Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:16,079
Привет.
2
00:00:16,680 --> 00:00:17,940
Да, как?
3
00:00:20,100 --> 00:00:21,700
Скажи, а что опять произошло?
4
00:00:22,300 --> 00:00:24,760
Да, что произошло? Ничего хорошего.
5
00:00:25,540 --> 00:00:27,100
Что опять? Опять твоя?
6
00:00:27,720 --> 00:00:29,780
Да, опять моя. Мы поругались.
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,720
Ну, классика.
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,760
Да что классика? Вообще не классика.
Сейчас все серьезно.
9
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
Да?
10
00:00:39,360 --> 00:00:42,440
Окей. Я серьезно. Окей. И что произошло?
11
00:00:43,440 --> 00:00:49,780
Ничего, блин, казало мне, что вообще я
веду себя, блин, как бледун какой-то.
12
00:00:49,980 --> 00:00:52,180
А почему ты, блядь?
13
00:00:52,900 --> 00:00:54,480
Ты-то домосед вообще.
14
00:00:54,860 --> 00:00:56,600
Я домосед, так и я так же говорю.
15
00:00:56,860 --> 00:01:00,080
Ну, в общем, это или я, или твои девки.
16
00:01:00,660 --> 00:01:04,700
Какие девки? Она тебя имеет в виду
прежде всего.
17
00:01:05,060 --> 00:01:10,660
Меня? Да. Я говорю, мы всю жизнь дружим,
мы просто друзья уже столько времени.
18
00:01:10,840 --> 00:01:12,820
Как она вообще могла так говорить?
19
00:01:13,180 --> 00:01:17,740
Да я тоже. Мы же реально, мы братаны,
типа, какие друзья?
20
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Ой, какие?
21
00:01:19,200 --> 00:01:22,580
Ну вот и говорит мне, представь, или я,
или она.
22
00:01:23,020 --> 00:01:28,420
Ну и я как бы... Я в шоке. Как видишь,
выбор твой сделан.
23
00:01:29,840 --> 00:01:30,940
Как вообще можно?
24
00:01:31,280 --> 00:01:35,560
Братанов на сиськи не меняют, правильно?
Да конечно, как можно шантажировать,
25
00:01:35,560 --> 00:01:39,080
типа, друзьями? Она тебя вообще не
ценила.
26
00:01:39,770 --> 00:01:44,150
Да, блин, шутки шутками, но что-то
грустное. Не знаю, что делать.
27
00:01:44,710 --> 00:01:45,710
Все вот.
28
00:01:45,870 --> 00:01:49,710
Места себе не нахожу. Ну, что ты все
равно о ней думаешь как-то?
29
00:01:50,210 --> 00:01:51,950
Скучаешь? Да, конечно.
30
00:01:53,650 --> 00:01:58,370
Какой может быть компромисс? Ну, если
она так к тебе относится, вообще плюет
31
00:01:58,370 --> 00:01:59,870
на твои слова.
32
00:02:00,790 --> 00:02:03,030
То, что, ну, блин, мы просто друзья.
33
00:02:03,270 --> 00:02:08,650
Ну, да, я ей тоже постоянно говорю, ну,
еще много времени вместе проводим.
34
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Ну,
35
00:02:11,240 --> 00:02:13,660
блин, потому что мы как одна семья. Да.
36
00:02:16,860 --> 00:02:22,140
Короче, я не знаю, что тут делать,
потому что мне вроде бы эти отношения
37
00:02:22,140 --> 00:02:27,460
такие неплохие, столько времени мы уже
встречаемся, но и отказываться от друзей
38
00:02:27,460 --> 00:02:28,239
я не готов.
39
00:02:28,240 --> 00:02:33,100
При этом она от тебя практически ничего
не знала, ей как будто было плевать.
40
00:02:33,700 --> 00:02:37,580
Типа, блин, она даже не знает, на что у
тебя аллергия, что ты на самом деле
41
00:02:37,580 --> 00:02:42,240
любишь. Вспомни, какие она тебе подарки
дарила странные. Я всегда говорю, ну,
42
00:02:42,240 --> 00:02:45,560
слушай, ты, ну, узнай по-нормальному, я
тебе подсказывать не буду, ну, типа,
43
00:02:45,640 --> 00:02:47,120
узнай у него.
44
00:02:47,860 --> 00:02:51,320
Я-то знаю. Последний подарок, помнишь,
какой был странный?
45
00:02:53,680 --> 00:02:58,480
Подожди, да не особо. Ну, шапка эта
дебильная, блин, какой-то матней
46
00:02:58,480 --> 00:03:02,640
висячий, непонятно. Ну, ты ж вообще не
носишь шапки. Ну, я ее носил специально,
47
00:03:02,640 --> 00:03:03,740
чтобы ей не обидно было.
48
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
Ну, ты видишь, какой хороший парень.
49
00:03:07,020 --> 00:03:08,760
Она вообще какая-то странная.
50
00:03:10,140 --> 00:03:12,600
Ой, хороший парень. Да не горуй ты по
ней вообще.
51
00:03:14,460 --> 00:03:16,600
Да как не горевать? Она того не стоит.
52
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
Найдешь кучу девушек вокруг.
53
00:03:20,220 --> 00:03:21,220
Да куча где?
54
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
Познакомь меня.
55
00:03:23,000 --> 00:03:29,500
Ну, это не входит в мои обязательства.
Ты же мне
56
00:03:29,500 --> 00:03:34,000
братан, ты должна мне найти девушек. А
ты братан, находишь мне парня.
57
00:03:36,140 --> 00:03:40,040
Так я тебя вон познакомил со своим
другом, ты говоришь, а что такой жирный?
58
00:03:40,360 --> 00:03:41,460
Я таких не люблю.
59
00:03:42,300 --> 00:03:44,380
Я думала, ты вроде тоже меня знаешь.
60
00:03:45,680 --> 00:03:48,060
Да, знаю. Мне препоносит жирных в итоге.
61
00:03:53,040 --> 00:03:56,200
Ну ладно, хватит, а то будет стрелять
потом.
62
00:03:57,540 --> 00:04:00,760
Что делать, вот если серьезно? Забить на
нее.
63
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Как забить?
64
00:04:02,800 --> 00:04:05,300
Ну что в ней было хорошего, что тебе в
ней нравилось?
65
00:04:12,230 --> 00:04:15,870
Душа. Душа, ну и все. И больше ничего,
видимо, нет. Потому что души у нее тоже
66
00:04:15,870 --> 00:04:20,610
нет. Она просто так с тобой по-скотски
поступила, поставив ультиматум.
67
00:04:21,050 --> 00:04:22,730
Я бы так никогда с тобой не поступила.
68
00:04:23,530 --> 00:04:24,530
Ну, это понятно.
69
00:04:25,190 --> 00:04:27,350
Но я бы тоже с тобой так не поступил,
конечно.
70
00:04:29,090 --> 00:04:30,090
Вот-вот.
71
00:04:30,810 --> 00:04:33,970
Не знаю. Все равно у меня грустно. Я
места себе не нахожу.
72
00:04:35,310 --> 00:04:37,590
Весь день сегодня хуйней какой-то
занимался.
73
00:04:38,440 --> 00:04:41,840
Сижу уже полдня. Давай вместе хуйню
заниматься. Пойдем ко мне, у меня
74
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
шампанское есть.
75
00:04:43,300 --> 00:04:46,720
Шампанское? Побухаем, да, поиграем в
бойку.
76
00:04:47,100 --> 00:04:49,440
Побухаем шампанского, да? Ну, блядь.
77
00:04:50,300 --> 00:04:54,980
Девчачьи бухачи вот так и происходят.
Пойдем шампанского напьемся.
78
00:04:55,280 --> 00:04:58,260
Чего-нибудь еще купим, ну не все
страшно. Ну ладно.
79
00:04:58,940 --> 00:05:01,020
Все с меня, не переживай. Все с тебя?
Да.
80
00:05:01,440 --> 00:05:04,480
Ты же мой друг. Ну тогда идет, идет.
81
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Пойдем.
82
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
Ой, пойдем.
83
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Слушай, ты знаешь, я, наверное, не хочу.
84
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Да, а что?
85
00:05:31,060 --> 00:05:34,440
Да что-то мне и так хреново, и сейчас
еще пить.
86
00:05:34,980 --> 00:05:36,540
Ну ладно, кушай.
87
00:05:37,480 --> 00:05:39,680
Давай просто посидим и поговорим.
88
00:05:41,940 --> 00:05:44,400
Правда, еще алкоголь только хуже
сливает.
89
00:05:46,220 --> 00:05:51,720
Да пиздец, блин, пока шел сейчас, что-то
еще подумал, загнался еще больше.
90
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
А что случилось конкретно?
91
00:05:55,120 --> 00:06:01,100
Да не знаю, вся эта ситуация, вот эта
ревность дебильная, как-то...
92
00:06:01,100 --> 00:06:06,140
Причем я ведь повода вообще не давал,
вообще не давал, а у нее...
93
00:06:06,520 --> 00:06:12,780
Бывало и такое, что... Помнишь, как она
на моих друзей смотрит обычно вообще-то?
94
00:06:12,860 --> 00:06:15,100
Слушай, я не замечала. Ты не замечала?
95
00:06:15,620 --> 00:06:21,160
Какая-то вот вечно эти гладкие, троит,
флиртует, как будто... Я думал, что это
96
00:06:21,160 --> 00:06:25,980
просто нормалька, что она такая типа
общительная, но... Фу.
97
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
Как так можно?
98
00:06:28,660 --> 00:06:33,960
Да, телефон вечно от меня скрывает. Я не
то, чтобы я не лезу сам, но все равно
99
00:06:33,960 --> 00:06:35,660
видно, что...
100
00:06:36,360 --> 00:06:40,380
Хожу, убирает, все там закрывает.
Делает, что ничего в нем не делает.
101
00:06:41,040 --> 00:06:45,240
Подозрительно. А сама на тебя гонит. И
сама на меня гонит. Может быть, она кого
102
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
-то нашла просто?
103
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Может быть.
104
00:06:48,260 --> 00:06:51,980
Причем гонит в отношении кого? В
отношении тебя просто.
105
00:06:52,420 --> 00:06:56,980
Друзей. Да, лучших друзей. А у нее есть
друзья?
106
00:06:57,980 --> 00:07:00,780
Ну, в основном парни. А, класс.
107
00:07:01,460 --> 00:07:03,100
А что ты мне не рассказывал?
108
00:07:03,360 --> 00:07:05,500
Пока ничего не рассказывал. Дуреха
какая-то.
109
00:07:06,990 --> 00:07:12,550
Ну, у нее тоже есть там старые друзья со
школы. Ну, вот, блядь, а тебя ревнуют к
110
00:07:12,550 --> 00:07:13,610
девушке? Охуеть.
111
00:07:14,730 --> 00:07:17,490
Ну, ты ж как бы не девушка, ты как
братан все равно.
112
00:07:18,710 --> 00:07:23,050
Ну, я имею в виду к другой девушке
ревнуют. Ну, блядь, какого хуя?
113
00:07:23,570 --> 00:07:24,570
Ну,
114
00:07:25,090 --> 00:07:26,730
что братан, то братан, конечно.
115
00:07:29,430 --> 00:07:31,870
Папа держится, можно еще что-то сказать,
говорить.
116
00:07:33,050 --> 00:07:35,470
Да я не знаю, мне просто уже, блин.
117
00:07:37,539 --> 00:07:42,940
Грустно. Не знаю, что с этим делать.
Вроде и как-то и бесит этот человек
118
00:07:42,940 --> 00:07:45,600
своим поведением, и все равно отпустить
не могу.
119
00:07:46,620 --> 00:07:49,400
Вот выслужил ли я такое отношение к
себе?
120
00:07:49,720 --> 00:07:50,699
Нет, конечно.
121
00:07:50,700 --> 00:07:53,160
Ты прям такой замечательный парень.
122
00:07:54,200 --> 00:07:59,060
Ты заслуживаешь только самой лучшей
девушке. Как так можно было вообще
123
00:07:59,060 --> 00:08:02,440
с тобой поступать?
124
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
Да.
125
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Зато я у тебя есть.
126
00:08:18,040 --> 00:08:19,240
Такие родные уже.
127
00:08:19,560 --> 00:08:20,820
Но это другое.
128
00:08:23,660 --> 00:08:25,620
Да. Как на это посмотреть?
129
00:08:25,980 --> 00:08:27,240
Тот же самый близкий человек.
130
00:08:31,340 --> 00:08:32,340
Тот же самый?
131
00:08:33,000 --> 00:08:35,220
Ну, почти тот же самый.
132
00:08:36,900 --> 00:08:42,320
Такие же функции могу выполнять, как
любой родной или близкий человек.
133
00:08:43,659 --> 00:08:45,720
Но я тебе за это очень благодарен.
134
00:08:46,420 --> 00:08:52,360
А я тебе благодарна. Ты, блин, тоже
всегда меня поддерживал в таких случаях.
135
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Ну да.
136
00:08:58,860 --> 00:08:59,860
Солочку.
137
00:09:02,840 --> 00:09:04,940
Да, не грусти.
138
00:09:07,060 --> 00:09:10,660
Ты, блин, постоянно как родной.
139
00:09:10,920 --> 00:09:12,600
Я родной? Да.
140
00:09:13,230 --> 00:09:14,750
Да никто это на того.
141
00:09:14,970 --> 00:09:16,110
Ну все, она дурочка.
142
00:09:16,390 --> 00:09:20,150
Ты сам это понял, что она с тобой так
мерзко поступала.
143
00:09:22,890 --> 00:09:23,890
Понимаешь?
144
00:09:24,090 --> 00:09:25,090
Да понимаю.
145
00:09:25,270 --> 00:09:26,690
А ты вообще ни в чем не виновата.
146
00:09:27,890 --> 00:09:29,510
Куча таких девушек найдешь еще.
147
00:09:30,990 --> 00:09:32,850
Да мне и не нужна куча.
148
00:09:33,930 --> 00:09:36,250
Ну, одну из кучи можно выбрать.
149
00:09:45,740 --> 00:09:52,100
Почему нельзя с девушками общаться так
же, как с тобой? Чтобы это было легко, с
150
00:09:52,100 --> 00:09:57,020
пониманием, чтобы друг друга можно было
поддерживать.
151
00:09:58,720 --> 00:10:03,280
Они вот это вот все, как на разных
языках говоришь, уже заебали меня. Все,
152
00:10:03,360 --> 00:10:06,080
я не буду больше.
153
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
Буду один, короче, не нужны мне эти
девушки.
154
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
Может, реально, ну их всех пошли, они
нахуй.
155
00:10:17,420 --> 00:10:19,040
Зато мы друг от друга.
156
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Да?
157
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Да.
158
00:10:32,420 --> 00:10:34,800
Я тоже очень люблю этих парней, как ты.
159
00:10:35,700 --> 00:10:37,320
Такой я, блин, был.
160
00:10:38,160 --> 00:10:40,360
Не знаю, чему столько лет с тобой.
161
00:10:47,690 --> 00:10:49,130
что не замечали друг друга.
162
00:10:53,430 --> 00:10:55,870
А правда? А почему?
163
00:11:04,290 --> 00:11:05,550
Я не знаю.
164
00:11:10,090 --> 00:11:14,350
Как только времени, я встречался с
девушкой.
165
00:11:16,880 --> 00:11:18,640
приходилось просто дружить с тобой.
166
00:11:19,260 --> 00:11:22,500
Я же не совсем плохая сучка, как твоя
девушка.
167
00:11:23,700 --> 00:11:26,880
Ну и я никогда не думал. Мы столько лет
знакомы.
168
00:11:27,520 --> 00:11:34,040
Ты мне, конечно, нравишься, ты
симпатичная, но я думал, что как-то даже
169
00:11:34,040 --> 00:11:36,480
смысла нет что-то пытаться.
170
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Почему?
171
00:11:39,380 --> 00:11:41,640
Не знаю, мы же как друзья все время.
172
00:11:43,840 --> 00:11:46,460
Ну, зато увидели друг друга в домах
разных.
173
00:11:46,730 --> 00:11:47,890
ой да
174
00:11:47,890 --> 00:11:53,770
знаешь
175
00:11:53,770 --> 00:12:00,610
ты права
176
00:12:20,400 --> 00:12:21,520
Нафиг это стеснение?
177
00:12:23,000 --> 00:12:25,620
Ты серьезно?
178
00:12:25,900 --> 00:12:27,020
А что ты там не видел?
179
00:12:27,520 --> 00:12:30,520
Ну, давно, там уже ничего не видел.
180
00:12:31,940 --> 00:12:37,500
Если бы не разу была единичка, да? Ну,
вообще-то да, ничего себе.
181
00:13:01,550 --> 00:13:03,970
Мне тоже немножко не привычно.
182
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
Капец.
183
00:13:17,870 --> 00:13:18,750
Как
184
00:13:18,750 --> 00:13:25,590
можно
185
00:13:25,590 --> 00:13:27,410
было бросить парня с таким хуём?
186
00:13:39,090 --> 00:13:40,750
Это точно правильно?
187
00:13:42,410 --> 00:13:44,570
Слушай, а что здесь неправильного?
188
00:13:44,830 --> 00:13:48,130
Это не повредит нашей дружбе.
189
00:14:45,390 --> 00:14:47,770
Мне все это время было интересно стоять
в штанах.
190
00:14:53,230 --> 00:14:59,590
Я даже частенько думала, что было бы
неплохо.
191
00:15:00,130 --> 00:15:01,130
Серьезно?
192
00:15:04,390 --> 00:15:10,450
Я тоже на тебя смотрел периодически. Да?
193
00:15:11,390 --> 00:15:13,290
Да. Да, обычно.
194
00:15:19,240 --> 00:15:25,400
Тяжело не замечать, просто мне неловко
было. Как-то не хотелось дружбы
195
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
рисковать.
196
00:15:28,160 --> 00:15:29,720
Слушай, ты делал все правильно.
197
00:15:29,940 --> 00:15:30,980
Всему свое время.
198
00:15:31,820 --> 00:15:37,100
Ну, пообещай мне, что после этого между
нами ничего не изменится, и мы по
199
00:15:37,100 --> 00:15:39,840
-прежнему будем хорошими друзьями. Я же
тебя люблю.
200
00:15:40,740 --> 00:15:43,260
И то, что я увидела твой...
201
00:15:43,840 --> 00:15:50,480
огромный член, это никак не повлияет на
то, что мы все равно очень
202
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
близки.
203
00:15:51,840 --> 00:15:53,340
Вот ты моя умница.
204
00:15:53,560 --> 00:15:55,080
А теперь еще ближе.
205
00:18:19,190 --> 00:18:21,350
Вау Когда
206
00:18:21,350 --> 00:18:37,090
ты
207
00:18:37,090 --> 00:18:38,690
успела такую жопу отрастить?
208
00:20:57,100 --> 00:21:02,900
Не знала я, что ты будешь меня брать
как-то.
20914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof