Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,800 --> 00:00:39,800
www.titlovi.com
2
00:00:42,800 --> 00:00:46,320
Ho�emo li najprije ne�to popiti? -Mo�e.
3
00:00:54,320 --> 00:00:57,240
Imam za tebe novo
iznena�enje iz trgovine.
4
00:01:06,560 --> 00:01:12,720
Hej. Ne brljaj po mjestu zlo�ina.
-Samo polako.
5
00:01:14,200 --> 00:01:16,320
Zra�ni jastuk nije izletio.
6
00:01:17,120 --> 00:01:21,080
Tko preuzima odgovornost?
7
00:01:22,600 --> 00:01:27,920
Pitaj ih o tome, Lena?
-Za�to zra�ni jastuk nije izletio?
8
00:01:30,600 --> 00:01:32,960
O�ito su to vrlo stara kola.
9
00:01:35,880 --> 00:01:38,920
Auto moramo pregledati
u Lappeenranti.
10
00:01:40,440 --> 00:01:43,600
Pitaj mo�emo li pogledati tijelo.
11
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
Kari. Ovo treba� vidjeti.
12
00:02:40,080 --> 00:02:43,395
To nije suprug
Minttu Vesterinen.
13
00:02:43,520 --> 00:02:47,240
Ali ne mo�emo poni�titi
radio poziv za Jaakkoa Anttilu.
14
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
Jakku.
15
00:02:53,080 --> 00:02:58,080
�lan parlamenta, ubijeno dijete
i zamka za ribe su povezani.
16
00:02:59,360 --> 00:03:04,680
Bio sam u krivu. Slu�aj pripada
u SECRI, ali to je samo jedan slu�aj.
17
00:03:47,000 --> 00:03:54,000
SORJONEN
Dama u jezeru 2. dio
18
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Ni�ta? Nema sje�anja?
19
00:04:06,840 --> 00:04:08,840
Mogu li vam ovo pro�itati?
20
00:04:13,480 --> 00:04:17,395
�ovjek ima opsesiju
da snima sebe u akciji.
21
00:04:17,520 --> 00:04:20,795
Jednom je Jakku skinuo jaknu
22
00:04:20,920 --> 00:04:25,440
i vezao mi ruke na le�ima
tako �vrsto da je boljelo.
23
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
Podsje�a vas na ne�to?
24
00:04:29,800 --> 00:04:34,355
Tko je to napisao? -Vi.
25
00:04:34,480 --> 00:04:37,920
Kako izgledam?
26
00:04:39,320 --> 00:04:45,520
�to mislite? -Osje�am kremu
koja je namazana po mojoj ko�i.
27
00:04:47,360 --> 00:04:49,600
Po�injem je mirisati.
28
00:04:52,280 --> 00:04:55,760
Vidim ko�u na mom tijelu.
29
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
Ali jo� se nisam
usudila pogledati se.
30
00:05:02,440 --> 00:05:07,840
Izgledate kao pametna mlada �ena,
koja je pro�la kroz pakao.
31
00:05:18,680 --> 00:05:23,080
Za�to stalno dolazite?
-To je dobro pitanje.
32
00:05:24,600 --> 00:05:30,400
Dolazim ravno iz St. Petersburga,
razmi�ljaju�i o toj istoj stvari.
33
00:05:36,360 --> 00:05:39,595
Pretpostavlja, zato �to
ste izgubili pam�enje.
34
00:05:39,720 --> 00:05:45,000
Ne znam �to bih radio,
da me pam�enje napusti.
35
00:05:46,720 --> 00:05:50,640
Vi ste moj nagori strah, stvarno.
36
00:05:54,360 --> 00:05:56,400
Imam neke lo�e vijesti.
37
00:05:57,400 --> 00:06:00,440
Va� mu�, Jaakko,
na�en je mrtav.
38
00:06:07,840 --> 00:06:14,000
Ali bio je posve zdrav.
Bio je pro�li tjedan na pregledu.
39
00:06:15,040 --> 00:06:18,840
Nije to bio sr�ani udar,
ili ne�to tome sli�no.
40
00:06:24,360 --> 00:06:27,040
Moramo vam pretra�iti ku�u.
41
00:06:30,120 --> 00:06:34,760
Imate li nalog. -Istra�ujemo
ubojstvo, zna�i, imamo.
42
00:06:37,920 --> 00:06:42,320
Odlazite. -�alim, ali... -Odlazite!
43
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Idite, molim vas.
44
00:06:50,320 --> 00:06:53,435
Nemate pravo pretra�ivati
ku�u politi�ara.
45
00:06:53,560 --> 00:06:56,600
Vi ste dio slu�aja
koji je Jaakko istra�ivao!
46
00:06:59,000 --> 00:07:02,240
�to je on to istra�ivao?
47
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
Je li zbog toga mrtav?
48
00:07:07,560 --> 00:07:11,680
To jo� ne znamo. Stoga
nam recite ono �to znate.
49
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
Bio je �esti
posjetitelj u Rusiji.
50
00:07:16,600 --> 00:07:20,360
Ne�to je radio
u vezi gradskog projekta kasina.
51
00:07:21,280 --> 00:07:23,440
Vesterinen je bio uklju�en.
52
00:07:25,120 --> 00:07:27,120
Jaakko je rekao da...
53
00:07:28,840 --> 00:07:31,520
su bili i neki policajci.
54
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
Johanna Metso?
55
00:07:40,840 --> 00:07:44,475
Moramo pregledati
stvari va�eg supruga.
56
00:07:44,600 --> 00:07:50,555
Sve Elinine poruke i slike
podsje�aju me na tebe.
57
00:07:50,680 --> 00:07:57,435
Ili na ono �to si radila kao
tinejd�er. -Za�to? -Kako za�to?
58
00:07:57,560 --> 00:08:01,395
Obe�ao si da posao ne�e ulaziti
u na�u ku�u. Za�to sada?
59
00:08:01,520 --> 00:08:05,675
Jer se bojim da �e
te opet iskoristiti.
60
00:08:05,800 --> 00:08:10,280
Bojim se jer si bila
tako jako povrije�ena.
61
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
Kako zna� tko je koga koristio?
62
00:08:14,000 --> 00:08:18,080
Do sad si mi ve� trebao
vjerovati. -Jesam li?
63
00:08:20,800 --> 00:08:25,800
Na�ao sam stvari o mojoj �eni
o kojima nisam imao pojma.
64
00:08:52,040 --> 00:08:55,440
Moram i�i.
Pri�at �emo kasnije.
65
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
Bok.
66
00:09:08,240 --> 00:09:15,075
Jednom sam te pitao kako su Pauliina
i Robert bili povezani. Lagala si mi.
67
00:09:15,200 --> 00:09:19,360
Svi doma�i koji su tvrdili
da ni�ta ne znaju, lagali su.
68
00:09:21,120 --> 00:09:26,195
I zanima ih za�to je uzela taj posao.
-To nisu njihove stvari.
69
00:09:26,320 --> 00:09:30,115
Mali grad. Svatko
gura nos u takve stvari.
70
00:09:30,240 --> 00:09:34,120
I �to �e poduzeti Kari Sorjonen.
71
00:09:35,840 --> 00:09:42,515
A otkad slu�aj uklju�uje toliko
lokalnih te�ka�a, ja ho�u znati
72
00:09:42,640 --> 00:09:46,955
da �e� dr�ati osobni �ivot
van svojeg posla
73
00:09:47,080 --> 00:09:51,880
i ostaviti se ovaj put,
posla donositelja odluka.
74
00:10:07,160 --> 00:10:12,760
Na onim tamo stijenama ima
boje. Mislim da su od istih kola.
75
00:10:18,440 --> 00:10:20,675
Kako je ovdje sletio s ceste?
76
00:10:20,800 --> 00:10:25,560
Cesta krivuda u suprotnom smjeru,
i u dobrom je stanju.
77
00:10:27,000 --> 00:10:30,915
Dobro pitanje. Znamo li �to o brzini?
78
00:10:31,040 --> 00:10:35,960
I�ao je ravno i prili�no brzo.
79
00:10:37,120 --> 00:10:40,435
Kako su uspjeli izvu�i kola odavde?
80
00:10:40,560 --> 00:10:43,600
Mora da su imali
profesionalnu ekipu.
81
00:10:48,680 --> 00:10:51,595
Ustanovili ste uzrok smrti?
82
00:10:51,720 --> 00:10:56,435
Anttilu je ubio udarac
u lijevu sljepoo�nicu.
83
00:10:56,560 --> 00:10:59,955
Razbilo mu je lubanju
i mozak je popustio.
84
00:11:00,080 --> 00:11:07,075
O�te�enja na kolima su
jednaka s ranama. -Nesre�a?
85
00:11:07,200 --> 00:11:11,240
Mislim da je bio
automobilski sudar.
86
00:11:12,320 --> 00:11:17,480
Anttila je umro, ali
mislim da on nije vozio.
87
00:11:18,480 --> 00:11:25,115
Zbog �ega? -Izvje��e govori da je
voza�ev zra�ni jastuk radio.
88
00:11:25,240 --> 00:11:31,155
Kasnije je uklonjen. Direktni sudar
prouzro�io je povrede glave.
89
00:11:31,280 --> 00:11:39,040
To zna�i da nije sjedio na
voza�evom mjestu. -Sorjonen.
90
00:11:41,240 --> 00:11:45,320
Moram po�eti gnjaviti
one donositelje odluka.
91
00:11:47,520 --> 00:11:49,875
Gledaj njenu reakciju.
92
00:11:50,000 --> 00:11:55,635
Reci ako osje�a�
da je manje ili vi�e iskrena.
93
00:11:55,760 --> 00:11:57,880
Jesam li osumnji�ena?
94
00:11:59,040 --> 00:12:01,815
Imam vrlo gust raspored.
-Ja to razumijem.
95
00:12:01,840 --> 00:12:07,075
Ali Taina ka�e da je dio mog posla,
trenirati �lanove svog tima.
96
00:12:07,200 --> 00:12:12,875
Otkad politi�ari znaju, kako
kontrolirati geste i rije�i,
97
00:12:13,000 --> 00:12:18,720
moram iskoristiti
situaciju i mudro obrazovati.
98
00:12:29,200 --> 00:12:36,160
Gledali ste joj lice? Poznaje
li ih? -Barem onog prvog. Anttilu.
99
00:12:37,160 --> 00:12:44,795
Zna ih oboje. -Kad osoba sijevne brzo
pogledom, a onda pogleda u nas,
100
00:12:44,920 --> 00:12:49,635
to zna�i da ne�to zna. -�to to?
101
00:12:49,760 --> 00:12:54,395
Ali situacija je neprijatna,
pa reakcija mo�e biti refleksna.
102
00:12:54,520 --> 00:12:59,240
Za�to oboje? -Ne�to u njenim
mi�i�ima obraza.
103
00:12:59,920 --> 00:13:05,835
I ja mislim da ih zna oboje.
-Niste me �ak ni pogledali.
104
00:13:05,960 --> 00:13:12,395
Ne, ali osje�am da ho�ete
re�i kako znate Elinu Koivulu.
105
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
To je bilo pitanje?
Ne, ne poznajem je.
106
00:13:16,720 --> 00:13:20,560
Za�to bi Jaakko Anttila
ukrao va�a kola?
107
00:13:21,800 --> 00:13:25,475
Dr�im va�ne papire
u kutiji unutar prtlja�nika.
108
00:13:25,600 --> 00:13:27,915
Mislim da je Jaakko to znao.
109
00:13:28,040 --> 00:13:31,560
Godinama je htio pristup
tim informacijama.
110
00:13:32,520 --> 00:13:37,800
Mo�da je oti�ao predaleko. -Kako
mo�ete znati da je to uvje�ban odgovor?
111
00:13:38,600 --> 00:13:45,235
Iz rije�i. Ako poku�ate opisati
ne�to na trenutni poticaj
112
00:13:45,360 --> 00:13:47,520
rije�i izlaze vi�e nasumce.
113
00:13:48,360 --> 00:13:52,555
�esto se po�inje s osobom:
"Jaakko me je �ikanirao.
114
00:13:52,680 --> 00:13:59,155
Vidio je kako stavljam tajne
dokumente u kola". Govore�i o slikama,
115
00:13:59,280 --> 00:14:04,680
Jaakko Anttila je volio
snimati svoje seksualne �ine.
116
00:14:06,960 --> 00:14:13,320
Mislite li da �emo vidjeti poznatija
lica, kad po�nemo gledati filmove?
117
00:14:14,680 --> 00:14:18,315
Va� vi�i �asnik
�e �uti o ovome.
118
00:14:18,440 --> 00:14:22,435
A na�i odvjetnici �e
pregledati va�e vje�be.
119
00:14:22,560 --> 00:14:28,640
Nije li lak�e re�i kad netko
stvarno misli �to govori?
120
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
Hvala. Gotovi smo.
121
00:14:36,160 --> 00:14:39,620
Za pregled toga trebat �e
nekom nekoliko dana.
122
00:14:40,360 --> 00:14:43,475
Nadam se da �e nam video re�i
123
00:14:43,600 --> 00:14:47,595
je li Anttila bio otac
Koivulinog djeteta.
124
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
To je jedina karika koja nedostaje.
125
00:14:51,200 --> 00:14:57,235
Je li Jaakko istra�ivao Minttu
i skrivene gradske dogovore.
126
00:14:57,360 --> 00:15:01,275
Minttu je ukazala na to,
kad je spominjala papire u kolima.
127
00:15:01,400 --> 00:15:05,355
A Jaakkova �ena je rekla
da je on pratio Minttu.
128
00:15:05,480 --> 00:15:10,875
Te�ko je vidjeti vezu izme�u
Eline Koivule i tih papira.
129
00:15:11,000 --> 00:15:13,475
Kopajte po toj kutiji.
130
00:15:13,600 --> 00:15:19,435
Na�ete li vezu izme�u
Vesterinena, Anttile i Koivule,
131
00:15:19,560 --> 00:15:24,480
zovite me. Ne mo�e� tra�iti
da to pregledavamo.
132
00:15:26,800 --> 00:15:29,720
Ma daj, Kari!
133
00:15:45,800 --> 00:15:53,760
Nazdravljam Lappeenranti,
gradu prijatelju St. Petersburga.
134
00:15:59,560 --> 00:16:04,120
I�la sam u Pariz. Rekao si da dolazi�
za mnom, ali nisi.
135
00:16:05,960 --> 00:16:08,800
Glupa mladena�ka odluka.
136
00:16:11,320 --> 00:16:17,880
Jesi li ikad pomislila, �to bi
bilo da jesam? -Ne.
137
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
Vi�e ne.
138
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
Za pro�lost.
139
00:17:22,440 --> 00:17:27,240
Laku no�, Roope. -Nitko
me tako vi�e ne zove.
140
00:17:35,440 --> 00:17:41,280
Laku no�. -No�. Donijet
�u ti projektnu dokumentaciju.
141
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
Janina?
142
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
Gdje si?
143
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Janina!
144
00:18:29,560 --> 00:18:31,880
Vi�em li to samom sebi?
145
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
Valjda je tako.
146
00:19:48,720 --> 00:19:53,600
Fetus, star 10-14 tjedana.
147
00:19:54,920 --> 00:20:01,955
Je li Elina naplatila ne�to za to? -Ne.
-Jeste li razmotrili druge mogu�nosti?
148
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Zamjenska majka?
149
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Nismo raspravljali o tome.
150
00:20:27,280 --> 00:20:33,675
Kari Sorjonen. -Na�li smo otiske
prstiju u kolima. Velike, mu�ke ruke.
151
00:20:33,800 --> 00:20:37,280
Neka ih Niko provu�e
kroz bazu podataka.
152
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Laku no�.
-Hvala. Laku no�.
153
00:20:51,200 --> 00:20:53,280
Kako je tu sletio s ceste?
154
00:20:55,000 --> 00:21:00,320
Cesta krivuda u obrnutom
smjeru, a nije u dobrom stanju.
155
00:21:18,760 --> 00:21:20,760
�to ti radi� ovdje?
156
00:21:24,120 --> 00:21:29,155
Djeca su zaspala.
-15.000 je prezadu�eno.
157
00:21:29,280 --> 00:21:36,155
Nisam to mogla istrugati.
-Je li ovo nova slika?
158
00:21:36,280 --> 00:21:42,640
I ta sofa. Kako si ih onda
dobila. -Idi, molim te.
159
00:21:44,480 --> 00:21:50,595
Ne govori mi �to da radim. Ljudi �e
mi platiti ako im ka�em �to znam.
160
00:21:50,720 --> 00:21:55,440
I�i �e� u zatvor. -Kog
vraga radi� ovdje?
161
00:22:00,200 --> 00:22:04,000
Pitaj Minttu. -Pitam tebe.
162
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
Odlazi odavde.
163
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Sutra.
164
00:22:18,200 --> 00:22:23,200
�ekam jo� jedan dan.
Donesi mi.
165
00:22:31,480 --> 00:22:33,480
�to je htio?
166
00:22:35,520 --> 00:22:38,280
�to? Reci mi �to?
167
00:22:39,680 --> 00:22:44,080
�to si mi u�inio?
�to si mi to u�inio?
168
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
�to on zna? -Ni�ta.
169
00:22:53,200 --> 00:22:55,520
�to on zna? -Ni�ta.
170
00:24:07,080 --> 00:24:10,960
Za�to si pitao, imam li djecu?
171
00:24:11,760 --> 00:24:16,715
Na�li smo test za trudno�u
u tvojem stanu.
172
00:24:16,840 --> 00:24:24,780
A tvoja je kolegica rekla da nisi
ni�ta naplatila za svoje usluge.
173
00:24:25,840 --> 00:24:29,600
I oti�la si k Nini Telkki
u vezi trudno�e.
174
00:24:35,920 --> 00:24:42,840
Mo�da smo poku�ali imati dijete?
-Mislim da ne. Jakku je bio o�enjen.
175
00:24:44,040 --> 00:24:47,440
Ali jednu stvar ne razumijem.
176
00:24:48,560 --> 00:24:54,040
Da? -Ako si upra�njavala,
ako je tvoj hobi bio...
177
00:24:56,920 --> 00:25:03,440
Seks. -Da. Morala si znati
kako izbje�i trudno�u.
178
00:25:04,560 --> 00:25:07,600
�to ako je to bio
tvoj osobni izbor?
179
00:25:08,720 --> 00:25:14,595
Zbog �ega? -Ako netko ho�e
dijete i ponudi ti dosta novaca.
180
00:25:14,720 --> 00:25:17,440
A Jakku je bio pogodan donor.
181
00:25:23,960 --> 00:25:29,595
Mo�da ti ovo donese
malo osmjeha na lice.
182
00:25:29,720 --> 00:25:33,955
Ne mora� me zabavljati.
-De�ko nije vrijedan tvojih suza.
183
00:25:34,080 --> 00:25:39,480
Na�i �e� nekog tko je.
-Ne�e me tjerati da pla�em. Znam.
184
00:25:41,040 --> 00:25:43,040
Tata.
185
00:25:47,320 --> 00:25:49,480
Bok. -Bok.
186
00:25:50,600 --> 00:25:56,355
Oprosti �to ovako upadam,
ali ne javlja� se na mobitel, Kari.
187
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
Tamo je unutra.
188
00:25:59,640 --> 00:26:02,240
Pridru�i se ve�eri,
ima svega dovoljno.
189
00:26:04,400 --> 00:26:07,795
Hajde. -Dobro, hvala.
190
00:26:07,920 --> 00:26:12,035
Otisci prstiju u kolima
pripadaju Julleu Laakonenu.
191
00:26:12,160 --> 00:26:15,955
Na ograni�enoj slobodi.
Kazna za utaju poreza,
192
00:26:16,080 --> 00:26:22,800
a kao mladi�, krao je aute.
Polubrat Minttu Vesterinen.
193
00:26:24,200 --> 00:26:31,235
Ima li on �leper? -Ima, vlasnik
je gara�e. Ima i nepla�enih dugova.
194
00:26:31,360 --> 00:26:37,115
Ima li poduzetnika koji nije?
On bi mogao biti na� auto rudar.
195
00:26:37,240 --> 00:26:39,640
Nadam se.
196
00:26:41,040 --> 00:26:45,840
Idi hvatati kriminalce.
-Trebam li i�i? -Da.
197
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
Halo? Policija.
198
00:26:54,600 --> 00:26:56,680
Ima li koga?
199
00:26:58,720 --> 00:27:01,800
Julle? Jesi li ovdje?
200
00:27:05,880 --> 00:27:07,880
Halo?
201
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Niko.
202
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
Jebiga.
203
00:27:43,960 --> 00:27:46,120
Je li to bila nesre�a?
204
00:27:48,520 --> 00:27:54,115
Ne znam. -Ali mogla
bi biti? -Za�to ne.
205
00:27:54,240 --> 00:28:00,435
Nakon 20 godina u poslu,
Minttin brat ubijen vlastitim strojem,
206
00:28:00,560 --> 00:28:07,520
ba� kad smo ga trebali uloviti zbog
kra�e kola. Za�to ne? -Sorjonen, nemoj.
207
00:28:08,480 --> 00:28:11,955
Vrijeme je da objasni�
�to se to ovdje zbiva.
208
00:28:12,080 --> 00:28:17,475
Julle je ukrao Vesterinenov auto,
i prevezao Jaakka Anttilu.
209
00:28:17,600 --> 00:28:24,075
Laakkonen je pre�ivio sudar,
i prebacio auto u St. Petersburg
210
00:28:24,200 --> 00:28:30,080
da se rije�i auta i Anttile
da ne bi zavr�io u zatvoru.
211
00:28:32,760 --> 00:28:38,395
�to ja tu radim, ako se zlo�in
rje�ava sam od sebe? -�to sam fulala?
212
00:28:38,520 --> 00:28:43,400
�ena u ribarskoj zamci,
trudnica i �enski lije�nik.
213
00:28:45,400 --> 00:28:48,195
Elina Koivula mo�da nije
vezana uz slu�aj.
214
00:28:48,320 --> 00:28:55,835
Mo�da je iz zabave oti�la u zamku za
ribe. -Sorjonen! -Reci mi na �emu smo?
215
00:28:55,960 --> 00:29:00,955
Ina�e, te�ko mogu
podr�ati istragu.
216
00:29:01,080 --> 00:29:06,035
Minttu ka�e da su u njenom
autu bili papiri koje htio Anttila.
217
00:29:06,160 --> 00:29:10,235
Mo�da je unajmio ovo tijelo,
da ukrade njezin auto.
218
00:29:10,360 --> 00:29:17,435
Na�i te papire. -Gubljenje
vremena. -U ured. Za 30 minuta.
219
00:29:17,560 --> 00:29:21,560
Sorjonen �e nam re�i
za�to je istraga gubitak vremena.
220
00:29:34,680 --> 00:29:38,920
Izgleda kao zra�ni jastuk.
Model 2010.
221
00:29:47,160 --> 00:29:51,200
Lena! -Kuda?
222
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Vesterinen!
223
00:29:58,960 --> 00:30:05,235
Imamo nekoliko pitanja. -Imam
sastanak vije�a za... -�etiri minute.
224
00:30:05,360 --> 00:30:10,315
Za�to niste rekli da va�
brat ima va� zra�ni jastuk?
225
00:30:10,440 --> 00:30:12,955
Za�to? Kakve to veze
ima s bilo �im?
226
00:30:13,080 --> 00:30:16,755
Jesu li vam kola ukradena
iz dvori�ta ili gara�e?
227
00:30:16,880 --> 00:30:21,875
Iz dvori�ta. Julle ih je popravio
i vratio natrag u dvori�te.
228
00:30:22,000 --> 00:30:27,400
Pitajte njega za zra�ni jastuk.
-Dobit �emo samo fiksni odgovor.
229
00:30:27,960 --> 00:30:34,680
Julle Laakkonen je mrtav.
Sumnjamo na ubojstvo. -Minttu.
230
00:30:37,960 --> 00:30:40,600
Pristajete li na
medicinsko testiranje?
231
00:30:41,920 --> 00:30:48,520
Bit �u cijeli dan na sastanku. -Moramo
po�uriti. -Do�i �u k vama nakon toga.
232
00:30:52,080 --> 00:30:57,475
�to je to? -Zra�ni jastuk je
uklonjen prije nesre�e.
233
00:30:57,600 --> 00:31:03,035
Minttu Vesterinen je htjela
maknuti Anttilu s puta. -Za�to?
234
00:31:03,160 --> 00:31:07,635
Jesi li opet za neku ilegalnu
stvar? -Na primjer?
235
00:31:07,760 --> 00:31:11,355
Trebam nekog da ukrade
medicinski dosje Eline Koivule.
236
00:31:11,480 --> 00:31:16,400
Od Niine Telkke, njenog ginekologa.
237
00:31:17,280 --> 00:31:24,240
Ne. -Za�to? -Ne�u si opet
sjebati �ivot. -Nema� dokaza.
238
00:31:26,160 --> 00:31:31,720
Elinin test trudno�e. Dnevnici.
Doma�i video Jaakkoa Anttile.
239
00:31:34,440 --> 00:31:38,840
Zra�ni jastuk koji je Julle uklonio.
Elinin posjet ginekologu.
240
00:31:39,840 --> 00:31:41,840
Jaakkov DNK test.
241
00:31:44,000 --> 00:31:47,200
Ni�ta nikog ne povezuje sa zlo�inom.
242
00:31:47,280 --> 00:31:52,680
I dalje nedostaje komadi�. Moramo
se pobrinuti i na�i taj komadi�.
243
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
�to �emo sada raditi?
244
00:31:58,360 --> 00:32:00,360
Kari?
245
00:32:01,840 --> 00:32:06,315
Idemo na posao. Pro�i
�emo jo� jednom kroz sve.
246
00:32:06,440 --> 00:32:11,200
S nadom da �e svatko u
timu ispuniti svoj dio.
247
00:32:15,320 --> 00:32:18,155
Sla�e� se da izgleda odli�no,
248
00:32:18,280 --> 00:32:21,800
bila bi sramota
ako prestane postojati.
249
00:32:23,760 --> 00:32:29,275
I nisam siguran da bi to i�ta
promijenilo izme�u mene i Janine.
250
00:32:29,400 --> 00:32:34,400
Janina ne odgovara na moje poruke,
i nisam joj ve� dugo niti poslao.
251
00:32:35,560 --> 00:32:40,440
Mogu li zadr�ati ove
fotografije? -Ne.
252
00:32:41,840 --> 00:32:45,640
�elim da samo ima�
one slike od mene.
253
00:33:04,240 --> 00:33:06,360
Dakle? -Nije va�no.
254
00:33:09,160 --> 00:33:11,160
Moja gre�ka.
255
00:33:16,720 --> 00:33:19,960
Nadam se da nisam ni�ta
pokvario me�u nama.
256
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
�to sada radi�?
257
00:34:26,760 --> 00:34:32,915
"Grizao je moje bradavice, stisnuo mi
stra�njicu noktima. Boljelo je, ali... "
258
00:34:33,040 --> 00:34:35,040
Nemoj!
259
00:34:37,880 --> 00:34:41,400
�to je to? -Dokazi.
260
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Za�to su ovdje?
261
00:34:47,840 --> 00:34:50,040
To si radio u Helsinkiju?
262
00:34:52,160 --> 00:34:57,835
Tamo sam u uredu
imao memorijsku tehniku.
263
00:34:57,960 --> 00:35:01,320
Sada je nemam,
pa je gradim ovdje.
264
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
U podrumu?
265
00:35:06,080 --> 00:35:11,160
To je moj na�in. �etam okolo
u sredini svega.
266
00:35:12,240 --> 00:35:19,280
Onda se sjetim, i opet
sve imam pred svojim o�ima.
267
00:35:20,080 --> 00:35:22,280
Mogu li to vidjeti?
268
00:35:24,240 --> 00:35:27,880
Radije �itaj onaj porno
tekst. �alim se.
269
00:35:31,840 --> 00:35:34,440
Nadao sam se da �u
te opet vidjeti.
270
00:35:36,080 --> 00:35:38,080
I ja.
271
00:35:41,520 --> 00:35:44,840
Nisam mislila da
�e to biti lako re�i.
272
00:35:48,200 --> 00:35:53,635
Oprosti �to sam bio glup.
-Stvarno glupo.
273
00:35:53,760 --> 00:36:00,595
To je za to �to... Da mogu
promijeniti obitelj, u�inio bih to.
274
00:36:00,720 --> 00:36:03,040
Ali to je dosta te�ko.
275
00:36:04,280 --> 00:36:06,280
�ak i za kopile poput mene.
276
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Mo�e� li mi oprostiti?
277
00:36:15,440 --> 00:36:20,435
To bi bili prelagano.
-Onda mi barem daj priliku.
278
00:36:20,560 --> 00:36:23,840
Obe�ao sam skoknuti
na jedno mjesto.
279
00:36:26,240 --> 00:36:30,200
Hajde sa mnom pa �u te
opet nakon toga pitati.
280
00:36:32,120 --> 00:36:34,120
Kada? -Sada.
281
00:36:37,040 --> 00:36:43,035
Dobro. -Povla�i� se iz obitelji?
-Ti si ovdje kao moje osiguranje.
282
00:36:43,160 --> 00:36:46,400
Pozvali su me i ne
usu�ujem se i�i sam.
283
00:36:51,800 --> 00:36:55,315
Drago mi je �to si uspio
u tako kratkom roku.
284
00:36:55,440 --> 00:37:00,600
Paul, Eliasov otac. Nisam znao
da �e nekog dovesti sobom.
285
00:37:03,760 --> 00:37:06,800
Ima� dobar ukus.
Prekrasna djevojka.
286
00:37:08,120 --> 00:37:12,960
Ho�e� li pi�e? Konjak?
-Ne, hvala. -Za�to smo ovdje?
287
00:37:16,040 --> 00:37:23,115
Ravno u cilj. To je dobro.
Ljudi previ�e brbljaju ovih dana.
288
00:37:23,240 --> 00:37:25,240
Elias.
289
00:37:26,560 --> 00:37:31,835
�uo sam da si kupio kafi�.
-Tu sam da me kritizira�?
290
00:37:31,960 --> 00:37:35,035
�to ne valja s kafi�em?
291
00:37:35,160 --> 00:37:38,960
Tra�io sam na� pravni
odjel da pregleda tu stvar.
292
00:37:40,040 --> 00:37:45,795
Kafi� je dosta uspje�an. Vi�e
nego druga takva mjesta u gradu.
293
00:37:45,920 --> 00:37:53,000
Neke obiteljske crte su pre�le
na njega, volio on to ili ne.
294
00:37:58,680 --> 00:38:03,320
Elias, ja... nisam dobro.
295
00:38:05,320 --> 00:38:10,995
Odvjetnici mi ka�u da
mislim na budu�nost.
296
00:38:11,120 --> 00:38:17,355
Htio bih po�eti raspravu
o tvojem udjelu,
297
00:38:17,480 --> 00:38:19,480
i tvojim nadanjima.
298
00:38:21,080 --> 00:38:26,355
Ako si odabrao �ivotnog partnera,
299
00:38:26,480 --> 00:38:32,275
vrijeme je da po�ne� razmi�ljati
o �ivotnim aran�manima i ulaganjima.
300
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
Sla�e� se?
301
00:38:39,760 --> 00:38:41,800
Kako je bilo danas?
302
00:38:43,640 --> 00:38:45,960
Vidjela si Janinu?
303
00:38:47,840 --> 00:38:54,240
Jesi li jela? Da ti pripremim
ne�to? -Pusti to na miru.
304
00:38:58,280 --> 00:39:03,720
Prestani se duriti i pri�aj sa
mnom, da ti mogu pomo�i.
305
00:39:06,600 --> 00:39:13,115
Svi�a mi se Janinin de�ko. Poljubila
sam ga i sad je to ispalo sranje.
306
00:39:13,240 --> 00:39:16,200
Jer volim i Janinu.
307
00:39:18,040 --> 00:39:20,520
Nisam to trebala napraviti.
308
00:39:23,840 --> 00:39:25,960
Ima� pravo.
309
00:39:27,280 --> 00:39:33,200
Tu ti ne mogu pomo�i.
Onda pusti to na miru.
310
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Bok.
311
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
Ne�to se dogodilo?
312
00:40:05,840 --> 00:40:07,840
Trebam...
313
00:40:09,120 --> 00:40:12,880
Trebam ne�to drugo.
314
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Kari!
315
00:41:28,400 --> 00:41:30,480
Za�to nisi otkrio mog ubojicu?
316
00:41:31,800 --> 00:41:34,680
Nije shvatila �to je u�inila.
317
00:41:36,040 --> 00:41:40,355
Ona je tvoja sestrica.
To bi joj moglo uni�titi �ivot.
318
00:41:40,480 --> 00:41:45,675
Previ�e brine� o drugima.
Za�to nisi sa svojom �enom?
319
00:41:45,800 --> 00:41:48,595
Za�to uvijek radi�?
320
00:41:48,720 --> 00:41:55,520
Ho�e� za�tititi najbli�e i
najdra�e. Uvijek to govori�.
321
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
Slu�aj.
322
00:42:02,840 --> 00:42:06,200
Svi su ovdje. Svi do jednog.
323
00:42:07,520 --> 00:42:09,520
Svi krivci.
324
00:42:54,160 --> 00:42:56,280
Mu� Minttu Vesterinen.
325
00:43:12,280 --> 00:43:19,355
Niko. Provjeri je li Ville Vesterinen
bio u kontaktu s Elinom Koivula.
326
00:43:19,480 --> 00:43:25,395
Vidi imaju li Nina Telkka, Ville ili
Jaakko vikendicu na cesti nesre�e.
327
00:43:25,520 --> 00:43:30,875
Nekud su se vozili. Imam
teoriju o tome. -Dobro.
328
00:43:31,000 --> 00:43:33,320
I tebi dobro jutro, Lena.
329
00:43:39,520 --> 00:43:42,240
Kari te pozdravlja. -�ula sam.
330
00:43:45,400 --> 00:43:49,395
To nije... -Ni�ta nije zna�ilo.
331
00:43:49,520 --> 00:43:54,680
A ti... -Nemoj nikome
re�i. Sve znam.
332
00:44:06,040 --> 00:44:08,040
Kasni�.
333
00:44:14,600 --> 00:44:19,120
Za�to me nisi probudila?
-I ja sam prespavala.
334
00:44:24,920 --> 00:44:28,835
Idemo nekud na doru�ak. -Nemojmo.
335
00:44:28,960 --> 00:44:33,200
Za�to? -Nemamo li
nikakve hrane u ku�i?
336
00:44:34,280 --> 00:44:37,680
Provjerit �u. Probudi se sada.
337
00:44:51,600 --> 00:44:54,880
Lena. Nazovi kad �uje� poruku.
338
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
Prestani s tim!
339
00:45:27,200 --> 00:45:31,360
Budi oprezan.
Ovdje ima puno poskoka.
340
00:45:34,640 --> 00:45:37,400
Zato nikad ne
dovodimo djecu ovamo.
341
00:46:49,120 --> 00:46:51,120
Halo?
342
00:46:52,560 --> 00:46:54,760
Ima li tamo nekoga?
343
00:46:55,920 --> 00:46:57,920
Ville?
344
00:47:10,240 --> 00:47:12,240
Otvori, Ville!
345
00:47:13,720 --> 00:47:16,480
Si�i dolje da razgovaramo.
346
00:47:41,640 --> 00:47:44,160
Otvori re�etku, Ville!
347
00:47:45,600 --> 00:47:48,800
Otvori! -Zave�i!
348
00:48:01,040 --> 00:48:05,440
Elina nije tako nevina.
-Zna�i, Elina
349
00:48:05,464 --> 00:48:09,978
je pisala o seksualnim
iskustvima. Da.
350
00:48:10,080 --> 00:48:16,315
Moje grudi se motaju oko �ipke.
Moje ruke su vezane za strop,
351
00:48:16,440 --> 00:48:19,080
pa mu jedino mogu
pustiti, da me jebe.
352
00:48:27,640 --> 00:48:31,200
Svi kriminalci koje
nisi ulovio su tu.
353
00:48:34,480 --> 00:48:41,355
Mislim da �e Elinin slu�aj biti
jednostavan. Zna� za�to? -Rije�it �u ga.
354
00:48:41,480 --> 00:48:45,360
Prije �e� umrijeti.
Ugrizao te je poskok.
355
00:48:47,320 --> 00:48:51,840
�eli� li znati �enine
tajne, do�i ovamo.
356
00:49:06,000 --> 00:49:10,600
Kari! Kari!
357
00:49:22,600 --> 00:49:25,080
Jebeni solo umjetnik.
358
00:49:34,040 --> 00:49:37,460
Ne mo�e� to raditi. -Gdje
ti je oprema protiv
359
00:49:37,484 --> 00:49:40,903
ugriza? Prebila si me.
-Zmijski protuotrov?
360
00:49:42,480 --> 00:49:45,880
Metalna kutija pored vrata.
361
00:49:49,040 --> 00:49:51,040
Ubio si Jullea.
362
00:49:52,160 --> 00:49:54,280
Za�to?
363
00:49:56,440 --> 00:49:58,440
Ucjenjivao je Minttu.
364
00:50:01,240 --> 00:50:08,035
Minttu mi je pomagala,
a on je iskoristio situaciju.
365
00:50:08,160 --> 00:50:10,240
Ne �elim izgubiti Minttu.
366
00:50:12,200 --> 00:50:16,760
Ne �elim izgubiti Minttu.
Ne �elim je izgubiti.
367
00:50:18,040 --> 00:50:22,160
Ne �elim izgubiti Minttu.
Ne �elim je izgubiti.
368
00:50:30,840 --> 00:50:37,320
Tko je otac? Tko je on? Reci mi!
369
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
Uhapsili smo va�eg mu�a.
370
00:50:47,320 --> 00:50:53,155
Vjerojatno �emo ga optu�iti
za ubojstvo Jullea, ali trebam pomo�.
371
00:50:53,280 --> 00:50:56,880
Trebam �uti sve o
Jaakko Anttili i Elini Koivuli.
372
00:50:58,760 --> 00:51:05,240
Nisam po�inila zlo�in. -Skrivanje
stvari mo�e biti vi�eno kao poticanje.
373
00:51:24,280 --> 00:51:26,835
Elina je bila trudna.
374
00:51:26,960 --> 00:51:33,235
Dijete je bilo za Ninu Telkku.
Elina je umije�ana s va�im mu�em.
375
00:51:33,360 --> 00:51:38,240
Imamo video gdje je on mu�i
376
00:51:39,680 --> 00:51:43,200
da �uje od nje tko je otac.
377
00:51:46,600 --> 00:51:48,720
O�ito je uspio.
378
00:51:50,480 --> 00:51:53,000
Otac je bio Jaakko Anttila.
379
00:51:58,520 --> 00:52:05,680
Ville je potopio Elinu u jezero
na nekoliko dana da to sazna.
380
00:52:13,800 --> 00:52:15,800
Ville je uzeo va�a kola
381
00:52:17,440 --> 00:52:23,435
i tra�io od Laakkonena
da makne zra�ni jastuk.
382
00:52:23,560 --> 00:52:28,520
Namjerno je razbio auto
i Jaakko Anttila je umro.
383
00:52:31,160 --> 00:52:36,800
Ville �e biti osu�en, ali problem
je da vi sve o tome znate.
384
00:52:40,960 --> 00:52:45,520
To �to ste �titili supruga
samo po sebi je zlo�in.
385
00:54:10,600 --> 00:54:13,480
Prekrasno mjesto.
Ogromno ali prekrasno.
386
00:54:23,520 --> 00:54:26,760
Za�to mi nisi rekla za Roberta?
387
00:54:27,640 --> 00:54:29,640
Roberta Degermana?
388
00:54:32,160 --> 00:54:34,160
�to s njim?
389
00:54:46,320 --> 00:54:51,075
Svi gradski tajni ugovori
vezani su uz projekt kasina.
390
00:54:51,200 --> 00:54:55,000
Ako ne�to s gradom nije u redu,
sve �e� to na�i ovdje.
391
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Ovo je moj dar tebi.
392
00:55:10,840 --> 00:55:12,840
Volim te.
393
00:55:18,680 --> 00:55:20,680
I ja tebe.
394
00:55:20,703 --> 00:55:28,703
obradio: Boris F.
395
00:55:31,703 --> 00:55:35,703
Preuzeto sa www.titlovi.com
32094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof