schneizel!
316
00:19:19,173 --> 00:19:21,004
So, that's Zero...
317
00:19:21,342 --> 00:19:23,435
Ah! The Gawain!
318
00:19:24,245 --> 00:19:28,375
Get it back! We can't let this
machine fall into Zero's hands!
319
00:19:29,383 --> 00:19:31,283
Schneizel, now I'll!
320
00:19:31,419 --> 00:19:33,216
Alert 1! Alert 1!
Prototype Knightmare Frame Gawain...
321
00:19:33,287 --> 00:19:34,822
There are Sutherlands at the exit!
322
00:19:34,822 --> 00:19:36,722
Hang on tight!
I'm going through them!
323
00:19:42,063 --> 00:19:43,189
Disappear.
324
00:19:48,069 --> 00:19:50,060
Damn! The weapons are unperfected?!
325
00:19:54,942 --> 00:19:56,034
Zero! Reinforcements!
326
00:19:57,144 --> 00:19:59,908
Relax! Another system is operational.
327
00:20:04,352 --> 00:20:07,515
We're flying! This Knightmare can fly!
328
00:20:12,994 --> 00:20:15,463
The Gawain! Our Gawain!
329
00:20:15,463 --> 00:20:18,199
Forget it. In the end,
it was just an experimental model.
330
00:20:18,199 --> 00:20:20,326
Aside from that,
thank heaven you're both all right.
331
00:20:23,337 --> 00:20:25,532
Big brother Schneizel!
332
00:20:25,673 --> 00:20:28,107
Euphy, I'm sorry I took so long.
333
00:20:28,309 --> 00:20:29,710
Oh, no!
334
00:20:29,710 --> 00:20:31,779
Your Highness, shall we
keep to the schedule?
335
00:20:31,779 --> 00:20:33,076
Hm? Oh, right.
336
00:20:34,415 --> 00:20:38,374
Maj. Suzaku Kururugi, you are under arrest for
a grade two violation of military regulations.
337
00:20:39,387 --> 00:20:43,289
Wait, that man is my knight!
You can't do that!
338
00:20:43,991 --> 00:20:47,620
We'll do something about this later.
For now, let them be.
339
00:20:48,195 --> 00:20:50,064
Um... Did something happen?
340
00:20:50,064 --> 00:20:53,901
I've contacted Ohgi!
We'll rendezvous with them out at sea.
341
00:20:53,901 --> 00:20:56,337
Right! Anyway, one other thing...
342
00:20:56,337 --> 00:20:57,438
The Guren Mk-II?
343
00:20:57,438 --> 00:21:00,808
Recovered. You can thank
Asahina and Chiba for that.
344
00:21:00,808 --> 00:21:02,343
Yes, sir!
345
00:21:02,343 --> 00:21:04,745
Suzaku, forgive me.
346
00:21:04,745 --> 00:21:07,043
I never intended to use
the power on you, but...
347
00:21:11,519 --> 00:21:13,817
LIVE!
348
00:21:22,997 --> 00:21:24,799
Maj. Kururugi, follow your orders!
349
00:21:24,799 --> 00:21:28,963
Shut up! Who cares about them?!
I HAVE TO LIVE!
350
00:21:29,670 --> 00:21:33,007
I don't know how you
got out of the Lancelot,
351
00:21:33,007 --> 00:21:38,172
but you blew a golden opportunity to
kill Zero in order to save your own life.
352
00:21:38,612 --> 00:21:40,548
Are you going to protest?
353
00:21:40,548 --> 00:21:43,284
Was that... really me?
354
00:21:43,284 --> 00:21:45,252
This is nothing less
than direct mutiny!
355
00:21:48,122 --> 00:21:49,123
Kururugi did that?!
356
00:21:49,123 --> 00:21:51,459
Yes. The details are unknown.
357
00:21:51,459 --> 00:21:55,262
Dammit, just when I thought
we'd nailed the lid on Ishikawa...
358
00:21:55,262 --> 00:21:56,163
Your Highness!
359
00:21:56,163 --> 00:21:58,065
Now what?
360
00:21:58,065 --> 00:22:00,465
The Great Kamon bridge in
Kyushu block has been destroyed!
361
00:22:00,701 --> 00:22:01,802
What?!
362
00:22:01,802 --> 00:22:03,537
They've also destroyed
four other land-routes...
363
00:22:03,537 --> 00:22:07,337
with large numbers of assault landing
craft moving into the Genkai sea!
364
00:22:08,109 --> 00:22:11,010
The Chinese Federation?!
But have they made a declaration of war?
365
00:22:11,212 --> 00:22:14,613
No, Highness!
The craft are bearing the flag of Japan!
366
00:22:17,885 --> 00:22:19,954
The pieces of a mosaic
Mosaic kakera
367
00:22:19,954 --> 00:22:23,691
Coming together one by one
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
368
00:22:23,691 --> 00:22:25,326
To form the picture
Egaiteyuku
369
00:22:25,326 --> 00:22:32,892
The meetings and partings I've had with you
Anata ga kureta deai to wakare mo
370
00:22:41,008 --> 00:22:43,711
"It can't be," I think
Konna hazu ja nai
371
00:22:43,711 --> 00:22:47,647
As I go to sleep
Sou omotte nemuri
372
00:22:48,382 --> 00:22:51,785
When I awaken, just as always
Mezamereba itsumo no
373
00:22:51,785 --> 00:22:56,223
I'm left going nowhere
Kawaranai karamawari
374
00:22:56,223 --> 00:23:00,751
Pointlessly repeating the pattern
Imi mo naku kurikaeshi
375
00:23:02,229 --> 00:23:04,298
The pieces of a mosaic
Mosaic kakera
376
00:23:04,298 --> 00:23:06,400
Clearly showing
Azayaka ni utsusu
377
00:23:06,400 --> 00:23:09,603
The lies and mistakes of the past
Kako no uso mo ayamachi mo
378
00:23:09,603 --> 00:23:16,977
As much as I'd like to erase them
Keshiteshimaitai to omoeba omou hodo
379
00:23:16,977 --> 00:23:20,181
When I look back, I see...
Furikaereba soko ni aru
380
00:23:20,181 --> 00:23:24,351
I still haven't moved past that start line
Start line mada susun ja inai
381
00:23:24,351 --> 00:23:26,620
So let's try regathering
Mou ichido yume wo
382
00:23:26,620 --> 00:23:31,717
the pieces of our dream
Hiroiatsumete miyou
383
00:23:31,792 --> 00:23:33,727
The pieces of a mosaic
Mosaic kakera
384
00:23:33,727 --> 00:23:37,531
Coming together one by one
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete
385
00:23:37,531 --> 00:23:39,033
To form the picture
Egaiteyuku
386
00:23:39,033 --> 00:23:46,667
The meetings and partings I've had with you
Anata ga kureta deai to wakare mo
387
00:23:49,610 --> 00:23:51,879
What was Schneizel doing on that island?
388
00:23:51,879 --> 00:23:54,415
Was that area hiding something?
389
00:23:54,415 --> 00:23:57,785
And Euphy... While I think I can trust you for a while,
390
00:23:57,785 --> 00:23:59,587
there's also what happened with
Kallen and Suzaku to consider...
391
00:23:59,587 --> 00:24:02,356
No! First, we have to deal with Kyushu!
392
00:24:02,356 --> 00:24:04,324
That will determine our future.
393
00:24:04,491 --> 00:24:07,228
THE BATTLE FOR KYUSHU
The future of both the Black Knights and myself!
29645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof