Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,871
The Japan Liberation Front.
2
00:00:03,871 --> 00:00:07,608
In order to crush the largest
insurgent group in Area 11,
3
00:00:07,608 --> 00:00:11,169
Viceroy Cornelia undertook an operation
to encircle the Narita mountains.
4
00:00:12,313 --> 00:00:15,383
The Britannian forces pride themselves
on their overwhelming supremacy,
5
00:00:15,383 --> 00:00:18,181
and just as they thought they
had their enemy beaten...
6
00:00:18,553 --> 00:00:20,487
the Black Knights made their move.
7
00:00:21,722 --> 00:00:23,891
Using the Guren Mk-II's radiant wave surger,
8
00:00:23,891 --> 00:00:27,292
they caused the underground
water veins to explode all at once.
9
00:00:27,762 --> 00:00:29,753
The mountain crumbled.
10
00:00:30,064 --> 00:00:33,701
Both the Japan Liberation Front
and the main Britannian forces...
11
00:00:33,701 --> 00:00:36,261
were engulfed in the mud and rushing water.
12
00:00:37,071 --> 00:00:40,775
Cornelia's unit had lost most of
its forces and was now isolated.
13
00:00:40,775 --> 00:00:45,940
Aiming for a turnabout, Zero led the
Black Knights to go after Cornelia.
14
00:00:49,517 --> 00:00:55,786
In their heart, everyone has
faith that their victory exists.
15
00:00:56,023 --> 00:00:58,693
However, in the face of time and destiny,
16
00:00:58,693 --> 00:01:03,096
the act of faith is fruitless,
and fleeting at best.
17
00:01:12,039 --> 00:01:15,943
The moment when I might be able...
Jibun wo sekai sae mo
18
00:01:15,943 --> 00:01:21,249
To change myself and even the world
Kaete shimae sou na shunkan wo
19
00:01:21,249 --> 00:01:25,185
It's always right there at my side
Itsumo sugu soba ni
20
00:01:27,188 --> 00:01:34,219
Even as I stood still, looking at myself
Kakusenu iradachi to
21
00:01:34,328 --> 00:01:40,701
With undisguised frustration
Tachitsukusu jibun wo mitsume
22
00:01:40,701 --> 00:01:44,138
Feeling lost, feeling anguished
Mayoi nagara nayami nagara
23
00:01:44,138 --> 00:01:47,642
Feeling mournful, deciding what to do
Kuyami nagara kimerba ii sa
24
00:01:47,642 --> 00:01:51,212
All it took was a single word from you
Kimi ga kureta kotoba hitotsu
25
00:01:51,212 --> 00:01:54,773
And my uncertainty vanished
Tomadoi wa kiesari
26
00:01:55,016 --> 00:02:00,579
You let the light shine into what was my empty room
Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
27
00:02:01,389 --> 00:02:05,326
The sky I had been looking up at...
Miageta oozora ga
28
00:02:05,326 --> 00:02:08,896
Cleared and turned blue
Aoku sumikitte yuku
29
00:02:08,896 --> 00:02:12,433
And I decided to throw open...
Tozashita mado wo hiraku
30
00:02:12,433 --> 00:02:15,536
The windows that were kept closed
Koto kimeta
31
00:02:15,536 --> 00:02:19,507
The moment when I might be able...
Jibun wo sekai sae mo
32
00:02:19,507 --> 00:02:24,745
To change myself and even the world
Kaete shimae sou na shunkan wo
33
00:02:24,745 --> 00:02:28,772
I feel it right here with me
Kanjiru ima koko ni
34
00:02:35,389 --> 00:02:38,085
BATTLE FOR NARITA
35
00:02:39,060 --> 00:02:40,161
What do our losses look like?!
36
00:02:40,161 --> 00:02:42,530
I only read signals from 20 percent of our forces.
37
00:02:42,530 --> 00:02:44,065
20 percent?!
38
00:02:44,065 --> 00:02:45,965
Our command structure can't hold up like this!
39
00:02:46,634 --> 00:02:50,004
This is Marceau unit!
I can't raise Gen. Alex!
40
00:02:50,004 --> 00:02:51,904
It looks like the second
division has been wiped out!
41
00:02:52,606 --> 00:02:53,841
Mr. Lloyd, what's going on?!
42
00:02:53,841 --> 00:02:56,110
Yes. Quite unnatural, I should say.
43
00:02:56,110 --> 00:02:57,044
Unnatural?
44
00:02:57,044 --> 00:03:00,810
It's unconfirmed, but there are reports
that the Black Knights have appeared.
45
00:03:01,282 --> 00:03:01,949
Zero!
46
00:03:01,949 --> 00:03:04,518
Congratulations! We may get our turn.
47
00:03:04,518 --> 00:03:05,419
Mr. Lloyd!
48
00:03:05,419 --> 00:03:06,654
That's reckless!
49
00:03:06,654 --> 00:03:08,322
Oh? Why is that?
50
00:03:08,322 --> 00:03:10,157
Shall I tell you why, sir?
51
00:03:10,157 --> 00:03:11,886
No. Spare me, please.
52
00:03:12,193 --> 00:03:15,796
Anyway, until the high command
gets all the information,
53
00:03:15,796 --> 00:03:18,287
we're stuck trying to figure out how to react, right?
54
00:03:18,866 --> 00:03:20,301
Is the viceroy all right?
55
00:03:20,301 --> 00:03:22,603
She was outside the slide flow,
so that's no problem.
56
00:03:22,603 --> 00:03:26,140
but since the units securing her rear
moved in, now she's practically isolated.
57
00:03:26,140 --> 00:03:28,005
What the hell are those Purebloods doing?!
58
00:03:34,715 --> 00:03:36,684
C'mon, move!
59
00:03:36,684 --> 00:03:38,519
I'm losing to an Eleven!
60
00:03:38,519 --> 00:03:39,986
A proud Britannian!
61
00:03:41,722 --> 00:03:42,823
Sir Kewell!
62
00:03:42,823 --> 00:03:44,892
Right! Guren, head to your designated area!
63
00:03:44,892 --> 00:03:47,452
The remaining force here
will go after Cornelia!
64
00:03:47,728 --> 00:03:48,162
Right!
65
00:03:48,162 --> 00:03:48,696
Gotcha!
66
00:03:48,696 --> 00:03:50,364
We're gonna pull this off!
67
00:03:50,364 --> 00:03:52,059
Defend this position at all costs!
68
00:03:55,036 --> 00:03:56,867
Sugiyama! You okay?!
69
00:03:56,971 --> 00:03:57,995
Y-Yeah...
70
00:04:02,009 --> 00:04:03,533
Dammit! Get them!
71
00:04:04,111 --> 00:04:05,880
That's right, move!
72
00:04:05,880 --> 00:04:09,316
If you survive this battle,
you will become true warriors!
73
00:04:09,650 --> 00:04:11,117
And after you do!
74
00:04:11,285 --> 00:04:13,220
The Purebloods are holding them off?
75
00:04:13,220 --> 00:04:15,222
Yes, sir! Under Lady Viletta's command!
76
00:04:15,222 --> 00:04:19,093
Then this is our chance! Get the viceroy
back here! Send the air force for support!
77
00:04:19,093 --> 00:04:22,392
Wait! Something's approaching
the viceroy from behind!
78
00:04:23,097 --> 00:04:24,965
All units, are you ready?
79
00:04:24,965 --> 00:04:25,666
Yes, sir!
80
00:04:25,666 --> 00:04:27,935
All right. Deploy the Burai Customs.
81
00:04:27,935 --> 00:04:28,902
Moving out!
82
00:04:30,137 --> 00:04:33,140
Am I clear? If this landslide was manmade,
83
00:04:33,140 --> 00:04:35,404
I think we can take Cornelia from behind.
84
00:04:35,976 --> 00:04:37,745
Capture Cornelia!
85
00:04:37,745 --> 00:04:39,804
Right now, we'll pay them back
for what happened 7 years ago!
86
00:04:39,980 --> 00:04:43,040
Yes, sir! By the honor of the Four Holy Swords!
87
00:04:43,384 --> 00:04:44,681
What?!
88
00:04:45,052 --> 00:04:46,280
Protect Her Highness!
89
00:04:50,991 --> 00:04:52,015
Surround them!
90
00:04:52,293 --> 00:04:53,851
The Japan Liberation Front?!
91
00:04:55,029 --> 00:04:56,330
Slash and Encircle formation!
92
00:04:56,330 --> 00:04:57,092
Wilco!
93
00:04:59,467 --> 00:05:01,502
Don't assume these are just any Burais.
94
00:05:01,502 --> 00:05:03,671
It reminds me of 7 years ago.
95
00:05:03,671 --> 00:05:07,198
It's different now.
This time, we have Knightmares!
96
00:05:07,641 --> 00:05:10,769
Highness, leave them to us!
Please, withdraw for now!
97
00:05:12,847 --> 00:05:16,083
Very well. I have an idea of how
to turn this around, Guilford.
98
00:05:16,083 --> 00:05:16,817
Right!
99
00:05:16,817 --> 00:05:19,308
Once you fend them off, meet me at point 9!
100
00:05:20,087 --> 00:05:22,078
9? Understood!
101
00:05:22,189 --> 00:05:23,315
Cornelia!
102
00:05:24,892 --> 00:05:26,416
Weaklings!
103
00:05:29,730 --> 00:05:31,789
All right! Keep this up and nail down! ero!
104
00:05:32,233 --> 00:05:34,702
C'mon, maybe we should ask
for Kallen to get back here.
105
00:05:34,702 --> 00:05:37,170
We can't! If we change our
arrangement, the plan falls apart!
106
00:05:38,339 --> 00:05:40,107
Even so, this doesn't look good.
107
00:05:40,107 --> 00:05:42,943
If this keeps up, we may have
to take on her royal guard.
108
00:05:42,943 --> 00:05:45,713
! ero! They're saying Cornelia's
under attack from beneath!
109
00:05:45,713 --> 00:05:47,681
What? Which team made the move?
110
00:05:47,681 --> 00:05:49,672
It's not our people! It looks like it's the J.L.F!
111
00:05:50,518 --> 00:05:52,786
Did one of them here figure out what I'm after?
112
00:05:52,786 --> 00:05:54,188
Clever.
113
00:05:54,188 --> 00:05:56,622
Then they'll hold off the royal guard for us!
114
00:05:57,224 --> 00:05:59,021
Sorry we're late, General!
115
00:05:59,560 --> 00:06:01,328
Tohdoh! We've been waiting for you!
116
00:06:01,328 --> 00:06:04,798
Sir, please send all the forces
you have to my position.
117
00:06:04,798 --> 00:06:06,333
Can we still beat them?
118
00:06:06,333 --> 00:06:08,460
If we can hold off the main
Britannian force, we'll win!
119
00:06:08,936 --> 00:06:11,530
We have a chance right now
to turn the entire war around!
120
00:06:12,806 --> 00:06:16,765
I'd heard there was someone in Area 11
with the abilities of a general and a knight...
121
00:06:17,278 --> 00:06:19,576
Can this be him? Tohdoh?!
122
00:06:19,980 --> 00:06:21,538
Even so, he's no match for me!
123
00:06:23,851 --> 00:06:25,686
Dammit! At a time like this!
124
00:06:25,686 --> 00:06:26,554
What do we do?!
125
00:06:26,554 --> 00:06:28,155
Fall back!
126
00:06:28,155 --> 00:06:30,658
Somehow or another, we have to
link up with Princess Cornelia!
127
00:06:30,658 --> 00:06:33,194
But sir, the enemy's main base is right in front of us!
128
00:06:33,194 --> 00:06:35,863
And if we take an attack from behind,
the damage will be enormous!
129
00:06:35,863 --> 00:06:40,232
You fool! If the princess is lost, the battle's all over!
130
00:06:40,434 --> 00:06:41,696
Y- Yes, my lord!
131
00:06:43,370 --> 00:06:47,541
Sub-Viceroy Euphemia, we must
charge in with G1 and save the viceroy!
132
00:06:47,541 --> 00:06:48,409
No!
133
00:06:48,409 --> 00:06:53,047
But, with even Commander Guilford pinned down,
Viceroy Cornelia's life is in danger!
134
00:06:53,047 --> 00:06:54,415
We can't!
135
00:06:54,415 --> 00:06:57,551
There's also a field hospital set up here!
136
00:06:57,551 --> 00:06:59,712
Not to mention civilians who have
evacuated from around the area!
137
00:07:00,120 --> 00:07:03,724
Besides, this G1 base represents
our main headquarters!
138
00:07:03,724 --> 00:07:08,058
The viceroy specifically ordered me not to
move it, no matter what! That's why... Why!
139
00:07:10,097 --> 00:07:14,090
Hi there! Advanced Special-Envoy
Engineering Corps, at your service!
140
00:07:14,368 --> 00:07:15,135
How dare you!
141
00:07:15,135 --> 00:07:18,104
You irregulars should be
quiet and stick to observing!
142
00:07:18,472 --> 00:07:21,008
Um, yes sir, normally we would, but...
143
00:07:21,008 --> 00:07:23,499
But all this waiting around with
nothing to do is getting to us.
144
00:07:26,113 --> 00:07:27,915
Sub-Viceroy Euphemia.
145
00:07:27,915 --> 00:07:30,406
I beg of you, please order us into combat!
146
00:07:30,918 --> 00:07:34,955
How transparent! You just want
the glory of rescuing the viceroy!
147
00:07:34,955 --> 00:07:37,788
If just one machine could change the
situation, no one would be having any trouble!
148
00:07:38,058 --> 00:07:39,727
Besides, with a Number at the controls?!
149
00:07:39,727 --> 00:07:43,364
So? What's the harm in letting us try?
150
00:07:43,364 --> 00:07:46,231
If we fail, it won't reflect badly on you, will it?
151
00:07:47,034 --> 00:07:48,335
Are you listening?
152
00:07:48,335 --> 00:07:49,666
Euphy...?
Are you listening?
153
00:07:50,070 --> 00:07:51,731
Understood. Please do it.
154
00:07:52,039 --> 00:07:52,906
All right!
155
00:07:52,906 --> 00:07:54,308
Thank you so much!
156
00:07:54,308 --> 00:07:55,798
Right! I swear I'll do it!
157
00:07:57,945 --> 00:07:59,435
Dammit, you're good!
158
00:08:01,515 --> 00:08:02,140
Scatter!
159
00:08:04,151 --> 00:08:06,453
Colonel! What about Cornelia?
160
00:08:06,453 --> 00:08:09,115
If Zero's the man I think he is, he's got a plan!
161
00:08:09,423 --> 00:08:11,288
All we can do now is trust him!
162
00:08:12,293 --> 00:08:14,328
What?!! ero has fallen back?
163
00:08:14,328 --> 00:08:17,388
Right. We're en route to give you support!
164
00:08:17,765 --> 00:08:19,995
Zero comes first! Give me his location!
165
00:08:20,467 --> 00:08:23,732
Y- Yes, sir! This is! ero's projected course.
166
00:08:24,271 --> 00:08:25,472
Oh, hell.
167
00:08:25,472 --> 00:08:28,669
The Black Knights are headed to where she
intended to lead Tohdoh and the others!
168
00:08:29,443 --> 00:08:31,775
Princess Cornelia!
169
00:08:32,112 --> 00:08:34,637
I hear you, Guilford.
170
00:08:38,686 --> 00:08:41,322
Advanced prototype weapon! -01 Lancelot,
171
00:08:41,322 --> 00:08:45,326
you will use sand boards to climb the
liquefied slope at maximum combat speed.
172
00:08:45,326 --> 00:08:46,794
Rescue the viceroy!
173
00:08:46,794 --> 00:08:47,852
Yes, my lord!
174
00:08:49,930 --> 00:08:52,833
Suzaku, there's one thing I wanted to ask you.
175
00:08:52,833 --> 00:08:54,001
Yes, sir?
176
00:08:54,001 --> 00:08:56,837
You hate having people die more than anything,
177
00:08:56,837 --> 00:08:59,873
And yet you're in the military. Why is that?
178
00:08:59,873 --> 00:09:02,034
I'm in the military because
I don't want people to die.
179
00:09:02,476 --> 00:09:05,502
Contradictions like that are
going to get you killed someday.
180
00:09:06,313 --> 00:09:07,371
Sorry! Sorry!
181
00:09:09,383 --> 00:09:11,146
Lancelot, launching.
182
00:09:15,489 --> 00:09:17,057
CORNELIA!!!
183
00:09:17,057 --> 00:09:18,319
Lowborn scum!
184
00:09:22,396 --> 00:09:25,593
What the?! That's not just
a customized machine, is it?
185
00:09:29,203 --> 00:09:31,972
Are you listening, Cornelia?
186
00:09:31,972 --> 00:09:33,707
This is already a checkmate.
187
00:09:33,707 --> 00:09:34,641
Zero?!
188
00:09:34,641 --> 00:09:37,075
Yes. Perhaps we should celebrate our reunion.
189
00:09:37,544 --> 00:09:41,281
However, before we do, I'd like
you to please surrender to us.
190
00:09:41,281 --> 00:09:43,408
There are some things
I'd like to ask you, as well.
191
00:09:44,952 --> 00:09:47,388
Incidentally, your reinforcements
won't make it here in time.
192
00:09:47,388 --> 00:09:50,221
I win, Cornelia.
193
00:09:51,892 --> 00:09:53,827
Don't be a fool, Zero.
194
00:09:53,827 --> 00:09:55,129
This one...
195
00:09:55,129 --> 00:09:57,723
If I just destroy this one,
I open my path of escape!
196
00:10:01,602 --> 00:10:02,864
You're a clever one!
197
00:10:14,248 --> 00:10:16,341
You dishonorable!
You'd shoot me from behind?!
198
00:10:16,717 --> 00:10:20,585
Oh? Then wasn't your own
plan dishonorable at heart?
199
00:10:24,458 --> 00:10:27,261
They launched a pincer attack
before we could regroup!
200
00:10:27,261 --> 00:10:29,559
There's no way I'll reach Her Highness now!
201
00:10:35,602 --> 00:10:37,971
Colonel, we've eliminated
the enemy reinforcements!
202
00:10:37,971 --> 00:10:40,906
All right! Team, switch to Rotating
Absolute Power formation!
203
00:10:41,375 --> 00:10:42,364
Wilco!
204
00:10:44,611 --> 00:10:46,513
At this rate, Princess Cornelia will be!
205
00:10:46,513 --> 00:10:47,707
Guilford.
206
00:10:48,415 --> 00:10:50,440
Guilford, my knight...
207
00:10:50,851 --> 00:10:53,420
I want you and Darlton to assist Euphy.
208
00:10:53,420 --> 00:10:54,955
Your Highness!
209
00:10:54,955 --> 00:10:56,616
I refuse to surrender.
210
00:11:00,227 --> 00:11:03,060
As an imperial princess,
I will fight to my last breath!
211
00:11:03,630 --> 00:11:05,461
Princess Cornelia!
212
00:11:06,667 --> 00:11:08,134
What a foolish choice.
213
00:11:18,178 --> 00:11:20,280
As reckless as ever, I see.
214
00:11:20,280 --> 00:11:22,908
Using the V.A.R.I.S. to clear the
obstacles between him and them.
215
00:11:26,820 --> 00:11:29,789
Viceroy, are you all right?! I came to help!
216
00:11:30,557 --> 00:11:32,826
A.S.E.E.C? But who authorized you?
217
00:11:32,826 --> 00:11:35,659
Still, she's saved. That Lancelot
should be able to handle this.
218
00:11:36,163 --> 00:11:38,198
Hey, isn't that Knightmare!
219
00:11:38,198 --> 00:11:40,792
Yeah. The one from Shinjuku and Lake Kawaguchi.
220
00:11:41,134 --> 00:11:43,625
Again... He's interfering again!
221
00:11:47,207 --> 00:11:49,276
Guren Mk-II, destroy the White Helmet!
222
00:11:49,276 --> 00:11:50,766
That thing's breakthrough power
is getting to be a nuisance!
223
00:11:51,144 --> 00:11:51,838
Right!
224
00:11:59,720 --> 00:12:02,450
You handle that thing! I'll take out Zero!
225
00:12:04,925 --> 00:12:06,290
Here's where you pay for Shinjuku!
226
00:12:09,630 --> 00:12:11,689
Is it possible?! It's as fast as Lancelot?!
227
00:12:14,334 --> 00:12:15,631
If I can just take down this thing!
228
00:12:24,912 --> 00:12:26,277
That weapon won't work!
229
00:12:36,323 --> 00:12:37,551
It stopped it!
230
00:12:48,101 --> 00:12:49,903
Hey! Are you okay?!
231
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
Y- Yeah.
232
00:12:51,171 --> 00:12:52,536
Ohgi! How's the Guren?!
233
00:12:53,574 --> 00:12:55,405
The right hand's busted. We need to repair it.
234
00:12:57,978 --> 00:12:59,445
Retreat!
235
00:12:59,513 --> 00:13:01,447
All units, move to the escape point!
236
00:13:01,715 --> 00:13:04,411
At this rate, it'll turn into a war of attrition. Retreat!
237
00:13:08,188 --> 00:13:09,089
Viceroy!
238
00:13:09,089 --> 00:13:10,357
Go after Zero!
239
00:13:10,357 --> 00:13:11,224
But...
240
00:13:11,224 --> 00:13:14,161
My energy filler's just drained! Now go!
241
00:13:14,161 --> 00:13:15,025
Right!
242
00:13:17,664 --> 00:13:20,400
Hey, should we really just quit like this?
243
00:13:20,400 --> 00:13:22,425
We've definitely won here, but we're at our limit.
244
00:13:23,036 --> 00:13:26,233
In other words, all we can do is let
the J.L.F. play decoy and run, right?
245
00:13:26,907 --> 00:13:28,898
I don't like putting it like that, but...
246
00:13:29,309 --> 00:13:30,711
Yeah...
247
00:13:30,711 --> 00:13:32,906
People aren't just chess pawns.
248
00:13:33,814 --> 00:13:36,408
I doubt even Zero thinks like that.
249
00:13:36,883 --> 00:13:41,980
Otherwise, he'll end up using even us as pawns
250
00:13:42,422 --> 00:13:43,957
But that's impossible.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,425
His anger against Britannia is genuine.
252
00:13:47,828 --> 00:13:51,787
I think a person who knows anger
also knows what sadness is like.
253
00:13:57,604 --> 00:14:01,870
Calling A.S.E.E.C. head trailer. Zero
sighted. Proceeding with capture.
254
00:14:03,110 --> 00:14:05,305
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion
255
00:14:10,450 --> 00:14:13,053
! ero, I owe you a debt.
256
00:14:13,053 --> 00:14:15,856
Your actions have saved people,
257
00:14:15,856 --> 00:14:19,726
and I know a lot of Elevens are
now secretly working with you.
258
00:14:19,726 --> 00:14:22,194
But still, your methods...
259
00:14:22,963 --> 00:14:24,430
They're wrong!
260
00:14:28,802 --> 00:14:30,599
Th- That's!
261
00:14:31,571 --> 00:14:34,301
Can that be? The girl from the capsule in Shinjuku?
262
00:14:34,875 --> 00:14:37,469
Stop! You mustn't harm this man!
263
00:14:37,678 --> 00:14:38,879
C. C!
264
00:14:38,879 --> 00:14:40,847
She's working with Zero?
265
00:14:43,817 --> 00:14:46,547
Wait! What are you doing?! That's
a Knightmare you're challenging!
266
00:14:47,688 --> 00:14:49,990
I can't afford to let you die.
267
00:14:49,990 --> 00:14:52,788
It'll be indirect contact, but it's still worth a try.
268
00:15:10,911 --> 00:15:12,846
Father...
269
00:15:12,846 --> 00:15:15,212
This is impossible. You should be dead.
270
00:15:21,655 --> 00:15:27,093
No! I didn't mean to! I just... I just!
271
00:15:29,062 --> 00:15:31,565
Hey! Why are you giving that pilot Geass?!
272
00:15:31,565 --> 00:15:34,067
I'm just feeding him a shock image.
273
00:15:34,067 --> 00:15:36,870
I don't know what he's seeing, though.
274
00:15:36,870 --> 00:15:38,872
Anyway, use this chance to get away!
275
00:15:38,872 --> 00:15:40,073
What about you?
276
00:15:40,073 --> 00:15:42,509
I can't move now. Leave me!
277
00:15:42,509 --> 00:15:45,376
Are you kidding?
Not while I owe you a debt...
278
00:15:47,180 --> 00:15:49,148
No, not now!
279
00:15:59,793 --> 00:16:02,353
What's? This isn't what I saw before.
280
00:16:09,836 --> 00:16:11,235
Wha?! That's!
281
00:16:11,772 --> 00:16:14,007
S- Stop it!
282
00:16:14,007 --> 00:16:16,305
Stay... out... of my... mind!
283
00:16:17,978 --> 00:16:21,038
Stop it... Why?
284
00:16:24,284 --> 00:16:28,015
You're... opening me...
285
00:16:29,723 --> 00:16:32,624
It was all I could do!
286
00:16:52,445 --> 00:16:54,281
Wh... What was all that just now?!
287
00:16:54,281 --> 00:16:56,272
Idiot! Escape while you have the chance!
288
00:16:57,818 --> 00:16:58,477
C. C!
289
00:17:00,320 --> 00:17:02,117
Hurry... and run!
290
00:17:05,292 --> 00:17:06,026
Damn you!
291
00:17:06,026 --> 00:17:07,327
Don't follow!
292
00:17:07,327 --> 00:17:09,329
Zero's actions are unclear.
293
00:17:09,329 --> 00:17:12,787
All we can do is rendezvous with
the general and help him escape.
294
00:17:14,034 --> 00:17:16,102
Your Highness! I'm coming now!
295
00:17:16,102 --> 00:17:18,805
Guilford, relay this message to all units.
296
00:17:18,805 --> 00:17:20,500
"Prepare to retreat."
297
00:17:21,041 --> 00:17:24,101
There's no reason to waste
the lives of any more soldiers.
298
00:17:24,511 --> 00:17:27,844
Maintain current battle status and slowly fall back.
299
00:17:29,249 --> 00:17:32,912
We have to face facts. We've lost this one.
300
00:17:37,257 --> 00:17:41,921
You see? It's all Britannia can do
just to take on the Liberation Front!
301
00:17:42,095 --> 00:17:43,296
Yeah.
302
00:17:43,296 --> 00:17:46,032
They definitely gave us the
chance we needed to escape.
303
00:17:46,032 --> 00:17:49,433
Hey, where's Zero? I can't raise his Burai.
304
00:17:50,470 --> 00:17:52,631
You don't think he's been captured, do you?
305
00:17:56,209 --> 00:17:58,905
Is this girl human or not?
306
00:17:59,312 --> 00:18:01,848
The speed with which she
recovers from wounds isn't normal.
307
00:18:01,848 --> 00:18:05,018
She was definitely shot
in the head back in Shinjuku.
308
00:18:05,018 --> 00:18:07,687
Clovis was experimenting
on her privately,
309
00:18:07,687 --> 00:18:09,678
so she must not be related to Britannia.
310
00:18:10,590 --> 00:18:12,392
Her vital signs are the same as a human's.
311
00:18:12,392 --> 00:18:16,761
I could analyze her blood later.
Maybe I should get photos of her wounds, too.
312
00:18:19,532 --> 00:18:21,693
Hm? What?
313
00:18:28,708 --> 00:18:32,075
You finally called me by my name.
314
00:18:38,818 --> 00:18:41,488
So, in the end, Zero remains at large.
315
00:18:41,488 --> 00:18:46,259
The J.L.F. were able to push against our
defense line and slipped away in the confusion.
316
00:18:46,259 --> 00:18:49,387
How annoying. They always use
something as a shield to hide behind.
317
00:18:50,230 --> 00:18:52,399
And what about Kururugi?
318
00:18:52,399 --> 00:18:53,800
He's been recovered.
319
00:18:53,800 --> 00:18:57,904
He had to wait for his energy filler
to run out and immobilize him.
320
00:18:57,904 --> 00:19:00,774
Had to wait?
Was there a problem with his machine?
321
00:19:00,774 --> 00:19:04,644
Possibly. It appears he lost control of it.
322
00:19:04,644 --> 00:19:07,238
That's a typical failure of my brother's forces.
323
00:19:10,850 --> 00:19:14,287
I removed the shrapnel and cleaned the wound.
324
00:19:14,287 --> 00:19:15,855
That wasn't necessary.
325
00:19:15,855 --> 00:19:17,324
So it would seem.
326
00:19:17,324 --> 00:19:19,986
That's why there was no point in your saving me.
327
00:19:20,560 --> 00:19:23,586
Your pride always gets in the way
at the most inopportune moments.
328
00:19:25,899 --> 00:19:28,163
Thanks to it, I know something interesting now.
329
00:19:32,505 --> 00:19:34,541
It's your name, isn't it?
330
00:19:34,541 --> 00:19:37,203
That's a bad habit. You eavesdrop?
331
00:19:37,777 --> 00:19:39,612
It's a nice name, isn't it?
332
00:19:39,612 --> 00:19:41,815
Much more human than "C.C.," right?
333
00:19:41,815 --> 00:19:45,717
Oh, how ridiculous.
Like I need to be more human.
334
00:19:46,286 --> 00:19:49,119
After all, I... I...
335
00:19:50,724 --> 00:19:53,158
I've forgotten... Everything.
336
00:19:53,827 --> 00:19:55,158
All that I knew.
337
00:19:56,229 --> 00:20:00,256
What use have I for a name
now? What use... for a name?!
338
00:20:06,106 --> 00:20:08,708
Since this is a good opportunity,
I'll tell you something.
339
00:20:08,708 --> 00:20:11,074
Yes. You saved me earlier.
340
00:20:13,079 --> 00:20:16,983
As you did before,
with the Geass you gave me.
341
00:20:16,983 --> 00:20:19,185
And so...
342
00:20:19,185 --> 00:20:21,380
I'm only going to say this once.
343
00:20:23,256 --> 00:20:24,052
Thank you.
344
00:20:27,060 --> 00:20:30,120
No one's ever thanked me before.
345
00:20:31,164 --> 00:20:33,724
Well then, can you show your thanks to me?
346
00:20:35,502 --> 00:20:38,630
Call me by it, like you did before.
347
00:20:39,272 --> 00:20:41,107
Oh, that name, you mean?
348
00:20:41,107 --> 00:20:45,407
Just this once. Like you treasure it,
with tenderness in your heart.
349
00:20:47,914 --> 00:20:49,142
I suppose... if I must.
350
00:20:59,392 --> 00:21:00,693
Satisfied?
351
00:21:00,693 --> 00:21:03,029
Wrong. It was all wrong.
352
00:21:03,029 --> 00:21:07,000
Not tender enough.
There was no honesty or sympathy in it.
353
00:21:07,000 --> 00:21:10,492
You pronounced it strangely
and it lacked warmth, too.
354
00:21:11,004 --> 00:21:12,739
You're a picky girl!
355
00:21:12,739 --> 00:21:15,936
Indeed, that's why I go by C. C...
356
00:21:26,519 --> 00:21:27,987
Another soldier?!
357
00:21:27,987 --> 00:21:30,421
No wonder our forces fell apart!
358
00:21:31,491 --> 00:21:33,721
I'm not Orange...
359
00:21:34,327 --> 00:21:36,761
ZERO!!!
360
00:21:44,170 --> 00:21:45,797
Looks like our ride's here.
361
00:21:47,373 --> 00:21:51,478
Zero! Are you okay? The other
members went on ahead...
362
00:21:51,478 --> 00:21:52,645
Who's that?!
363
00:21:52,645 --> 00:21:55,081
You needn't worry.
364
00:21:55,081 --> 00:21:57,914
She's a very important friend of mine.
365
00:21:59,519 --> 00:22:04,324
C.C., I don't know why snow is white,
366
00:22:04,324 --> 00:22:08,761
but I do think that white snow is pretty.
367
00:22:08,761 --> 00:22:10,830
I don't dislike it.
368
00:22:10,830 --> 00:22:12,320
I see.
369
00:22:21,341 --> 00:22:23,243
Walking along the animal path
Yukedomo kemonomichi
370
00:22:23,243 --> 00:22:25,211
Roaring with the lions and tigers
Shishi yo tora yo to hoe
371
00:22:25,211 --> 00:22:28,982
Paradise lying far across a sky dyed red
Akane sasu sora no kanata ni mahoroba
372
00:22:28,982 --> 00:22:32,752
To a youth wandering, imprisoned in loneliness
Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
373
00:22:32,752 --> 00:22:36,523
Are weakness and hatred shapeless enemies?
Yowasa to ikari ga sugata naki teki desu ka
374
00:22:36,523 --> 00:22:38,458
Oh father, I am still...
Chichi yo mada ware wa
375
00:22:38,458 --> 00:22:42,224
Learning who I am
Onore wo shirigatashi
376
00:22:44,097 --> 00:22:48,234
As I pursue the backs I no longer see
Sakidatsu anira no
377
00:22:48,234 --> 00:22:51,804
Of the elder brothers who have gone before me
Mienai senaka wo oeba
378
00:22:51,804 --> 00:22:55,642
In the night I spend lost
Mayoi no hitoyo ni
379
00:22:55,642 --> 00:22:59,412
The morning star beckons to me
Myoujou wa izanau
380
00:22:59,412 --> 00:23:02,949
This will not end in my death
Shi shite owaranu
381
00:23:02,949 --> 00:23:06,786
I long for my dream
Yume wo kogaredomo
382
00:23:06,786 --> 00:23:14,494
My faith in you sustains my life
Tashika na kimi koso waga inochi
383
00:23:14,494 --> 00:23:16,596
In the windswept wilderness
Reppu no kouya de
384
00:23:16,596 --> 00:23:18,364
Living with the butterflies and flowers
Chou yo hana yo to iki
385
00:23:18,364 --> 00:23:22,235
Blooming together in a mirage of eternal Spring
Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi
386
00:23:22,235 --> 00:23:24,170
If my purity seems muddied
Kondaku no junketsu
387
00:23:24,170 --> 00:23:26,072
And my body seems filthy
Kono mi wa yogoretemo
388
00:23:26,072 --> 00:23:29,803
Please believe in the finery within my heart
Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
389
00:23:29,943 --> 00:23:35,648
Oh mother, I will show no tears
Haha yo kesshite ware wa namida wo misene domo
390
00:23:35,648 --> 00:23:39,118
They vanish like...
Ashimoto no
391
00:23:39,118 --> 00:23:45,114
The dew in the grass beneath my feet
Kusa ni tsuyu wa kiemosede
392
00:23:49,028 --> 00:23:53,032
I still lack it. That "something" that
will let me drive Cornelia to the wall.
393
00:23:53,032 --> 00:23:56,402
I have a feeling what's needed
to make up this deficit is myself.
394
00:23:56,402 --> 00:23:58,938
There's something within me I have to overcome.
395
00:23:58,938 --> 00:24:03,204
And the Black Knights...
They have to proceed to the next stage.
396
00:24:03,443 --> 00:24:04,544
Yes. And if it's necessary, I'll even!
397
00:24:04,544 --> 00:24:07,547
THE MESSENGER FROM KYOTO
Yes. And if it's necessary, I'll even!
29421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof