Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,190 --> 00:00:06,000
The Britannian youth, Lelouch, obtained two powers.
2
00:00:06,480 --> 00:00:08,180
One of them is Geass.
3
00:00:08,180 --> 00:00:11,970
The ability to give an order to anyone. A power that enforces absolute obedience.
4
00:00:12,650 --> 00:00:14,290
The other is the Order of the Black Knights.
5
00:00:14,860 --> 00:00:19,450
His personal army formed to destroy the Britannia Empire, ruled by his father.
6
00:00:20,330 --> 00:00:23,580
Lelouch has started to act by using the code name "Zero"
7
00:00:24,460 --> 00:00:30,710
in order to avenge his mother and turn the world into a place that his sister, Nunnally, can live happily in.
8
00:00:31,810 --> 00:00:35,030
What kinds of results will those actions bring?
9
00:00:35,770 --> 00:00:38,010
Right now, no one knows.
10
00:02:22,490 --> 00:02:27,590
It seems that reconstruction work has finally begun at the Kawaguchiko Convention Center Hotel.
11
00:02:27,590 --> 00:02:30,700
It's been more than two weeks since Zero unveiled the Order of the Black Knights.
12
00:02:30,700 --> 00:02:33,340
However, actual evidence has yet to be found.
13
00:02:33,340 --> 00:02:35,820
Did they conceal their escape route?
14
00:02:35,820 --> 00:02:39,030
They freed the hostages and escaped on the main coastal road...
15
00:02:50,030 --> 00:02:51,570
Ah, Kallen...
16
00:02:51,570 --> 00:02:53,070
M-Mistress.
17
00:02:53,070 --> 00:02:55,070
I'm sorry for waking you up.
18
00:02:55,290 --> 00:02:56,230
Again?
19
00:02:56,230 --> 00:02:59,370
I'm sorry. This time it's because the ladder fell.
20
00:02:59,680 --> 00:03:02,900
Hurry and clean this up. It's almost time for me to go to school.
21
00:03:03,290 --> 00:03:06,650
Mistress, you've been going to school more often lately.
22
00:03:06,650 --> 00:03:07,540
Did you make any friends?
23
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
That's none of your concern, right?
24
00:03:13,740 --> 00:03:15,340
Go away, dammit.
25
00:03:24,510 --> 00:03:28,510
Even though they said it's for social security, it's such a waste to give this to the Elevens.
26
00:03:28,510 --> 00:03:30,860
That's why it ended up with you, isn't it?
27
00:03:30,860 --> 00:03:33,650
After all, it is better that the population of the Elevens shrinks.
28
00:03:35,490 --> 00:03:38,150
I'll transfer the money to your wife's account.
29
00:03:40,600 --> 00:03:42,640
Her Highness Cornelia is a warrior.
30
00:03:42,640 --> 00:03:45,070
She won't accept these kinds of acts.
31
00:03:48,970 --> 00:03:50,330
Lights! Turn on the lights!
32
00:03:54,730 --> 00:03:56,170
Y-You guys are...!
33
00:03:58,250 --> 00:03:59,400
The Order of the Black Knights!
34
00:04:06,520 --> 00:04:09,090
That's so unlike you, Kallen! Falling asleep like that.
35
00:04:09,710 --> 00:04:10,930
Ah... I was a bit...
36
00:04:11,240 --> 00:04:15,480
Why don't you become Lelouch's disciple? That guy is an expert at sleeping.
37
00:04:15,480 --> 00:04:16,010
Eh?
38
00:04:16,810 --> 00:04:18,020
That's him sleeping?
39
00:04:18,470 --> 00:04:23,280
I don't know what he does every night, but he slept through more than half of the lesson.
40
00:04:26,260 --> 00:04:29,190
A battle has broken out against the EU at the El Alamein Front.
41
00:04:29,680 --> 00:04:34,330
This means that we can't always be held up by Area 11.
42
00:04:35,080 --> 00:04:37,460
We need to deal with our domestic affairs and turn this into a safe area.
43
00:04:38,660 --> 00:04:41,310
In order to do that, it's urgent to eliminate terrorist organizations.
44
00:04:41,740 --> 00:04:46,010
But the drug "Refrain", which is widespread among the the Elevens, is an urgent matter as well.
45
00:04:46,740 --> 00:04:48,220
Productivity has dropped because of it.
46
00:04:49,320 --> 00:04:52,330
We must terminate the main transportation route to the Chinese Federation.
47
00:04:52,710 --> 00:04:53,640
Do you understand that?
48
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
Yes. Please be careful.
49
00:04:55,560 --> 00:04:58,110
You too. Stop going to the settlements.
50
00:04:58,350 --> 00:05:01,020
Sister, about the Order of the Black Knights...
51
00:05:01,550 --> 00:05:05,500
I'll let them roam free for a while, since I owe them a favor for saving you.
52
00:05:06,210 --> 00:05:07,900
However, when I return...
53
00:05:11,910 --> 00:05:17,540
I shall clean up this Area before handing it to you, so please don't think of anything dangerous.
54
00:05:17,930 --> 00:05:19,070
Okay, Euphie?
55
00:05:21,890 --> 00:05:25,370
Because that man was a child of the Emperor of Britannia.
56
00:05:25,370 --> 00:05:25,790
Eh?
57
00:05:26,210 --> 00:05:27,290
Come to think of it...
58
00:05:27,620 --> 00:05:29,220
You are one too.
59
00:05:31,150 --> 00:05:33,060
However, right now...
60
00:05:34,430 --> 00:05:37,320
The significance of Zero's words at that time...
61
00:05:37,320 --> 00:05:39,460
Do they mean that he's going to continue?
62
00:05:40,420 --> 00:05:44,680
Suzaku, how would you feel about Zero's actions?
63
00:05:45,260 --> 00:05:47,320
And about me...
64
00:05:52,340 --> 00:05:55,350
Living two lives is tiring...
65
00:05:55,350 --> 00:05:57,190
Hey Suzaku! Over there! Over there!
66
00:05:57,190 --> 00:05:58,920
Idiot, stop it, Suzaku!
67
00:05:59,420 --> 00:06:01,020
Stop it! Stop it!
68
00:06:01,020 --> 00:06:03,330
I'm sorry, Lelouch, but it's an order from the President...
69
00:06:03,760 --> 00:06:05,740
You're smiling! Hey!
70
00:06:05,740 --> 00:06:06,760
Stop moving!
71
00:06:08,080 --> 00:06:09,380
Morning-nya~
72
00:06:09,380 --> 00:06:11,220
Good... mor... ning...
73
00:06:12,460 --> 00:06:13,770
What's that for?
74
00:06:13,770 --> 00:06:15,390
Oh? No one told you?
75
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
It's Arthur's welcome party.
76
00:06:17,980 --> 00:06:19,270
It seems peaceful...
77
00:06:19,880 --> 00:06:22,450
Let's enjoy ourselves while the other activities have been suspended.
78
00:06:22,450 --> 00:06:24,400
Kallen, I've prepared some costumes for you too.
79
00:06:24,400 --> 00:06:24,810
Look.
80
00:06:25,290 --> 00:06:27,390
It's an apology for saying those strange things to you the other day.
81
00:06:27,390 --> 00:06:28,310
Which one will you choose?
82
00:06:28,310 --> 00:06:29,700
Eh? Me too?
83
00:06:30,070 --> 00:06:31,280
Kallen doesn't need one.
84
00:06:31,450 --> 00:06:31,790
Eh?
85
00:06:32,360 --> 00:06:34,120
She's already put on a special outfit.
86
00:06:35,380 --> 00:06:37,460
Why don't you go on television?
87
00:06:37,460 --> 00:06:38,750
You'll be a hit.
88
00:06:39,070 --> 00:06:40,960
How was it, Miss Television Star?
89
00:06:40,960 --> 00:06:42,330
Ah, the topic has changed.
90
00:06:43,030 --> 00:06:46,920
Quit joking about that. It was really tiring.
91
00:06:47,260 --> 00:06:52,010
We're constantly surrounded and questioned by people, even in the bath!
92
00:06:52,310 --> 00:06:55,680
We can't even get out of school this week.
93
00:06:56,030 --> 00:06:59,810
So why are we prohibited from going outside?
94
00:06:59,810 --> 00:07:01,620
It's the thing called friendship.
95
00:07:01,620 --> 00:07:06,700
Note: Milly is quoting a line from the Japanese version of Romance of the Three
Kingdoms. We've used a translation that's closer to the original Chinese version.
96
00:07:01,620 --> 00:07:03,820
"We were not able to be born on the same year, same month, and same day,
97
00:07:03,820 --> 00:07:06,700
but we hope to die on the same year, same month, and same day." --Romance of the Three Kingdoms.
98
00:07:07,060 --> 00:07:08,350
Was that a proposal?
99
00:07:08,790 --> 00:07:10,530
It means that even in death-nya~, drag people down with you.
100
00:07:10,690 --> 00:07:13,160
She's pretty mean, isn't she, Suzaku?
101
00:07:14,220 --> 00:07:15,040
This is great.
102
00:07:15,040 --> 00:07:15,520
Eh?
103
00:07:16,570 --> 00:07:18,370
For all of us to be together again...
104
00:07:18,370 --> 00:07:19,250
This is really great.
105
00:07:20,940 --> 00:07:22,500
What's wrong-nya~
106
00:07:22,500 --> 00:07:24,390
We should be laughing now!
107
00:07:26,890 --> 00:07:29,290
But that's the nice thing about Suzaku-kun.
108
00:07:29,290 --> 00:07:32,010
He wants to say, "Take the atmosphere into consideration," from time to time.
109
00:07:32,880 --> 00:07:33,930
I'm sorry.
110
00:07:33,930 --> 00:07:35,690
Hey you, it's just a joke.
111
00:07:37,270 --> 00:07:40,060
That's right... I saved everyone.
112
00:07:41,650 --> 00:07:44,600
Ever since our grand appearance during the hoteljacking incident,
113
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
the world's attention has been on the Order of the Black Knights.
114
00:07:47,930 --> 00:07:51,640
The Order of the Black Knights, based on Zero's proclamation, are allies of the weak.
115
00:07:52,110 --> 00:07:57,050
Terrorists who get civilians involved, tyrannical troops, corrupt politicians,
116
00:07:57,050 --> 00:07:59,690
enterprises that are only concerned with making money, criminal organizations, etc...
117
00:07:59,690 --> 00:08:02,500
We've eliminated those who can't be punished by law.
118
00:08:04,730 --> 00:08:07,180
We quickly became heroes.
119
00:08:07,700 --> 00:08:11,620
Our supporters increased and we came into possession of Knightmares again.
120
00:08:12,080 --> 00:08:14,470
Of course, not everything goes our way.
121
00:08:15,190 --> 00:08:15,860
After all...
122
00:08:16,300 --> 00:08:18,270
Stop this Order of the Black Knights nonsense.
123
00:08:18,270 --> 00:08:19,570
Why?
124
00:08:19,570 --> 00:08:22,230
We can't say anything bad about Britannia.
125
00:08:22,230 --> 00:08:23,940
We're Elevens after all.
126
00:08:24,650 --> 00:08:28,090
Our leader, Zero, killed Clovis.
127
00:08:28,510 --> 00:08:31,490
There are a lot of people among our allies who wish to see his real face.
128
00:08:31,920 --> 00:08:33,120
I feel the same way.
129
00:08:33,850 --> 00:08:37,410
However, I feel that he would disappear if we forced him.
130
00:08:38,120 --> 00:08:42,250
We probably can't do without him now.
131
00:08:42,420 --> 00:08:43,800
Lately...
132
00:08:44,950 --> 00:08:46,480
You haven't been hanging out with us.
133
00:08:46,960 --> 00:08:47,880
Really?
134
00:08:48,640 --> 00:08:49,670
Yes.
135
00:08:54,780 --> 00:08:56,380
Are you all right?
136
00:09:00,330 --> 00:09:04,420
Why are the masses supporting the ones who rescued Euphemia?
137
00:09:04,420 --> 00:09:08,700
Even Kyoto is saying that they'll give the Guren Mk. II to the Order of the Black Knights.
138
00:09:08,700 --> 00:09:10,200
To that half-assed group?
139
00:09:10,200 --> 00:09:13,940
Those people aren't even a resistance. Their killing of Colonel Kusakabe proves that.
140
00:09:14,190 --> 00:09:16,300
The Colonel committed suicide, didn't he?
141
00:09:16,300 --> 00:09:18,530
There were rumors that they couldn't stop him.
142
00:09:18,530 --> 00:09:21,660
Colonel Toudou, if we do nothing and this goes on...
143
00:09:27,670 --> 00:09:28,750
Mistress Kallen?
144
00:09:29,010 --> 00:09:30,110
Mistress Kallen?
145
00:09:31,930 --> 00:09:32,940
President?
146
00:09:32,940 --> 00:09:34,760
There's something I want to give you.
147
00:09:34,970 --> 00:09:35,450
Eh?
148
00:09:37,280 --> 00:09:39,420
Where should I take her?
149
00:09:39,420 --> 00:09:40,790
To the guest room, or...
150
00:09:40,790 --> 00:09:42,010
To my room.
151
00:09:42,010 --> 00:09:43,190
I understand.
152
00:09:43,700 --> 00:09:44,500
Oh?
153
00:09:44,870 --> 00:09:47,640
I thought it would be a guy when she said it was your friend.
154
00:09:47,930 --> 00:09:49,790
Coming home in the morning and not going to school...
155
00:09:49,790 --> 00:09:51,820
It seems that you've been going in and out of the ghetto as well.
156
00:09:52,250 --> 00:09:54,900
You're doing all these wonderful things while your father is off working in the motherland...
157
00:09:55,600 --> 00:09:57,070
Blood cannot be helped.
158
00:09:59,390 --> 00:10:02,280
You're the one who is really enjoying father's absence, aren't you?
159
00:10:06,590 --> 00:10:08,670
What should I do? What should I do...?
160
00:10:08,910 --> 00:10:11,020
What are you doing?
161
00:10:11,020 --> 00:10:13,620
I'm sorry. Madam, I'm sorry.
162
00:10:13,620 --> 00:10:15,510
You're so useless.
163
00:10:15,820 --> 00:10:17,670
The only thing going for you is that you're a female.
164
00:10:18,930 --> 00:10:21,530
It seems like it's a complicated family.
165
00:10:22,060 --> 00:10:23,900
What did you want to give me?
166
00:10:24,410 --> 00:10:26,060
Grandfather asked me to do it.
167
00:10:26,060 --> 00:10:26,980
The Principal?
168
00:10:27,800 --> 00:10:29,890
Your grades since junior high.
169
00:10:31,360 --> 00:10:33,940
He thought it would be inappropriate to give this to you at school.
170
00:10:34,690 --> 00:10:36,280
So, it's been exposed?
171
00:10:36,870 --> 00:10:40,700
That I'm half Britannian and half Eleven.
172
00:10:42,890 --> 00:10:44,490
The one earlier was my stepmother.
173
00:10:45,220 --> 00:10:48,620
My real mother is that dimwitted maid who knocked over the vase.
174
00:10:50,640 --> 00:10:53,960
Your father is the head of the Stadtfeld family?
175
00:10:54,750 --> 00:10:56,340
My mother is an idiot.
176
00:10:56,910 --> 00:10:58,420
In the end, she's being ordered around as a maid.
177
00:10:59,080 --> 00:11:04,500
She can't do any significant work, so no matter how much she's being looked down at, she has no choice but to smile weakly.
178
00:11:05,230 --> 00:11:07,640
There's obviously no reason for her to stay in this house.
179
00:11:08,330 --> 00:11:11,110
It's thick-skinned of her to stay in the residence of her former lover.
180
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
Do you hate your mother?
181
00:11:14,060 --> 00:11:15,560
I just find her troublesome.
182
00:11:15,560 --> 00:11:17,870
Well, this sure is a deep story.
183
00:11:17,870 --> 00:11:21,640
The legal wife, the adulteress, and her daughter are all living together.
184
00:11:21,640 --> 00:11:23,200
It's not really like that.
185
00:11:23,200 --> 00:11:24,910
Daily life isn't inconvenient.
186
00:11:25,550 --> 00:11:28,390
It's not... something unbearable.
187
00:11:28,990 --> 00:11:29,870
Is that so?
188
00:11:30,700 --> 00:11:37,750
Even if you can bear with them alone, if they pile up, you might collapse under them someday.
189
00:11:39,100 --> 00:11:40,240
Don't worry.
190
00:11:40,580 --> 00:11:44,340
Even though I like to know the secrets of others, I don't like to leak them.
191
00:12:01,550 --> 00:12:04,710
That's pretty embarassing, isn't it? Crying over a situation like that.
192
00:12:04,710 --> 00:12:06,190
Just call me sentimental.
193
00:12:06,940 --> 00:12:11,690
But, it was nice that everyone got rescued by those people from the Order of the Black Knights.
194
00:12:14,690 --> 00:12:18,380
If they wanted to capture the culprits, they should've waited for the police to go in.
195
00:12:18,380 --> 00:12:20,330
Why didn't they do that?
196
00:12:21,560 --> 00:12:23,700
They must have thought that the police were incompetent.
197
00:12:24,310 --> 00:12:25,540
The police...
198
00:12:25,540 --> 00:12:29,260
Even though they're incompetent now, it's okay as long as they start to change internally, right?
199
00:12:29,740 --> 00:12:34,100
They intend to change, but end up being tied down by various hindrances.
200
00:12:34,100 --> 00:12:38,270
That's something you should say only after they put in all of their effort and try to make changes up until the very end.
201
00:12:38,270 --> 00:12:41,360
By not doing that, they're just self-justifying their actions.
202
00:12:41,900 --> 00:12:42,860
Self-justifying?
203
00:12:43,240 --> 00:12:44,890
What is this evil they speak of?
204
00:12:45,370 --> 00:12:47,800
We don't know what they're basing it upon, do we?
205
00:12:48,300 --> 00:12:50,330
They're just helping themselves.
206
00:12:52,540 --> 00:12:54,310
Oh? It's just you two?
207
00:12:55,940 --> 00:12:59,330
Well then, I need to get back to the army.
208
00:12:59,690 --> 00:13:00,710
Bye, Shirley.
209
00:13:00,710 --> 00:13:01,550
O-Okay.
210
00:13:02,600 --> 00:13:03,260
Bye.
211
00:13:14,650 --> 00:13:15,520
Hey, Lulu.
212
00:13:16,490 --> 00:13:18,090
Some time...
213
00:13:18,740 --> 00:13:21,510
When you're free, how about going with me...
214
00:13:21,510 --> 00:13:24,070
He said that he needs to return to the army.
215
00:13:25,770 --> 00:13:29,200
Return... Is that where you belong?
216
00:13:29,790 --> 00:13:30,920
Refrain?
217
00:13:30,920 --> 00:13:31,850
It's a narcotic.
218
00:13:32,160 --> 00:13:34,650
It allows the user to feel as if he or she has returned to the past.
219
00:13:34,650 --> 00:13:37,210
That sounds like it would sell well, especially to the Japanese.
220
00:13:37,210 --> 00:13:41,630
Everyone gets nostalgic about Japan before she was conquered by Britannia.
221
00:13:43,040 --> 00:13:46,860
It's a drug targeted at the Japanese. We can't leave it alone.
222
00:13:47,790 --> 00:13:50,730
We'll start to act once their illegally obtained supplies arrive.
223
00:13:50,730 --> 00:13:54,760
Our resources have increased and there are a lot of people who want to be our comrades.
224
00:13:55,330 --> 00:13:57,100
The Order of the Black Knights is pretty popular.
225
00:13:57,350 --> 00:13:59,440
That's because we are the allies of justice.
226
00:14:00,020 --> 00:14:01,640
I'll call you again once the ammunition arrives.
227
00:14:04,030 --> 00:14:06,030
You, Eleven, try and say something!
228
00:14:06,030 --> 00:14:07,810
Apologize, dammit. Apologize!
229
00:14:07,810 --> 00:14:10,420
Aren't you Elevens great at lowering your heads?
230
00:14:10,420 --> 00:14:11,090
Eleven...
231
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
Lelouch?
232
00:14:15,160 --> 00:14:17,620
There are five of them. You can't win, can you?
233
00:14:18,190 --> 00:14:19,780
Then I should leave him?
234
00:14:19,780 --> 00:14:22,080
Take a good look at the Eleven who's being harassed.
235
00:14:25,110 --> 00:14:27,380
Go ahead and try to help him.
236
00:14:27,810 --> 00:14:30,760
If you do, that Eleven won't be able to do business here tomorrow.
237
00:14:31,310 --> 00:14:33,930
He has chosen to be a Britannian slave.
238
00:14:34,500 --> 00:14:37,220
That's what it means to work in the settlement.
239
00:14:37,220 --> 00:14:38,290
Even so...
240
00:14:38,290 --> 00:14:40,380
Do you have something to say?
241
00:14:40,380 --> 00:14:42,330
Do you think the Elevens are pitiful?
242
00:14:42,330 --> 00:14:45,340
You can't possibly want to be their friends, can you?
243
00:14:45,340 --> 00:14:46,260
How could that be?
244
00:14:48,310 --> 00:14:51,870
You guys should be bored of it, right? Bullying the Elevens...
245
00:14:56,470 --> 00:14:57,700
I'm sick of this.
246
00:14:57,700 --> 00:14:58,890
Let's go to the game center.
247
00:14:58,890 --> 00:15:00,000
I'm broke though.
248
00:15:01,380 --> 00:15:02,950
I guess they're the kind of people who get bored easily.
249
00:15:06,340 --> 00:15:06,960
Are you all right?
250
00:15:08,740 --> 00:15:09,170
Ah!
251
00:15:09,520 --> 00:15:11,070
A Britannian student...
252
00:15:11,860 --> 00:15:13,350
W-Welcome.
253
00:15:13,350 --> 00:15:15,490
W-Want a Californian hot dog?
254
00:15:16,020 --> 00:15:18,330
I-Is he your boyfriend?
255
00:15:18,330 --> 00:15:19,760
If it's okay, will the two of you please come this way?
256
00:15:20,290 --> 00:15:22,190
There's ice cream too.
257
00:15:22,820 --> 00:15:27,230
Area 11 can be said to be much better now, compared to when it was still Japan.
258
00:15:27,780 --> 00:15:32,830
Thanks to her becoming a colonized Area of Britannia, both the military and the economy have stabilized.
259
00:15:33,310 --> 00:15:34,700
Citizenship can be obtained too.
260
00:15:35,230 --> 00:15:39,240
They just need to do some paperwork at the public office, and they can become an honorary Britannian, right?
261
00:15:39,580 --> 00:15:41,440
The only thing left is the issue of pride.
262
00:15:41,440 --> 00:15:44,370
Well, I understand why they would want to treasure that.
263
00:15:44,880 --> 00:15:45,910
And?
264
00:15:45,910 --> 00:15:46,650
Huh?
265
00:15:46,650 --> 00:15:50,610
I understand what you've said so far, but what do you, Lelouch Lamperouge, really think?
266
00:15:50,930 --> 00:15:51,960
What do you want to do?
267
00:15:52,260 --> 00:15:52,950
Nothing in particular.
268
00:15:53,500 --> 00:15:57,300
You seem smart, but you're all talk.
269
00:15:57,300 --> 00:16:02,480
Shirley is always complaining, "Lulu doesn't put in any effort. It's such a waste of his brilliant mind."
270
00:16:02,480 --> 00:16:04,100
That's why I didn't do anything.
271
00:16:05,200 --> 00:16:07,510
You should understand from the incident with that Eleven earlier.
272
00:16:07,510 --> 00:16:10,860
It's easy to live by lowering your head to the Britannians.
273
00:16:16,540 --> 00:16:21,100
You think that's cool? Embracing those ideas and looking down upon the world?
274
00:16:22,810 --> 00:16:25,290
It was stupid of me to hope for anything out of you.
275
00:16:25,730 --> 00:16:27,770
I thought that you were a decent man.
276
00:16:38,360 --> 00:16:39,680
Concerning the Orange incident...
277
00:16:40,690 --> 00:16:41,870
Pardon me.
278
00:16:42,740 --> 00:16:48,140
Concerning the Kururugi Suzaku escape incident, is it true that you have no recollection of that time?
279
00:16:48,140 --> 00:16:50,140
I don't expect you to believe me.
280
00:16:50,140 --> 00:16:55,570
No. The truth is that during the Shinjuku incident, I also experienced memory loss.
281
00:16:55,890 --> 00:16:56,780
What?
282
00:16:56,780 --> 00:17:00,420
When I regained consciousness, my Sutherland had been stolen.
283
00:17:00,740 --> 00:17:05,160
The only thing that I can recall happening before the memory loss was meeting a young man in a school uniform.
284
00:17:05,520 --> 00:17:06,910
What happened to that student?
285
00:17:07,280 --> 00:17:11,580
I don't remember his face, but I think this is worth investigating.
286
00:17:13,100 --> 00:17:15,280
What is that Zero thinking?
287
00:17:15,600 --> 00:17:20,530
He said that he wanted to defeat Britannia, but the things we're doing are no different from the police!
288
00:17:20,530 --> 00:17:23,540
But it doesn't feel bad to be thanked by people.
289
00:17:23,540 --> 00:17:26,230
Yup, yup. We're heroes on the Internet.
290
00:17:27,180 --> 00:17:29,810
This is the right thing for us to do, right?
291
00:17:30,410 --> 00:17:31,190
Kallen...
292
00:17:33,780 --> 00:17:35,030
It's Zero's signal.
293
00:17:35,690 --> 00:17:37,010
He did it again.
294
00:17:37,010 --> 00:17:39,530
Time after time, I wonder what trick he uses.
295
00:17:44,860 --> 00:17:46,660
Is the distribution for Nagoya complete?
296
00:17:46,660 --> 00:17:48,500
It's safe since it's inside a settlement.
297
00:17:53,220 --> 00:17:54,920
The Order of the Black Knights has appeared!
298
00:17:55,670 --> 00:17:56,840
Intruders!
299
00:17:59,210 --> 00:18:00,050
A Knightmare?
300
00:18:00,050 --> 00:18:00,660
What the hell?!
301
00:18:00,660 --> 00:18:01,850
Stop joking around!
302
00:18:05,960 --> 00:18:07,930
The Knightmare is indeed amazing.
303
00:18:07,930 --> 00:18:09,440
There's an overwhelming advantage in just having one.
304
00:18:17,420 --> 00:18:19,320
Japan! Japan!
305
00:18:19,320 --> 00:18:21,460
Yes, I'm getting married next month.
306
00:18:21,460 --> 00:18:23,810
I've been promoted. I'll be going to Paris this time.
307
00:18:23,810 --> 00:18:25,790
Let's go watch the fireworks together next week.
308
00:18:25,790 --> 00:18:29,000
Leave it to me. Japanese technology is the best in the world, after all!
309
00:18:29,250 --> 00:18:30,110
Refrain...
310
00:18:30,570 --> 00:18:33,450
It's decided! I'm going to study abroad! I did it!
311
00:18:34,660 --> 00:18:37,810
If they pile up, you might collapse under them someday.
312
00:18:38,260 --> 00:18:40,680
That's right. That's why I...!
313
00:18:40,680 --> 00:18:43,300
Hey, hey! It's not safe to run.
314
00:18:47,270 --> 00:18:48,200
Mother?
315
00:18:54,630 --> 00:18:58,730
Hey Naoto, you need to pay attention to what Kallen is doing.
316
00:18:59,940 --> 00:19:02,310
You're such a weak woman.
317
00:19:02,640 --> 00:19:06,350
Depending on Britannia, depending on men, and now drugs?
318
00:19:06,350 --> 00:19:08,170
Brother isn't here anymore!
319
00:19:08,170 --> 00:19:08,870
If this goes on...!
320
00:19:13,080 --> 00:19:14,250
The night police?!
321
00:19:17,560 --> 00:19:18,930
Isn't that the police?
322
00:19:18,930 --> 00:19:20,100
Have they teamed up?
323
00:19:20,100 --> 00:19:20,710
Tamaki?
324
00:19:20,710 --> 00:19:21,970
I don't know!
325
00:19:21,970 --> 00:19:23,920
I was sure when I investigated...
326
00:19:23,920 --> 00:19:25,240
God dammit.
327
00:19:37,540 --> 00:19:38,320
What a nuisance!
328
00:19:41,180 --> 00:19:42,050
Why?
329
00:19:42,430 --> 00:19:43,770
Even though I don't want her...
330
00:19:44,690 --> 00:19:46,410
Even though I don't want her!
331
00:19:54,240 --> 00:19:56,130
Kallen... Naoto...
332
00:20:05,290 --> 00:20:06,600
If my opponent is in a Knigtmare, then I can't...
333
00:20:11,790 --> 00:20:13,310
R... un...
334
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
Run, you idiot!
335
00:20:17,250 --> 00:20:18,070
I'm here.
336
00:20:19,460 --> 00:20:22,220
I'll always be with you, Kallen.
337
00:20:22,220 --> 00:20:23,450
I'm with you.
338
00:20:27,200 --> 00:20:27,910
That was why...
339
00:20:28,270 --> 00:20:30,640
That was why you continued to stay in that house?
340
00:20:30,640 --> 00:20:32,180
Just for me...
341
00:20:32,660 --> 00:20:33,740
Are you an idiot?!
342
00:20:42,970 --> 00:20:45,150
I'm... the idiot.
343
00:20:59,210 --> 00:20:59,860
Kallen!
344
00:21:06,840 --> 00:21:08,510
That was great, Kallen.
345
00:21:08,810 --> 00:21:11,110
You can become a Britannian.
346
00:21:11,600 --> 00:21:14,370
When that happens, you won't be bullied anymore.
347
00:21:14,820 --> 00:21:17,930
You can even make phone calls and travel as you please!
348
00:21:18,570 --> 00:21:21,090
That's... her mother?
349
00:21:22,470 --> 00:21:25,550
False tears are capable of hurting other people.
350
00:21:26,330 --> 00:21:28,680
False smiles are capable of hurting one's self.
351
00:21:33,040 --> 00:21:34,920
It's the aftereffects of the drug.
352
00:21:34,920 --> 00:21:36,480
She can barely talk.
353
00:21:37,060 --> 00:21:39,900
It'll take time for her to recover.
354
00:21:41,670 --> 00:21:43,210
The verdict is out.
355
00:21:43,920 --> 00:21:45,010
It's twenty years.
356
00:21:48,230 --> 00:21:49,030
Please wait.
357
00:21:49,360 --> 00:21:52,330
Mother, I'll change the world before you're released.
358
00:21:53,060 --> 00:21:56,250
Mother and I will live together in a normal world.
359
00:21:56,640 --> 00:21:58,530
So... So...
360
00:22:02,740 --> 00:22:03,460
Do... your... best.
361
00:22:05,510 --> 00:22:06,680
Do your best, Kallen...
362
00:22:07,410 --> 00:22:08,910
My daughter.
363
00:22:14,660 --> 00:22:16,730
Yes, I'll do my best...
364
00:22:21,900 --> 00:22:23,860
I will do my best!
365
00:23:56,550 --> 00:23:57,740
Memories of the past?
366
00:23:58,100 --> 00:24:00,360
People who are able to reminisce about it are blessed.
367
00:24:00,740 --> 00:24:02,920
They think that tomorrow will really come.
368
00:24:03,570 --> 00:24:06,790
But who can promise that it will happen?
369
00:24:07,230 --> 00:24:10,660
It's all right to believe in her if Kallen wishes to get into it.
370
00:24:11,020 --> 00:24:14,570
Yes, because we have no choice but to live for the present.
27799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof