All language subtitles for Bloodhounds of Broadway.1952.WEB-DL.1080p.(1.29.51)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,181 --> 00:00:32,376 Яблоки! 2 00:00:32,450 --> 00:00:35,010 Покупайте яблоки! 3 00:00:42,293 --> 00:00:45,387 Сержант Келли, лейтенант Моран! 4 00:00:45,463 --> 00:00:48,227 Вот уж действительно приятный сюрприз. 5 00:00:48,299 --> 00:00:50,790 Не валяй дурака. Ты был во Флэтбуше прошлой ночью? 6 00:00:50,868 --> 00:00:53,735 Точнее, около Национального банка? 7 00:00:53,805 --> 00:00:56,535 Во Флэтбуше? Я? Я ездил в Джерси-Сити к моему брату. 8 00:00:56,607 --> 00:00:59,440 Что ты нам заливаешь? Твоего брата поджарили два года назад в Синг-Синге. 9 00:00:59,510 --> 00:01:01,876 А я что говорю? И он похоронен в Джерси-Сити. 10 00:01:01,946 --> 00:01:05,382 - Он чистый. - Смотри, не запачкайся. 11 00:01:05,450 --> 00:01:09,477 Яблоки. Покупайте яблоки. 12 00:01:09,554 --> 00:01:12,318 Ты бы мне еще уши проверил. 13 00:01:17,762 --> 00:01:19,730 Яблоки. 14 00:02:30,401 --> 00:02:32,733 Ты 15 00:02:32,804 --> 00:02:35,534 отправляешь меня 16 00:02:35,606 --> 00:02:38,598 летать высоко над миром. 17 00:02:38,676 --> 00:02:40,803 Ты трогаешь меня 18 00:02:40,878 --> 00:02:43,870 и заставляешь меня чувствовать 19 00:02:43,948 --> 00:02:48,681 то, что я никогда раньше не знала. 20 00:02:51,389 --> 00:02:56,520 Ты отправляешь меня 21 00:02:56,594 --> 00:02:59,688 летать высоко над миром. 22 00:02:59,764 --> 00:03:01,732 Но дорогой мой, 23 00:03:01,799 --> 00:03:06,797 Есть кое-что, чего, я надеюсь, ты никогда не сделаешь. 24 00:03:10,007 --> 00:03:12,840 Я надеюсь, ты не отправишь меня навсегда. 25 00:03:16,047 --> 00:03:20,875 Позволь мне остаться, моя любовь, 26 00:03:22,854 --> 00:03:27,518 не отправляй меня в свободный полет 27 00:03:27,592 --> 00:03:30,955 вдали от тебя. 28 00:03:47,345 --> 00:03:50,143 Вот ты где. Почему ты не за столиком? 29 00:03:50,214 --> 00:03:53,149 - Позови Чарли Антракта. - Для чего эти чемоданы? 30 00:03:53,217 --> 00:03:55,481 Мы едем во Флориду, а может быть, вообще из страны. На Кубу. 31 00:03:55,553 --> 00:03:58,215 - Цифра, то случилось? - Государственный следственный комитет. 32 00:03:58,289 --> 00:04:00,917 Это что-то новенькое. Они хотят заняться крупными игроками. 33 00:04:00,992 --> 00:04:03,483 А также подпольными букмекерами, вроде нас. 34 00:04:03,561 --> 00:04:05,893 - Но почему вдруг? - Да почему? 35 00:04:05,963 --> 00:04:08,830 Потому что было слишком много шума. Они проведут публичное расследование. 36 00:04:08,900 --> 00:04:11,630 Послезавтра. Нас предупредили. Они хотят допросить нас. 37 00:04:11,702 --> 00:04:15,399 И тебя тоже, Ивонн, потому что ты моя девушка. Наш поезд через 20 минут. 38 00:04:15,473 --> 00:04:17,566 - Теперь ты поняла? - На поезд? Но я даже не собралась. 39 00:04:17,642 --> 00:04:21,908 - Не волнуйся. Ты остаешься. - О нет. Я поеду за тобой куда угодно. 40 00:04:21,979 --> 00:04:24,880 Ивонн, это проблема, большая проблема. Тянет лет на пять тюрьмы. 41 00:04:24,949 --> 00:04:26,883 - Ты единственная, кто может помочь. - Помочь? 42 00:04:26,951 --> 00:04:29,886 - Чем помочь? Взять вину на себя? - Нет. Их интересуем только мы. 43 00:04:29,954 --> 00:04:31,888 Ты чиста перед законом. Ты и снимешь нас с крючка. 44 00:04:31,956 --> 00:04:33,890 - Как? - Остаешься и дашь показания. 45 00:04:33,958 --> 00:04:36,153 - Мне надо давать показания? - Именно так. 46 00:04:36,227 --> 00:04:38,661 Ты сумасшедший. Я даже не знаю, что говорить. 47 00:04:38,729 --> 00:04:42,096 Но придется. Все здесь я написал - что они спросят, и что ты ответишь. 48 00:04:42,166 --> 00:04:45,260 - Просто выучи. - Все это за два дня? 49 00:04:45,336 --> 00:04:48,237 - Как я успею? - Чарли Антракт поможет. 50 00:04:49,807 --> 00:04:52,207 Он будет тебе суфлировать. Ты же подскажешь ей, что говорить? 51 00:04:52,276 --> 00:04:56,440 Конечно, только я не умею. Я обычный актер, Цифра. 52 00:04:56,514 --> 00:04:59,483 А еще ты играешь на скачках и всегда проигрываешь. 53 00:04:59,550 --> 00:05:02,451 Ты нам должен 3000. У тебя есть при себе? Тогда ты это сделаешь. 54 00:05:02,520 --> 00:05:05,250 - А мы будем слушать. - Во Флориде? 55 00:05:05,323 --> 00:05:07,757 Да, слушание будет транслироваться по радио. 56 00:05:07,825 --> 00:05:10,191 О нас вся страна узнает. 57 00:05:10,261 --> 00:05:12,661 Хорошо, любовь моя? 58 00:05:12,730 --> 00:05:15,722 - Я постараюсь. - Вот и постарайся. 59 00:05:15,800 --> 00:05:19,065 Я знал, что могу положиться на тебя. 60 00:05:19,136 --> 00:05:22,230 Тессле, если тот врач позвонит по поводу моих анализов на аллергию, 61 00:05:22,306 --> 00:05:24,240 скажи ему, что у меня аллергия на полицию. 62 00:05:24,308 --> 00:05:26,299 До свидания. 63 00:05:27,378 --> 00:05:31,678 Я буду скучать по тебе, детка. Веди себя хорошо. 64 00:05:31,749 --> 00:05:33,876 Ладно, поехали отсюда. 65 00:05:33,951 --> 00:05:35,885 До свидания, Тесс. 66 00:05:35,953 --> 00:05:37,443 Пока. 67 00:05:56,607 --> 00:05:59,235 Королева Мэри вызывает Америку. 68 00:05:59,310 --> 00:06:04,077 Королева Мэри вызывает Америку. Ответьте, Америка. 69 00:06:04,148 --> 00:06:07,743 Королева Мэри. Знаете, откуда идет передача? 70 00:06:07,818 --> 00:06:09,752 Центр Атлантического океана. 71 00:06:09,820 --> 00:06:14,086 Эй! Сначала Иокогама, потом коррида в Тихуане. А теперь океан. 72 00:06:14,158 --> 00:06:16,422 Ты ничего не имеешь против Нью-Йорка? 73 00:06:16,494 --> 00:06:20,191 Тогда на ташем месте я бы поскорее нашел его. 74 00:06:20,264 --> 00:06:22,562 Сообщите комитету, мистер Беннет. 75 00:06:22,633 --> 00:06:24,965 Сколько вы выиграли в прошлом году в азартные игры? 76 00:06:25,036 --> 00:06:26,970 Я не помню. 77 00:06:27,038 --> 00:06:29,598 - Сколько вы проиграли, играя в азартные игры? - Не помню. 78 00:06:29,674 --> 00:06:31,608 Я еще раз напоминаю вам, мистер Беннет, 79 00:06:31,676 --> 00:06:35,134 что законы штата Нью-Йорк предъявляют вам обвинение в неуважении к суду 80 00:06:35,212 --> 00:06:38,773 за отказ от сотрудничества с комитетом. 81 00:06:38,849 --> 00:06:41,545 И законодательные органы серьезно относятся к этим законам. 82 00:06:41,619 --> 00:06:44,315 - Предупреждаю, сэр. - Продолжайте, советник. 83 00:06:44,388 --> 00:06:46,322 Сколько вы выиграли в прошлом году? 84 00:06:46,390 --> 00:06:48,017 Я не помню. 85 00:06:48,092 --> 00:06:50,151 Вы указали этот выигрыш в налоговой декларации? 86 00:06:50,227 --> 00:06:52,991 Громче, пожалуйста, в микрофон. 87 00:06:53,064 --> 00:06:55,828 Я уже сказал, я не помню. 88 00:06:55,900 --> 00:06:58,198 Сколько у вас наличности? 89 00:07:01,939 --> 00:07:05,170 - Не помню. - Я понимаю. 90 00:07:05,242 --> 00:07:07,176 Господин председатель, у меня больше нет вопросов. 91 00:07:09,180 --> 00:07:12,206 Интересно, где Симулянт? Куда он делся? 92 00:07:12,283 --> 00:07:14,774 - Я здесь, Цифра. - Я здесь, Цифра, я здесь, Цифра. 93 00:07:14,852 --> 00:07:17,343 Тебя не было один час 43 минуты 11 секунд. Где ты был? 94 00:07:17,421 --> 00:07:20,117 Я ходил в аптеку. Надо было купить витамины, аспирин, 95 00:07:20,191 --> 00:07:22,682 кальцекс, фенобарбитал, еще кое-что. 96 00:07:22,760 --> 00:07:25,320 Я уже говорил тебе, на Кубе все это есть. 97 00:07:25,396 --> 00:07:27,887 Ну, это чтобы принимать в пути. 98 00:07:27,965 --> 00:07:30,126 Ты же знаешь, я нездоров. Не отправляемся еще? 99 00:07:30,201 --> 00:07:33,193 - Нет. Но уже скоро. Все готово? - Бензин и масло на борту. 100 00:07:33,270 --> 00:07:35,738 Хорошо. Скоро все узнаем. Подожди снаружи. 101 00:07:35,806 --> 00:07:37,706 Слушание продолжается. Ваше слово, советник. 102 00:07:37,775 --> 00:07:39,970 Комитет в последний раз приглашает для дачи показаний 103 00:07:40,044 --> 00:07:42,672 следующих свидетелей - 104 00:07:42,747 --> 00:07:46,808 Гарри Сэммис, также известный как Симулянт. - Здесь, ваша честь. 105 00:07:46,884 --> 00:07:48,875 Фило Грин, он же Питтсбург. 106 00:07:48,953 --> 00:07:50,545 МакГонигл, он же Лабух. 107 00:07:50,621 --> 00:07:52,555 Фрэнки Ферроччо. 108 00:07:52,623 --> 00:07:55,114 Луи Ларчмонт, по кличке Шухер. 109 00:07:55,192 --> 00:07:58,320 Роберт Фостер, известный как Цифра Фостер. 110 00:07:58,395 --> 00:08:01,558 - Мисс Ивонн Дуган. - Да? 111 00:08:01,632 --> 00:08:03,691 - Пожалуйста, встаньте. - Да, сэр. 112 00:08:03,768 --> 00:08:06,236 Ты не должен был оставлять ее. 113 00:08:06,303 --> 00:08:08,965 - Она проговорится. - Она скажет только то, что я написал, и не более того. 114 00:08:09,039 --> 00:08:11,132 Вы готовы, мисс Дуган? 115 00:08:11,208 --> 00:08:14,405 Да, я хочу помочь следствию, но мне немного страшно. 116 00:08:14,478 --> 00:08:16,605 Просто отвечайте на вопросы и не бойтесь. 117 00:08:16,680 --> 00:08:19,376 Спасибо. Спасибо, сэр. 118 00:08:19,450 --> 00:08:24,149 Джентльмены, которых вы назвали, я их знаю. 119 00:08:24,221 --> 00:08:26,155 Они работают на мистера Фостера. 120 00:08:26,223 --> 00:08:28,714 - Это человек, известный как Цифра Фостер? - Да. 121 00:08:28,793 --> 00:08:32,559 Он играет на скачках, а они делают за него ставки. 122 00:08:32,630 --> 00:08:35,155 Может быть принимают ставки? 123 00:08:35,232 --> 00:08:38,201 О нет, сэр. Делают ставки. 124 00:08:38,269 --> 00:08:40,260 Разве он не содержит букмекерскую контору? 125 00:08:40,337 --> 00:08:42,897 Конечно нет. Это же незаконно. 126 00:08:42,973 --> 00:08:44,907 Просто играть на скачках - другое дело. 127 00:08:44,975 --> 00:08:47,409 Это как играть на фондовом рынке. 128 00:08:47,478 --> 00:08:51,437 Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь. 129 00:08:51,515 --> 00:08:55,952 Согласно налоговой декларации мистера Фостера, он не выигрывал уже три года. 130 00:08:56,020 --> 00:08:59,888 Но на Рождество он подарил вам норковую шубу. 131 00:08:59,957 --> 00:09:02,983 - Как это, мисс Дуган? - В рассрочку. 132 00:09:03,060 --> 00:09:05,620 Сейчас он расплачивается. 133 00:09:05,696 --> 00:09:09,325 Скажите, вы знаете мистера Альфонсо Бургера, 134 00:09:09,400 --> 00:09:11,664 также известного, как Маленький Жокей Джо? 135 00:09:11,735 --> 00:09:13,327 Да. А в чем дело? 136 00:09:13,404 --> 00:09:16,237 Вы знали, что он согласился участвовать в договорном заезде 3 июля прошлого года? 137 00:09:16,307 --> 00:09:18,832 Маленький Джо? О нет. Он никогда... 138 00:09:18,909 --> 00:09:21,742 Тогда что было в пакете, который он передал вам на следующий день? 139 00:09:21,812 --> 00:09:23,746 - Деньги? - Нет! 140 00:09:23,814 --> 00:09:28,183 Вы уверены, мисс Дуган? Если вы солжете, это будет лжесвидетельство. 141 00:09:31,722 --> 00:09:35,453 - Она точно забыла, что сказать. - Давай, Чарли! 142 00:09:36,927 --> 00:09:39,452 О, я вспомнила. 143 00:09:39,530 --> 00:09:42,499 Это было 4 июля. В клубе «Аптаун» устроили пикник. 144 00:09:42,566 --> 00:09:47,663 В пакете у Маленького Джо был его обед - бутерброды с салями на ржаном хлебе. 145 00:09:49,740 --> 00:09:53,335 Вы можете спросить любого, кто там был. 146 00:09:53,410 --> 00:09:55,640 Есть еще вопросы, сенатор? 147 00:09:55,713 --> 00:09:58,682 Поскольку показания этого свидетеля не продвигают наше расследование, 148 00:09:58,749 --> 00:10:02,116 и поскольку полномочия комитета 149 00:10:02,186 --> 00:10:06,953 истекают в следующую пятницу, слушание объявляется закрытым. 150 00:10:07,024 --> 00:10:09,083 Вы можете быть свободны. 151 00:10:09,159 --> 00:10:12,094 Вы можете быть свободны, мисс Дуган. Вы сочинили прекрасные показания. 152 00:10:12,162 --> 00:10:14,596 Ладно, ладно, все кончено. Ребята, все по местам. Будем продолжать. 153 00:10:14,665 --> 00:10:16,724 Управляйте игрой. Только осторожнее, слышите? 154 00:10:16,800 --> 00:10:18,734 Я и Симулянт приедем на машине. 155 00:10:18,802 --> 00:10:21,032 Я не хочу возвращаться слишком рано, это будет подозрительно. 156 00:10:21,105 --> 00:10:23,767 Поездка меня расслабит. Иди купи машину. 157 00:10:23,841 --> 00:10:27,106 Мы сможем заехать в Техас? Там такая девочка работает в массажном кабинете. 158 00:10:27,177 --> 00:10:30,010 Дорога из Флориды в Нью-Йорк не проходит через Техас, дубина. 159 00:10:30,080 --> 00:10:32,742 - Почему? - Машину давай! Я хочу уехать сегодня. 160 00:10:32,816 --> 00:10:35,341 - Какого цвета? - Иди уже, да? 161 00:10:46,630 --> 00:10:49,394 Хорошо поешь. Но хватит. 162 00:10:49,466 --> 00:10:52,594 - Я не знал, что ты не спишь. - Я не сплю уже долго. 163 00:10:52,670 --> 00:10:55,332 - Не могу заснуть. Нервничаю. - Почему? 164 00:10:55,406 --> 00:10:57,897 Все кончено. Мы пахнем розами. 165 00:10:57,975 --> 00:11:00,944 - Спи спокойно. - Я пытаюсь заснуть с тех пор, как мы выехали. 166 00:11:01,011 --> 00:11:03,275 Попробуй еще раз. Я больше не буду петь. 167 00:11:03,347 --> 00:11:06,043 Ай, бесполезно. Говори мне числа. 168 00:11:06,116 --> 00:11:09,517 - Ой, Цифра, только не это. - Давай. Быстро. 169 00:11:09,586 --> 00:11:12,350 - 12 на 28. - 336. 170 00:11:12,423 --> 00:11:14,448 26 на 85. 171 00:11:14,525 --> 00:11:17,517 - 2210. - Пятьдесят на два... 172 00:11:17,594 --> 00:11:21,621 Нет, это слишком сложно. Не стоит так напрягаться. 173 00:11:21,699 --> 00:11:23,633 Почему? Это меня расслабляет. 174 00:11:23,701 --> 00:11:26,192 Ты знаешь, зачем ты это делаешь? Нет. 175 00:11:26,270 --> 00:11:29,000 Ты знаешь, как ты это делаешь? Нет. 176 00:11:29,073 --> 00:11:31,234 Может с тобой что-то не так. 177 00:11:31,308 --> 00:11:33,902 Только машины могут считать так быстро. 178 00:11:33,978 --> 00:11:37,141 - Ты консультировался у врача? - Да, однажды в исправительной школе. 179 00:11:37,214 --> 00:11:40,012 Они отвезли меня к профессору Принстонского университета. 180 00:11:40,084 --> 00:11:42,314 Такой, с густыми волосами и трубкой. 181 00:11:42,386 --> 00:11:44,354 Он называл мне числа, а я давал ответы. 182 00:11:44,421 --> 00:11:47,788 Он сказал, что я феноменальное явление. 183 00:11:47,858 --> 00:11:49,792 - Это хорошо? - Кто знает? 184 00:11:49,860 --> 00:11:53,091 В ту ночь я сбежал из исправительной школы и стал работать на букмекера Барни. 185 00:11:53,163 --> 00:11:56,326 - Давай еще числа. - Ну ладно. 186 00:11:56,400 --> 00:12:00,860 - Пятьдесят два на 95. - 4940. 187 00:12:06,810 --> 00:12:12,715 335 умножить на 8567. 188 00:12:12,783 --> 00:12:17,948 2 миллиона 869 тысяч 945. 189 00:12:18,022 --> 00:12:21,788 Если вычесть, получается 8232. 190 00:12:21,859 --> 00:12:23,850 Если разделить, это... 191 00:12:23,927 --> 00:12:29,490 25 целых, 57 сотых и немного в остатке. 192 00:12:55,292 --> 00:12:59,023 Цифра, у нас кончился бензин. 193 00:13:02,332 --> 00:13:05,130 - Где мы? - Что там после Флориды? 194 00:13:05,202 --> 00:13:07,136 - Джорджия. - Ой. 195 00:13:07,204 --> 00:13:09,434 Я думаю, мы заблудились. 196 00:13:14,845 --> 00:13:17,939 - Как мы сюда попали? - Я не знаю. Я ехал по дороге. 197 00:13:18,015 --> 00:13:20,677 - Почему ты меня не разбудил? - Ты не спал несколько дней. 198 00:13:20,751 --> 00:13:23,151 Я просто не мог. 199 00:13:23,220 --> 00:13:25,211 Не вини меня. 200 00:13:25,289 --> 00:13:28,087 Я вообще не хотел вести машину. 201 00:13:28,158 --> 00:13:30,149 Я не умею водить. 202 00:13:31,728 --> 00:13:35,755 - Куда ты собрался? - Надо найти кого-нибудь, достать бензину. 203 00:13:35,833 --> 00:13:38,495 Думаешь, здесь живут люди? 204 00:13:38,569 --> 00:13:43,029 Ни аптек, ни закусочных, ни кинотеатров. 205 00:13:43,107 --> 00:13:47,203 Нет даже кондитерской. Кто может здесь жить? 206 00:13:47,277 --> 00:13:49,336 Возможно, птицы. 207 00:13:49,413 --> 00:13:52,644 Животные. Да, дикие звери. 208 00:13:52,716 --> 00:13:55,310 Цифра, подождем здесь. Может такси проедет. 209 00:13:55,385 --> 00:13:59,879 Нас возьми с сей земли 210 00:13:59,957 --> 00:14:04,917 В Свой чудесный небесный чертог. 211 00:14:06,630 --> 00:14:10,066 Нас возьми 212 00:14:10,134 --> 00:14:13,433 с сей земли 213 00:14:13,504 --> 00:14:18,323 В Свой чудесный небесный чертог. 214 00:14:20,344 --> 00:14:23,973 Нас возьми 215 00:14:24,047 --> 00:14:27,244 с сей земли 216 00:14:27,317 --> 00:14:32,448 В Свой чудесный небесный чертог. 217 00:14:34,791 --> 00:14:38,056 Нас возьми 218 00:14:38,128 --> 00:14:41,359 с сей земли 219 00:14:41,431 --> 00:14:47,138 В Свой чудесный небесный чертог. 220 00:14:58,182 --> 00:15:00,116 Привет. 221 00:15:03,220 --> 00:15:06,587 Так получилось, что у нас кончился бензин, 222 00:15:06,657 --> 00:15:11,026 и я подумал, может быть, ты поможешь нам. 223 00:15:11,094 --> 00:15:13,756 Что за песню вы сейчас пели? 224 00:15:13,830 --> 00:15:16,230 - Как она называется? - "О скорей к нам приди". 225 00:15:16,300 --> 00:15:20,134 Красивая. 226 00:15:20,204 --> 00:15:23,196 Я обещала дедушке, что спою ее на его могиле. 227 00:15:23,273 --> 00:15:27,801 - И ты это сделала? - Да сэр. Он умер на рассвете. 228 00:15:27,878 --> 00:15:29,846 Как жаль. 229 00:15:29,913 --> 00:15:34,179 Я буду очень скучать по нему. Дедушка был веселым человеком. 230 00:15:34,251 --> 00:15:37,778 И большинство плохих поступков, которые он совершал, были просто шалостями. 231 00:15:37,854 --> 00:15:40,152 Я надеюсь, что Господь будет не слишком строг к нему. 232 00:15:40,224 --> 00:15:42,385 Поплачь. 233 00:15:42,459 --> 00:15:44,689 - Тебе станет лучше. - Плакать? 234 00:15:44,761 --> 00:15:47,423 Мы здесь никогда не плачем. 235 00:15:49,800 --> 00:15:51,893 Вы не бывали в наших краях, как мне кажется. 236 00:15:51,969 --> 00:15:54,563 - Никогда не были. - Вы из полиции? 237 00:15:56,103 --> 00:15:57,216 Нет. 238 00:15:57,307 --> 00:16:00,037 Нам неудобно просить тебя о помощи в такой момент... 239 00:16:00,110 --> 00:16:02,772 О, не надо жалеть дедушку. Он он прожил хорошую жизнь. 240 00:16:02,846 --> 00:16:05,906 И он всегда говорил: "Мы, Стакерли, живем весело и не хотим, 241 00:16:05,983 --> 00:16:09,043 чтобы кто-то плакал и горевал, когда мы уходим. 242 00:16:09,119 --> 00:16:13,385 Так что я не собираюсь плакать. Он бы расстроился. 243 00:16:15,726 --> 00:16:18,388 Я Эмили Энн Стакерли. А вы кто? 244 00:16:18,462 --> 00:16:20,453 Смит. А это - Джонс. 245 00:16:20,530 --> 00:16:24,728 Для меня большая честь встретиться с вами и помочь вам. 246 00:16:24,801 --> 00:16:27,770 Девочка, скажи мне одну вещь. 247 00:16:27,838 --> 00:16:29,725 Это какой породы собаки? 248 00:16:29,859 --> 00:16:31,952 Это гончие. Они ищейки. 249 00:16:32,027 --> 00:16:34,291 Их зовут Нип и Так. 250 00:16:34,363 --> 00:16:37,526 Я так думал. Это опасные собаки. 251 00:16:37,600 --> 00:16:40,467 Таких запрягают зимой в саночки. 252 00:16:40,536 --> 00:16:43,528 - Нип, Так, фу! - Эмили Энн. 253 00:16:43,606 --> 00:16:46,803 - Кто такие? - Это проезжие, им нужна помощь. 254 00:16:47,810 --> 00:16:49,778 Что за проезжие? 255 00:16:49,845 --> 00:16:52,279 Просто проезжие. У них закончился бензин. 256 00:16:52,348 --> 00:16:54,680 Я уже слышал такое раньше. Помнишь? 257 00:16:54,750 --> 00:16:57,310 О нет, Крокетт. Они не то, что ты думаешь. 258 00:16:57,386 --> 00:16:59,718 Почему ты так уверена? 259 00:16:59,788 --> 00:17:03,451 - Ты проверила их документы? - Они сами сказали. 260 00:17:11,100 --> 00:17:13,034 Их надо обыскать. 261 00:17:13,102 --> 00:17:15,366 Я не дам себя обыскивать. 262 00:17:15,437 --> 00:17:18,964 Руки вверх. Считаю до трех. 263 00:17:19,041 --> 00:17:21,566 Один! Два! 264 00:17:21,644 --> 00:17:24,010 Крокетт Пейс, не смей! 265 00:17:24,079 --> 00:17:26,172 Не проливай кровь рядом с моим дедушкой. 266 00:17:26,248 --> 00:17:28,910 Если не хочешь, чтобы дедушка встал и разобрался с тобой. 267 00:17:28,984 --> 00:17:32,476 А дедушка может. Ты его знаешь. 268 00:17:32,555 --> 00:17:37,254 Это кладбище, это святое место. Убирайся отсюда! Ты слышал меня? 269 00:17:37,326 --> 00:17:39,317 Уходи! 270 00:17:46,168 --> 00:17:49,604 Спасибо. Ты быстро соображаешь для маленькой девочки. 271 00:17:49,672 --> 00:17:52,402 Мне ужасно стыдно за него. 272 00:17:52,474 --> 00:17:55,807 Он снова немного перепил. 273 00:17:55,878 --> 00:17:58,278 Дядюшка! 274 00:17:58,347 --> 00:18:02,044 Оставь Нелли здесь и принеси этим джентльменам бензина. 275 00:18:02,117 --> 00:18:04,244 Да, мисс. 276 00:18:04,320 --> 00:18:06,618 А я пока накормлю вас. 277 00:18:06,689 --> 00:18:10,216 - Любите кукурузное пюре? - Большое спасибо, но нам некогда. 278 00:18:10,292 --> 00:18:13,090 Нельзя отпускать гостей, не накормив. 279 00:18:13,162 --> 00:18:15,494 Мы поедим где-нибудь по дороге. 280 00:18:15,564 --> 00:18:19,625 А я надеялась, что вы останетесь на обед. У нас редко бывают гости. 281 00:18:19,702 --> 00:18:23,900 Хорошо, мы останемся. 282 00:18:23,973 --> 00:18:25,964 Большое спасибо. 283 00:18:28,010 --> 00:18:29,978 Эмили Энн, скажи. 284 00:18:30,045 --> 00:18:33,811 - Почему этот ковбой так среагировал на твою выдумку? - Выдумку? 285 00:18:33,882 --> 00:18:37,682 Ну, когда ты его напугала, что дедушка встанет и придет сюда. 286 00:18:37,753 --> 00:18:41,553 Это не выдумка. Мой дедушка сможет. 287 00:18:43,826 --> 00:18:46,454 Хорошо, что твой пистолет при тебе. Мой остался в в машине. 288 00:18:46,528 --> 00:18:49,019 Как и мой. Пойду заберу. 289 00:19:00,476 --> 00:19:02,569 Цифра! 290 00:19:02,645 --> 00:19:05,170 Собаки... 291 00:19:06,382 --> 00:19:08,373 Спасибо. 292 00:19:17,660 --> 00:19:19,594 Куда ты собралась? 293 00:19:19,662 --> 00:19:21,653 Никуда. 294 00:19:26,068 --> 00:19:28,093 Тогда зачем надела новые туфли? 295 00:19:28,170 --> 00:19:30,661 У нас гости, не так ли? 296 00:19:30,739 --> 00:19:32,900 Ты показала им, где родник? 297 00:19:32,975 --> 00:19:34,966 Да. 298 00:19:37,913 --> 00:19:42,111 Тебе понравился тот, который повыше? 299 00:19:42,184 --> 00:19:46,917 - Да. - Мне кажется, он красивый. 300 00:19:46,989 --> 00:19:50,720 Если хочешь, чтобы машина играла, надо покрутить ручку. 301 00:19:50,793 --> 00:19:54,229 - Я видела, как ты смотрела на него. - Замолчи. 302 00:19:54,296 --> 00:19:58,392 - Ты смотрела на него ласково. - Элида, я не буду с тобой дружить. 303 00:20:09,102 --> 00:20:12,669 Синди, Синди, будь моей! 304 00:20:13,234 --> 00:20:16,799 Вернись домой, Синди, вернись домой. 305 00:20:17,327 --> 00:20:20,641 Вернись домой, Синди, и однажды я женюсь на тебе. 306 00:20:24,727 --> 00:20:28,823 Я хотел бы быть яблоком, свисающим с дерева. 307 00:20:28,897 --> 00:20:31,132 И чтобы каждый раз, когда любимая проходит мимо, 308 00:20:31,133 --> 00:20:33,067 она откусывала кусочек. 309 00:20:33,135 --> 00:20:37,138 Вернись домой, Синди, вернись домой. 310 00:20:37,139 --> 00:20:41,166 Вернись домой, Синди, и однажды я женюсь на тебе. 311 00:20:45,114 --> 00:20:49,141 Она сказала мне, что любит меня, она назвала меня сладким. 312 00:20:49,218 --> 00:20:53,518 Она обняла меня, и я подумал, что мое время пришло. 313 00:20:53,522 --> 00:20:57,788 Вернись домой, Синди, вернись домой. 314 00:20:57,860 --> 00:21:00,328 Вернись домой, Синди, 315 00:21:00,395 --> 00:21:02,590 и однажды я женюсь на тебе. 316 00:21:11,240 --> 00:21:14,564 Синди весной и Синди осенью, 317 00:21:15,255 --> 00:21:16,718 На свете много девушек, 318 00:21:17,325 --> 00:21:18,745 но мне другой не нужно. 319 00:21:19,248 --> 00:21:21,273 Синди каждое утро, 320 00:21:21,350 --> 00:21:22,680 Синди каждую ночь. 321 00:22:16,605 --> 00:22:19,665 Накрывай на стол и больше не разговаривай. 322 00:22:26,915 --> 00:22:30,749 - Прошу к столу. - Спасибо. 323 00:22:34,590 --> 00:22:38,526 Какое душистое мыло. Что это за мыло? 324 00:22:38,594 --> 00:22:42,655 Свиной жир и зола. Сама делаю. 325 00:22:42,731 --> 00:22:44,722 Я заправил вашу машину, мистер Смит. 326 00:22:44,800 --> 00:22:47,963 - Полный бак. - Очень хорошо. 327 00:22:48,036 --> 00:22:50,504 - Вот. - Спасибо, сэр. 328 00:22:50,572 --> 00:22:53,405 Мы всегда расплачиваемся. Найдете нас, когда приедете в Нью-Йорк. 329 00:22:53,475 --> 00:22:57,343 Да, сэр. Пойдем, детка. Отведу тебя домой. 330 00:22:57,412 --> 00:23:01,542 Для меня было большой честью познакомиться с вами. 331 00:23:15,864 --> 00:23:18,094 На что похож Нью-Йорк? 332 00:23:18,166 --> 00:23:20,396 - Ты что, никогда там не была? - Нет, сэр. 333 00:23:20,469 --> 00:23:24,166 Я никогда не выезжала из округа. Но я видела картинки. 334 00:23:24,239 --> 00:23:28,175 Здания все в огнях, толпы людей, большие магазины... 335 00:23:28,243 --> 00:23:30,177 Что люди там делают? 336 00:23:30,245 --> 00:23:32,770 Ну, они... 337 00:23:32,848 --> 00:23:36,944 ездят в Мэдисон-Сквер-Гарден, на ипподром Белмонт, 338 00:23:37,019 --> 00:23:39,954 в ресторан Линди, или в ночной клуб Дэйва. 339 00:23:40,022 --> 00:23:44,322 - И все. - Мэдисон-Сквер-Гарден. 340 00:23:44,393 --> 00:23:47,385 Звучит красиво. Они там что-то выращивают? 341 00:23:47,462 --> 00:23:49,623 Конечно. Капусту. 342 00:23:51,033 --> 00:23:53,831 Я имел в виду, что в Центральном парке растут 343 00:23:53,902 --> 00:23:57,633 например, деревья, кусты, и многое другое. 344 00:23:57,706 --> 00:24:01,233 Это замечательно. Ой, я вас заболтала. 345 00:24:01,310 --> 00:24:04,643 Я разговариваю, а вы все не едите. Попробуйте кашу. 346 00:24:08,717 --> 00:24:11,880 - Все нормально? - Да, сэр. Крокетт совсем взбесился. 347 00:24:11,954 --> 00:24:14,980 - Что теперь делать? - Закройте окно, а я закрою дверь. 348 00:24:19,294 --> 00:24:21,228 - Отойди! - Они тебя подстрелит! 349 00:24:21,296 --> 00:24:24,595 Крокетт, эти люди - мои гости. 350 00:24:24,666 --> 00:24:27,601 Прекрати эти глупости, слышишь? 351 00:24:28,870 --> 00:24:31,464 Ой! Теперь каша испорчена. 352 00:24:31,540 --> 00:24:33,940 Ну, садитесь за стол. 353 00:24:34,009 --> 00:24:36,944 Цифра, мне это совсем не нравится. Пойдем отсюда. 354 00:24:37,012 --> 00:24:41,210 - Разве вы не останетесь? Еще есть мясо. - Конечно, конечно. 355 00:24:41,283 --> 00:24:45,811 - Разве я не говорила тебе? - Здесь не святая земля. Встать! 356 00:24:47,923 --> 00:24:52,155 Иди сюда. Давай посмотрим, как ты справишься со мной. 357 00:25:04,039 --> 00:25:07,031 - Боже мой! - Цифра, я хочу домой. 358 00:25:07,109 --> 00:25:09,168 Давайте есть. 359 00:25:09,244 --> 00:25:11,178 Кто были эти двое? 360 00:25:11,246 --> 00:25:14,306 Братья Крокетта - Теополис и Фой. 361 00:25:14,383 --> 00:25:18,376 Никто никогда раньше не делал такого ни с одним Пэйсом, 362 00:25:18,453 --> 00:25:20,387 тем более с тремя. 363 00:25:20,455 --> 00:25:23,788 - А что им вообще надо? - Это все Крокетт. 364 00:25:23,859 --> 00:25:26,794 Он хочет жениться на мне и немного ревнует. 365 00:25:26,862 --> 00:25:29,126 Жениться? На тебе? 366 00:25:29,197 --> 00:25:32,689 - А сейчас кто стреляет? - Думаю, остальные братья. 367 00:25:32,768 --> 00:25:35,566 - Ты хочешь сказать, что их больше? - Одиннадцать, не считая новорожденного. 368 00:25:35,637 --> 00:25:38,629 - Они нас уничтожат. - Лучше поторопитесь. Давайте за мной. 369 00:25:47,182 --> 00:25:49,582 - Садись. Уедем подальше. - А где собаки? 370 00:25:49,651 --> 00:25:53,451 Сзади. Таблетки, которые я им скормил, были снотворными. 371 00:26:04,433 --> 00:26:07,402 Думаю, это дорога в Нью-Йорк. 372 00:26:07,469 --> 00:26:09,596 Ты зам здорово помогла, Эмили Энн. 373 00:26:09,671 --> 00:26:11,605 - Ничего. - Нет-нет, малыш. Очень помогла. 374 00:26:11,673 --> 00:26:13,607 Бери, сколько надо. 375 00:26:13,675 --> 00:26:17,611 - Ой, я не могу принять деньги. - Не скромничай. Бери. 376 00:26:17,679 --> 00:26:20,045 Нет, сэр, это неправильно. 377 00:26:20,115 --> 00:26:22,447 Но я буду признательна, если вы подвезете меня до Рустер-Крик. 378 00:26:22,517 --> 00:26:24,815 Это примерно 20 миль по дороге. 379 00:26:24,886 --> 00:26:28,549 Я буду там, если вы когда-нибудь снова сюда заглянете. 380 00:26:28,623 --> 00:26:32,218 - Поехали уже. - Тихо! 381 00:26:32,294 --> 00:26:34,785 - Ты хочешь сказать, что собираешься там жить? - Думаю, какое-то время. 382 00:26:34,863 --> 00:26:38,060 Когда Пейсы в ярости, опасно встречаться с ними. 383 00:26:38,133 --> 00:26:41,364 А в Рустер-Крик у тебя есть кто-нибудь? 384 00:26:41,436 --> 00:26:45,896 Вроде бы двоюродный брат моего дедушки по материнской линии. 385 00:26:45,974 --> 00:26:48,272 - Ты точно не знаешь? - Нет, сэр. 386 00:26:48,343 --> 00:26:51,244 Я не видела его много лет, и он никогда особо не любил нас. 387 00:26:51,313 --> 00:26:53,907 - А другие родственники у тебя есть? - Нет, сэр. 388 00:26:53,982 --> 00:26:56,951 Только он и дедушка. 389 00:26:57,018 --> 00:27:01,421 Не волнуйтесь обо мне. Все уладится. 390 00:27:01,490 --> 00:27:04,391 Крокетт успокоится, а я смогу вернуться, и... 391 00:27:04,459 --> 00:27:06,484 Жди здесь. 392 00:27:21,076 --> 00:27:23,010 Симулянт. 393 00:27:32,621 --> 00:27:34,816 - Что нам остается делать? - Ты псих. 394 00:27:34,890 --> 00:27:38,485 Ладно, я псих. А если она не найдет этого кузена? 395 00:27:38,560 --> 00:27:41,586 И даже если найдет, ты же слышал. Он ее ненавидит. 396 00:27:41,663 --> 00:27:45,997 Тогда что? Назад к этим придуркам, чтобы они поквитались с ней за нас? 397 00:27:46,067 --> 00:27:48,001 - Ты хочешь этого? - Нет. 398 00:27:48,069 --> 00:27:50,435 Но что нам с ней делать в Нью-Йорке? 399 00:27:50,505 --> 00:27:53,167 Найдем работу. Отправим ее в школу. 400 00:27:53,241 --> 00:27:56,301 Позже поможем ей выйти замуж за городского парня. 401 00:27:56,378 --> 00:27:58,778 - Разве это трудно? - Это трудно, Цифра. 402 00:27:58,847 --> 00:28:01,077 Мы ей многим обязаны. 403 00:28:01,149 --> 00:28:04,915 Кроме того, мне нравится, как она поет. 404 00:28:04,986 --> 00:28:07,318 Почему, не знаю, только нравится. 405 00:28:07,389 --> 00:28:11,223 А где она будет жить? Кто об этом позаботится? 406 00:28:15,130 --> 00:28:18,566 Эмили Энн, ты хотела бы поехать в Нью-Йорк? 407 00:28:18,633 --> 00:28:21,602 Нью-Йорк? Почему? 408 00:28:21,670 --> 00:28:24,264 Мы не можем оставить тебя здесь. Я буду чувствовать себя виноватым. 409 00:28:24,339 --> 00:28:26,864 - А как моя ферма, и все остальное? - Забудь. 410 00:28:26,942 --> 00:28:30,002 Отдай ее этому старому дядюшке. Это не для такой малышки, как ты. 411 00:28:30,078 --> 00:28:32,239 Но я почти не знаю вас... 412 00:28:32,314 --> 00:28:36,842 Если я говорю, что ты будешь в безопасности, значит ты будешь в безопасности. 413 00:28:43,024 --> 00:28:45,584 Я с удовольствием, мистер Смит и мистер Джонс. 414 00:28:45,660 --> 00:28:48,686 И еще. 415 00:28:48,763 --> 00:28:51,163 На самом деле меня зовут Фостер. Роберт Фостер по прозвищу Цифра. 416 00:28:51,233 --> 00:28:54,999 А это Гарри Сэммис, по прозвищу Симулянт. 417 00:28:55,070 --> 00:28:56,901 Значит, вы солгали? 418 00:28:56,972 --> 00:28:58,906 Нет. Просто проявили осторожность. 419 00:28:58,974 --> 00:29:01,374 Если я поеду с вами, я должна знать, что правда, а что нет. 420 00:29:01,443 --> 00:29:04,879 С этого момента я говорю только правду. Ты согласна? 421 00:29:09,050 --> 00:29:11,109 Да сэр. Вот и хорошо. 422 00:29:11,186 --> 00:29:13,245 Тогда поехали. Садись за руль. 423 00:29:13,388 --> 00:29:16,357 И на этот раз держись правильной дороги. 424 00:29:22,130 --> 00:29:24,064 Что они там лают? Что им не нравится? 425 00:29:24,132 --> 00:29:26,066 Это с таблеток. 426 00:29:29,471 --> 00:29:32,269 - И нет способа их успокоить? - Сейчас сделаю. Я знаю как. 427 00:29:36,578 --> 00:29:41,140 Спи, усни, 428 00:29:41,216 --> 00:29:46,950 Песочный человек уже в пути. 429 00:29:47,022 --> 00:29:52,722 Спи, усни, 430 00:29:52,794 --> 00:29:57,493 пришло время отдыхать. 431 00:29:57,565 --> 00:30:01,484 Спи, усни, 432 00:30:03,872 --> 00:30:08,679 пришло время считать овец. 433 00:30:10,245 --> 00:30:15,808 Спи, усни, 434 00:30:15,884 --> 00:30:21,397 пришло время спать. 435 00:30:22,357 --> 00:30:24,951 И что ты думаешь об этом, Цифра? 436 00:30:29,097 --> 00:30:32,464 - Дадим ему поспать. - Хорошо. Поехали. 437 00:31:03,498 --> 00:31:06,592 Давай, Нип. Давай. 438 00:31:08,570 --> 00:31:11,038 Боже мой! 439 00:31:25,053 --> 00:31:27,715 Подождите здесь. 440 00:31:30,158 --> 00:31:32,820 Не забудь сказать ей, что это была не моя идея. 441 00:31:32,894 --> 00:31:34,828 Подождите! Я иду. 442 00:31:34,896 --> 00:31:37,057 - Цифра! - Привет, Тесс. 443 00:31:37,132 --> 00:31:39,600 Что ты здесь делаешь? Все ждут тебя в клубе Дэйва. 444 00:31:39,667 --> 00:31:41,760 - Тесс, я хочу поговорить с тобой. - А где Симулянт? 445 00:31:41,836 --> 00:31:46,773 Привез три грузовика лекарств - разгружает. 446 00:31:46,841 --> 00:31:49,639 - Кто это? - Это моя сестра Тесси. 447 00:31:49,711 --> 00:31:51,838 Чтобы здесь жить, надо быть очень богатым. 448 00:31:51,913 --> 00:31:54,143 Она костюмер в ночном клубе Дэйва. 449 00:31:54,215 --> 00:31:56,206 - Правда? - Ага. 450 00:31:56,284 --> 00:31:59,100 А что такое костюмер? 451 00:31:59,234 --> 00:32:04,501 Ну, почему ты сразу не сказал? Конечно, я позабочусь о ней. 452 00:32:04,572 --> 00:32:08,269 Дай посмотрю на тебя, бедняжка. 453 00:32:08,343 --> 00:32:11,437 Итак, ты Эмили Энн. Ну, заходи, милая. 454 00:32:11,512 --> 00:32:15,846 Можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. 455 00:32:15,917 --> 00:32:19,148 С тобой я поговорю позже. 456 00:32:19,220 --> 00:32:22,621 Я знаю, что такое быть сиротой. Ничего хорошего. 457 00:32:22,690 --> 00:32:27,218 Так что чувствуй себя, как дома. 458 00:32:27,295 --> 00:32:30,958 - Эй, что это? - Это ее собаки-ищейки. 459 00:32:31,032 --> 00:32:33,466 Ищейки? О нет. 460 00:32:33,534 --> 00:32:36,731 Я сыграю роль мамы, но в этой пьесе не будет собак. 461 00:32:36,804 --> 00:32:39,466 - Слышал? Что я тебе сказал? - Не беспокойся о собаках, Тесси. 462 00:32:39,540 --> 00:32:41,474 - Симулянт будет гулять с ними. - Я? 463 00:32:41,542 --> 00:32:44,340 - Каждый день. - Он? 464 00:32:44,412 --> 00:32:46,642 - Они его любят. - Они не меня любят. Они любят мои таблетки. 465 00:32:46,714 --> 00:32:48,648 - Знаешь, что... - Не спорь. Это его дело. 466 00:32:48,716 --> 00:32:50,775 Я только боюсь, что у него на них аллергия. 467 00:32:50,852 --> 00:32:53,650 Помоги ей, Тесс. Трать сколько хочешь. По рукам? 468 00:32:53,721 --> 00:32:57,248 По рукам. Иди к Дэйву. Я куплю детский набор и найду тебя позже. 469 00:32:57,325 --> 00:32:58,724 Мы еще увидимся? 470 00:32:58,793 --> 00:33:01,421 Конечно. А теперь делай все, что тебе скажет Тесси. 471 00:33:01,496 --> 00:33:05,227 Да сэр. И не волнуйтесь за меня. Я не доставлю вам проблем. 472 00:33:05,300 --> 00:33:09,669 И помни. Четвероногим друзьям нужно гулять дважды в день или даже чаще. 473 00:33:09,737 --> 00:33:11,728 И под дождем тоже! 474 00:33:16,811 --> 00:33:18,802 Вот этого мне только не хватало. 475 00:33:31,559 --> 00:33:33,686 - Рад тебя видеть, Цифра. - Взаимно, Дэйв. 476 00:33:33,761 --> 00:33:36,787 - Привет! - Привет, брат! Мы соскучились! 477 00:33:36,864 --> 00:33:38,798 Подожди, ты увидишь, что мы придумали. 478 00:33:38,866 --> 00:33:40,800 Подожди, увидишь. 479 00:33:40,868 --> 00:33:42,802 Красота. Надежно, как в банке. 480 00:33:42,870 --> 00:33:44,804 Прямо рядом с лавкой гробовщика. 481 00:33:44,872 --> 00:33:46,806 - Не все сразу. - Все в порядке! 482 00:33:46,874 --> 00:33:48,808 Оставьте нас на минутку наедине. 483 00:33:48,876 --> 00:33:51,242 Успокойся, милая. Успокойся, расслабься. 484 00:33:51,312 --> 00:33:53,712 Ты была великолепна. Все поверили твоим показаниям. 485 00:33:53,781 --> 00:33:56,079 - Честно? Я тебе понравилась? - Мы же не на Кубе. 486 00:33:56,150 --> 00:33:59,677 Даже не упоминай это место. Как думаешь, почему я так нервничала? 487 00:33:59,754 --> 00:34:03,281 Я знаю, какие красивые кубинские мучачи. 488 00:34:03,358 --> 00:34:05,553 И я хочу, чтобы ты был здесь. 489 00:34:05,626 --> 00:34:08,891 Чуть не забыл. Я купил тебе это в Майами, в награду за труд. 490 00:34:08,963 --> 00:34:10,794 - Вота. Примерь. - Цифра! 491 00:34:10,865 --> 00:34:13,834 - Все в порядке? - Полиция следит, но у нас все отлично. 492 00:34:13,901 --> 00:34:16,267 - Такого спектакля ты еще не видел. - Грандиозная постановка. 493 00:34:16,337 --> 00:34:19,170 Только устроились, сразу звонок. Ставят сразу на трех лошадей. 494 00:34:19,240 --> 00:34:22,676 - Я поставил сто баксов. - Он проиграл и дал нам еще одну расписку. 495 00:34:22,744 --> 00:34:25,542 Как так? Он нам не должен. Это мы ему должны. 496 00:34:25,613 --> 00:34:27,478 - Все в порядке, Цифра. Почему не помочь человеку. - Нечему радоваться. 497 00:34:27,548 --> 00:34:29,482 Такое не приносит пользы. 498 00:34:29,550 --> 00:34:31,950 Вычеркни его долг, Симулянт. И дайте ему тысячу долларов. 499 00:34:32,020 --> 00:34:34,955 Вот тебе совет, Чарли. Сохрани эти деньги, не играй больше. 500 00:34:35,023 --> 00:34:36,957 - Тебе не выиграть. - О дорогой! 501 00:34:37,025 --> 00:34:40,586 - Смотрите все! - Ты купил это в рассрочку, Цифра? 502 00:34:43,064 --> 00:34:46,158 Все здоровы? Все красивые и загорелые. 503 00:34:46,234 --> 00:34:49,692 На рыбалке были? Сколько ты за это заплатил? 504 00:34:49,771 --> 00:34:52,968 Инспектор Макнамара, у вас что, живот болит? 505 00:34:53,041 --> 00:34:56,602 До сих пор все было хорошо, Симулянт. Хочешь кое-что скажу? 506 00:34:56,677 --> 00:35:00,374 Я надеялся, что вы не вернетесь, чтобы ты знал. 507 00:35:00,448 --> 00:35:03,440 - Но я ошибался, да? - Я чист, Мак. 508 00:35:03,518 --> 00:35:05,486 Ивонн может получить Оскара? 509 00:35:05,553 --> 00:35:09,011 Может ты хочешь снять свой значок 510 00:35:09,090 --> 00:35:12,617 и снова выйти на улицу, как в старые добрые времена? 511 00:35:12,693 --> 00:35:15,526 Я бы не против, мой мальчик, но не могу. 512 00:35:15,596 --> 00:35:18,292 Я занят. Получил новую работу. 513 00:35:18,366 --> 00:35:20,391 Бандитские разборки в Бронксе? 514 00:35:20,468 --> 00:35:24,268 Нет. Может быть ты удивишься, но губернатор 515 00:35:24,338 --> 00:35:27,671 был немного разочарован работой комитета по борьбе с преступностью. 516 00:35:27,742 --> 00:35:30,711 - Неужели? - И он назначил новый комитет. 517 00:35:30,778 --> 00:35:33,178 В следующем месяце будет еще одно слушание. 518 00:35:33,247 --> 00:35:35,977 Мое задание - предоставить свидетелей. 519 00:35:36,050 --> 00:35:39,577 - Забавно, да? - Очень забавная шутка, Мак. 520 00:35:39,654 --> 00:35:43,317 Я знал, что ты это оценишь. 521 00:35:43,391 --> 00:35:47,225 Почему я и хотел, чтобы ты услышал это первым. 522 00:35:47,295 --> 00:35:49,229 Эй, Мак, подожди. 523 00:35:49,297 --> 00:35:53,063 Как говорят в Джорджии, не годится отпускать людей, не накормив. 524 00:35:53,134 --> 00:35:55,466 Лови. 525 00:35:55,536 --> 00:35:58,994 Тебе нужно больше путешествовать. Это влияет положительно. 526 00:36:02,276 --> 00:36:04,471 Вы все слышали. Это опытный сыщик. 527 00:36:04,545 --> 00:36:07,480 С этого момента он будет рядом, будет ждать нашего промаха. 528 00:36:07,548 --> 00:36:09,743 Даже если поймают с сигаретой в метро, у нас будут неприятности. 529 00:36:09,817 --> 00:36:11,944 - Мы будем осторожны, Цифра. - Осторожности мало. Он слишком умен. 530 00:36:12,019 --> 00:36:13,953 Надо все проверять, дважды проверять и трижды проверять! 531 00:36:14,021 --> 00:36:16,683 Если надо что-то спрятать, делаем это, и быстро! 532 00:36:24,832 --> 00:36:28,632 Привет, Макнамара. 533 00:36:28,703 --> 00:36:32,400 Просто не рискуй. Делай, как тебе говорят, и проблем не будет. 534 00:36:32,473 --> 00:36:35,169 - А с девчонкой этой могут возникнуть проблемы? - Нет! 535 00:36:35,243 --> 00:36:37,905 - Какой девчонкой? - Эмили Энн Стакерли. Он чокнутый. 536 00:36:37,979 --> 00:36:39,913 Эй, подожди минутку. Я не понимаю. 537 00:36:39,981 --> 00:36:42,449 Послушай, она - ребенок. Она мне как младшая сестра. 538 00:36:42,517 --> 00:36:45,953 Мы привезли ее из Джорджии, чтобы отдать ее в школу и присматривать за ней. 539 00:36:46,020 --> 00:36:49,080 - Но почему вдруг? - Потому что она спасла нам жизнь, вот почему. 540 00:36:49,157 --> 00:36:52,490 Ты должна ее увидеть. Она никогда не плачет. Она ничего не боится. 541 00:36:52,560 --> 00:36:56,792 Там были три парня, вот такие огромные, и с такими большими пушками. 542 00:36:56,864 --> 00:37:00,231 И такая малышка... 543 00:37:00,301 --> 00:37:02,269 Малышка. 544 00:37:02,336 --> 00:37:05,100 Что, ребята, не узнаете? 545 00:37:05,173 --> 00:37:09,633 - Вот она какая стала под моим руководством. - Привет. 546 00:37:09,710 --> 00:37:12,736 Младшая сестренка, значит? 547 00:37:12,813 --> 00:37:14,804 Что еще за новости? 548 00:37:14,882 --> 00:37:18,477 Но она была босиком с косичками. 549 00:37:18,553 --> 00:37:21,750 - Мы думали, что она ребенок. - Я тоже, но я ее спросила. 550 00:37:21,822 --> 00:37:23,813 Ей 20. 551 00:37:26,394 --> 00:37:28,453 - Вы встретили Макнамара по улице? - Ага. 552 00:37:28,529 --> 00:37:33,057 - И он ее видел? - Как он мог такое пропустить? 553 00:37:33,134 --> 00:37:36,160 Будем ждать за дверью. Пойдем, дорогая. 554 00:37:41,842 --> 00:37:44,606 Она может порадовать инспектора Макнамара. 555 00:37:44,679 --> 00:37:47,341 - Каким образом? - Ей нет 21 года. 556 00:37:47,415 --> 00:37:49,349 Вы привезли ее сюда из Джорджии. Вот и все. 557 00:37:49,417 --> 00:37:52,011 Пришлось ее привезти. Я сказал тебе почему. Она не может вернуться домой. 558 00:37:52,086 --> 00:37:54,919 - Ее преследуют за то, что она спасла нас. - Значит, ей некуда пойти, кроме как к нам? 559 00:37:54,989 --> 00:37:57,822 - А куда, скажи? - Я могу найти какое-нибудь место. 560 00:37:59,594 --> 00:38:02,085 Надо найти легальный вариант. 561 00:38:02,163 --> 00:38:04,927 Она будет такая же, как миллион других в Нью-Йорке. 562 00:38:07,268 --> 00:38:09,668 Эмили Энн. 563 00:38:09,737 --> 00:38:13,673 Мы хотим, чтобы ты знала, что мы рады, что ты здесь. 564 00:38:13,741 --> 00:38:17,302 О, спасибо. А то я волновалась. 565 00:38:17,378 --> 00:38:19,403 Но мы должны найти тебе легальную работу, 566 00:38:19,480 --> 00:38:21,414 чтобы не было неприятностей. 567 00:38:21,482 --> 00:38:24,974 - Только все должно быть законно. - Ну, я умею шить и готовить. 568 00:38:25,052 --> 00:38:27,782 Я могу рубить дрова, выращивать хлопок, я сильная. 569 00:38:27,855 --> 00:38:29,823 Посмотрите! 570 00:38:29,890 --> 00:38:33,451 Дрова тут рубить не требуется, а готовить и шить и так много желающих. 571 00:38:33,527 --> 00:38:36,928 - А что здесь делают девушки? - Они не выращивают хлопок. 572 00:38:36,998 --> 00:38:39,626 У меня еще есть собаки! 573 00:38:39,700 --> 00:38:41,861 Они очень хороши на охоте. 574 00:38:41,936 --> 00:38:45,565 Загоняют на деревья белок, гоняют опоссумов, даже людей. 575 00:38:45,640 --> 00:38:48,108 Я их купила у шерифа. 576 00:38:48,175 --> 00:38:50,643 Боюсь, здесь они останутся безработными. 577 00:38:50,711 --> 00:38:53,407 Видишь ли, старых деревьев вокруг уже не так много. 578 00:38:53,481 --> 00:38:56,143 - Разве она не говорила, что умеет петь? - Ну и что? 579 00:38:56,217 --> 00:38:58,151 Я не очень хорошо пою, мисс Тесси. 580 00:38:58,219 --> 00:39:00,983 Милая, с таким лицом и фигурой, кто будет прислушиваться? 581 00:39:01,055 --> 00:39:03,046 Ты будешь великолепна, можно репетировать прямо здесь. 582 00:39:03,124 --> 00:39:06,958 - Почему нет? - Действительно. Почему нет? Отличная мысль. 583 00:39:07,028 --> 00:39:10,122 А я тут причем? Я просто невиновный наблюдатель. 584 00:39:10,197 --> 00:39:13,291 Ладно, давай. Чарли! 585 00:39:13,367 --> 00:39:16,063 Эй, Чарли Антракт! Он тебя всему научит. 586 00:39:16,137 --> 00:39:19,368 Когда будешь готова, мы покажем тебя Дэйву, и дело пойдет. 587 00:39:19,440 --> 00:39:21,601 - Ты звал меня, Цифра? - Да, это Эмли Энн Стакерли 588 00:39:21,676 --> 00:39:23,906 - Придумай для нее классный номер. - Она поет? 589 00:39:23,978 --> 00:39:25,570 - Замечательно. - Танцует? 590 00:39:25,646 --> 00:39:28,376 - Мы с дедушкой плясали джигу. - Джигу? О нет. 591 00:39:28,449 --> 00:39:31,509 Она вышла из моды вместе в туфлями на пуговицах. 592 00:39:31,585 --> 00:39:34,452 Ты не в курсе? Туфли на пуговицах снова входят в моду. 593 00:39:34,522 --> 00:39:36,547 Хорошо, встретимся здесь завтра утром, в 10:00. 594 00:39:36,624 --> 00:39:40,390 - Спасибо, мистер Антракт. - Тесси покажет тебе все, Эмили Энн. 595 00:39:40,461 --> 00:39:42,452 Ладно, ребята, это все. 596 00:39:43,964 --> 00:39:46,194 Дорогой. 597 00:39:46,267 --> 00:39:49,566 - Я знаю, почему ты это делаешь, только... - Только что? 598 00:39:49,637 --> 00:39:53,767 Я спасла тебя от этого комитета только по одной причине: для себя. 599 00:39:57,912 --> 00:40:00,779 Ладно, поехали. 600 00:40:00,848 --> 00:40:02,873 - Доброе утро, Чарли. - Доброе утро, мистер Антракт. 601 00:40:02,950 --> 00:40:05,180 Привет. А теперь начнем. 602 00:40:05,252 --> 00:40:07,413 - Тесси покажет самый простой шаг. - Кто, я? 603 00:40:07,488 --> 00:40:11,982 - Ты. А ты смотришь, что делает она и повторяешь. - Да сэр. 604 00:41:07,748 --> 00:41:11,411 У вас неплохо получается, мистер Антракт. 605 00:41:11,485 --> 00:41:13,919 Хотите я научу вас одному шагу, которому меня научил мой дедушка? 606 00:41:13,988 --> 00:41:15,979 Ну давай. 607 00:41:36,377 --> 00:41:39,107 Так тебя этому дедушка научил? 608 00:41:39,180 --> 00:41:42,638 Я подозреваю, что ты играешь со мной. 609 00:41:42,716 --> 00:41:46,319 - Я подозреваю, что ты развлекаешься. - Нет, мистер Чарли. 610 00:41:46,320 --> 00:41:49,456 - Ты оставишь меня, когда все кончится. - Я просто танцевала. 611 00:41:49,457 --> 00:41:53,154 - Играешь со мной. - Тесси, скажи мистеру Чарли... 612 00:41:53,227 --> 00:41:56,594 Я подозреваю, что ты играешь. 613 00:41:56,664 --> 00:42:00,122 - У меня такое чувство, что это ложь. 614 00:42:00,201 --> 00:42:03,364 Мне кажется, ты смеешься, 615 00:42:03,437 --> 00:42:06,929 играешь со мной. 616 00:42:07,007 --> 00:42:10,408 Жизнь стоит того, чтобы жить, когда тебе дают 617 00:42:10,478 --> 00:42:14,175 райские мгновения. 618 00:42:14,248 --> 00:42:17,513 - Ты не такая, как все... - Как ты распространяешь 619 00:42:17,585 --> 00:42:21,521 волшебство, которое исходит от твоих глаз. 620 00:42:21,589 --> 00:42:25,081 Я подозреваю, что ты играешь. 621 00:42:25,159 --> 00:42:28,686 Я подозреваю, что это ловушка. 622 00:42:28,762 --> 00:42:31,890 Это хорошо известный старый трюк, 623 00:42:31,966 --> 00:42:33,729 играть, 624 00:42:33,801 --> 00:42:36,736 играть с тобой. 625 00:44:20,507 --> 00:44:23,408 Доброе утро! Пора вставать и приступать к работе. 626 00:44:23,477 --> 00:44:26,844 Уже поздно. Почти 7:00. 627 00:44:26,914 --> 00:44:29,246 - Кто тебя сюда впустил? - Мистер Симулянт. 628 00:44:29,316 --> 00:44:32,308 Я решила приготовить вам завтрак, прежде чем идти на репетицию. 629 00:44:32,386 --> 00:44:34,547 Он уже позавтракал. 630 00:44:34,622 --> 00:44:38,820 Эмили Энн, девушка не должна приходить в квартиру джентльмена одна. 631 00:44:38,892 --> 00:44:41,360 О, я не одна. Я взяла с собой Нипа и Така. 632 00:44:41,428 --> 00:44:44,192 Но если вы скажете, что не надо, я больше не буду. 633 00:44:44,264 --> 00:44:47,756 Давайте, яичница остынет. 634 00:45:55,169 --> 00:45:58,434 Я не понимаю. Почему вы не принимаете мое белье? 635 00:45:58,505 --> 00:46:01,372 - Я сказал - не возьму. - А почему? 636 00:46:01,442 --> 00:46:03,967 Потому что мы паршиво работаем. 637 00:46:04,044 --> 00:46:05,568 Такого я никогда раньше не слышала. 638 00:46:05,646 --> 00:46:09,082 - Эй, напиши квитанцию. - Разуй глаза. Она внутри. 639 00:46:09,149 --> 00:46:12,016 Извиняюсь. 640 00:46:12,086 --> 00:46:14,714 Послушайте, леди, почему бы вам не пойти в прачечную на 60-й улице? 641 00:46:14,788 --> 00:46:17,316 Вы пользовались их услугами? 642 00:46:17,450 --> 00:46:18,917 - Нет, но всех клиентов мы отправляем туда. - В клочья. 643 00:46:18,984 --> 00:46:21,214 Они возвращают все рваное в клочья. Не говорите мне о них. 644 00:46:21,287 --> 00:46:23,448 Я отдала им однажды в стирку, и знаете, что они сделали... 645 00:46:23,522 --> 00:46:25,456 А как насчет Третьей авеню? 646 00:46:25,524 --> 00:46:29,051 Слушайте, объясните мне. Я вам не нравлюсь? Думаете, я не могу заплатить? 647 00:46:29,128 --> 00:46:31,926 Послушайте, леди, я только пытаюсь помочь. 648 00:46:31,997 --> 00:46:35,433 Как я уже сказал, мы паршиво работаем. 649 00:46:35,501 --> 00:46:37,526 Вот. 650 00:46:37,603 --> 00:46:39,628 Раньше это был подгузник. 651 00:46:54,653 --> 00:46:56,746 Хорошо, Лу, 400. Я согласен. 652 00:46:56,822 --> 00:46:58,756 Хула в первом заезде в Пимлико. 653 00:46:58,824 --> 00:47:01,315 У Джо 800, табачный магазин 600 и парикмахерская 1200. 654 00:47:01,393 --> 00:47:03,520 - Два к одному. - Посмотрим. 5200 в случае победы. 655 00:47:03,596 --> 00:47:05,689 Это слишком много. Потратьте тысячу на Джерси и тысячу на Сент-Луис. 656 00:47:05,764 --> 00:47:07,231 - У нас 600. - Хорошо. 657 00:47:07,299 --> 00:47:09,358 Второе место на Ямайке - «Золото Джорджии». Блинки получил 3000.. 658 00:47:09,435 --> 00:47:12,529 Пит, 2000, Джордж, 2000, гостиница, 800, четыре к одному. 659 00:47:12,605 --> 00:47:14,539 Всего 110. 660 00:47:14,607 --> 00:47:17,041 Передайте 2000 Большому Джо в Кливленде. Остальное оставляем себе. 661 00:47:17,109 --> 00:47:20,010 Летчик третий в Арлингтоне. Парикмахерская, 1000, АЗС, 400... 662 00:47:20,079 --> 00:47:23,242 Сэмми 900, Ларри 600, мяснику 800, ему пять к одному. 663 00:47:23,315 --> 00:47:26,113 Посмотрим. Это дает нам всего... 664 00:47:26,185 --> 00:47:28,813 Цифра, ты ошибся с Пипджеком в первом заезде на Ямайке. 665 00:47:28,888 --> 00:47:32,585 - Мы выдали больше, чем получили. - Ну и что, я ошибся! Лабух! 666 00:47:32,658 --> 00:47:35,752 - Я вам за это плачу - чтобы искали мои ошибки? - Что случилось, босс? 667 00:47:35,828 --> 00:47:38,160 Продолжайте. 668 00:47:43,836 --> 00:47:46,862 Что случилось? 669 00:47:46,939 --> 00:47:50,204 Ивонн звонила. Я сказал ей, что ты занят. 670 00:47:52,478 --> 00:47:54,469 У тебя все хорошо? 671 00:47:54,547 --> 00:47:56,538 Плохо себя чувствуешь? 672 00:47:59,685 --> 00:48:02,017 Послушай, ты такой уже несколько дней. Почему бы тебе не сходить к врачу? 673 00:48:02,087 --> 00:48:04,954 Сегодня утром я ходил к врачу. 674 00:48:05,024 --> 00:48:07,083 Да? И что он у тебя нашел? 675 00:48:07,159 --> 00:48:10,026 Органическое? Хроническое? Ортопедическое? 676 00:48:10,095 --> 00:48:12,723 - Он сказал, что я здоров. - Неправильный какой-то доктор. 677 00:48:12,798 --> 00:48:15,926 Расскажи мне о симптомах. 678 00:48:16,001 --> 00:48:18,196 Я чувствую, что все перемешалось. 679 00:48:18,270 --> 00:48:20,864 Я не могу вычислять в уме. 680 00:48:20,940 --> 00:48:24,239 Я плохо сплю. Мне снова и снова 681 00:48:24,310 --> 00:48:27,040 снится один и тот же сон. 682 00:48:27,112 --> 00:48:29,910 Это у тебя психологическое. 683 00:48:29,982 --> 00:48:32,177 И что за сон? 684 00:48:32,251 --> 00:48:35,550 Ну, я... я иду в гору. 685 00:48:35,621 --> 00:48:40,354 Кто-то идет со мной, какая-то девушка, только я не знаю, кто. 686 00:48:40,426 --> 00:48:42,724 Когда я протягиваю руку, там никого нет. 687 00:48:42,795 --> 00:48:44,729 Я пытаюсь ее увидеть, но становится темно. 688 00:48:44,797 --> 00:48:48,233 Ты не болен. Ты влюблен. 689 00:48:48,300 --> 00:48:51,701 Цифра, когда такое случалось со мной, было то же самое. 690 00:48:51,770 --> 00:48:54,000 Я проходил через это раз сорок. 691 00:48:54,073 --> 00:48:57,440 Говорю тебе, это любовь. 692 00:48:57,509 --> 00:49:00,034 - Тоже мне психотерапэвт. - Хочешь убедиться? 693 00:49:00,112 --> 00:49:02,103 Тут все ясно. Смотри. 694 00:49:02,181 --> 00:49:04,672 Я не психоаналитик. 695 00:49:04,750 --> 00:49:06,684 Но в твоем случае дам тебе совет. 696 00:49:06,752 --> 00:49:09,084 Подсознательно ты хочешь жениться на Ивонн. Твой сон это доказывает. 697 00:49:09,154 --> 00:49:11,520 - Ивонн? - А разве нет? 698 00:49:11,590 --> 00:49:14,218 Ее нет во сне. Это я точно знаю. 699 00:49:14,293 --> 00:49:16,693 Почему это обязательно должна быть она? 700 00:49:16,762 --> 00:49:21,096 Потому что она спасла наши задницы. И не надо ее злить. Это женщина. 701 00:49:21,166 --> 00:49:23,100 Ты знаешь, они рассуждают не так, как мужчины. 702 00:49:23,168 --> 00:49:25,227 И вдобавок ко всему снова собирается комитет по борьбе с преступностью. 703 00:49:25,304 --> 00:49:27,238 Тебя послушать - все кругом любовь. 704 00:49:27,306 --> 00:49:29,570 Твой психоанализ не работает. Отведи лучше собак в парк. 705 00:49:29,642 --> 00:49:32,008 Я не могу. Они сходят с ума. Они гоняются за всеми. 706 00:49:32,077 --> 00:49:34,102 Тогда погуляй по улице. 707 00:49:34,179 --> 00:49:37,148 Ладно, пойду прогуляюсь. Но позвони Ивонн. 708 00:49:37,216 --> 00:49:39,184 Привет. 709 00:49:39,251 --> 00:49:42,914 Меня зовут Ивонн Дуган. Я просто умираю от желания познакомиться с вами. 710 00:49:42,988 --> 00:49:46,151 - Не надо комедий. Привет. - Ой, вы меня помните? 711 00:49:46,225 --> 00:49:48,955 В последнее время я нечасто появляюсь. Ты знаешь, почему. 712 00:49:49,028 --> 00:49:51,588 - И почему? - Ивонн, ты знаешь, чем я занимаюсь. 713 00:49:51,664 --> 00:49:57,102 Филантропия. Помогать бездомным красивым девушкам, должно быть, увлекательно. 714 00:49:57,169 --> 00:49:59,569 - У тебя уже просят автографы? - Прекрати. Это не смешно. 715 00:49:59,638 --> 00:50:01,572 То, что происходит, тоже не смешно. 716 00:50:01,640 --> 00:50:03,870 Чью ты подставил шею, чтобы спастись? Мою. 717 00:50:03,942 --> 00:50:06,911 Ты мне звонишь? Я тебя вижу? Как ты думаешь, я себя чувствую? 718 00:50:06,979 --> 00:50:08,913 Ты знаешь, сколько у меня забот. 719 00:50:08,981 --> 00:50:10,915 Это не мешает тебе встречаться с этим деревенщиной каждый день. 720 00:50:10,983 --> 00:50:14,111 - Я только пытаюсь ее пристроить, Ивонн. - Ой не надо. 721 00:50:14,186 --> 00:50:17,417 Все считают, что ты бросил меня. И не говори нет. 722 00:50:17,489 --> 00:50:20,151 Почему Макнамара приходил ко мне в клуб вчера вечером? 723 00:50:20,225 --> 00:50:22,159 - Макнамара? - Никто иной как он. 724 00:50:22,227 --> 00:50:26,220 С ним был следователь из нового комитета по уголовным делам. 725 00:50:26,298 --> 00:50:29,131 Этот парень спросил меня, буду ли я снова давать показания. 726 00:50:29,201 --> 00:50:31,999 - Вот как? И что ты ему ответила? - Не нервничай так сильно. 727 00:50:32,071 --> 00:50:37,941 Я отказалась. В конце концов, я все еще твоя девушка... Надеюсь. 728 00:50:38,010 --> 00:50:40,103 Что значит надеюсь? 729 00:50:40,179 --> 00:50:43,046 Ну откуда мне знать? 730 00:50:43,115 --> 00:50:45,345 Все не так, как было раньше. 731 00:50:45,417 --> 00:50:48,045 Мы больше не ходим вместе, и все такое. 732 00:50:48,120 --> 00:50:50,611 - И я скучаю по тебе. - Вот что я скажу. 733 00:50:50,689 --> 00:50:53,886 У Эмили Энн сегодня прослушивание. Если все в порядке, я перестану беспокоиться. 734 00:50:53,959 --> 00:50:56,154 У нее будет работа, можно считать, что я о ней позаботился. 735 00:50:56,228 --> 00:50:59,493 Так что, возможно, мы с тобой сегодня немного отпразднуем. 736 00:50:59,565 --> 00:51:03,968 - Хорошо? - Звучит замечательно. Мне нравится. 737 00:51:04,036 --> 00:51:06,766 Пока. 738 00:51:06,839 --> 00:51:09,535 Есть только одно пожелание. 739 00:51:09,608 --> 00:51:12,475 - Я не хочу, чтобы она работала с Дэйвом. - Почему нет? 740 00:51:12,544 --> 00:51:16,344 Меня бы это расстроило. Ты же не хочешь этого? 741 00:51:16,415 --> 00:51:18,349 До вечера, дорогой. 742 00:51:30,329 --> 00:51:32,263 Запомните, ни слова Цифре. 743 00:51:32,331 --> 00:51:34,799 Если он узнает, он убьет нас. 744 00:51:53,352 --> 00:51:56,287 Ой, привет. Заходите. 745 00:51:56,355 --> 00:51:59,449 Это очень любезно с вашей стороны, что пришли в гости. 746 00:51:59,525 --> 00:52:02,926 - Заходите. - Мы просто проходили мимо. 747 00:52:02,995 --> 00:52:05,828 - Тесс здесь? - О нет, еще нет. 748 00:52:05,898 --> 00:52:08,924 Я просто готовила что-нибудь поесть перед тем, как идти на прослушивание. 749 00:52:09,001 --> 00:52:12,027 Попробуйте засахаренный батат. Вам должно понравиться. 750 00:52:12,104 --> 00:52:14,664 Мистер Шухер, разлайте всем. У меня еще есть. 751 00:52:14,740 --> 00:52:16,708 Я пойду за солеными ребрышками. 752 00:52:16,775 --> 00:52:19,573 Она очень милая, Лабух. Не будь с ней слишком строг, ладно? 753 00:52:19,645 --> 00:52:22,978 Только понюхайте! Как конфеты. 754 00:52:23,048 --> 00:52:25,243 Через минуту будут кукурузные оладьи. 755 00:52:25,317 --> 00:52:28,047 - Попробуйте ребрышки. Налетайте. - Эмили Энн, слушай. 756 00:52:28,120 --> 00:52:30,213 Мы пришли сюда не за едой. 757 00:52:30,289 --> 00:52:34,089 Видишь ли, мы... 758 00:52:34,159 --> 00:52:37,094 Мы хотим, чтобы ты покинула город. 759 00:52:37,162 --> 00:52:40,825 Мы даже собрали неплохие деньги, чтобы ты могла путешествовать комфортно. 760 00:52:40,899 --> 00:52:43,094 Тебе не придется ехать третьим классом. 761 00:52:43,168 --> 00:52:45,693 - Зачем мне уезжать? Что-то не так? - Ой, ой, нет, нет. 762 00:52:45,771 --> 00:52:48,899 В этом нет ничего плохого. Просто, видишь ли... 763 00:52:48,974 --> 00:52:52,000 Мы не та компания, которая подходит такой девушке, как ты. 764 00:52:52,077 --> 00:52:53,567 Мы ведем не совсем правильную жизнь. 765 00:52:53,645 --> 00:52:55,579 Некоторые люди нас презирают. 766 00:52:55,647 --> 00:52:57,945 И есть те, кто нас ненавидит. 767 00:52:58,016 --> 00:53:00,712 Что ж, им должно быть стыдно. Почему ты самые милые, 768 00:53:00,786 --> 00:53:04,222 самые добрые люди, с которыми я когда-либо встречалась, и я горжусь, что мы друзья. 769 00:53:04,289 --> 00:53:07,986 Если бы я могла выбрать родственников, я бы выбрала всех вас. 770 00:53:08,060 --> 00:53:10,722 Так что не волнуйтесь. Кушайте. 771 00:53:10,796 --> 00:53:12,787 Я пойду за оладьями. 772 00:53:17,669 --> 00:53:21,799 Как она это восприняла? 773 00:53:21,874 --> 00:53:25,401 Съешь засахаренный батат. Очень вкусно. 774 00:53:31,316 --> 00:53:34,114 - Привет, парень. - Что ты тут делаешь, шпионишь? 775 00:53:34,186 --> 00:53:37,314 - Как самочувствие? - Я очень занят. Что опять за проблемы? 776 00:53:37,389 --> 00:53:40,222 - Слышал же про новый комитет по уголовным делам? - Ага. 777 00:53:40,292 --> 00:53:43,022 Они собираются возобновить расследование через два дня. 778 00:53:43,095 --> 00:53:46,462 - Неужели? - Я хочу, чтобы ты понял правильно. 779 00:53:46,532 --> 00:53:48,500 Не волнуйся, Мак. У меня все хорошо. 780 00:53:48,567 --> 00:53:51,161 Послушай, это твой последний шанс. Почему бы тебе не воспользоваться этим? 781 00:53:51,236 --> 00:53:53,329 Зачем? У тебя ничего на меня нет. 782 00:53:55,207 --> 00:53:57,801 Пока нет. 783 00:53:57,876 --> 00:54:00,811 Если передумаешь, знаешь, где меня найти. 784 00:54:11,390 --> 00:54:13,551 - Позови Эмили Энн. - Она одевается. 785 00:54:13,625 --> 00:54:16,423 - Скажи ей, что я хочу ее увидеть. - У нее мало времени. Скоро прослушивание. 786 00:54:16,495 --> 00:54:19,931 Прослушивания не будет. Это я сказал. Быстро. 787 00:54:40,552 --> 00:54:43,112 Тесси сказала, что прослушивания не будет. 788 00:54:43,188 --> 00:54:46,282 Да. Не надо так на меня смотреть. 789 00:54:46,358 --> 00:54:49,191 Скажи что-нибудь. Плачь, если хочешь. 790 00:54:49,261 --> 00:54:51,559 Ой, я забыл. Ты же не плачешь. 791 00:54:54,399 --> 00:54:58,301 Это потому, что у меня плохо получается? 792 00:54:58,370 --> 00:55:00,304 Нет, не поэтому. 793 00:55:00,372 --> 00:55:04,672 Просто произошло кое-что важное. 794 00:55:04,743 --> 00:55:07,974 Не спрашивай меня, что. Поверь, тут ничего не поделать. 795 00:55:08,046 --> 00:55:11,174 Да, конечно. 796 00:55:11,249 --> 00:55:13,240 Может это к лучшему? 797 00:55:15,153 --> 00:55:18,145 - Мне нужно уехать, да? - Нет. Даже не говори этого. Ты остаешься. 798 00:55:18,223 --> 00:55:22,557 Я что-нибудь придумаю, найду решение. Просто дай мне время подумать. 799 00:55:22,628 --> 00:55:25,529 Нет, это неправильно. 800 00:55:25,597 --> 00:55:29,055 Вы не должны так за меня волноваться. 801 00:55:29,134 --> 00:55:32,228 Я не против, чтобы уехать. 802 00:55:32,304 --> 00:55:35,137 Почему вдруг такое решение? 803 00:55:35,207 --> 00:55:37,971 Так будет лучше всем. 804 00:55:38,043 --> 00:55:41,376 Кто сказал? И думать забудь. Дай мне подумать. 805 00:55:54,793 --> 00:56:00,026 Послушайте. Я не хочу никому доставлять проблемы, особенно вам. 806 00:56:00,098 --> 00:56:01,998 - И не буду, слышите? - Нет, не слышу. 807 00:56:02,067 --> 00:56:04,001 А теперь слушай. Больше я тебе не скажу. 808 00:56:04,069 --> 00:56:06,003 Когда я кому-то должен, много ли, мало ли, я всегда расплачиваюсь. 809 00:56:06,071 --> 00:56:08,369 - Так я устроен. - Мне заплатили более чем достаточно. 810 00:56:08,440 --> 00:56:11,000 - Заплатил? Как? Когда? - Очень много. 811 00:56:11,076 --> 00:56:14,603 Вы сделали меня по-настоящему счастливой, счастливее, чем когда-либо в жизни. 812 00:56:14,680 --> 00:56:18,980 И я никогда этого не забуду, даже дома. 813 00:56:19,051 --> 00:56:22,384 Дома? Ты думаешь, я мог бы позволить тебе вернуться и выйти замуж за этого 814 00:56:22,454 --> 00:56:25,890 небритого алкоголика, пропахшего табаком? 815 00:56:25,957 --> 00:56:28,585 Крокетт не такой плохой, когда трезвый. 816 00:56:28,660 --> 00:56:30,753 Ты сошла с ума? 817 00:56:30,829 --> 00:56:35,027 Смогу ли я спокойно спать, работать, или даже отдыхать, если буду знать, что 818 00:56:35,100 --> 00:56:38,399 ты с ним? 819 00:56:38,470 --> 00:56:42,497 Слушай, у меня появилась идея. Идти домой. Я позвоню тебе позже. 820 00:56:53,485 --> 00:56:55,680 Привет, Цифра, они все здесь - агенты, продюсеры, 821 00:56:55,754 --> 00:56:59,246 - сценаристы, звукорежиссеры... - Хорошо, хорошо. 822 00:56:59,324 --> 00:57:01,986 - Я собралась так быстро, как только могла. - Садись. 823 00:57:03,995 --> 00:57:05,895 Выпьем. 824 00:57:05,964 --> 00:57:08,262 За то, что сделал меня счастливой. 825 00:57:08,333 --> 00:57:11,530 Что это все значит? 826 00:57:11,603 --> 00:57:13,537 Подожди. Сейчас увидишь. 827 00:57:13,605 --> 00:57:18,542 А теперь, дамы и господа, представляем вам певицу с солнечного Юга, 828 00:57:18,610 --> 00:57:22,273 Эмили Энн Стакерли! 829 00:57:29,721 --> 00:57:33,657 Есть страна, которую ты должен посетить, 830 00:57:33,725 --> 00:57:38,094 если тебе нравятся простые люди. 831 00:57:38,163 --> 00:57:42,224 Ты спросишь, где это? 832 00:57:42,300 --> 00:57:47,499 Это совсем не далеко. 833 00:57:50,308 --> 00:57:52,606 Примерно в 90 милях отсюда. 834 00:57:52,677 --> 00:57:56,841 Жители Атланты живут в полной праздности. 835 00:57:56,915 --> 00:57:58,949 Примерно в 90 милях отсюда, 836 00:57:58,950 --> 00:58:02,886 в Атланте, Джорджия. 837 00:58:05,690 --> 00:58:08,092 Они никогда не волнуются, они никогда не спешат, 838 00:58:08,093 --> 00:58:12,530 потому что они хорошо знают, что останутся там. 839 00:58:12,597 --> 00:58:14,588 Примерно в 90 милях отсюда, 840 00:58:14,666 --> 00:58:19,831 в Атланте, Джорджия. 841 00:58:21,473 --> 00:58:25,503 Их двери никогда не запираются, 842 00:58:25,544 --> 00:58:28,112 они готовы поделиться всем, что у них есть. 843 00:58:29,748 --> 00:58:33,240 Они не слышат, как кто-то стучится в их двери, 844 00:58:33,318 --> 00:58:37,084 потому что спят в кресле-качалке. 845 00:58:37,155 --> 00:58:41,854 В кресле-качалке, кресле-качалке. 846 00:58:41,927 --> 00:58:44,161 Но они тебя примут, они тебя поприветствуют, 847 00:58:44,162 --> 00:58:48,496 они тебе обрадуются. 848 00:58:48,567 --> 00:58:50,592 Примерно в 90 милях отсюда, 849 00:58:50,669 --> 00:58:53,797 в Атланте, Джорджия. 850 00:59:03,348 --> 00:59:07,614 Примерно в 90 милях отсюда 851 00:59:07,686 --> 00:59:11,816 жители Атланты живут в полной праздности. 852 00:59:11,890 --> 00:59:13,983 Примерно в 90 милях отсюда, 853 00:59:14,059 --> 00:59:18,155 в Атланте, Джорджия. 854 00:59:20,699 --> 00:59:22,690 Люди, которые тебя примут, 855 00:59:22,767 --> 00:59:24,835 люди, которые будут приветствовать тебя, 856 00:59:24,836 --> 00:59:29,068 которые будут рады тебе. 857 00:59:29,140 --> 00:59:31,335 Примерно в 90 милях отсюда, 858 00:59:31,409 --> 00:59:35,903 в Атланте, Джорджия. 859 00:59:38,750 --> 00:59:43,016 Их двери никогда не запираются, 860 00:59:43,088 --> 00:59:47,388 они готовы поделиться всем, что у них есть. 861 00:59:47,459 --> 00:59:51,156 Они не слышат, как кто-то стучится в их двери, 862 00:59:51,229 --> 00:59:53,330 Потому что спят в кресле-качалке, 863 00:59:53,331 --> 00:59:55,424 в старом кресле-качалке. 864 00:59:55,500 --> 00:59:57,661 Их ничто не волнует, 865 00:59:57,736 --> 00:59:59,897 они никогда не спешат, 866 00:59:59,971 --> 01:00:04,169 потому что они знают, что останутся там. 867 01:00:04,242 --> 01:00:06,335 Примерно в 90 милях отсюда, 868 01:00:06,411 --> 01:00:10,472 в Атланте, Джорджия. 869 01:00:13,285 --> 01:00:15,719 Я оставлю все свои заботы. 870 01:00:15,787 --> 01:00:19,314 Ты всегда найдешь меня в Атланте. 871 01:00:19,391 --> 01:00:21,382 Атланта, 872 01:00:21,459 --> 01:00:25,520 Атланта, Джорджия. 873 01:00:25,597 --> 01:00:27,588 Джорджия!.. 874 01:00:27,666 --> 01:00:30,157 Джорджия! 875 01:00:43,952 --> 01:00:47,217 Видишь, почему я хотел, чтобы ты подождала? 876 01:00:47,288 --> 01:00:49,848 Бис! 877 01:00:49,924 --> 01:00:52,916 Еще давай! 878 01:00:53,061 --> 01:00:57,464 Спасибо всем. Большое спасибо. 879 01:00:57,532 --> 01:01:01,491 Если требуют еще, надо петь. 880 01:01:06,307 --> 01:01:08,502 Вы все такие милые, но... 881 01:01:12,180 --> 01:01:16,776 На выход. Не забывай - стильно и с чувством! 882 01:01:25,894 --> 01:01:28,954 Я хотела бы знать, 883 01:01:30,031 --> 01:01:32,864 что такой, как ты, 884 01:01:32,934 --> 01:01:36,199 мог бы любить меня. 885 01:01:37,205 --> 01:01:40,333 Я хотела бы знать, 886 01:01:41,342 --> 01:01:44,573 что тебе никто не нужен 887 01:01:44,646 --> 01:01:48,275 кроме меня. 888 01:01:49,284 --> 01:01:52,811 Может быть, я что-то перепутала 889 01:01:53,821 --> 01:01:58,815 с настоящей любовью? 890 01:01:59,827 --> 01:02:03,593 Я хотела бы знать, 891 01:02:03,665 --> 01:02:05,826 но только ты 892 01:02:05,900 --> 01:02:09,267 можешь мне ответить. 893 01:04:20,501 --> 01:04:24,437 Что я должна делать? 894 01:04:24,505 --> 01:04:26,632 Я бы хотела 895 01:04:26,708 --> 01:04:30,872 знать... 896 01:04:41,355 --> 01:04:44,449 Разве она не восхитительна? Она найдет работу где угодно. 897 01:04:44,525 --> 01:04:47,824 Только пусть это будет подальше отсюда. 898 01:04:47,895 --> 01:04:50,261 Ты понял? 899 01:04:51,332 --> 01:04:53,323 О, ты была великолепна! Ты их убила, дорогая! 900 01:04:53,401 --> 01:04:55,562 Доска для спиритизма не врет. Что я тебе говорила? 901 01:04:55,636 --> 01:04:58,127 Садись. Ты видела Ивонн? Хо-хо! 902 01:04:58,206 --> 01:05:01,004 Рот открыла от изумления. Ты ей показала! 903 01:05:01,075 --> 01:05:04,875 - Надеюсь, она отравится своим ядом, змея. - Не говори так, Тесси. 904 01:05:04,946 --> 01:05:06,937 Ты ее еще не знаешь. 905 01:05:07,014 --> 01:05:10,177 - Эта цыпочка тебя ненавидит. - Ненавидит меня? За что? 906 01:05:10,251 --> 01:05:13,948 Она думает, что ты отобьешь у нее Цифру, вот почему. Сиди смирно. 907 01:05:14,021 --> 01:05:17,513 Не знаю, что он вообще в ней нашел. 908 01:05:17,592 --> 01:05:19,719 Ты хочешь сказать, что они помолвлены? 909 01:05:19,794 --> 01:05:22,319 Я хочу сказать, что у них отношения, как теперь говорят. 910 01:05:22,396 --> 01:05:25,729 Во всяком случае были. А ты не знала? 911 01:05:27,435 --> 01:05:29,426 Нет, не знала. 912 01:05:30,705 --> 01:05:32,900 Тесси, почему ты мне не сказала раньше? 913 01:05:32,974 --> 01:05:35,738 Я никогда ни о ком ничего не рассказываю. 914 01:05:35,810 --> 01:05:38,210 Я же не думала... 915 01:05:39,213 --> 01:05:41,841 Ну и дела, малыш, мне очень жаль. Честно. 916 01:05:43,918 --> 01:05:45,909 Принеси шампанское. 917 01:05:45,987 --> 01:05:47,978 Что ж, Эмили Энн, теперь ты действительно в деле. 918 01:05:48,055 --> 01:05:50,046 Бродвейские шоу, кинопробы, радио, ночные клубы - все будет. 919 01:05:50,124 --> 01:05:53,059 - Все, что от тебя требуется, это выбрать лучшее. - Могу я поговорить с тобой? 920 01:05:53,127 --> 01:05:55,118 После того, как принесешь бутылку. 921 01:05:55,196 --> 01:05:58,222 А теперь послушай. Вот что я думаю. Ты получишь много предложений, понимаешь? 922 01:05:58,299 --> 01:06:00,290 Но на твоем месте я бы выбрал Голливуд. 923 01:06:00,368 --> 01:06:05,567 А чтобы тебе не было одиноко, я пошлю с тобой Тесси. Как тебе это нравится? 924 01:06:05,640 --> 01:06:10,236 Если у тебя есть свое мнение, скажи мне. Это твоя жизнь. 925 01:06:10,311 --> 01:06:12,973 - Вы хотите, чтобы я уехала? - Конечно нет. 926 01:06:13,047 --> 01:06:17,381 Но это лучший выбор. Ты попадаешь в кино, и все заботы позади. 927 01:06:17,451 --> 01:06:19,385 Понимаешь? 928 01:06:20,655 --> 01:06:24,921 Эй, в чем дело? Разве все это тебя не радует? 929 01:06:26,561 --> 01:06:29,291 - Я не хочу уезжать. - Но почему? 930 01:06:29,363 --> 01:06:31,354 Это настоящий успех. 931 01:06:33,000 --> 01:06:35,093 В чем дело, скажи. 932 01:06:37,171 --> 01:06:39,639 Хорошо. 933 01:06:39,707 --> 01:06:44,337 Я люблю тебя. И кто бы что ни говорил, я хотела бы стать твоей женой. 934 01:06:44,412 --> 01:06:47,142 Я собиралась признаться сегодня. 935 01:06:47,215 --> 01:06:49,376 Но потом я узнала об Ивонн. 936 01:06:49,450 --> 01:06:52,578 Прости. Но я должна была сказать правду. 937 01:06:57,058 --> 01:06:59,618 Не волнуйся. Я уеду. 938 01:06:59,694 --> 01:07:02,458 Я поеду куда угодно, куда посчитаешь нужным. 939 01:07:02,530 --> 01:07:06,022 - Я тебе всем обязана. - Эмили Энн, подожди. 940 01:07:06,100 --> 01:07:09,661 А теперь послушай. Ты меня не любишь. 941 01:07:09,737 --> 01:07:12,069 Я тебе, наверное, просто нравлюсь, вот и все. 942 01:07:12,139 --> 01:07:15,131 - О нет. Я люблю тебя. - Но откуда ты знаешь? 943 01:07:15,209 --> 01:07:18,975 Ты просто ребенок. Для тебя все в новинку. Новые впечатления! 944 01:07:19,046 --> 01:07:22,482 Ты был частью меня с того момента, как мы встретились, каждую минуту. 945 01:07:22,550 --> 01:07:27,078 Ты мне даже снишься - один и тот же сон, снова и снова. 946 01:07:27,154 --> 01:07:30,385 - Что ты сказала? - Каждую ночь. 947 01:07:31,759 --> 01:07:34,421 Мне снится, что я иду на гору, кругом все красиво. 948 01:07:34,495 --> 01:07:38,522 - На гору? - Да. И ты идешь со мной. 949 01:07:38,599 --> 01:07:42,933 - Ты уверена, что это я? - Я вижу, что это ты. 950 01:07:43,004 --> 01:07:47,031 Я могу протянуть руку и прикоснуться. 951 01:07:47,108 --> 01:07:50,839 Я всегда буду любить тебя, никого другого. 952 01:07:50,912 --> 01:07:54,439 Нет. Ты должна найти нормального парня. Я тебе не подхожу. 953 01:07:54,515 --> 01:07:56,745 - Не говори так. Ты замечательный! - Знаешь, кто я на самом деле? 954 01:07:56,817 --> 01:07:59,285 - Я не буду слушать, слышите? - Но это правда. Я всего лишь... 955 01:07:59,353 --> 01:08:02,516 - Я никому не позволю плохо говорить о тебе, даже тебе самому. - Ты должна знать. 956 01:08:02,590 --> 01:08:04,922 У меня разногласия с законом... 957 01:08:17,071 --> 01:08:19,164 Я не должна была этого делать. 958 01:08:19,240 --> 01:08:21,572 - Прощай. - И правильно. 959 01:08:21,642 --> 01:08:24,270 Поцеловать его на прощанье и пожелать успехов. 960 01:08:24,345 --> 01:08:27,314 - Это умно. - Вы не понимаете. 961 01:08:31,185 --> 01:08:33,415 - Выйдем. Я объясню все. - А при ней нельзя? 962 01:08:33,487 --> 01:08:35,921 Послушай, Ивонн, ничего не произошло. Не заводись. 963 01:08:35,990 --> 01:08:40,256 Пусть она останется. Я хочу поговорить с ней наедине. 964 01:08:40,328 --> 01:08:42,626 Мы, женщины, сами решаем свои проблемы. 965 01:08:42,697 --> 01:08:45,996 Она права. Почему бы тебе не подождать снаружи? 966 01:08:46,067 --> 01:08:48,558 Не волнуйся. Мы обе хорошо воспитаны. 967 01:08:51,772 --> 01:08:53,763 Теперь поговорим чисто по-женски. 968 01:08:53,841 --> 01:08:57,834 - Говори. - То, о чем вы думаете, мисс Ивонн, это не так. 969 01:08:57,912 --> 01:09:00,073 Я поцеловала его не для того, чтобы он полюбил меня. 970 01:09:00,147 --> 01:09:03,014 Я сделала это, чтобы не дать ему сказать о себе ужасные вещи. 971 01:09:03,084 --> 01:09:05,678 - Это правда. - Он тебе не нужен? 972 01:09:07,054 --> 01:09:09,579 Когда я прощалась, это тоже было правдой. 973 01:09:09,657 --> 01:09:11,682 Я уеду, как только смогу. 974 01:09:11,759 --> 01:09:14,319 - Ага. - Для общей пользы. 975 01:09:14,395 --> 01:09:17,853 - Даю слово. - Не верю. 976 01:09:21,035 --> 01:09:23,196 А теперь я тебе сделаю 977 01:09:23,270 --> 01:09:25,261 прощальный подарок. 978 01:09:26,774 --> 01:09:28,605 Дамам не положено бить друг друга. 979 01:09:28,676 --> 01:09:31,042 Но дамы плачут. Я слышала, что ты не плачешь. 980 01:09:31,112 --> 01:09:33,603 Разве мы не можем просто поговорить? 981 01:09:33,681 --> 01:09:35,706 Плачь, деревенщина, плачь. 982 01:09:37,718 --> 01:09:39,652 Ивонн! 983 01:09:39,720 --> 01:09:41,688 Ивонн, не делай ей больно! 984 01:09:41,756 --> 01:09:45,453 Я забыла сказать, что я умею драться. Теперь мы можем просто поговорить? 985 01:09:45,526 --> 01:09:47,221 Эмили Энн! С тобой все впорядке? 986 01:09:47,294 --> 01:09:51,355 Ты забываешься, маленькая... 987 01:09:51,432 --> 01:09:53,366 Ивонн! 988 01:09:56,737 --> 01:09:59,112 Ивонн, отпусти ее! 989 01:10:03,744 --> 01:10:05,905 - Ты в порядке? - Я в порядке. 990 01:10:05,980 --> 01:10:08,073 - А где Ивонн? - Она только что ушла. 991 01:10:08,149 --> 01:10:11,175 Эй, что с этой Ивонн? Чуть не сбила меня, выбегая через другую дверь. 992 01:10:11,252 --> 01:10:13,277 - Подожди, я позову ее. - Нет, не надо. Это не ее вина. 993 01:10:13,354 --> 01:10:15,822 - Она сделала это потому, что любит тебя. - Любит? 994 01:10:15,890 --> 01:10:18,552 Да она понятия не имеет о любви. 995 01:10:18,626 --> 01:10:20,651 Вот увидишь. Она не станет больше совать нос не в свое дело. 996 01:10:20,728 --> 01:10:23,026 - Ты уверен, что она тебя не любит? - Конечно, уверен. 997 01:10:23,097 --> 01:10:25,657 - Разве ты ее не любишь? - Ты шутишь? Ее? 998 01:10:25,733 --> 01:10:27,894 Почему тогда не скажешь ей "нет"? 999 01:10:27,968 --> 01:10:32,598 Ни одна моя подружка никогда не говорила о браке 1000 01:10:32,673 --> 01:10:34,664 до тебя. 1001 01:10:34,742 --> 01:10:38,508 - И ты тоже об этом не думал? - Нет. 1002 01:10:38,579 --> 01:10:41,673 Что ж, теперь, когда с тобой заговорили об этом, 1003 01:10:41,749 --> 01:10:44,650 буду признательна, если ты подумаешь о женитьбе на мне. 1004 01:10:44,718 --> 01:10:47,016 Потому что я люблю тебя ужасно. 1005 01:10:47,088 --> 01:10:49,886 Эмили Энн, я уже сказал тебе. Я недостоин... 1006 01:10:54,161 --> 01:10:56,925 Неудивительно, что Ивонн пошла в полицию. 1007 01:10:56,997 --> 01:10:59,795 Она только что остановила патрульную машину на улице и села в нее. 1008 01:10:59,867 --> 01:11:02,995 Они разворачиваются с включенными сиренами и направляются в центр города. 1009 01:11:03,070 --> 01:11:05,766 - В Комитет! - К Макнамаре, куда еще? 1010 01:11:05,840 --> 01:11:08,070 Расследование! Нам нужно уехать из города. 1011 01:11:08,142 --> 01:11:10,872 Погодите! Ивонн еще ничего не сделала. 1012 01:11:10,945 --> 01:11:13,880 Но на всякий случай нам лучше скрыться. 1013 01:11:13,948 --> 01:11:16,974 - Но почему? - Если она заговорит, за нами приедут копы. 1014 01:11:17,051 --> 01:11:19,042 Я открою заднюю дверь. 1015 01:11:19,120 --> 01:11:21,816 - Иди к ним и скажи правду. - Что я подпольный букмекер? 1016 01:11:21,889 --> 01:11:23,880 В некоторых штатах это незаконно. 1017 01:11:23,958 --> 01:11:27,758 Видишь ли, принимать ставки на скачках в некотором роде считается преступлением. 1018 01:11:27,828 --> 01:11:30,695 Тесси, вот код моего сейфа. Достань книги и спрячь их. 1019 01:11:30,764 --> 01:11:32,755 - Я свяжусь с вами. - Куда ты идешь? 1020 01:11:32,833 --> 01:11:35,597 Не волнуйся. Когда все закончится, я вернусь. Или пришлю за тобой. 1021 01:11:35,669 --> 01:11:38,229 Но это неправильно. Разве ты не можешь пообещать не делать этого снова? 1022 01:11:38,305 --> 01:11:41,035 Послушай, дорогая, это не только я. Я спутался с большим синдикатом. 1023 01:11:41,108 --> 01:11:43,099 Это плохие парни. Они не любят неприятности. 1024 01:11:43,177 --> 01:11:45,407 Если они плохие, их надо отдать под суд. 1025 01:11:45,479 --> 01:11:47,470 Это только часть того, для чего они от меня хотят. 1026 01:11:47,548 --> 01:11:50,574 Придется рассказать им о своих налоговых декларациях за последние три года. 1027 01:11:50,651 --> 01:11:52,983 Если бы ты заплатил налоги, мог бы остаться на свободе? 1028 01:11:53,053 --> 01:11:56,079 Конечно, с пятью баксами в кармане. Так прожить нельзя. 1029 01:11:56,157 --> 01:11:58,148 До свидания. 1030 01:11:59,160 --> 01:12:01,151 Я люблю тебя. 1031 01:12:01,228 --> 01:12:03,662 Позаботься о ней, Тесс, пока меня не будет. Пошли. 1032 01:12:03,731 --> 01:12:05,722 - Пока, крошка. - До свидания. 1033 01:12:29,227 --> 01:12:33,425 Я хотела бы знать... 1034 01:12:39,671 --> 01:12:43,129 Если я тебе не нужна, 1035 01:12:43,207 --> 01:12:46,699 почему ты позволяешь мне надеяться 1036 01:12:46,778 --> 01:12:49,975 и так сильно любить тебя? 1037 01:12:50,048 --> 01:12:53,108 Не давай мне ложной надежды, 1038 01:12:54,118 --> 01:12:56,746 Если я ошибаюсь, 1039 01:12:56,821 --> 01:12:59,221 лучше сразу скажи мне. 1040 01:13:00,224 --> 01:13:04,718 Я не знаю, стоит ли мне продолжать мечтать, 1041 01:13:04,796 --> 01:13:10,257 или лучше забыть тебя раз и навсегда. 1042 01:13:22,780 --> 01:13:26,181 Я знаю, что ты чувствуешь, дорогая. 1043 01:13:26,250 --> 01:13:29,777 Что ж, думаю, нам с тобой осталось только одно. Давай. 1044 01:13:46,804 --> 01:13:49,864 - Опять МакГи! - Как ты думаешь, что это значит, Тесси? 1045 01:13:49,941 --> 01:13:53,570 Единственный МакГи, которого я знала, был моим первым мужем. 1046 01:13:53,644 --> 01:13:57,478 Но я не понимаю. МакГи утонул у Огненного острова. 1047 01:13:57,548 --> 01:14:02,247 Он возил самогон из Канады и упал за борт, держа в руках ящик бурбона. 1048 01:14:02,320 --> 01:14:07,087 Это бесполезно. Спиритизм не поможет, а завтра слушание. 1049 01:14:07,158 --> 01:14:10,650 Не принимай это близко к сердцу, милая. Все получится. 1050 01:14:10,728 --> 01:14:15,563 Я не знаю. Мне кажется, он нарушал закон. 1051 01:14:15,633 --> 01:14:18,158 Книги Цифры! Почему они у тебя? 1052 01:14:18,236 --> 01:14:21,103 Ночью я не могла уснуть, и взяла почитать. 1053 01:14:21,172 --> 01:14:25,973 Если войдут копы и увидят их, им Ивонн уже не понадобится. 1054 01:14:26,044 --> 01:14:29,536 Сразу наручники. 1055 01:14:30,882 --> 01:14:33,578 Алло? Да. О, дорогой. 1056 01:14:33,651 --> 01:14:37,052 Я ждала твоего звонка. С тобой все в порядке? Можно с тобой встретиться? 1057 01:14:37,121 --> 01:14:41,421 Спокойно, детка. Все в порядке, честно. Не о чем беспокоиться. 1058 01:14:41,492 --> 01:14:45,690 Я ничего не могу с собой поделать. Завтра слушание. Что ты собираешься делать? 1059 01:14:45,763 --> 01:14:49,324 То, что и сейчас делаю: я просто посижу. Ты перестанешь волноваться? 1060 01:14:49,400 --> 01:14:51,800 Возможно Ивонн пугает нас только для того, чтобы вернуть меня. 1061 01:14:51,869 --> 01:14:55,066 Ты все еще хочешь выйти за меня замуж? 1062 01:14:55,139 --> 01:14:58,540 О да, конечно. Но что, если она даст показания против тебя? 1063 01:14:58,609 --> 01:15:02,067 Я к этому тоже готов. Завтра в полдень уходит грузовое судно. 1064 01:15:02,146 --> 01:15:05,377 - Капитан мой приятель. Я отправлюсь с ним. - О нет! 1065 01:15:05,450 --> 01:15:08,385 Перестань. Все будет хорошо. Я пришлю за тобой. 1066 01:15:08,453 --> 01:15:11,115 Европа, может быть, Южная Америка. Мы будем жить как короли. 1067 01:15:11,189 --> 01:15:13,749 - Денньги со мной. - Как там собаки? 1068 01:15:13,825 --> 01:15:16,988 - Симулянт интересуется, как там собаки. - Ой, Нип и Так? 1069 01:15:17,061 --> 01:15:19,291 Скажи ему, что с ними все в порядке. 1070 01:15:19,363 --> 01:15:22,560 Знаешь что? Я люблю тебя, малышка. 1071 01:15:22,633 --> 01:15:25,466 Я скучаю по тебе, как никогда раньше не скучал. 1072 01:15:25,536 --> 01:15:27,936 О дорогой. Я тоже по тебе скучаю. 1073 01:15:28,005 --> 01:15:31,133 О, инспектор Макнамара. Заходите. 1074 01:15:32,777 --> 01:15:35,211 Заходите, инспектор Макнамара. Заходите. 1075 01:15:35,279 --> 01:15:38,942 Привет, Фанни. Это Тесси. Как Кларенс? 1076 01:15:39,016 --> 01:15:41,041 - Копы у Тесси! - Ты сказал ей, где мы? 1077 01:15:41,119 --> 01:15:43,110 Нет, но они могут отследить звонок. Уходим! 1078 01:15:43,187 --> 01:15:47,055 Ага. И скажи ему, пусть полощет рот раствором соды, Фанни. 1079 01:15:47,125 --> 01:15:50,424 Целую. До свидания. 1080 01:15:50,495 --> 01:15:54,989 - Ты с Цифрой говорила? - Вы что, с ума сошли? 1081 01:15:55,066 --> 01:15:58,433 - Да, сэр, с ним. - Что он сказал? 1082 01:15:58,503 --> 01:16:01,836 - Не отвечай. У тебя есть право молчать. - Он сказал, что любит меня. 1083 01:16:01,906 --> 01:16:05,205 Рад это слышать. 1084 01:16:05,276 --> 01:16:07,403 Теперь вы все знаете. Так что уходите. 1085 01:16:07,478 --> 01:16:10,538 Ты тоже его любишь, не так ли? 1086 01:16:10,615 --> 01:16:12,845 - Хочешь ему помочь? - Да, сэр. 1087 01:16:12,917 --> 01:16:15,784 - Я тоже. - Малыш, он коп. 1088 01:16:15,853 --> 01:16:18,913 - Я ему верю, Тесси. - Ты можешь ему помочь. 1089 01:16:18,990 --> 01:16:23,450 Понимаешь, мы с Цифрой вместе выросли, в одном районе. 1090 01:16:23,528 --> 01:16:26,622 Мы вместе подворовывали, чтобы досыта поесть. 1091 01:16:26,697 --> 01:16:29,427 Собственно говоря, нас даже вместе поместили в исправительную школу. 1092 01:16:29,500 --> 01:16:34,164 Когда мы освободились, мы... Короче, я его знаю неплохо. 1093 01:16:34,238 --> 01:16:36,968 В этом парне много хорошего, очень много. 1094 01:16:37,041 --> 01:16:39,566 И то, что ты любишь его, может помочь ему встать на верный путь. 1095 01:16:39,644 --> 01:16:43,546 - Так и будет. Я знаю это. - Я тоже на это рассчитываю. 1096 01:16:43,614 --> 01:16:45,548 Только... 1097 01:16:46,951 --> 01:16:50,614 ему придется за все расплатиться - возможно, годом тюрьмы. 1098 01:16:50,688 --> 01:16:53,054 Год. 1099 01:16:53,124 --> 01:16:55,115 Это недолго, не так ли? 1100 01:16:55,193 --> 01:16:57,593 Это предстоит и Цифре и Больному. 1101 01:16:57,662 --> 01:17:00,358 Не думаю, что они будут сильно счастливы, если целый год будут взаперти. 1102 01:17:00,431 --> 01:17:03,559 Думаешь, они предпочли бы от 5 до 10, Тэсс? 1103 01:17:03,634 --> 01:17:07,866 Я только что видел Ивонн. Она кипит от ярости. 1104 01:17:07,939 --> 01:17:09,930 Так что вот. 1105 01:17:10,007 --> 01:17:13,204 Цифра должен сдаться завтра, прежде чем она даст показания. 1106 01:17:13,277 --> 01:17:16,735 Если он это сделает, мистер Макнамара, вы обещаете? 1107 01:17:16,814 --> 01:17:18,805 Что ему дадут один год? 1108 01:17:18,883 --> 01:17:21,044 Что ж, думаю, я смогу это устроить. 1109 01:17:23,988 --> 01:17:27,981 Видите ли, комитет интересуется крупными игроками. 1110 01:17:28,059 --> 01:17:31,586 До сих пор они не могли приблизиться к ним - никаких доказательств. 1111 01:17:31,662 --> 01:17:34,358 Если Цифра заговорит, это будет наш первый большой прорыв. 1112 01:17:51,382 --> 01:17:56,752 Если он все же решит дать показания, скажи ему, чтобы он взял с собой свои книги. 1113 01:17:56,821 --> 01:17:58,812 В качестве доказательства. 1114 01:17:58,889 --> 01:18:02,052 Слушание назначено на завтра в час дня. Ивонн не опоздает. 1115 01:18:02,126 --> 01:18:06,495 Надеюсь, он явится туда первым - ради вас. 1116 01:18:09,500 --> 01:18:12,697 - Тесси, мы должны его найти. - Откуда Цифра звонил? 1117 01:18:12,770 --> 01:18:15,398 Он не сказал. Доска для спиритизма была права. 1118 01:18:15,473 --> 01:18:18,931 МакГи утонул, а они хотят уплыть. Что мы будем делать, Тесси? 1119 01:18:19,010 --> 01:18:22,878 Найдем их! Правда, неизвестно где. Это может занять некоторое время. 1120 01:18:22,947 --> 01:18:25,415 - Для начала нам лучше найти Солли Похитителя. - Кто это? 1121 01:18:25,483 --> 01:18:27,508 Иногда он похищает людей. 1122 01:18:27,585 --> 01:18:31,885 Я попрошу его забрать Ивонн из города на пару дней. Мы не можем рисковать. 1123 01:18:31,956 --> 01:18:33,947 Алло, оператор? 1124 01:18:34,025 --> 01:18:37,188 О, еще кое-что, Тесси. 1125 01:18:37,261 --> 01:18:39,923 Даже не думай о том, чтобы что-то предпринять против Ивонн. 1126 01:18:39,997 --> 01:18:42,090 Мы наблюдаем за твоей квартирой. 1127 01:18:44,502 --> 01:18:46,060 - Найди его, Тесси, найди его! - Да-да. Оператор? 1128 01:18:47,538 --> 01:18:49,563 И что теперь делать? 1129 01:18:49,640 --> 01:18:51,608 Ага. Ты уверен? 1130 01:18:51,676 --> 01:18:54,372 Ладно ладно. Не злись. 1131 01:18:54,445 --> 01:18:57,972 Да, да, я буду здесь. 1132 01:18:58,049 --> 01:19:01,075 Восемь утра. Осталось всего пять часов. 1133 01:19:01,152 --> 01:19:04,280 По-прежнему никаких сведений. Никто его не видел и даже ничего не слышал. 1134 01:19:04,355 --> 01:19:06,585 - На этот раз они спрятались по-настоящему. - Если бы мы только могли... 1135 01:19:06,657 --> 01:19:10,093 Да как? Ты слышала, как я звонила Гарри Хакеру. Он проверил. 1136 01:19:10,161 --> 01:19:13,255 Они не брали такси. Они исчезли. Не оставили следов. 1137 01:19:13,331 --> 01:19:15,663 Они не дети. 1138 01:19:17,301 --> 01:19:20,702 Вот смотри. Это шарфик Больного. 1139 01:19:20,771 --> 01:19:23,296 Бьюсь об заклад, у него уже насморк. 1140 01:19:26,444 --> 01:19:28,776 Собаки очень по нему скучают. 1141 01:19:28,846 --> 01:19:31,474 Можешь считать меня чокнутой, но я тоже. 1142 01:19:31,549 --> 01:19:36,111 После того, как Ивонн даст показания, мы будем очень долго скучать по ним. 1143 01:19:36,187 --> 01:19:38,621 Нет! Я этого не допущу! 1144 01:19:41,125 --> 01:19:43,218 Я слишком его люблю! 1145 01:19:43,294 --> 01:19:47,355 Нип, Так! Вперед! Ищите их! Давайте! След! 1146 01:20:28,105 --> 01:20:32,701 Я снова выиграла. 1147 01:20:32,777 --> 01:20:36,144 О, клиенты. 1148 01:20:36,213 --> 01:20:38,204 Я сейчас приду. 1149 01:20:39,750 --> 01:20:44,380 Как можно так со мной поступать? Три раза обставила. 1150 01:20:44,455 --> 01:20:47,856 Я еще поговорю с этим Луи Шухером. Его бабушка жульничает. 1151 01:20:47,925 --> 01:20:51,622 - Посмотри, карты крапленые. - Подожди. Что-нибудь слышишь? 1152 01:20:51,695 --> 01:20:54,721 Да, это они. Это Нип и Так. 1153 01:20:54,799 --> 01:20:56,790 - Она выследила нас. - Глупый! 1154 01:20:56,867 --> 01:21:00,166 Зачем ей нас выслеживать? Она привела копов. Давай. Уходим. 1155 01:21:05,142 --> 01:21:07,133 Постой минуту. 1156 01:21:08,379 --> 01:21:10,939 - Дай отдохнуть. - Мы оторвались. 1157 01:21:11,949 --> 01:21:13,940 Зачем она это сделала, Симулянт? Зачем? 1158 01:21:14,018 --> 01:21:16,680 Цифра, я не знаю. Пошли. 1159 01:21:18,656 --> 01:21:20,954 - Где судно? - В трех милях отсюда. 1160 01:21:21,025 --> 01:21:23,493 Сказали, что катер будет у пирса. 1161 01:21:23,561 --> 01:21:26,962 Симулянт, я все еще не понимаю. Зачем она это сделала? 1162 01:21:30,034 --> 01:21:32,764 Эмили Энн и никаких копов! 1163 01:21:32,837 --> 01:21:35,397 О, милый, милый! 1164 01:21:35,473 --> 01:21:37,703 - О дорогой! - Зачем ты нас выследила? Зачем? 1165 01:21:37,775 --> 01:21:39,766 - Чтобы увидеть тебя. - А если бы копы за тобой шли? 1166 01:21:39,844 --> 01:21:41,835 - Мне было все равно. - Все равно? 1167 01:21:41,912 --> 01:21:44,881 Они бы нас так мигом схватили. Ты об этом не подумала? 1168 01:21:44,949 --> 01:21:47,884 Цифра, смотри! Мне принесли шарфик! 1169 01:21:47,952 --> 01:21:50,785 Спускайся и заводи мотор! 1170 01:21:50,855 --> 01:21:52,982 - Не сердись на меня. Пожалуйста, послушай. - В другой раз. 1171 01:21:53,057 --> 01:21:55,787 У нас большие проблемы. Нам нужно уйти. Вернись к Тесси. 1172 01:21:55,860 --> 01:21:58,090 - Нет, не уходи! - Я сказал тебе, возвращайся! 1173 01:21:58,162 --> 01:22:01,893 - Если нас арестуют, ты тоже пострадаешь. - Если уедешь, я просто умру! 1174 01:22:17,047 --> 01:22:19,038 Я не оставлю тебя. Ты пойдешь со мной. 1175 01:22:19,116 --> 01:22:21,550 Капитан может поженить нас, мы проведем медовый месяц в Европе. 1176 01:22:21,619 --> 01:22:23,553 - Пошли. - Я не могу этого сделать. 1177 01:22:23,621 --> 01:22:25,555 - Почему нет? - Убегать неправильно. 1178 01:22:25,623 --> 01:22:28,251 Когда все успокоится, и я снова смогу работать, мы вернемся. 1179 01:22:28,325 --> 01:22:30,316 - А пока переждем где-нибудь. - Постой. 1180 01:22:30,394 --> 01:22:34,023 Я видела Макнамару. Он сказал, что если ты дашь показания, то получишь всего год. 1181 01:22:34,098 --> 01:22:36,089 - Что? - И ты сможешь начать жизнь заново. 1182 01:22:36,166 --> 01:22:38,600 - Ему можно верить, он честный. - Ну и что? 1183 01:22:38,669 --> 01:22:41,754 Он сказал, сколько у меня останется после уплаты налогов? 1184 01:22:42,235 --> 01:22:43,516 Что мне делать, когда я освобожусь? 1185 01:22:43,551 --> 01:22:45,635 Чистить снег, водить такси или стирать подштанники? 1186 01:22:45,709 --> 01:22:47,700 Мне было бы все равно, потому что я люблю тебя. 1187 01:22:47,778 --> 01:22:51,009 - Ты любишь меня, и хочешь, чтобы я попал в тюрьму? - Это к лучшему. 1188 01:22:51,081 --> 01:22:55,677 - Ты выйдешь честным человеком. - Я не пойду в тюрьму. Я плыву. 1189 01:22:58,656 --> 01:23:02,490 - Ты идешь или нет? - Нет, если ты уплывешь, ты утонешь. 1190 01:23:02,560 --> 01:23:06,360 - Кто сказал? - Доска для спиритических сеансов. Это сказал МакГи. 1191 01:23:06,430 --> 01:23:09,331 МакГи! Правильно, он утонул недалеко отсюда. 1192 01:23:09,400 --> 01:23:11,664 Это твой последний шанс. 1193 01:23:11,735 --> 01:23:13,726 Пожалуйста, останься. 1194 01:23:13,804 --> 01:23:16,898 Год - это недолго, и тебе больше не придется бегать. 1195 01:23:16,974 --> 01:23:19,340 Мы можем пожениться и родить детей. 1196 01:23:19,410 --> 01:23:22,846 Да или нет? 1197 01:23:27,084 --> 01:23:29,552 Отправляемся. 1198 01:23:39,363 --> 01:23:44,801 Знаешь, Цифра, будь то женщина или собака, все равно. 1199 01:23:44,868 --> 01:23:48,497 Когда они плачут, это меня просто убивает. 1200 01:23:48,572 --> 01:23:54,408 Эй, она же никогда не плачет! Она плачет! Смотри! 1201 01:24:14,698 --> 01:24:17,599 - В зале нет больше мест. - Но они не могут начать без меня. 1202 01:24:17,668 --> 01:24:20,330 Начать? Они уже почти закончили, мэм. 1203 01:24:23,173 --> 01:24:26,939 Вот как я и работаю. Я также должен расплатиться с синдикатом. 1204 01:24:27,011 --> 01:24:29,070 Назови им имена, дорогой. 1205 01:24:29,146 --> 01:24:33,310 Это Ливер Лип Луис в Чикаго, Сэмми Штунк в Ньюарке... 1206 01:24:33,384 --> 01:24:35,545 и Очень Большой Джо в Кливленде. 1207 01:24:35,619 --> 01:24:37,849 - Все они упомянуты в книгах, которые мы вам дали. - Спасибо. 1208 01:24:37,921 --> 01:24:40,822 Что вы скажете о ваших налогах? 1209 01:24:40,891 --> 01:24:42,950 Они также указаны в книгах, которые мы вам дали, сэр. 1210 01:24:43,027 --> 01:24:46,656 Мы должны 304 тысячи долларов 18 центов. 1211 01:24:46,730 --> 01:24:48,789 Мы все принесли. 1212 01:24:48,866 --> 01:24:52,029 Остается 5 долларов 42 цента. 1213 01:24:52,102 --> 01:24:55,094 Чарли, я его потеряла. 1214 01:24:55,172 --> 01:24:57,163 Зато у тебя есть я. 1215 01:24:57,241 --> 01:25:01,678 До свидания, парень. Думаю, я могу забыть о тебе по крайней мере на год, да? 1216 01:25:04,982 --> 01:25:08,213 Какой год? Мы выйдем раньше, чем ты проинесешь имя Дэйв. 1217 01:26:08,312 --> 01:26:12,381 На речном пароходном маршруте его называли Королем Бубен. 1218 01:26:12,382 --> 01:26:16,409 Он был Королем Бубен, потому что бубны были его мастью. 1219 01:26:16,487 --> 01:26:20,890 Было потрясающе видеть, как он одевался. 1220 01:26:20,958 --> 01:26:24,961 У него на жилете были бриллианты размером с пуговицы. 1221 01:26:24,962 --> 01:26:27,530 И все должны видеть, что у него 1222 01:26:27,531 --> 01:26:31,367 на жилете бриллианты размером с пуговицы. 1223 01:26:31,368 --> 01:26:35,395 Он был королем игроков и таким человеком, 1224 01:26:35,472 --> 01:26:39,408 который мог поставить целое состояние, не моргнув глазом. 1225 01:26:39,476 --> 01:26:43,936 Девушкам нравилось висеть у него на шее, 1226 01:26:44,014 --> 01:26:47,850 но сердце Бубнового Короля оставалось холодным. 1227 01:26:47,851 --> 01:26:50,553 Им нравилось смотреть, как он играет и целуется, 1228 01:26:50,554 --> 01:26:53,756 но сердце его оставалось холодным. 1229 01:26:53,757 --> 01:26:57,215 Однажды ночью корабль пришвартовался в Новом Орлеане. 1230 01:26:57,294 --> 01:27:00,559 И кто поднялся на борт? 1231 01:27:00,631 --> 01:27:04,727 Лили, цветок юга. 1232 01:27:06,870 --> 01:27:10,670 Она была такой застенчивой, 1233 01:27:10,741 --> 01:27:14,233 она была такой милой, 1234 01:27:14,311 --> 01:27:18,839 как сахар, который тает у тебя во рту. 1235 01:27:22,486 --> 01:27:26,513 Она посмотрела на Короля Бубен, и на сердце у него потеплело. 1236 01:27:26,590 --> 01:27:30,651 Она улыбнулась Королю бубен и предложила сыграть. 1237 01:27:30,727 --> 01:27:34,993 Он пошел с короля, но Лили было все равно, 1238 01:27:35,065 --> 01:27:38,655 она побила его короля бубен дамой червей. 1239 01:27:42,573 --> 01:27:46,809 Собрались люди, он начал хитрить, 1240 01:27:46,810 --> 01:27:50,007 показывать свое знаменитое мастерство. 1241 01:27:50,080 --> 01:27:54,312 И хотя он использовал все, Лили не понадобилось много времени, 1242 01:27:54,384 --> 01:27:57,979 чтобы выиграть все его деньги и его сердце. 1243 01:27:58,055 --> 01:28:02,058 И теперь Бубновый король переживает очень трудные времена. 1244 01:28:02,059 --> 01:28:05,962 Теперь он играет на ничтожные ставки. 1245 01:28:05,963 --> 01:28:10,366 И теперь на пароходе по Миссисипи 1246 01:28:10,434 --> 01:28:12,732 у него уже нет той славы. 1247 01:28:13,804 --> 01:28:16,102 Мораль этой истории такова, 1248 01:28:17,307 --> 01:28:20,037 что Бубновому Королю 1249 01:28:20,110 --> 01:28:22,101 не следовало играть 1250 01:28:22,179 --> 01:28:26,673 с Дамой Червей. 1251 01:28:43,333 --> 01:28:46,928 С каждым разом ты все красивее. 1252 01:28:47,004 --> 01:28:51,168 Все правильно. 1253 01:28:51,241 --> 01:28:54,074 Официант! 1254 01:28:54,144 --> 01:28:56,874 У парня за пятым столиком только что сперли бумажник. 1255 01:28:56,947 --> 01:28:59,677 Ты что-нибудь знаешь об этом? 1256 01:28:59,750 --> 01:29:02,184 Обыщи. 1257 01:29:02,252 --> 01:29:04,186 Ладно. 1258 01:29:04,254 --> 01:29:06,188 Эй! 1259 01:29:12,396 --> 01:29:14,387 Я ничего не мог с собой поделать. 1260 01:29:21,471 --> 01:29:23,462 На войне, как на войне. 1261 01:29:26,343 --> 01:29:28,368 Мне надо переодеться. 1262 01:29:28,445 --> 01:29:31,471 - Вы вернетесь, мэм? - Можете делать любую ставку. 1263 01:29:31,548 --> 01:29:35,075 - Кому? Очень Большому Джо в Кливленде? - Нет, мне, прямо здесь. 133794

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.