Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,863 --> 00:00:05,697
The young Britannian Lelouch
possesses two powers.
2
00:00:06,134 --> 00:00:07,869
One of them is Geass,
3
00:00:07,869 --> 00:00:12,274
the absolute power to compel any
opponent to do what he orders.
4
00:00:12,274 --> 00:00:14,509
And the other is the Black Knights,
5
00:00:14,509 --> 00:00:19,071
the military force he has assembled in order to
destroy the Britannian Empire ruled by his father.
6
00:00:20,015 --> 00:00:23,382
Using the code name of Zero,
Lelouch has made his move,
7
00:00:24,186 --> 00:00:26,188
seeking to avenge the death of his mother...
8
00:00:26,188 --> 00:00:30,420
and also to create a world in which his
younger sister Nunnally can be happy.
9
00:00:31,460 --> 00:00:35,464
What will be the outcome of these actions?
10
00:00:35,464 --> 00:00:37,898
Even now, nobody knows.
11
00:00:46,775 --> 00:00:50,679
The moment when I might be able...
Jibun wo sekai sae mo
12
00:00:50,679 --> 00:00:55,984
To change myself and even the world
Kaete shimae sou na shunkan wo
13
00:00:55,984 --> 00:00:59,920
It's always right there at my side
Itsumo sugu soba ni
14
00:01:01,923 --> 00:01:08,954
Even as I stood still, looking at myself
Kakusenu iradachi to
15
00:01:09,064 --> 00:01:15,437
With undisguised frustration
Tachitsukusu jibun wo mitsume
16
00:01:15,437 --> 00:01:18,907
Feeling lost, feeling anguished
Mayoi nagara nayami nagara
17
00:01:18,907 --> 00:01:22,343
Feeling mournful, deciding what to do
Kuyami nagara kimerba ii sa
18
00:01:22,411 --> 00:01:25,947
All it took was a single word from you
Kimi ga kureta kotoba hitotsu
19
00:01:25,947 --> 00:01:29,508
And my uncertainty vanished
Tomadoi wa kiesari
20
00:01:29,785 --> 00:01:35,314
You let the light shine into what was my empty room
Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
21
00:01:36,158 --> 00:01:40,095
The sky I had been looking up at...
Miageta oozora ga
22
00:01:40,095 --> 00:01:43,632
Cleared and turned blue
Aoku sumikitte yuku
23
00:01:43,632 --> 00:01:47,169
And I decided to throw open...
Tozashita mado wo hiraku
24
00:01:47,169 --> 00:01:50,305
The windows that were kept closed
Koto kimeta
25
00:01:50,305 --> 00:01:54,276
The moment when I might be able...
Jibun wo sekai sae mo
26
00:01:54,276 --> 00:01:59,514
To change myself and even the world
Kaete shimae sou na shunkan wo
27
00:01:59,514 --> 00:02:03,507
I feel it right here with me
Kanjiru ima koko ni
28
00:02:11,126 --> 00:02:12,855
THE MESSENGER FROM KYOTO
29
00:02:13,695 --> 00:02:18,233
The Japan Liberation Front was nearly
wiped out by your operation, Viceroy.
30
00:02:18,233 --> 00:02:21,303
One by one, we're capturing the remaining
members who are still on the run.
31
00:02:21,303 --> 00:02:23,105
Are you being sarcastic?
32
00:02:23,105 --> 00:02:25,407
We have to reorganize our forces after that fiasco!
33
00:02:25,407 --> 00:02:26,999
Oh, no! That wasn't my intention!
34
00:02:27,542 --> 00:02:30,846
I believe this was caused by our pursuing
a flawed occupation policy from the start.
35
00:02:30,846 --> 00:02:35,517
Why have Area Eleven's subways
and mining railways been ignored?
36
00:02:35,517 --> 00:02:39,121
In the ghettos, the family registries and
property deeds are left ambiguous,
37
00:02:39,121 --> 00:02:41,612
and they're left to breed antigovernment activity!
38
00:02:42,224 --> 00:02:46,528
Well, the subways practically
stretch around the entire country.
39
00:02:46,528 --> 00:02:49,431
And we don't have the budget to
fill in all the abandoned tunnels.
40
00:02:49,431 --> 00:02:52,868
Even knowing they'd become the
terrorists' main bases and escape routes?!
41
00:02:52,868 --> 00:02:54,995
P-Prince Clovis instructed us to...
42
00:02:55,537 --> 00:02:57,061
Well, that is to say...
43
00:02:57,405 --> 00:02:59,741
He said that if we forced them,
we'd just trigger an uprising...
44
00:02:59,741 --> 00:03:02,301
which would give the Chinese
Federation an opportunity to exploit.
45
00:03:02,544 --> 00:03:04,412
They've already been given one!
46
00:03:04,412 --> 00:03:07,149
They'll take advantage of Zero's growing power.
47
00:03:07,149 --> 00:03:10,252
Vice-minister, aren't there
delegates of the Elevens...
48
00:03:10,252 --> 00:03:14,189
which the Ministry of Internal Affairs has
charged with the self-government of this area?
49
00:03:14,189 --> 00:03:15,918
A group called the N.A.C?
50
00:03:17,058 --> 00:03:21,396
We were hoping to get the goods on the
N.A.C. in the operation two days ago,
51
00:03:21,396 --> 00:03:23,298
but the data was buried in the land slide.
52
00:03:23,298 --> 00:03:27,166
However, our suspicions remain
high. If we suppress them first...
53
00:03:28,436 --> 00:03:29,271
Hm...
54
00:03:29,271 --> 00:03:33,765
A group of bluebloods and plutocrats...
A relic of the past at this point.
55
00:03:34,009 --> 00:03:37,245
W-Wait, please! Those are just rumors!
56
00:03:37,245 --> 00:03:39,414
There's no evidence of it at all!
57
00:03:39,414 --> 00:03:43,185
If you suppress them, the Eleven
economy won't be able to stand!
58
00:03:43,185 --> 00:03:45,745
It'll affect the tax revenue we
send back to the homeland!
59
00:03:46,254 --> 00:03:51,660
Also, the idea that Numbers should take care of
their own is a guiding principle of the empire!
60
00:03:51,660 --> 00:03:53,662
Then what about the search for the Black Knights?!
61
00:03:53,662 --> 00:03:55,897
F- From the shield machine they left behind,
62
00:03:55,897 --> 00:03:59,367
we've established that the Narita
incident was Zero's doing,
63
00:03:59,367 --> 00:04:02,304
but that's as much information as we can
glean from the remains of their members.
64
00:04:02,304 --> 00:04:05,933
So, you leave Kyoto be
and also can't capture Zero.
65
00:04:06,341 --> 00:04:07,976
Do you know?
66
00:04:07,976 --> 00:04:11,002
Those who can't get required results
are usually called "incompetent".
67
00:04:12,013 --> 00:04:15,150
So, the Britannian princess has gone this far.
68
00:04:15,150 --> 00:04:17,319
With the breakup of the Liberation Front,
69
00:04:17,319 --> 00:04:19,844
the last embers of Japan have died away.
70
00:04:20,856 --> 00:04:25,527
Wait! He may be on the run,
but Tohdoh is still in good shape!
71
00:04:25,527 --> 00:04:29,364
Although I heard he's
even lost the Burai Customs.
72
00:04:29,364 --> 00:04:30,966
At this point, hope is...
73
00:04:30,966 --> 00:04:33,435
There is still hope.
74
00:04:33,435 --> 00:04:37,172
The Black Knights?
You've been an admirer of Zero...
75
00:04:37,172 --> 00:04:41,040
since he rescued Suzaku Kururugi,
to the point of sending him a Guren Mk-II.
76
00:04:42,644 --> 00:04:45,113
...and due to the defeat of Trafalgar,
77
00:04:45,113 --> 00:04:49,675
Elizabeth the 3rd found herself surrounded
in Edinburgh by revolutionaries.
78
00:04:50,185 --> 00:04:52,585
Oh, Dad...
79
00:05:08,870 --> 00:05:12,931
Okay, what's got you looking so
worried? Constipated? Got your period?
80
00:05:13,608 --> 00:05:14,676
No!
81
00:05:14,676 --> 00:05:16,701
Then you're lonely because Lelouch isn't here?
82
00:05:18,580 --> 00:05:22,607
Not just that. Kallen's absent with him. Again.
83
00:05:22,918 --> 00:05:24,519
So carefree...
84
00:05:24,519 --> 00:05:27,420
While all the world talk about is what
happened in Narita the day before last.
85
00:05:28,056 --> 00:05:30,759
Suzaku's out today as well because of that.
86
00:05:30,759 --> 00:05:35,423
I know! But my problem
is with Lulu and Kallen!
87
00:05:36,965 --> 00:05:39,729
I envy you, Shirley.
That's what I love about you!
88
00:05:40,902 --> 00:05:42,494
Could you please not make fun of me?!
89
00:05:44,039 --> 00:05:47,941
Then just tell him already!
Say "I like you!"
90
00:05:49,210 --> 00:05:52,847
I... I couldn't! I just couldn't!
I mean, what if?!
91
00:05:52,847 --> 00:05:55,050
Oh, what if he rejects me?!
92
00:05:55,050 --> 00:05:57,848
Maybe we won't be able
to even be friends after that!
93
00:05:59,621 --> 00:06:03,216
You don't have to laugh like that, you know?
94
00:06:03,558 --> 00:06:05,360
It's comfortable, isn't it?
95
00:06:05,360 --> 00:06:08,530
This place now... The way we are...
96
00:06:08,530 --> 00:06:10,298
Yeah, it is.
97
00:06:10,298 --> 00:06:12,766
Still, we should prepare ourselves
a little for what's coming.
98
00:06:13,335 --> 00:06:15,895
Nothing stays the same forever.
99
00:06:16,972 --> 00:06:20,608
Oh, sorry! Don't take me so seriously.
100
00:06:20,608 --> 00:06:22,844
Look, if it's bothering you that much,
101
00:06:22,844 --> 00:06:24,675
why not ask him about it
as soon as you can?
102
00:06:25,613 --> 00:06:27,808
So, how were things on your end?
103
00:06:29,117 --> 00:06:31,987
L- Lulu! I thought you were out today!
104
00:06:31,987 --> 00:06:33,784
Nunnally just had a little fever.
105
00:06:34,255 --> 00:06:36,624
Sayoko had things to do until noon,
so I stayed home to help.
106
00:06:36,624 --> 00:06:38,693
Oh, you don't say!
107
00:06:38,693 --> 00:06:40,595
Is Nunna feeling better now?
108
00:06:40,595 --> 00:06:42,030
A bit.
109
00:06:42,030 --> 00:06:43,665
Ms. President, do you have that paperwork?
110
00:06:43,665 --> 00:06:47,502
Oh, that. Make sure you organize
them by year and class, okay?
111
00:06:47,502 --> 00:06:48,670
Right, right.
112
00:06:48,670 --> 00:06:50,605
You handle people as roughly as ever, I see.
113
00:06:50,605 --> 00:06:53,141
Well, it's my pleasure to have
such an able subordinate!
114
00:06:53,141 --> 00:06:56,542
Subordinate?
Yeah. I guess that's what I am, huh?
115
00:06:57,979 --> 00:07:02,650
Ooh... Prez!
You nearly gave me a heart attack!
116
00:07:02,650 --> 00:07:04,481
Hm? Huh? My ticket?
117
00:07:07,288 --> 00:07:08,456
Lulu!
118
00:07:08,456 --> 00:07:10,191
What's up?
119
00:07:10,191 --> 00:07:13,752
Um, is there a letter mixed up
with that paperwork?
120
00:07:14,729 --> 00:07:16,458
Oh... Sorry.
121
00:07:17,165 --> 00:07:18,723
Hm? What's wrong?
122
00:07:21,536 --> 00:07:22,203
Lulu!
123
00:07:22,203 --> 00:07:22,828
Yes?
124
00:07:34,115 --> 00:07:36,276
No, you're wrong about us.
125
00:07:36,584 --> 00:07:39,883
Oh, hardly. To me, he's just...
126
00:07:48,696 --> 00:07:51,529
I did it! I actually did it!
127
00:07:51,866 --> 00:07:54,335
Now what? He'll come, right?
128
00:07:54,335 --> 00:07:57,031
He didn't say no. But still...
129
00:07:58,807 --> 00:08:01,276
He's just coming with me to a concert!
130
00:08:01,276 --> 00:08:04,643
If it's just that, it's nothing big.
Still, it's my chance!
131
00:08:05,447 --> 00:08:07,574
Thanks, Dad!
132
00:08:14,989 --> 00:08:19,894
Kyoto complimented us on using the
Guren Mk-II so well. I was really moved.
133
00:08:19,894 --> 00:08:21,496
But the White Helmet...
134
00:08:21,496 --> 00:08:24,329
Don't sweat it! It was a tie game, right? A tie!
135
00:08:26,534 --> 00:08:29,637
What made Shirley go and say that?
136
00:08:29,637 --> 00:08:31,840
My dad's job has him working away from home.
137
00:08:31,840 --> 00:08:35,977
But he likes to send me stuff like this to humor me.
138
00:08:35,977 --> 00:08:37,569
So, I was wondering...
139
00:08:37,946 --> 00:08:39,311
Here.
140
00:08:39,414 --> 00:08:40,315
What's this?
141
00:08:40,315 --> 00:08:41,282
A love letter.
142
00:08:41,282 --> 00:08:42,579
Oh? From you?
143
00:08:44,252 --> 00:08:46,488
And they say you have no sense of humor!
144
00:08:46,488 --> 00:08:48,217
Tamaki, you laugh too much.
145
00:08:48,323 --> 00:08:50,158
It's an official letter from Kyoto.
146
00:08:50,158 --> 00:08:52,160
They urgently request a direct meeting with us.
147
00:08:52,160 --> 00:08:53,995
Should we make such a big deal about this?
148
00:08:53,995 --> 00:08:56,231
Such a big? It's KYOTO, you know!
149
00:08:56,231 --> 00:08:59,167
If they acknowledge us, we may
get money and support from them.
150
00:08:59,167 --> 00:09:00,702
It would help with our financial troubles.
151
00:09:00,702 --> 00:09:02,533
Troubles?
152
00:09:02,604 --> 00:09:06,174
We shouldn't have any trouble if
we stick to the budget I laid out.
153
00:09:06,174 --> 00:09:07,175
Well...
154
00:09:07,175 --> 00:09:11,212
H- Hey, it's not my fault!
We're a big organization now!
155
00:09:11,212 --> 00:09:13,014
With more people,
you get unexpected expenses.
156
00:09:13,014 --> 00:09:16,284
Treating new recruits to dinner
like a big shot is "unexpected?"
157
00:09:16,284 --> 00:09:17,185
Look, you...
158
00:09:17,185 --> 00:09:20,355
I know you! And I know how you act!
159
00:09:20,355 --> 00:09:21,515
Huh? You do?
160
00:09:22,790 --> 00:09:25,627
We'll put Ohgi in charge of the treasury for now.
161
00:09:25,627 --> 00:09:29,664
Hold it! I've always been in
charge of the cash! That's my job!
162
00:09:29,664 --> 00:09:32,967
If you want me to trust you,
then give me appropriate results.
163
00:09:32,967 --> 00:09:34,636
Oh, you're one to talk!
164
00:09:34,636 --> 00:09:36,763
A guy who won't even let his partners see his face!
165
00:09:37,272 --> 00:09:39,570
How about it, Zero? Huh?!
166
00:09:39,774 --> 00:09:41,342
Hold on, that's...
167
00:09:41,342 --> 00:09:44,209
Zero's identity isn't the problem here, is it?
168
00:09:44,712 --> 00:09:49,615
Zero had the skill to outwit someone like Cornelia.
That's why he's the leader of the Black Knights!
169
00:09:50,018 --> 00:09:51,952
What else do we need from him?
170
00:10:09,470 --> 00:10:13,201
Nina, is that you?
If you're not feeling well, then...
171
00:10:13,675 --> 00:10:17,076
Oh, no. It's nothing. Nothing.
172
00:10:17,445 --> 00:10:19,080
Well, what do we do?
173
00:10:19,080 --> 00:10:20,215
Well...
174
00:10:20,215 --> 00:10:22,617
We were originally Naoto's team.
175
00:10:22,617 --> 00:10:24,986
I don't mind about his little sister Kallen, but...
176
00:10:24,986 --> 00:10:27,455
You were in charge after him,
and you shouldn't have stepped aside!
177
00:10:27,455 --> 00:10:29,424
You all didn't feel that way at Narita!
178
00:10:29,424 --> 00:10:31,960
But he practically forced us to do it there!
179
00:10:31,960 --> 00:10:34,258
We're the senior leaders,
and he still keeps secrets from us!
180
00:10:36,798 --> 00:10:39,699
I've narrowed it down to 12 possible people.
181
00:10:40,068 --> 00:10:42,559
Now to see which bets are the winners.
182
00:10:43,004 --> 00:10:45,598
I really do need to learn to ad lib, don't I?
183
00:10:46,674 --> 00:10:48,109
Who's there?
184
00:10:48,109 --> 00:10:53,848
It's me. I'm...
I'm sorry if I spoke out of turn before.
185
00:10:53,848 --> 00:10:57,215
Kallen, do you want to know
who I really am, as well?
186
00:11:00,788 --> 00:11:02,779
That girl knows, doesn't she?
187
00:11:06,194 --> 00:11:08,628
No. Excuse me.
188
00:11:18,873 --> 00:11:20,340
Big brother?
189
00:11:23,011 --> 00:11:25,079
Looks like your fever's dropped.
190
00:11:25,079 --> 00:11:27,482
Maybe it was just me getting a little moody.
191
00:11:27,482 --> 00:11:28,210
Moody?
192
00:11:29,317 --> 00:11:31,552
It just seems that, lately...
193
00:11:31,552 --> 00:11:35,079
I've felt like you've gotten a little distant from me.
194
00:11:37,792 --> 00:11:42,252
Maybe my body just did this on
its own to get your attention.
195
00:11:44,332 --> 00:11:47,435
You're wrong. I haven't changed.
196
00:11:47,435 --> 00:11:51,428
No matter what, I'll always be
here at your side, Nunnally.
197
00:11:51,806 --> 00:11:54,832
Then, will you let me be a little selfish now?
198
00:11:55,143 --> 00:11:58,746
Please hold my hand a little longer.
199
00:11:58,746 --> 00:12:03,547
If I fall asleep alone, I'm afraid
I'll have that dream again.
200
00:12:06,788 --> 00:12:09,052
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion
201
00:12:11,492 --> 00:12:14,290
You're serious?
You want me to do you a favor?
202
00:12:14,629 --> 00:12:18,326
Yes. I want to apply an idea you gave me.
203
00:12:18,800 --> 00:12:23,066
No matter what Kyoto's intentions are,
I want to obtain their power.
204
00:12:23,237 --> 00:12:25,306
That is your wish.
205
00:12:25,306 --> 00:12:28,503
If you need to for your reason
to live, then I'll help you.
206
00:12:28,710 --> 00:12:30,405
It's necessary.
207
00:12:30,478 --> 00:12:32,969
C.C., you're...
208
00:12:35,416 --> 00:12:38,476
I understand.
Anyway, you forgot something.
209
00:12:40,054 --> 00:12:43,353
I didn't forget them.
I don't know when I'll be back tonight.
210
00:12:43,725 --> 00:12:46,216
I was planning to phone her to turn her down.
211
00:12:46,361 --> 00:12:48,261
Stick to our contract...
212
00:12:50,531 --> 00:12:51,862
It's me.
213
00:12:52,266 --> 00:12:54,335
Oh, good timing. I wanted to tell you...
214
00:12:54,335 --> 00:12:56,701
Um, listen, Lulu...
215
00:12:56,904 --> 00:12:59,998
I know I made a date with you, but I may be late.
216
00:13:00,842 --> 00:13:03,367
But, anyway... It'll be fine, really!
217
00:13:04,112 --> 00:13:06,376
Yeah, I promise I'll come.
218
00:13:13,955 --> 00:13:17,755
Bring your staff along, as well.
That's what my master instructed.
219
00:13:17,992 --> 00:13:21,362
They're patrolling the perimeter to
guard against any contingencies.
220
00:13:21,362 --> 00:13:24,331
I'll call them shortly.
However, before I do...
221
00:13:26,067 --> 00:13:28,803
Any recovered human remains
should be brought to tent number 2.
222
00:13:28,803 --> 00:13:31,105
Any lost articles should be identified at once.
223
00:13:31,105 --> 00:13:33,574
Bring any items which contain
identifiable faces to tent number 1.
224
00:13:33,574 --> 00:13:36,304
Specify via written report on the
location and time of discovery.
225
00:13:36,377 --> 00:13:39,347
Medical team 2 will be arriving shortly.
226
00:13:39,347 --> 00:13:41,249
Transport personnel, report
to provisional tent 2 at once!
227
00:13:41,249 --> 00:13:46,084
Was she really there? That girl? And then!
228
00:13:48,556 --> 00:13:51,024
Just forget it! There wasn't any data left about it!
229
00:13:53,528 --> 00:13:56,827
So, had enough of digging for bodies?
230
00:13:57,398 --> 00:14:01,202
If you can, I'd like you to let me help out
with the recovery operations for a bit longer.
231
00:14:01,202 --> 00:14:03,838
Be my guest, until you've
worked it out of your system.
232
00:14:03,838 --> 00:14:06,739
Those are Princess Cornelia's
orders for the time being.
233
00:14:08,676 --> 00:14:13,136
Mr. Lloyd... Zero and the Black Knights...
What are they doing?
234
00:14:14,048 --> 00:14:17,385
What do they hope to accomplish
by causing all these deaths?
235
00:14:17,385 --> 00:14:20,821
They're knights of justice,
if you go by his own words.
236
00:14:21,189 --> 00:14:22,723
And this was "justice?!"
237
00:14:22,723 --> 00:14:28,463
Please, I've no intention of having an embarrassing
discussion about the nature of justice.
238
00:14:28,463 --> 00:14:30,727
We are basically soldiers, after all.
239
00:14:34,268 --> 00:14:37,362
All set! The energy filler's been switched out.
240
00:14:37,538 --> 00:14:39,005
Oh, uh, right!
241
00:14:47,048 --> 00:14:48,382
Well, Cecile?
242
00:14:48,382 --> 00:14:50,976
I checked them out.
The Purebloods' units, as well.
243
00:14:51,285 --> 00:14:53,354
It's what I thought it was, right?
244
00:14:53,354 --> 00:14:55,223
Yes, sir. The wave surger.
245
00:14:55,223 --> 00:14:59,861
I never would have thought Rakshata
would work with our enemies.
246
00:14:59,861 --> 00:15:02,129
The enemy pilot was an ace, as well.
247
00:15:02,129 --> 00:15:04,832
With us not able to predict Suzaku's
psychological stability now,
248
00:15:04,832 --> 00:15:07,134
if he were to fight that pilot again...
249
00:15:07,134 --> 00:15:10,968
You don't think it would win?
My dear Lancelot?
250
00:15:14,775 --> 00:15:16,868
It's been a while.
How much further till we're there?
251
00:15:17,211 --> 00:15:19,873
How about calming down?
It's embarrassing!
252
00:15:20,948 --> 00:15:22,540
Wh- What the hell?!
253
00:15:23,784 --> 00:15:25,411
We're going up?
254
00:15:33,728 --> 00:15:37,528
Sorry for the inconvenience.
The master is waiting for you.
255
00:15:45,039 --> 00:15:47,701
This is... The Fuji mines?!
256
00:15:48,175 --> 00:15:51,679
That can't be!
C'mon, we can't have gone there!
257
00:15:51,679 --> 00:15:55,116
But, it has to be!
This mountain... This scenery!
258
00:15:55,116 --> 00:15:57,652
You mean, underneath us is the Sakuradite?
259
00:15:57,652 --> 00:15:59,483
The treasure that caused the whole war?!
260
00:15:59,787 --> 00:16:02,722
Intruders here get executed
without any questions!
261
00:16:03,157 --> 00:16:07,295
Their power reaches all the way in here?
Kyoto really is amazing!
262
00:16:07,295 --> 00:16:09,730
It's an abomination.
263
00:16:09,730 --> 00:16:16,192
Mt. Fuji, a sacred mountain once a scenic
wonder of clean water and lush greenery...
264
00:16:16,470 --> 00:16:18,438
And now it's bent to the empire's will,
265
00:16:18,506 --> 00:16:23,511
its continual rape a reflection
of what Japan has become.
266
00:16:23,511 --> 00:16:25,103
What a wretched thing it is.
267
00:16:27,214 --> 00:16:30,151
I apologize for not showing you my face.
268
00:16:30,151 --> 00:16:33,120
However, you do the same, Zero.
269
00:16:33,788 --> 00:16:38,555
I must be sure, though.
Sure of who you are.
270
00:16:38,993 --> 00:16:41,962
Therefore... You will show me your face!
271
00:16:49,470 --> 00:16:53,874
Wait, please! Zero's given us
strength and victories! That should...
272
00:16:53,874 --> 00:16:55,676
Silence!
273
00:16:55,676 --> 00:16:57,144
Which of you is Ohgi?
274
00:16:57,144 --> 00:16:59,280
Y-Yes! That's me, sir!
275
00:16:59,280 --> 00:17:02,010
Remove Zero's mask!
276
00:17:07,221 --> 00:17:08,289
Ohgi!
277
00:17:08,289 --> 00:17:12,089
I'm sorry, Zero.
But I want to trust you, too.
278
00:17:12,560 --> 00:17:15,859
So, please... Let me trust you.
279
00:17:18,499 --> 00:17:19,734
A woman?!
280
00:17:19,734 --> 00:17:20,701
It can't be!
281
00:17:20,701 --> 00:17:22,536
It's not!
282
00:17:22,536 --> 00:17:26,905
This isn't Zero! I saw her!
She was with Zero before!
283
00:17:27,241 --> 00:17:30,244
You, girl! Is this true?
284
00:17:30,244 --> 00:17:31,445
Yes.
285
00:17:31,445 --> 00:17:34,676
And you aren't Japanese, are you?
286
00:17:34,915 --> 00:17:37,076
Correct, Kyoto leader...
287
00:17:38,052 --> 00:17:39,644
Taizou Kirihara.
288
00:17:40,721 --> 00:17:43,324
No one who knows his
identity can be allowed to live!
289
00:17:43,324 --> 00:17:45,622
Especially a non-Japanese!
290
00:17:46,127 --> 00:17:48,823
Wait! Leave me out of this!
291
00:17:55,036 --> 00:17:58,437
Sloppy! And your methods
and philosophy are outdated!
292
00:18:00,341 --> 00:18:02,943
That is why you'll never win!
293
00:18:02,943 --> 00:18:03,844
Zero!
294
00:18:03,844 --> 00:18:06,380
Wh- When did you?!
295
00:18:06,380 --> 00:18:08,883
Stop! He has a remote trigger!
296
00:18:08,883 --> 00:18:10,817
Everyone got that?!
Nobody make a move!
297
00:18:12,486 --> 00:18:14,351
Taizou Kirihara.
298
00:18:14,889 --> 00:18:19,727
As the founder of Kirihara Industries,
which has a monopoly on Sakuradite mining,
299
00:18:19,727 --> 00:18:22,396
you were one of the major backers
of the Kururugi administration.
300
00:18:22,396 --> 00:18:25,132
But you changed your coat after the defeat...
301
00:18:25,132 --> 00:18:28,269
and became an active collaborator
with the colonial rulers.
302
00:18:28,269 --> 00:18:31,272
Popularly known as Kirihara the Traitor.
303
00:18:31,272 --> 00:18:33,674
However, in actuality,
304
00:18:33,674 --> 00:18:37,712
you are one of the leaders of the "Six Houses of
Kyoto," who organize resistance groups nationwide.
305
00:18:37,712 --> 00:18:40,314
A double-agent... How cheap.
306
00:18:40,314 --> 00:18:42,083
Show some respect for his feelings, you...
307
00:18:42,083 --> 00:18:43,345
Stop!
308
00:18:44,585 --> 00:18:49,579
It's as you guessed, though.
I am not Japanese!
309
00:18:51,092 --> 00:18:52,426
Seriously?!
310
00:18:52,426 --> 00:18:54,690
So, that's why he never showed us his face.
311
00:18:55,029 --> 00:18:58,666
If you are not Japanese,
then why do you fight?
312
00:18:58,666 --> 00:19:00,601
What is it you want?!
313
00:19:00,601 --> 00:19:02,403
The destruction of Britannia.
314
00:19:02,403 --> 00:19:07,241
And you think such a thing is possible? By you?!
315
00:19:07,241 --> 00:19:12,907
I can, because I have a reason
why I must accomplish that!
316
00:19:14,281 --> 00:19:16,841
I'm glad you're the one I met.
317
00:19:17,184 --> 00:19:18,674
You!
318
00:19:19,086 --> 00:19:21,422
It's been a long time, Lord Kirihara.
319
00:19:21,422 --> 00:19:21,989
KURURUGI SHRINE
It's been a long time, Lord Kirihara.
320
00:19:21,989 --> 00:19:26,949
KURURUGI SHRINE
So, it's you. The one whom that family
took in as a hostage 8 years ago.
321
00:19:27,027 --> 00:19:30,231
Yes. I appreciate your taking care of me at the time.
322
00:19:30,231 --> 00:19:34,235
If I hadn't come, were you planning
to take the messenger hostage?
323
00:19:34,235 --> 00:19:35,603
Hardly.
324
00:19:35,603 --> 00:19:39,266
The only thing I can do is ask for your help.
325
00:19:40,407 --> 00:19:44,104
So, the flower planted 8 years
ago has finally bloomed...
326
00:19:47,681 --> 00:19:49,376
Dammit, I can't see!
327
00:19:49,450 --> 00:19:50,184
Ohgi!
328
00:19:50,184 --> 00:19:51,685
Y- Yes, sir!
329
00:19:51,685 --> 00:19:54,755
This person is most definitely an enemy of Britannia.
330
00:19:54,755 --> 00:19:58,025
I am also satisfied for his reasons
for not revealing his face.
331
00:19:58,025 --> 00:20:01,595
I assure you that you should follow Zero.
332
00:20:01,595 --> 00:20:06,294
And we will assist you in cover-up
operations and strategic support.
333
00:20:08,035 --> 00:20:09,434
Thank you, sir!
334
00:20:10,004 --> 00:20:12,336
I appreciate it, Lord Kirihara.
335
00:20:12,773 --> 00:20:15,003
You go to walk the path of blood?
336
00:20:15,676 --> 00:20:18,941
If that is my destiny.
337
00:20:19,213 --> 00:20:25,352
2nd, 5th, 7th, 8th, and 9th platoons, please continue
confirmation work at control headquarters.
338
00:20:25,352 --> 00:20:28,489
Yes, the spelling of Fenette matches this one.
339
00:20:28,489 --> 00:20:32,289
I'm afraid it's him. I'm sorry you
had to learn about it like this.
340
00:20:32,626 --> 00:20:33,961
It's... all right...
341
00:20:33,961 --> 00:20:36,259
All right, can you please identify the body.
342
00:20:43,838 --> 00:20:45,806
It's not like I expected she'd still be here.
343
00:20:55,049 --> 00:20:56,984
Anyway, it's all starting.
344
00:20:56,984 --> 00:21:01,250
The Black Knights will finally become
the organization that I imagined.
345
00:21:08,896 --> 00:21:13,663
Um... I'm sorry I was late. I thought
you'd already left a while ago.
346
00:21:16,337 --> 00:21:18,339
No, never mind that.
347
00:21:18,339 --> 00:21:21,308
Anyway, let's go someplace to get out of the rain.
348
00:21:21,308 --> 00:21:23,173
Lulu, tell me...
349
00:21:23,944 --> 00:21:27,114
That guy Zero...
He fights for the weak, doesn't he?
350
00:21:27,114 --> 00:21:30,251
Wha? Yeah, that's what he says, anyway.
351
00:21:30,251 --> 00:21:34,517
Then... Then why did he kill my father?
352
00:21:36,824 --> 00:21:39,493
My father was a gentle man!
353
00:21:39,493 --> 00:21:42,162
He never laid a finger on me...
354
00:21:42,162 --> 00:21:43,857
He never did anything wrong...
355
00:21:44,698 --> 00:21:49,260
But, he was buried... Suffocated!
356
00:21:49,737 --> 00:21:53,332
Why? Why did my father have to die?!
357
00:21:53,974 --> 00:21:56,636
This can't be... It just can't!
358
00:21:57,111 --> 00:21:58,874
IT CAN'T!
359
00:22:02,850 --> 00:22:05,250
Please, Lulu!
360
00:22:06,387 --> 00:22:08,184
Help me!
361
00:22:21,068 --> 00:22:22,970
Walking along the animal path
Yukedomo kemonomichi
362
00:22:22,970 --> 00:22:24,972
Roaring with the lions and tigers
Shishi yo tora yo to hoe
363
00:22:24,972 --> 00:22:28,709
Paradise lying far across a sky dyed red
Akane sasu sora no kanata ni mahoroba
364
00:22:28,709 --> 00:22:32,513
To a youth wandering, imprisoned in loneliness
Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
365
00:22:32,513 --> 00:22:36,283
Are weakness and hatred shapeless enemies?
Yowasa to ikari ga sugata naki teki desu ka
366
00:22:36,283 --> 00:22:38,185
Oh father, I am still...
Chichi yo mada ware wa
367
00:22:38,185 --> 00:22:41,985
Learning who I am
Onore wo shirigatashi
368
00:22:43,824 --> 00:22:47,962
As I pursue the backs I no longer see
Sakidatsu anira no
369
00:22:47,962 --> 00:22:51,565
Of the elder brothers who have gone before me
Mienai senaka wo oeba
370
00:22:51,565 --> 00:22:55,369
In the night I spend lost
Mayoi no hitoyo ni
371
00:22:55,369 --> 00:22:59,173
The morning star beckons to me
Myoujou wa izanau
372
00:22:59,173 --> 00:23:02,676
This will not end in my death
Shi shite owaranu
373
00:23:02,676 --> 00:23:06,547
I long for my dream
Yume wo kogaredomo
374
00:23:06,547 --> 00:23:14,254
My faith in you sustains my life
Tashika na kimi koso waga inochi
375
00:23:14,254 --> 00:23:16,357
In the windswept wilderness
Reppu no kouya de
376
00:23:16,357 --> 00:23:18,125
Living with the butterflies and flowers
Chou yo hana yo to iki
377
00:23:18,125 --> 00:23:21,996
Blooming together in a mirage of eternal Spring
Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi
378
00:23:21,996 --> 00:23:23,931
If my purity seems muddied
Kondaku no junketsu
379
00:23:23,931 --> 00:23:25,799
And my body seems filthy
Kono mi wa yogoretemo
380
00:23:25,799 --> 00:23:29,565
Please believe in the finery within my heart
Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
381
00:23:29,670 --> 00:23:35,376
Oh mother, I will show no tears
Haha yo kesshite ware wa namida wo misene domo
382
00:23:35,376 --> 00:23:38,879
They vanish like...
Ashimoto no
383
00:23:38,879 --> 00:23:44,840
The dew in the grass beneath my feet
Kusa ni tsuyu wa kiemosede
384
00:23:49,256 --> 00:23:52,350
Yeah, I understand.
My actions have consequences.
385
00:23:52,593 --> 00:23:54,561
Yeah, I understood that...
386
00:23:54,561 --> 00:23:56,230
So then, why this?!
387
00:23:56,230 --> 00:23:58,165
It would be easy to vanish from the stage.
388
00:23:58,165 --> 00:24:00,334
I should abandon this existence as Zero.
389
00:24:00,334 --> 00:24:04,338
If I can keep Kirihara quiet, I could go
back to just being Lelouch Lamperouge.
390
00:24:04,338 --> 00:24:05,005
SHIRLEY AT GUNPOINT
If I can keep Kirihara quiet, I could go
back to just being Lelouch Lamperouge.
391
00:24:05,005 --> 00:24:07,303
SHIRLEY AT GUNPOINT
But even so... Even so!
30696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof