Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,787 --> 00:00:07,054
Lelouch, a Britannian youth, has been
given special powers by a mysterious girl.
2
00:00:07,659 --> 00:00:08,887
Geass.
3
00:00:08,961 --> 00:00:12,954
The absolute power to command
anyone to do anything.
4
00:00:14,133 --> 00:00:16,802
Lelouch is determined to use this
power of Geass as a weapon...
5
00:00:16,802 --> 00:00:19,566
to destroy the Britannian Empire.
6
00:00:20,305 --> 00:00:21,974
In order to avenge his mother...
7
00:00:21,974 --> 00:00:26,035
as well as to create a world in which his
younger sister Nunnally can be happy.
8
00:00:26,645 --> 00:00:31,241
At the end of his quest he knows his own father,
the Britannian emperor, awaits him.
9
00:00:32,017 --> 00:00:35,885
Or at least,
that was what Lelouch hoped for.
10
00:00:44,763 --> 00:00:48,667
The moment when I might be able...
Jibun wo sekai sae mo
11
00:00:48,667 --> 00:00:53,972
To change myself and even the world
Kaete shimae sou na shunkan wa
12
00:00:53,972 --> 00:00:57,908
It's always right there at my side
Itsumo sugu soba ni
13
00:00:59,912 --> 00:01:06,943
Even as I stood still, looking at myself
Kakusenu iradachi to
14
00:01:07,052 --> 00:01:13,425
With undisguised frustration
Tachitsukusu jibun wo mitsume
15
00:01:13,425 --> 00:01:16,862
Feeling lost, feeling anguished
Mayoi nagara nayami nagara
16
00:01:16,862 --> 00:01:20,320
Feeling mournful, deciding what to do
Kuyami nagara kimereba ii sa
17
00:01:20,399 --> 00:01:23,936
All it took was a single word from you
Kimi ga kureta kotoba hitotsu
18
00:01:23,936 --> 00:01:27,497
And my uncertainty vanished
Tomadoi wa kiesari
19
00:01:27,773 --> 00:01:33,302
You let the light shine into what was my empty room
Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
20
00:01:34,112 --> 00:01:38,083
The sky I had been looking up at...
Miageta oozora ga
21
00:01:38,083 --> 00:01:41,620
Cleared and turned blue
Aoku sumikitte yuku
22
00:01:41,620 --> 00:01:45,157
And I decided to throw open...
Tozashita mado wo hiraku
23
00:01:45,157 --> 00:01:48,293
The windows that were kept closed
Koto kimeta
24
00:01:48,293 --> 00:01:52,264
The moment when I might be able...
Jibun wo sekai sae mo
25
00:01:52,264 --> 00:01:57,502
To change myself and even the world
Kaete shimae sou na shunkan wa
26
00:01:57,502 --> 00:02:01,495
I feel it right here with me
Kanjiru ima koko ni
27
00:02:09,014 --> 00:02:11,005
HIS NAME IS ZERO
28
00:02:12,951 --> 00:02:16,614
Do you know anything about
this weapon, Suzaku Kururugi?
29
00:02:17,556 --> 00:02:20,125
It was the one used to
assassinate Prince Clovis.
30
00:02:20,125 --> 00:02:22,361
The barrel striations confirm this.
31
00:02:22,361 --> 00:02:25,063
I also took the liberty of investigating.
32
00:02:25,063 --> 00:02:29,268
You're the son of Japan's last
prime minister, aren't you?
33
00:02:29,268 --> 00:02:30,963
You had plenty of motive!
34
00:02:31,303 --> 00:02:32,938
You've made some sort of mistake!
35
00:02:32,938 --> 00:02:34,530
I've never seen that gun in my life!
36
00:02:36,675 --> 00:02:39,007
Your fingerprints showed up on it.
37
00:02:39,544 --> 00:02:42,614
You're also suspected of murdering
members of the royal guard.
38
00:02:42,614 --> 00:02:43,749
Admit it.
39
00:02:43,749 --> 00:02:48,120
Do it now and you'll be judged as an
honorary Britannian instead of as an Eleven.
40
00:02:48,120 --> 00:02:50,213
I didn't do it!
41
00:02:52,624 --> 00:02:55,928
That was Suzaku they mentioned
before on the news, wasn't it?
42
00:02:55,928 --> 00:02:58,597
Yeah. It looks like Suzaku's still alive.
43
00:02:58,597 --> 00:02:59,197
Yeah.
44
00:02:59,197 --> 00:03:01,995
We've been apart since the war ended.
45
00:03:02,334 --> 00:03:04,325
Even we...
46
00:03:05,103 --> 00:03:06,204
Big brother?
47
00:03:06,204 --> 00:03:07,372
What?
48
00:03:07,372 --> 00:03:09,408
That news wasn't true, was it?
49
00:03:09,408 --> 00:03:10,909
It wasn't.
50
00:03:10,909 --> 00:03:14,675
Suzaku would never do anything like that.
It's some kind of mistake.
51
00:03:14,913 --> 00:03:16,615
Yes... It must be.
52
00:03:16,615 --> 00:03:18,947
Right. So...
53
00:03:19,985 --> 00:03:21,816
Good night, Nunnally.
54
00:03:22,254 --> 00:03:24,957
That's why we should've
issued a statement sooner!
55
00:03:24,957 --> 00:03:26,788
We could've claimed credit for it!
56
00:03:31,897 --> 00:03:33,565
Naoto...
57
00:03:33,565 --> 00:03:35,499
I'm just not cut out for this.
58
00:03:35,934 --> 00:03:37,231
I'm no leader.
59
00:03:38,103 --> 00:03:40,672
Ah, everything should be
as you requested.
60
00:03:40,672 --> 00:03:43,835
It's being worked on by the
finest person in the field.
61
00:03:43,909 --> 00:03:45,900
The slide system is also being confirmed.
62
00:03:47,512 --> 00:03:51,642
Once I erase all the evidence,
I should forget all about this, correct?
63
00:03:53,785 --> 00:03:56,788
This was truly a painful incident.
64
00:03:56,788 --> 00:04:03,595
We have lost our beloved and respected
Prince Clovis, viceroy of Area 11.
65
00:04:03,595 --> 00:04:07,725
However, we must bear this sadness!
66
00:04:07,799 --> 00:04:10,666
We must take strength from it!
67
00:04:12,170 --> 00:04:14,706
We've lost our most essential part.
68
00:04:14,706 --> 00:04:16,341
Can't we make do without him?
69
00:04:16,341 --> 00:04:17,809
I wish.
70
00:04:17,809 --> 00:04:21,079
We can't get a replacement
pilot for love or money,
71
00:04:21,079 --> 00:04:24,483
and even if we could,
they wouldn't get readings like he did.
72
00:04:24,483 --> 00:04:29,154
Didn't I tell you? He had an operation
efficiency of 94%! How do we replace that?
73
00:04:29,154 --> 00:04:32,124
Then you should tell them
that so they'll release Suzaku!
74
00:04:32,124 --> 00:04:34,559
He's an honorary Britannian, right?
75
00:04:34,559 --> 00:04:38,461
Since Gen. Bartley's disgrace, the Purebloods
have been in control of the military.
76
00:04:39,164 --> 00:04:40,732
Purebloods?
77
00:04:40,732 --> 00:04:44,759
They say that only pureblood Britannians
should serve in the Britannian military.
78
00:04:45,103 --> 00:04:49,841
According to them, the guilty party
can't be from the Britannian military.
79
00:04:49,841 --> 00:04:53,512
But if the criminal is an Eleven,
they'll accept Margrave Jeremiah's demands...
80
00:04:53,512 --> 00:04:57,710
and shut down the entire system of granting
Elevens the status of honorary Britannian.
81
00:04:58,283 --> 00:05:00,018
And what about Suzaku?
82
00:05:00,018 --> 00:05:01,986
I doubt there's any way
he'll be found innocent.
83
00:05:03,455 --> 00:05:06,024
Lelouch, what are you up to later?
84
00:05:06,024 --> 00:05:08,360
We shouldn't waste
a day off from classes,
85
00:05:08,360 --> 00:05:10,195
and people have been
asking for a rematch...
86
00:05:10,195 --> 00:05:11,696
Don't you dare go gambling!
87
00:05:11,696 --> 00:05:13,532
Gimme a break!
88
00:05:13,532 --> 00:05:15,467
She's right. I'm through with that.
89
00:05:15,467 --> 00:05:16,334
Huh?!
90
00:05:16,334 --> 00:05:18,270
I've found a better opponent.
91
00:05:18,270 --> 00:05:20,372
What? What do you mean?
92
00:05:20,372 --> 00:05:22,397
Then let me in on it, too!
93
00:05:23,508 --> 00:05:26,136
You'd better not.
It's not your sort of game.
94
00:05:27,846 --> 00:05:30,549
The overwhelming
victory of Britannia...
95
00:05:30,549 --> 00:05:33,185
made the unenlightened
former government of Japan...
96
00:05:33,185 --> 00:05:35,687
well aware of their
true rank in the world.
97
00:05:35,687 --> 00:05:38,824
Since then, the empire and
Eleven have joined hands...
98
00:05:38,824 --> 00:05:41,156
and have begun to walk
the road towards revival.
99
00:05:41,726 --> 00:05:45,321
Tokyo Tower, 16:00 hours.
Why here, of all places?
100
00:05:45,931 --> 00:05:48,567
It was Suzaku Kururugi
who contacted us, right?
101
00:05:48,567 --> 00:05:50,268
Don't jump to conclusions.
102
00:05:50,268 --> 00:05:53,438
But he might have been
arrested after he called Kallen.
103
00:05:53,438 --> 00:05:55,874
Then this place is too dangerous for us to stay.
104
00:05:55,874 --> 00:06:00,979
Miss Kallen Stadtfeld of Ashford Academy,
a lost item has been turned in for you.
105
00:06:00,979 --> 00:06:03,882
Please come to the service counter
on the observation deck floor.
106
00:06:03,882 --> 00:06:05,850
I repeat, for the following visitor...
107
00:06:06,618 --> 00:06:08,677
You're sure this is yours?
108
00:06:13,158 --> 00:06:14,693
It's yours, isn't it?
109
00:06:14,693 --> 00:06:17,321
Y-Yes! Thank you so much.
110
00:06:17,963 --> 00:06:22,093
It's so true! Things turned out
so well, thanks to Prince Clovis.
111
00:06:22,534 --> 00:06:26,868
Thanks to Britannia,
we've been able to rebuild so quickly!
112
00:06:27,072 --> 00:06:28,369
Zero?
113
00:06:31,877 --> 00:06:33,812
Yes? Hello?
114
00:06:33,812 --> 00:06:37,475
Ride the outer tracks of loop line #5.
Bring your friends.
115
00:06:38,984 --> 00:06:42,320
His Highness's memorial program
was handled very well.
116
00:06:42,320 --> 00:06:44,117
A bit too weepy for my tastes, but...
117
00:06:44,689 --> 00:06:48,360
Your Excellency, the masses enjoy a tearjerker.
118
00:06:48,360 --> 00:06:53,231
Spoken like a true TV man.
Still, I acknowledge your skills.
119
00:06:53,231 --> 00:06:55,290
You did well in the short time you had.
120
00:06:55,734 --> 00:06:59,171
One would almost think you were
expecting His Highness to die.
121
00:06:59,171 --> 00:07:04,042
I'm afraid it's quite common to have memorial
programs prepared for important people.
122
00:07:04,042 --> 00:07:05,744
For me as well?
123
00:07:05,744 --> 00:07:08,645
After this, we may make
one for you, Your Excellency.
124
00:07:09,314 --> 00:07:12,384
Meaning I wasn't important
enough to rate one until now.
125
00:07:12,384 --> 00:07:13,885
How honest of you!
126
00:07:13,885 --> 00:07:15,320
I'm afraid so.
127
00:07:15,320 --> 00:07:18,690
Feel like joining the army?
We have a need for information officers.
128
00:07:18,690 --> 00:07:21,784
I have to admit that I'm not
up to that job. It's not for me.
129
00:07:22,394 --> 00:07:27,058
You prefer a civilian network?
No matter. I have another favor to ask of you.
130
00:07:27,799 --> 00:07:31,132
Tomorrow night, Suzaku Kururugi
will be transferred to his court martial.
131
00:07:31,603 --> 00:07:35,307
Let's get a lot of patriotic
Britannians to line the roadside.
132
00:07:35,307 --> 00:07:37,468
It's helpful that
you catch on so quickly.
133
00:07:37,776 --> 00:07:39,767
Be sure his face can be
seen clearly in the convoy.
134
00:07:40,011 --> 00:07:42,747
Lord Jeremiah, there are
some among the Elevens...
135
00:07:42,747 --> 00:07:45,317
who have made Pvt. Kururugi
out to be a hero.
136
00:07:45,317 --> 00:07:47,410
Some groups may even
be thinking of freeing him.
137
00:07:47,986 --> 00:07:50,755
I'll be providing security
personally in my Sutherland.
138
00:07:50,755 --> 00:07:54,213
If any troublemakers show up,
I'll execute them on the spot!
139
00:07:57,262 --> 00:07:59,564
Attention all passengers.
140
00:07:59,564 --> 00:08:04,803
If you see a suspicious item aboard this train,
please report it at once via the nearest intercom.
141
00:08:04,803 --> 00:08:06,361
Hello?
142
00:08:08,974 --> 00:08:11,772
Face forward and look to your right.
143
00:08:12,344 --> 00:08:14,212
What do you see?
144
00:08:14,212 --> 00:08:16,414
The Britannians' city.
145
00:08:16,414 --> 00:08:20,051
A stolen city, built on our sacrifices.
146
00:08:20,051 --> 00:08:21,712
Now look left.
147
00:08:22,887 --> 00:08:24,787
I see our city.
148
00:08:25,390 --> 00:08:28,860
The city made by Britannia squeezing us dry.
149
00:08:28,860 --> 00:08:30,462
Good answer.
150
00:08:30,462 --> 00:08:32,953
All right, come to the forward car.
151
00:08:35,500 --> 00:08:39,404
Next station: Okubo. Okubo.
152
00:08:39,404 --> 00:08:40,996
Change there for the Chuo Soubu line.
153
00:08:43,241 --> 00:08:45,766
Next station: Okubo.
154
00:08:46,211 --> 00:08:51,649
Those wishing to use
the Chuo Soubu line...
155
00:09:00,792 --> 00:09:02,453
Was it you?
156
00:09:05,363 --> 00:09:07,126
This isn't a trap, is it?
157
00:09:10,468 --> 00:09:13,835
Tell us! Was it you in Shinjuku?
Was the cease-fire order your doing, too?
158
00:09:13,972 --> 00:09:16,202
Hey! Say something!
159
00:09:19,944 --> 00:09:22,747
Well? What were your impressions
of this tour of the settlement?
160
00:09:22,747 --> 00:09:23,915
Tour?
161
00:09:23,915 --> 00:09:26,008
Hey, it couldn't
have been this joker!
162
00:09:26,551 --> 00:09:29,220
I wanted you to have
a true appreciation of them.
163
00:09:29,220 --> 00:09:31,188
Of the settlement and the ghetto!
164
00:09:31,856 --> 00:09:34,893
Yes, there's a difference
between us and the Britannians!
165
00:09:34,893 --> 00:09:36,494
A desperate difference!
166
00:09:36,494 --> 00:09:38,029
That's why we fight as the resistance!
167
00:09:38,029 --> 00:09:39,621
You're wrong.
168
00:09:39,698 --> 00:09:41,689
Terrorism will not defeat Britannia!
169
00:09:42,200 --> 00:09:43,134
Defeat?
170
00:09:43,134 --> 00:09:45,904
Terrorism is merely
a childish nuisance.
171
00:09:45,904 --> 00:09:46,771
What was that?!
172
00:09:46,771 --> 00:09:48,540
What was that?!
Are you saying we're just kids?!
173
00:09:48,540 --> 00:09:53,204
Don't mistake your enemy. It isn't the
Britannian people, but Britannia itself!
174
00:09:54,079 --> 00:09:55,647
What you need to fight is a war!
175
00:09:55,647 --> 00:09:57,482
Without involving the civilians!
176
00:09:57,482 --> 00:09:59,677
Make up your minds!
Take the path of righteousness!
177
00:10:02,020 --> 00:10:05,223
Don't be absurd!
It's easy to say whatever you want!
178
00:10:05,223 --> 00:10:08,159
As if we could trust someone
who won't even show us his face!
179
00:10:08,159 --> 00:10:09,094
She's right!
180
00:10:09,094 --> 00:10:10,362
Take off the mask!
181
00:10:10,362 --> 00:10:12,997
Yeah. Will you show us
your face or not?
182
00:10:12,997 --> 00:10:14,589
Very well. I'll show you.
183
00:10:16,634 --> 00:10:20,195
However, what I'll show you won't
be my face, but rather my power!
184
00:10:20,505 --> 00:10:22,974
If I show you that the
impossible is possible,
185
00:10:22,974 --> 00:10:25,101
you'll trust me a little, won't you?
186
00:10:25,744 --> 00:10:28,012
He killed the Britannian prince!
187
00:10:28,012 --> 00:10:29,481
Suzaku Kururugi
should be treated as a hero!
188
00:10:29,481 --> 00:10:31,483
But he's an honorary Britannian!
189
00:10:31,483 --> 00:10:33,785
Isn't he the son of the
late Prime Minister Kururugi?
190
00:10:33,785 --> 00:10:37,414
The man who gave up Japan!
The people don't know that about him!
191
00:10:37,822 --> 00:10:40,925
The Shinjuku incident was the
work of Kouzuki's group, wasn't it?
192
00:10:40,925 --> 00:10:44,224
Yes, General.
They're currently led by a man named Ohgi.
193
00:10:46,030 --> 00:10:48,123
Has Kururugi's family said anything?
194
00:10:48,333 --> 00:10:51,461
No, sir. They broke contact with
him after he joined the military.
195
00:10:52,237 --> 00:10:53,568
Your thoughts, Tohdoh?
196
00:10:54,172 --> 00:10:57,141
We have no duty to join him
in a public execution.
197
00:10:57,942 --> 00:11:01,105
Such cowardice! Are you really
Tohdoh the miracle worker?
198
00:11:01,513 --> 00:11:03,879
You shouldn't confuse
a miracle with foolishness!
199
00:11:04,682 --> 00:11:06,584
Congratulations!
200
00:11:06,584 --> 00:11:10,522
Those two you asked me about
weren't on the casualty list.
201
00:11:10,522 --> 00:11:11,656
I see.
202
00:11:11,656 --> 00:11:13,725
But you're not having
much luck on your end.
203
00:11:13,725 --> 00:11:16,861
You may be getting a trial,
but nobody's on your side.
204
00:11:16,861 --> 00:11:19,762
But trials are where
the truth is made clear!
205
00:11:20,432 --> 00:11:23,196
I think there'll be more
obscuring going on there.
206
00:11:23,268 --> 00:11:25,403
There's a precious lack of truth...
207
00:11:25,403 --> 00:11:27,405
If you tell me that's just
how the world works...
208
00:11:27,405 --> 00:11:30,542
Then... I don't regret leaving it!
209
00:11:30,542 --> 00:11:33,170
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion
210
00:11:35,680 --> 00:11:38,983
Any moment. Any moment now!
211
00:11:38,983 --> 00:11:42,620
Just look at the crowds
lining the route.
212
00:11:42,620 --> 00:11:46,424
All of them, waiting! Waiting for the
man accused of killing Prince Clovis!
213
00:11:46,424 --> 00:11:49,594
Waiting for honorary Britannian
Suzaku Kururugi to pass by!
214
00:11:49,594 --> 00:11:52,722
Waiting for the former Eleven!
215
00:11:52,931 --> 00:11:57,129
Camera 5's slow. Charles?
Have you got your crowd set up?
216
00:11:57,502 --> 00:12:00,472
Huh? The studio? Let 'em wait.
217
00:12:00,472 --> 00:12:02,838
There's no delay.
Everything's going as planned.
218
00:12:03,508 --> 00:12:04,566
Here he comes...
219
00:12:05,143 --> 00:12:08,213
I... I can see it!
It's Kururugi, the suspect!
220
00:12:08,213 --> 00:12:09,908
Suzaku Kururugi will be here soon!
221
00:12:10,348 --> 00:12:11,975
There, you see?
222
00:12:12,851 --> 00:12:15,615
This sham...
I'm as corrupt as any of them.
223
00:12:15,887 --> 00:12:20,756
Murderer! Scum! Damned Eleven!
We want our prince back!
224
00:12:22,694 --> 00:12:26,264
But we know that Suzaku's innocent.
225
00:12:26,264 --> 00:12:30,902
The court deemed our testimony inadmissible.
It can't be helped.
226
00:12:30,902 --> 00:12:31,836
But...
227
00:12:31,836 --> 00:12:34,339
Say, would that be altruism
or humanitarianism?
228
00:12:34,339 --> 00:12:36,102
You're playing word games
at a time like this?!
229
00:12:36,875 --> 00:12:38,710
Is there anything else I can do?
230
00:12:38,710 --> 00:12:40,940
You know where this case
is headed as well as I do.
231
00:12:41,379 --> 00:12:44,015
And we can't contact our
patron while he's at the summit.
232
00:12:44,015 --> 00:12:45,846
All we can do
is let this whole thing go.
233
00:12:46,384 --> 00:12:49,454
Voices of resentment!
Voices of anger, growing louder!
234
00:12:49,454 --> 00:12:52,524
Voices giving proof of the love
the prince's people had for him!
235
00:12:52,524 --> 00:12:54,685
Righteous voices
which judge the terrorist!
236
00:12:55,426 --> 00:12:56,256
Suzaku!
237
00:12:59,030 --> 00:13:02,300
Margrave Jeremiah, whose personal
efforts helped to settle this case,
238
00:13:02,300 --> 00:13:04,427
will be directing the trial
as acting consul.
239
00:13:10,074 --> 00:13:12,338
There's no way just the
three of them can do this!
240
00:13:14,279 --> 00:13:18,045
But still, he told us.
That he could make the impossible possible.
241
00:13:19,951 --> 00:13:23,216
He told us he'd do it.
That he'd save Suzaku Kururugi!
242
00:13:23,955 --> 00:13:28,051
That's right. I don't need
a path to fall back upon.
243
00:13:30,061 --> 00:13:31,663
Acting Consul Jeremiah!
244
00:13:31,663 --> 00:13:32,564
What is it?
245
00:13:32,564 --> 00:13:35,667
Vehicle approaching the main
highway from Third Street.
246
00:13:35,667 --> 00:13:37,294
We let it pass as instructed, but...
247
00:13:37,835 --> 00:13:40,371
Do you think your target
is a terrorist vehicle?
248
00:13:40,371 --> 00:13:43,508
Well, sir... It's Prince Clovis's car.
249
00:13:43,508 --> 00:13:45,209
The prince's?!
250
00:13:45,209 --> 00:13:49,581
This guy's a joker. Never mind.
Let him through to us!
251
00:13:49,581 --> 00:13:51,310
All forces, halt!
252
00:13:52,050 --> 00:13:53,718
They stopped! They really did!
253
00:13:53,718 --> 00:13:55,620
Heh! It's a coincidence!
254
00:13:55,620 --> 00:13:59,724
But he said Jeremiah would do that because
he likes being the center of attention...
255
00:13:59,724 --> 00:14:00,349
COINCIDENCE!
256
00:14:01,125 --> 00:14:03,494
No stop was scheduled here.
257
00:14:03,494 --> 00:14:05,597
Could there have been
some sort of accident?
258
00:14:05,597 --> 00:14:08,566
This is site 5!
There's a vehicle approaching them!
259
00:14:10,068 --> 00:14:12,832
It... It's Prince Clovis's
personal transport!
260
00:14:13,237 --> 00:14:13,771
Can you see it? It's headed towards you!
261
00:14:13,771 --> 00:14:16,307
Can you see it? It's headed towards you!
Impossible! He's coming
straight at them! What's he planning?
262
00:14:16,307 --> 00:14:17,501
Impossible! He's coming
straight at them! What's he planning?
263
00:14:20,011 --> 00:14:22,002
Will they really buy this fake?
264
00:14:27,685 --> 00:14:29,821
I see. Just you two.
265
00:14:29,821 --> 00:14:32,724
I'm sorry, but can you
give us a little more time?
266
00:14:32,724 --> 00:14:34,192
If I explain more,
I can get more people...
267
00:14:34,192 --> 00:14:36,057
No. The two of you will do just fine.
268
00:14:37,061 --> 00:14:39,723
Don't be ridiculous!
Do you know how many we'll be facing?!
269
00:14:40,231 --> 00:14:44,531
With your help, I'll clear the
conditions of this task easily.
270
00:14:44,802 --> 00:14:46,638
Have this made by tomorrow.
271
00:14:46,638 --> 00:14:49,038
It just has to look
like this on the outside.
272
00:14:51,542 --> 00:14:54,807
Get out, you who dare
to spoil His Highness' transport!
273
00:15:01,552 --> 00:15:03,543
I am... Zero!
274
00:15:03,955 --> 00:15:04,889
Zero?
275
00:15:04,889 --> 00:15:07,291
Wh- Who is this person?!
276
00:15:07,291 --> 00:15:10,749
This man calling himself! Ero
who stands in front of the convoy!
277
00:15:11,095 --> 00:15:12,153
What is all this?!
278
00:15:13,631 --> 00:15:14,996
What's he doing?!
279
00:15:18,870 --> 00:15:21,673
Who is this man calling himself! Ero?!
280
00:15:21,673 --> 00:15:24,073
Zero? As in nothing?
281
00:15:24,676 --> 00:15:26,310
Could he be a terrorist?
282
00:15:26,310 --> 00:15:28,801
But if he is,
what a foolish move to make!
283
00:15:29,447 --> 00:15:31,278
Is it an Eleven?
284
00:15:31,883 --> 00:15:34,078
Suzaku...
Now to return the favor.
285
00:15:34,385 --> 00:15:37,786
Had enough, Zero?
Your little show is at an end!
286
00:15:45,530 --> 00:15:48,431
Now, first you can
remove that mask.
287
00:15:56,674 --> 00:15:57,642
What the!
288
00:15:57,642 --> 00:15:59,677
Lord Jeremiah, that's!
289
00:15:59,677 --> 00:16:01,579
Yes, Jeremiah.
290
00:16:01,579 --> 00:16:05,447
As you never saw what was in this thing,
you assume this is a poison gas capsule.
291
00:16:05,783 --> 00:16:07,774
No! That's just...
292
00:16:08,753 --> 00:16:11,155
Can all of you watching TV now see this?
293
00:16:11,155 --> 00:16:14,225
It's some sort of device,
although its purpose is unclear.
294
00:16:14,225 --> 00:16:17,956
Let's keep watching and see if
this assumed terrorist explains.
295
00:16:18,563 --> 00:16:19,860
You... You bastard...
296
00:16:20,398 --> 00:16:24,268
He's taken every Britannian here hostage!
297
00:16:24,268 --> 00:16:27,203
Without them even knowing
they're hostages!
298
00:16:28,473 --> 00:16:31,306
You'll shoot me?
I think you know what'll happen if you try.
299
00:16:31,375 --> 00:16:35,146
Unit 6, bring up the sound!
And get the camera in closer! Right in his face!
300
00:16:35,146 --> 00:16:37,205
But sir, this is dangerous!
301
00:16:37,782 --> 00:16:39,044
Amateur!
302
00:16:41,285 --> 00:16:43,354
Very well. Your demands?
303
00:16:43,354 --> 00:16:45,754
An exchange.
This for Suzaku Kururugi.
304
00:16:46,057 --> 00:16:46,887
Absurd!
305
00:16:47,692 --> 00:16:49,527
This man is charged
with high treason...
306
00:16:49,527 --> 00:16:52,155
for the murder of Prince Clovis!
I can't hand him over!
307
00:16:52,363 --> 00:16:55,566
No, you're mistaken, Jeremiah.
308
00:16:55,566 --> 00:16:57,056
He isn't the murderer.
309
00:16:59,470 --> 00:17:03,201
The man who killed Clovis... was me!
310
00:17:03,608 --> 00:17:05,701
What?! It can't be! Seriously?!
311
00:17:07,111 --> 00:17:07,879
I don't believe it!
312
00:17:07,879 --> 00:17:09,380
The real killer!
313
00:17:09,380 --> 00:17:11,315
Wh-What can this mean?!
314
00:17:11,315 --> 00:17:14,886
This masked man called! Ero-
No, we can't be sure it's a man.
315
00:17:14,886 --> 00:17:18,122
But in any case,
he claims to be the real culprit!
316
00:17:18,122 --> 00:17:21,421
So, where does this leave
the currently imprisoned Pvt. Kururugi?!
317
00:17:22,093 --> 00:17:24,095
He's gone too far!
We can't escape!
318
00:17:24,095 --> 00:17:25,730
It's hopeless now!
319
00:17:25,730 --> 00:17:29,894
For a single Eleven, you'll save
the lives of many precious Britannians.
320
00:17:30,434 --> 00:17:32,561
I don't think it's such
a bad deal for you.
321
00:17:32,937 --> 00:17:35,599
He's playing this whole
thing like it's a show!
322
00:17:35,873 --> 00:17:37,675
He's mad, I tell you!
323
00:17:37,675 --> 00:17:39,443
Disguising this truck as His Highness's,
324
00:17:39,443 --> 00:17:41,035
He mocks us! We'll make him pay!
325
00:17:42,246 --> 00:17:45,215
Are you sure about this?
You want the public to know about Orange?
326
00:17:46,651 --> 00:17:48,152
What's Orange?
327
00:17:48,152 --> 00:17:49,414
I don't know.
328
00:17:53,257 --> 00:17:57,795
If I die, it'll all go public.
If you don't want that to happen...
329
00:17:57,795 --> 00:18:00,093
What are you talking about?
What are you saying?!
330
00:18:00,665 --> 00:18:04,726
Let us go with all your might.
That man you hold as well!
331
00:18:13,578 --> 00:18:15,379
Hmpf! Understood!
332
00:18:15,379 --> 00:18:16,505
Give them the prisoner!
333
00:18:17,849 --> 00:18:19,884
Lord Jeremiah,
what did you just say?!
334
00:18:19,884 --> 00:18:21,476
Give them the prisoner!
335
00:18:22,386 --> 00:18:23,554
Should we?
336
00:18:23,554 --> 00:18:24,455
But...
337
00:18:24,455 --> 00:18:26,724
Let them have him! Nobody will interfere!
338
00:18:26,724 --> 00:18:28,993
What are you thinking,
making a deal like this?!
339
00:18:28,993 --> 00:18:31,826
Lord Kewell! This is an order!
340
00:18:32,396 --> 00:18:34,832
I can't tell from here what happened,
341
00:18:34,832 --> 00:18:37,266
but it looks like Suzaku Kururugi's
release has been arranged!
342
00:18:44,408 --> 00:18:46,103
Who the hell?
343
00:18:46,744 --> 00:18:49,269
I didn't expect
they'd allow you to speak.
344
00:18:54,619 --> 00:18:56,821
If they get away, we'll be disgraced!
345
00:18:56,821 --> 00:18:58,155
Zero, it's time.
346
00:18:58,155 --> 00:18:59,679
Then we'll talk later.
347
00:19:03,261 --> 00:19:06,864
You cowardly Elevens!
Lord Jeremiah, why?!
348
00:19:06,864 --> 00:19:08,627
I told you not to interfere!
349
00:19:12,603 --> 00:19:14,468
They jumped?!
They must have accomplices!
350
00:19:21,112 --> 00:19:22,977
It worked! Now we can...
351
00:19:24,382 --> 00:19:27,251
Fools! You thought you'd
escape from amidst our guards?!
352
00:19:27,251 --> 00:19:28,653
Lord Kewell!
353
00:19:28,653 --> 00:19:30,788
Will you follow my orders or not?!
354
00:19:30,788 --> 00:19:33,324
Any further actions will result in punishment!
355
00:19:33,324 --> 00:19:35,927
Is this clear?! I'll say this to all units!
356
00:19:35,927 --> 00:19:38,020
Let them go with all your might!
357
00:19:43,467 --> 00:19:45,736
I really didn't think he'd save him.
358
00:19:45,736 --> 00:19:47,571
Who is this guy?
359
00:19:47,571 --> 00:19:51,542
It's bull! How many times
can a bluff like that work?!
360
00:19:51,542 --> 00:19:53,377
But there's something
you have to admit.
361
00:19:53,377 --> 00:19:54,412
Huh?
362
00:19:54,412 --> 00:19:56,209
Who else but he
could have pulled that off?
363
00:19:57,448 --> 00:20:00,076
Even the Japan Liberation Front
couldn't do this.
364
00:20:00,151 --> 00:20:02,051
Or at least, I can't do it.
365
00:20:02,954 --> 00:20:06,219
We all thought that war with
the Britannians was impossible.
366
00:20:07,024 --> 00:20:09,219
But maybe, with him, it's possible.
367
00:20:12,163 --> 00:20:14,899
Looks like they treated
you very roughly.
368
00:20:14,899 --> 00:20:18,062
Now you know what
they're really like, Pvt. Kururugi.
369
00:20:18,502 --> 00:20:20,438
Britannia is rotten.
370
00:20:20,438 --> 00:20:23,607
If you want to change the world,
then join me!
371
00:20:23,607 --> 00:20:27,878
Did you...
Is it true that you killed Prince Clovis?
372
00:20:27,878 --> 00:20:29,513
This is war.
373
00:20:29,513 --> 00:20:32,277
It's natural to kill an enemy commander.
374
00:20:32,850 --> 00:20:35,318
And the poison gas?
And taking those civilians hostage?
375
00:20:35,586 --> 00:20:37,722
Just a bluff I used for the exchange.
376
00:20:37,722 --> 00:20:40,024
As a result, nobody was killed.
377
00:20:40,024 --> 00:20:43,255
The results? Right...
That's all that matters to you.
378
00:20:45,262 --> 00:20:47,098
Join me.
379
00:20:47,098 --> 00:20:50,501
The Britannia you serve
is a worthless nation.
380
00:20:50,501 --> 00:20:52,903
Maybe that's true. However!
381
00:20:52,903 --> 00:20:56,240
However, I can change it
into a worthy nation!
382
00:20:56,240 --> 00:20:57,708
From within Britannia!
383
00:20:57,708 --> 00:20:59,243
Change it?
384
00:20:59,243 --> 00:21:03,247
Because I think the ends are just as
worthless if the means to them are wrong!
385
00:21:03,247 --> 00:21:04,815
Wait! Where are you going?!
386
00:21:04,815 --> 00:21:07,418
My court martial begins in an hour.
387
00:21:07,418 --> 00:21:09,453
Are... Are you mad?!
388
00:21:09,453 --> 00:21:12,790
That trial is set up
just to find you guilty!
389
00:21:12,790 --> 00:21:15,059
The prosecution, the judge, the defense!
390
00:21:15,059 --> 00:21:17,361
Even so, those are the rules.
391
00:21:17,361 --> 00:21:21,957
If I don't go, they'll begin oppressing
Elevens and honorary Britannians.
392
00:21:22,233 --> 00:21:23,934
But you will die!
393
00:21:23,934 --> 00:21:24,869
I don't care.
394
00:21:24,869 --> 00:21:26,871
You're being stupid!
395
00:21:26,871 --> 00:21:30,500
An old friend used to tell me
all the time that I was being stupid.
396
00:21:32,143 --> 00:21:33,804
I guess it's a personal fault.
397
00:21:34,412 --> 00:21:38,215
I want to bring you in, but you'd probably
just end up killing me if I tried now.
398
00:21:38,215 --> 00:21:41,651
If I'm going to die,
I want to do it for the sake of everyone.
399
00:21:42,153 --> 00:21:43,984
Even so... Thank you.
400
00:21:45,256 --> 00:21:46,188
For saving me.
401
00:21:52,730 --> 00:21:54,459
You... fool!
402
00:21:55,366 --> 00:21:58,858
Yes, it seems we've gotten word
from the suspect, Kururugi.
403
00:21:59,103 --> 00:22:01,172
I thought! Ero broke him out of captivity.
404
00:22:01,172 --> 00:22:05,676
However, now that the original charges
against him have been thrown into question,
405
00:22:05,676 --> 00:22:08,979
it's possible Pvt. Kururugi will now
be found innocent and acquitted.
406
00:22:08,979 --> 00:22:09,847
Thank goodness.
407
00:22:09,847 --> 00:22:12,247
For a legal interpretation of this,
let's turn to our commentator-
408
00:22:12,883 --> 00:22:14,248
Sayoko?
409
00:22:21,092 --> 00:22:22,993
Walking along the animal path
Yukedomo kemonomichi
410
00:22:22,993 --> 00:22:24,995
Roaring with the lions and tigers
Shishi yo tora yo to hoe
411
00:22:24,995 --> 00:22:28,732
Paradise lying far across a sky dyed red
Akane sasu sora no kanata ni mahoroba
412
00:22:28,732 --> 00:22:32,536
To a youth wandering, imprisoned in loneliness
Yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
413
00:22:32,536 --> 00:22:36,307
Are weakness and hatred shapeless enemies?
Yowasa to ikari ga sugata naki teki desu ka
414
00:22:36,307 --> 00:22:38,242
Oh father, I am still...
Chichi yo mada ware wa
415
00:22:38,242 --> 00:22:42,008
Learning who I am
Onore wo shirigatashi
416
00:22:43,881 --> 00:22:47,985
As I pursue the backs I no longer see
Sakidatsu anira no
417
00:22:47,985 --> 00:22:51,589
Of the elder brothers who have gone before me
Mienai senaka wo oeba
418
00:22:51,589 --> 00:22:55,392
In the night I spend lost
Mayoi no hitoyo ni
419
00:22:55,392 --> 00:22:59,196
The morning star beckons to me
Myoujou wa izanau
420
00:22:59,196 --> 00:23:02,700
This will not end in my death
Shi shite owaranu
421
00:23:02,700 --> 00:23:06,570
I long for my dream
Yume wo kogaredomo
422
00:23:06,570 --> 00:23:14,278
My faith in you sustains my life
Tashika na kimi koso waga inochi
423
00:23:14,278 --> 00:23:16,380
In the windswept wilderness
Reppu no kouya de
424
00:23:16,380 --> 00:23:18,149
Living with the butterflies and flowers
Chou yo hana yo to iki
425
00:23:18,149 --> 00:23:22,019
Blooming together in a mirage of eternal Spring
Tokoshie no haru ni sakisou maboroshi
426
00:23:22,019 --> 00:23:23,954
If my purity seems muddied
Kondaku no junketsu
427
00:23:23,954 --> 00:23:25,823
And my body seems filthy
Kono mi wa yogoretemo
428
00:23:25,823 --> 00:23:29,589
Please believe in the finery within my heart
Kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
429
00:23:29,693 --> 00:23:35,399
Oh mother, I will show no tears
Haha yo kesshite ware wa namida wo misene domo
430
00:23:35,399 --> 00:23:38,903
They vanish like...
Ashimoto no
431
00:23:38,903 --> 00:23:44,864
The dew in the grass beneath my feet
Kusa ni tsuyu wa kiemosede
432
00:23:49,413 --> 00:23:50,781
Too naive.
433
00:23:50,781 --> 00:23:53,317
I was sure Suzaku would understand!
434
00:23:53,317 --> 00:23:55,386
Change the system from within?
435
00:23:55,386 --> 00:23:58,322
Impossible!
The system will just swallow him up!
436
00:23:58,322 --> 00:23:59,924
It'll just eat him alive!
437
00:23:59,924 --> 00:24:02,760
I can't live my life
on the charity of others!
438
00:24:02,760 --> 00:24:04,061
I can't!
439
00:24:04,061 --> 00:24:04,562
I don't want to be controlled
that way any more!
440
00:24:04,562 --> 00:24:07,131
THE PRINCESS AND THE WITCH
I don't want to be controlled
that way any more!
441
00:24:07,131 --> 00:24:07,460
THE PRINCESS AND THE WITCH
33923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof