subtitlecat.com

All language subtitles for dsgergdgfd54

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,001 --> 00:00:59,417 Olá, Sr. Michaux! Você não incomoda nada! 4 00:00:59,584 --> 00:01:02,709 I'm practicing in the park with my boomerang. 5 00:01:02,876 --> 00:01:06,584 Eu faço isso antes do escritório, para aliviar o estresse. 6 00:01:07,376 --> 00:01:11,209 Jantar na quarta-feira à noite? Eu ficaria encantado! 7 00:01:14,501 --> 00:01:15,501 Oi! 8 00:01:16,334 --> 00:01:19,209 -Vem para o jogo quarta-feira? - Não, tenho um jantar marcado. 9 00:01:19,376 --> 00:01:21,542 - Coffee, Charlie. - Que jantar? 10 00:01:21,834 --> 00:01:24,542 - Um de nossos grandes clientes me convidou. - Por que você? 11 00:01:24,709 --> 00:01:28,626 No banco ele para na minha janela e bate-papos. 12 00:01:29,292 --> 00:01:31,292 - E quanto? - Tudo: política, 13 00:01:31,459 --> 00:01:34,876 showbiz, esportes. Ele pergunta minha opinião e eu digo a ele. 14 00:01:35,042 --> 00:01:37,001 Por que você? You're an idiot! 15 00:01:38,792 --> 00:01:42,292 Ouça, haverá figurões at that dinner! 16 00:01:42,459 --> 00:01:45,376 Senhor Perier diz eles estão muito interessados em minhas ideias. 17 00:01:45,542 --> 00:01:48,334 Então talvez o idiota não seja eu, ok? 18 00:01:48,626 --> 00:01:49,917 Isso é maravilhoso! 19 00:01:50,084 --> 00:01:52,834 I'll definitely be there na quarta-feira, 20 00:01:53,001 --> 00:01:54,459 barring a snag... 21 00:02:05,126 --> 00:02:06,834 - You coming or going? - Indo. 22 00:02:07,001 --> 00:02:08,751 Para Biarritz. 23 00:02:08,917 --> 00:02:11,126 - Por que aí? - It's my dad's birthday. 24 00:02:11,292 --> 00:02:12,709 Hug him for me. 25 00:02:13,209 --> 00:02:14,542 Um café, por favor. 26 00:02:14,709 --> 00:02:17,917 - Vem quarta-feira? - Não, estou ocupado. Você vai? 27 00:02:18,667 --> 00:02:20,917 Claro. Estou em apuros: Eu não tenho idiota. 28 00:02:22,501 --> 00:02:25,626 Eu olhei por toda parte. Tem um em mãos? 29 00:02:26,251 --> 00:02:29,501 Não, mas vou pensar sobre isso. Estou atrasado. 30 00:02:33,751 --> 00:02:34,876 O que é isso? 31 00:02:35,334 --> 00:02:37,459 Papai os coleta. A beauty, huh? 32 00:02:37,876 --> 00:02:39,959 Século 18, ele vai adorar. 33 00:02:40,126 --> 00:02:42,917 - Your dad collects ladies? - Ele tem mais de 300. 34 00:02:43,084 --> 00:02:44,834 Ele está aposentado: o mantém ocupado. 35 00:02:45,001 --> 00:02:49,251 Interessante! Ele poderia discutir sua paixão em público, 36 00:02:49,417 --> 00:02:51,959 - conte-nos a história das conchas? - Não, Pierre. 37 00:02:52,542 --> 00:02:54,792 - Ele vem para Paris? - Não, Pierre, não papai. 38 00:02:55,126 --> 00:02:57,167 É um hobby muito original. 39 00:02:57,834 --> 00:03:00,792 - Você quer ele para o seu jantar? - Como você pode dizer isso? 40 00:03:01,126 --> 00:03:03,667 eu levaria seu pai para um jantar idiota? 41 00:03:04,292 --> 00:03:05,209 Sim. 42 00:03:05,501 --> 00:03:06,751 Então eu sou um bastardo, hein? 43 00:03:07,667 --> 00:03:08,459 Sim. 44 00:03:09,334 --> 00:03:11,084 Eu só estava brincando. 45 00:03:11,251 --> 00:03:13,876 Mas ainda não tenho um idiota. Estou em pânico. 46 00:03:30,834 --> 00:03:32,167 Olá. 47 00:03:35,876 --> 00:03:36,917 Desculpe! 48 00:03:38,792 --> 00:03:39,792 Obrigado. 49 00:03:51,792 --> 00:03:54,084 - Sorry, it fell out. - Isso está ok. 50 00:03:57,459 --> 00:03:59,584 - Você não reconhece isso? - O que? 51 00:04:00,376 --> 00:04:04,959 A Torre Eiffel! Made of matchsticks. 346.422 para ser exato. 52 00:04:06,626 --> 00:04:07,792 Você fez isso? 53 00:04:08,042 --> 00:04:09,417 Uma das minhas melhores peças. 54 00:04:11,667 --> 00:04:13,667 - You've done others? - Eu direi! 55 00:04:17,542 --> 00:04:20,876 ... Considere o problema da sustentação. Nesta construção, 56 00:04:21,042 --> 00:04:23,959 esse foi o maior desafio: lift! 57 00:04:25,959 --> 00:04:27,917 Mas sejamos básicos: o que é... 58 00:04:28,084 --> 00:04:29,792 a suspension bridge? 59 00:04:32,542 --> 00:04:36,959 O ângulo das partidas can't be a tenth of a degree off! 60 00:04:37,542 --> 00:04:38,834 Um décimo de grau, 61 00:04:39,001 --> 00:04:40,292 pense nisso! 62 00:04:45,042 --> 00:04:47,792 A Concórdia era um problema diferente. 63 00:04:56,501 --> 00:04:59,084 - Here's a little quiz... - Chegamos! 64 00:04:59,251 --> 00:05:00,209 O que me levou... 65 00:05:00,376 --> 00:05:03,251 - longer, Eiffel or Concorde? - Chegamos! 66 00:05:04,626 --> 00:05:06,209 Já! 67 00:05:06,542 --> 00:05:08,542 Como o tempo voa! 68 00:05:16,542 --> 00:05:19,459 Pierre Brochant, por favor. It's Jean Cordier. 69 00:05:21,376 --> 00:05:22,751 Pedro? Eu tenho um! 70 00:05:23,501 --> 00:05:25,959 - Como ele é? - Um campeão mundial! 71 00:05:45,167 --> 00:05:48,334 O JOGO DO JANTAR 72 00:07:32,917 --> 00:07:35,251 PARIS - The Ministry of Finance 73 00:07:40,667 --> 00:07:42,084 Como está o torcedor de futebol? 74 00:07:42,251 --> 00:07:45,001 "Marselha é uma bosta, para os pássaros!" 75 00:07:45,501 --> 00:07:47,417 Paris'll get it Wednesday! 76 00:07:49,209 --> 00:07:50,792 Olhe aquele idiota! 77 00:07:51,001 --> 00:07:52,042 Desculpe, Louisette. 78 00:07:52,209 --> 00:07:53,792 Estou acostumado com isso. 79 00:07:57,084 --> 00:07:59,917 Editores Brochant aqui. Sr. Pignon, por favor. 80 00:08:00,501 --> 00:08:01,542 Falando. 81 00:08:01,709 --> 00:08:03,876 Sr. Brochant para você. 82 00:08:04,042 --> 00:08:05,501 - Sr. Pignon? - Sim. 83 00:08:06,084 --> 00:08:08,209 Um amigo, Jean Cordier, conheceu você. 84 00:08:08,584 --> 00:08:10,834 It was on the train. 85 00:08:11,042 --> 00:08:12,251 Sim, claro... 86 00:08:12,751 --> 00:08:15,209 Ele falou muito sobre você. Eu quero conhecê-lo. 87 00:08:16,042 --> 00:08:17,376 Para me conhecer? 88 00:08:17,959 --> 00:08:21,876 François Pignon! Ele ficou tão impressionado que ficou sem palavras. 89 00:08:22,042 --> 00:08:23,292 Será uma delícia! 90 00:08:28,126 --> 00:08:30,792 - Quem Michaux está trazendo? - A boomerang collector. 91 00:08:30,959 --> 00:08:33,042 - Essa é boa. - Não tem preço, ouvi dizer. 92 00:08:33,209 --> 00:08:35,876 - Quantos seremos? - Dez, com Pignon. 93 00:08:36,709 --> 00:08:37,876 Está tomando forma. 94 00:08:44,084 --> 00:08:45,876 - Merda! - O que é? 95 00:08:51,626 --> 00:08:52,709 Cristina! 96 00:09:17,209 --> 00:09:20,584 - Você cancelou seu jantar? - Meu Deus, que frio! 97 00:09:20,876 --> 00:09:24,001 - Você cancelou? - A sore back needs heat... 98 00:09:24,167 --> 00:09:26,334 - Dr. Sorbier disse gelo. - Você o alcançou? 99 00:09:26,501 --> 00:09:28,626 No carro dele. Ele estará aqui em breve. 100 00:09:28,792 --> 00:09:33,001 Ótimo. I need a drink. A splash of scotch. 101 00:09:34,209 --> 00:09:37,917 - Does a bad back make one deaf? - Não, eu não cancelei. 102 00:09:38,251 --> 00:09:40,876 Você ainda vai para aquele jantar vicioso? 103 00:09:41,042 --> 00:09:44,417 É muito divertido. Você acha que é cruel... 104 00:09:45,042 --> 00:09:48,001 Não fique de mau humor só porque eu gosto! 105 00:09:48,959 --> 00:09:52,459 Cancele seu jantar. Fique comigo. Estou um pouco deprimido. 106 00:09:52,626 --> 00:09:55,459 Então venha comigo, para variar. Você vai gostar 107 00:09:55,626 --> 00:09:56,501 our dinners. 108 00:09:56,667 --> 00:09:59,709 Convidando um pobre rapaz para tirar sarro dele? 109 00:09:59,876 --> 00:10:02,959 Mas ele é um idiota! Idiotas são um jogo justo. 110 00:10:03,417 --> 00:10:05,667 Uma bebida na casa dele, then dinner. 111 00:10:05,876 --> 00:10:06,959 Em um restaurante? 112 00:10:07,542 --> 00:10:10,167 Não, amigo dele organizou um grande jantar. 113 00:10:10,334 --> 00:10:12,292 I'm nervous... Qual? 114 00:10:13,584 --> 00:10:14,542 Eles são iguais. 115 00:10:15,251 --> 00:10:18,792 Este é mais vermelho. É mais imaginativo. 116 00:10:21,251 --> 00:10:23,834 Não devo esquecer meu arquivo de modelo... 117 00:10:25,417 --> 00:10:28,959 Ele quer fazer um livro! Nos meus modelos, você percebe? 118 00:10:29,417 --> 00:10:31,167 Hurry, you'll be late. 119 00:10:31,334 --> 00:10:32,834 Você perguntou a ele aqui? 120 00:10:33,376 --> 00:10:36,751 Para estudá-lo antes do jantar. Ouvi dizer que ele é fabuloso. 121 00:10:37,376 --> 00:10:40,417 I'll leave you two together. Aproveitar! 122 00:10:40,584 --> 00:10:42,834 - Onde você está indo? - Eu tenho um jantar também. 123 00:10:43,001 --> 00:10:44,459 eu não queria ir... 124 00:10:44,626 --> 00:10:46,042 Jantar com quem? 125 00:10:47,209 --> 00:10:49,251 É ele? Eu não vou conhecê-lo. 126 00:10:49,417 --> 00:10:50,834 Não, é o médico. 127 00:10:53,501 --> 00:10:55,751 - Sorbier. - Suba, doutor. 128 00:10:59,417 --> 00:11:00,751 Boa noite, doutor. 129 00:11:01,834 --> 00:11:04,376 Corrija-o: ele tem um jantar importante esta noite. 130 00:11:05,876 --> 00:11:09,667 Um jantar idiota. Cada frequentador tem que trazer um idiota... 131 00:11:10,001 --> 00:11:11,167 Cristina, por favor! 132 00:11:11,334 --> 00:11:13,626 Os idiotas não sabem por que eles foram escolhidos. 133 00:11:13,792 --> 00:11:16,917 A diversão é fazê-los falar. Divertido! 134 00:11:17,084 --> 00:11:20,167 Não para mim, então não irei. Boa noite, doutor. 135 00:11:25,376 --> 00:11:28,876 Desculpe. Foi por causa de uma dor nas costas, não uma briga familiar. 136 00:11:29,042 --> 00:11:30,209 Posso lavar as mãos? 137 00:11:30,917 --> 00:11:32,501 Primeira porta à esquerda. 138 00:11:33,751 --> 00:11:35,876 Na faculdade, oferecíamos jantares para “cachorros”. 139 00:11:36,042 --> 00:11:39,459 A garota mais feia ganhou um prêmio. 140 00:11:39,626 --> 00:11:41,876 Sim, nós também fizemos isso. 141 00:11:42,042 --> 00:11:44,501 - Idiotas são mais engraçados. - Mas menos definido. 142 00:11:44,667 --> 00:11:48,209 Alguns idiotas são flagrantes. 143 00:11:48,376 --> 00:11:50,626 Este é inconfundível. 144 00:11:54,959 --> 00:11:56,417 Você está ótimo. 145 00:11:56,709 --> 00:11:58,042 Obrigado, Louisete. 146 00:11:58,209 --> 00:12:00,709 Tenham uma boa noite. Deslumbre-os! 147 00:12:03,001 --> 00:12:04,626 - Um amigo seu? - Não. 148 00:12:04,792 --> 00:12:06,792 Meus amigos não são tão burros. 149 00:12:06,959 --> 00:12:09,626 Escolhemos ases. Esta é uma grande liga. 150 00:12:11,334 --> 00:12:13,334 - Onde você os encontra? - É difícil. 151 00:12:13,501 --> 00:12:17,042 Uma verdadeira caçada humana. Temos batedores que nos avisam. 152 00:12:17,209 --> 00:12:18,626 5ª vértebra lombar! 153 00:12:27,334 --> 00:12:29,876 - É sério? - Não, mas cancele o jantar. 154 00:12:30,042 --> 00:12:30,751 Não! 155 00:12:30,917 --> 00:12:33,334 Descanse suas costas esta noite. Vou passar por aqui amanhã. 156 00:12:34,792 --> 00:12:36,417 Tenho um idiota A-one vindo! 157 00:12:36,584 --> 00:12:39,626 Dê-me uma chance! Eu não ligo! Qualquer coisa! 158 00:12:40,209 --> 00:12:41,959 O saco de gelo e descanso. 159 00:12:42,126 --> 00:12:43,959 Ou você ficará fora por 3 semanas. 160 00:12:44,376 --> 00:12:45,626 Estou azarado. 161 00:12:46,251 --> 00:12:47,709 Minha lista telefônica, por favor. 162 00:12:48,917 --> 00:12:50,084 O telefone. 163 00:12:53,084 --> 00:12:54,834 Qual o nome dele? 164 00:13:01,417 --> 00:13:03,042 - O que ele faz? - Ele é um fiscal. 165 00:13:03,459 --> 00:13:05,626 Isso é perigoso. E se ele descobrir? 166 00:13:06,459 --> 00:13:10,209 Ele não vai. Somos cuidadosos. Nenhum idiota jamais descobriu. 167 00:13:12,126 --> 00:13:13,501 Ele está fora. 168 00:13:14,417 --> 00:13:16,251 - Puta merda! - O que? 169 00:13:17,167 --> 00:13:19,917 Sua mensagem. Ele tenta ser espirituoso. Patético. 170 00:13:22,959 --> 00:13:25,876 François saiu, mas não faça beicinho! 171 00:13:26,042 --> 00:13:29,959 Não há necessidade de chorar, espere pelo bipe! 172 00:13:31,584 --> 00:13:33,376 Sua vez de espiar! 173 00:13:34,542 --> 00:13:37,334 - Ele não é alguma coisa? - Excelente, eu diria. 174 00:13:38,501 --> 00:13:40,376 - Aqui está ele. - Não se mexa, eu atendo. 175 00:13:44,084 --> 00:13:45,584 É François Pignon. 176 00:13:45,834 --> 00:13:47,292 5º andar, à esquerda. 177 00:13:50,042 --> 00:13:51,209 Ele está vindo. 178 00:13:51,417 --> 00:13:53,834 Vou deixar um sedativo para você: pegue 2 179 00:13:54,001 --> 00:13:56,084 - se você estiver com dor. - Espere por ele. Vai ser divertido. 180 00:13:56,251 --> 00:14:00,001 Estou atrasado. Vejo você amanhã. Me ligue em casa 181 00:14:00,167 --> 00:14:03,126 - se for pior. - Vê você. Deixe a porta aberta. 182 00:14:05,542 --> 00:14:07,334 - Faça-me um favor. - Certamente. 183 00:14:07,917 --> 00:14:10,501 Nunca me convide para jantar. Eu me pergunto! 184 00:14:19,459 --> 00:14:21,251 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 185 00:14:23,917 --> 00:14:25,292 Entre. Está aberto. 186 00:14:34,709 --> 00:14:36,667 Boa noite, Sr. Pignon! Entre! 187 00:14:37,376 --> 00:14:38,167 Eu não consigo me levantar. 188 00:14:38,334 --> 00:14:43,042 Eu torci minhas costas. Teremos que adiar nosso jantar. 189 00:14:43,209 --> 00:14:46,209 Sinto muito por você. Uma dor nas costas não é divertida. 190 00:14:46,376 --> 00:14:48,751 É bobagem. O que você está fazendo próxima quarta-feira? 191 00:14:48,917 --> 00:14:51,334 Na próxima quarta-feira... nada. 192 00:14:52,459 --> 00:14:55,542 Meu amigo está dando outro jantar: você está convidado. 193 00:14:56,709 --> 00:14:58,126 Que legal. 194 00:14:58,292 --> 00:15:02,167 Sentimos sua falta hoje. Não sentiremos sua falta na próxima semana. 195 00:15:02,459 --> 00:15:07,251 ... estou falando sobre o autêntico bumerangue, 196 00:15:07,417 --> 00:15:11,959 não aqueles que você encontra nas lojas de souvenirs de Sydney, 197 00:15:12,126 --> 00:15:17,626 o bumerangue primitivo de orgulhosos guerreiros aborígines, 198 00:15:18,084 --> 00:15:19,459 aquele bumerangue 199 00:15:20,001 --> 00:15:25,167 tem um dinamismo, um movimento, quando é lançado corretamente, 200 00:15:26,167 --> 00:15:28,792 isso é milagroso! 201 00:15:29,001 --> 00:15:30,084 Como vai você? 202 00:15:30,251 --> 00:15:34,209 Não muito quente. Estou um desastre... É uma pena. 203 00:15:34,417 --> 00:15:35,709 Sente-se... 204 00:15:36,626 --> 00:15:39,209 Não, esta noite não será possível. 205 00:15:40,084 --> 00:15:43,417 Nós não nos sentamos ainda não vou jantar, então... 206 00:15:43,584 --> 00:15:46,459 Ele pode decapitar um canguru a uma distância de 45 metros! 207 00:15:46,626 --> 00:15:49,209 OK, mas não conte conosco. 208 00:15:49,667 --> 00:15:50,876 Sim, ele está aqui... 209 00:15:51,376 --> 00:15:52,667 Muito legal. 210 00:15:54,292 --> 00:15:56,292 Ele tem cara de vencedor. 211 00:15:58,251 --> 00:16:01,459 Vou levá-lo lá na próxima semana. 'Tchau! 212 00:16:08,084 --> 00:16:09,334 Então, como vai você, Sr. Pignon? 213 00:16:10,626 --> 00:16:11,959 Muito bem, obrigado. 214 00:16:15,876 --> 00:16:18,417 A mensagem na sua máquina é tão espirituoso. 215 00:16:18,959 --> 00:16:22,042 Realmente? Eu queria que fosse original. 216 00:16:22,376 --> 00:16:24,001 Eu ainda estou rindo. 217 00:16:24,792 --> 00:16:28,376 Todo mundo comenta isso. Amigos me pedem para fazer 218 00:16:28,542 --> 00:16:30,834 - suas mensagens. - Posso ver porquê. 219 00:16:31,417 --> 00:16:33,501 Eu poderia fazer o seu... 220 00:16:33,667 --> 00:16:34,501 Não há necessidade. 221 00:16:34,792 --> 00:16:35,667 Demora um instante... 222 00:16:35,834 --> 00:16:37,792 Não, está tudo bem como está. 223 00:16:37,959 --> 00:16:39,584 Um pouco abafado para você... 224 00:16:41,001 --> 00:16:43,084 Estou muito feliz em conhecê-lo. 225 00:16:43,417 --> 00:16:47,709 Da mesma maneira. Já que você me ligou no Ministério, 226 00:16:47,876 --> 00:16:49,917 Eu tenho andado no ar. 227 00:16:50,084 --> 00:16:53,667 Eu pensei que era uma piada. Pareci idiota ao telefone? 228 00:16:54,001 --> 00:16:56,251 Sim... quero dizer, não. Você foi perfeito. 229 00:16:57,834 --> 00:17:00,834 Uma grande editora querendo fazer um livro sobre meus modelos, 230 00:17:01,001 --> 00:17:03,251 me convidando para jantar. 231 00:17:03,417 --> 00:17:05,626 Você mudou minha vida. 232 00:17:06,542 --> 00:17:08,709 O projeto do livro ainda não está firme... 233 00:17:11,167 --> 00:17:15,209 Trouxe fotos das minhas melhores peças. 234 00:17:19,209 --> 00:17:20,209 Excelente. 235 00:17:20,751 --> 00:17:22,584 - Levei 8 meses. - Isso mostra. 236 00:17:22,751 --> 00:17:24,459 Você faz isso à noite? 237 00:17:24,626 --> 00:17:26,959 E fins de semana. Sempre que tenho tempo. 238 00:17:27,126 --> 00:17:29,959 - Você é casado? - Sim... quero dizer, não. 239 00:17:30,542 --> 00:17:31,709 Ponte Tancarville. 240 00:17:31,876 --> 00:17:33,959 Ótimo! Você é casado ou não? 241 00:17:34,751 --> 00:17:36,876 Digamos... minha esposa me deixou. 242 00:17:39,042 --> 00:17:40,167 Para um amigo meu. 243 00:17:41,042 --> 00:17:42,126 Essas coisas acontecem. 244 00:17:42,751 --> 00:17:45,376 Um cara que conheci no Ministério, não é um cara mau. 245 00:17:45,542 --> 00:17:47,667 Eu o convidei para casa: ela se apaixonou por ele. 246 00:17:48,376 --> 00:17:52,501 Eu não sei por que, porque cá entre nós, ele não é nenhum gênio. 247 00:17:54,292 --> 00:17:56,126 Quantos jogos neste? 248 00:17:56,292 --> 00:17:57,667 Ele não é um gênio? 249 00:17:57,834 --> 00:18:02,126 O cara com quem ela fugiu. Que haltere! 250 00:18:02,667 --> 00:18:04,042 Vamos, diga um número. 251 00:18:04,542 --> 00:18:08,834 Mais burro que... Você é inteligente: como ele se avalia em relação a você? 252 00:18:09,001 --> 00:18:13,126 Desculpe ser vulgar, mas só há uma palavra: ele é um idiota! 253 00:18:13,501 --> 00:18:14,792 Meu Deus! 254 00:18:15,042 --> 00:18:16,167 Bem? 255 00:18:17,042 --> 00:18:19,584 Como ela pôde fugir com um idiota? 256 00:18:20,209 --> 00:18:24,001 Concordo. Ele só fala sobre windsurf! 257 00:18:25,042 --> 00:18:27,751 - Posso conhecê-lo? - Você gosta de windsurf? 258 00:18:27,917 --> 00:18:29,584 Eu adoro isso. 259 00:18:30,459 --> 00:18:35,042 Então você vai adorar J.P. Benjamin! Nós o chamamos de Dumbo. 260 00:18:35,209 --> 00:18:39,167 Ele está na lista telefônica. Sob Benjamin, não Dumbo. 261 00:18:44,834 --> 00:18:46,459 Então, quantas partidas? 262 00:18:47,501 --> 00:18:48,167 2000? 263 00:18:48,584 --> 00:18:51,626 346.422! 264 00:18:54,334 --> 00:18:55,917 Isso não é tudo. Quantos 265 00:18:56,084 --> 00:18:57,542 tubos de cola? 266 00:18:59,334 --> 00:19:01,167 Nós vamos para aquele jantar! 267 00:19:01,334 --> 00:19:03,542 - Você pode andar? - Vou tentar. 268 00:19:04,626 --> 00:19:06,501 - Tem carro? - Claro. 269 00:19:06,667 --> 00:19:09,876 Se você dirigir, nós daremos um jeito. Ajude-me. 270 00:19:12,417 --> 00:19:13,667 Aqui vamos nós. 271 00:19:18,209 --> 00:19:19,334 Você está bem? 272 00:19:20,751 --> 00:19:21,917 Vá com calma. 273 00:19:25,084 --> 00:19:26,042 37! 274 00:19:27,542 --> 00:19:29,792 Tubos de cola. 37. 275 00:19:32,542 --> 00:19:36,209 Passaremos uma noite maravilhosa, Senhor Pignon! 276 00:19:40,251 --> 00:19:43,501 Sinto muito... Você está ferido? 277 00:19:45,376 --> 00:19:46,917 Algum osso quebrado? 278 00:19:52,376 --> 00:19:54,126 - E agora? - Um quiroprático! 279 00:19:54,709 --> 00:19:57,042 - Não há necessidade. - Um amigo. Ele é ótimo. 280 00:19:57,751 --> 00:20:00,209 - Eu não preciso dele! - O melhor do norte de Paris. 281 00:20:00,376 --> 00:20:03,417 Eu não o quero! Vá para casa, ficarei bem. 282 00:20:04,584 --> 00:20:05,667 E o jantar? 283 00:20:05,834 --> 00:20:08,417 Está desligado. Não estou em forma agora! 284 00:20:13,667 --> 00:20:15,084 A máquina está ligada. 285 00:20:15,251 --> 00:20:17,709 Estamos fora. Fale após o bipe. 286 00:20:17,876 --> 00:20:19,959 Sua mensagem é um pouco monótona. 287 00:20:22,167 --> 00:20:24,417 Sou eu. Não voltarei para casa esta noite. 288 00:20:25,792 --> 00:20:28,084 Talvez eu nunca mais volte para casa. 289 00:20:28,792 --> 00:20:29,667 Desculpe informar 290 00:20:29,834 --> 00:20:33,042 você faz isso em uma máquina, mas talvez seja melhor. 291 00:20:33,834 --> 00:20:35,334 Adeus, Pedro. 292 00:20:42,417 --> 00:20:44,251 Eu vou embora... 293 00:20:46,751 --> 00:20:48,626 - Tem certeza que não precisa de nada? - Não. 294 00:20:49,542 --> 00:20:51,167 Está tudo bem. Boa noite. 295 00:20:57,834 --> 00:20:58,917 Desculpe... 296 00:20:59,751 --> 00:21:01,459 Esqueci minha pasta. 297 00:21:08,209 --> 00:21:11,376 Estou com você, Sr. Brochant. Até o fim! 298 00:21:11,542 --> 00:21:13,251 Muito obrigado, adeus. 299 00:21:13,542 --> 00:21:14,667 Adeus. 300 00:21:16,376 --> 00:21:17,542 O que posso fazer para você? 301 00:21:17,709 --> 00:21:19,792 Nada, estou bem, boa noite. 302 00:21:19,959 --> 00:21:23,001 eu realmente sei o que você está passando. 303 00:21:23,167 --> 00:21:25,209 Eu gostaria de ficar sozinho! 304 00:21:25,376 --> 00:21:30,376 Eu disse isso quando ela me deixou. E quase morri de tristeza em minha casa. 305 00:21:30,542 --> 00:21:32,292 Você também tem problemas nas costas! 306 00:21:32,459 --> 00:21:34,917 Ela não me deixou. Ela está um pouco baixa. 307 00:21:35,084 --> 00:21:37,376 Ela estará de volta. Vá para casa, boa noite! 308 00:21:37,542 --> 00:21:41,876 "Ela vai voltar". Isso é o que eu disse. 2 anos atrás! 309 00:21:43,292 --> 00:21:44,959 Vou para a cama, apago as luzes. 310 00:21:45,126 --> 00:21:47,459 Não posso ligar para meu amigo quiroprático? 311 00:21:47,626 --> 00:21:48,542 Não! 312 00:21:48,876 --> 00:21:52,917 Ele é ótimo. E barato. Sabe quanto ele cobra pelas visitas domiciliares? 313 00:21:53,376 --> 00:21:57,251 Estou com o Prof. Sorbier do Hospital Zona Oeste. 314 00:21:57,417 --> 00:21:59,251 Eu não preciso do seu amigo! 315 00:21:59,417 --> 00:22:02,376 O seu pode ser bom, mas olhe para você agora! 316 00:22:02,542 --> 00:22:04,334 Porque você caiu em cima de mim! 317 00:22:04,501 --> 00:22:08,042 Por que eu discuto com esse idiota? 318 00:22:08,959 --> 00:22:14,459 Você é como um cavalo que errou um salto. Na pista, eles atirariam em você. 319 00:22:15,126 --> 00:22:16,667 Vá embora, Sr. Pignon! 320 00:22:17,251 --> 00:22:18,917 Suas costas podem ser fatais. 321 00:22:19,084 --> 00:22:22,792 Se a medula espinhal for afetada, é paralisia. 322 00:22:22,959 --> 00:22:24,584 Você vai precisar de um milagre! 323 00:22:26,751 --> 00:22:29,334 - Ligue para o Sorbier! - Assim é melhor! 324 00:22:32,334 --> 00:22:33,626 Qual é o número dele? 325 00:22:33,834 --> 00:22:34,792 Naquele livro... 326 00:22:51,584 --> 00:22:54,209 Prof. Sorbier, por favor. Para Pierre Brochant. 327 00:22:55,834 --> 00:22:57,792 Eu preciso do médico, é uma emergência. 328 00:22:57,959 --> 00:22:59,417 Não há médico aqui. 329 00:23:00,334 --> 00:23:01,959 Desculpe, disquei um número errado. 330 00:23:03,084 --> 00:23:04,417 Eu pulei uma linha. 331 00:23:04,959 --> 00:23:06,292 A escrita é tão pequena... 332 00:23:06,459 --> 00:23:07,417 Desligue! 333 00:23:09,251 --> 00:23:10,917 Sim, estou na casa dele... 334 00:23:11,292 --> 00:23:12,876 Ele está aqui... 335 00:23:13,459 --> 00:23:15,626 Não, ele está em péssimo estado... 336 00:23:16,209 --> 00:23:19,501 Uma cãibra nas costas. Que sorte, ele não consegue se mover, 337 00:23:19,667 --> 00:23:21,292 ele está espalhado no chão 338 00:23:21,459 --> 00:23:22,959 como um saco velho. 339 00:23:23,667 --> 00:23:25,292 Com quem você está falando? 340 00:23:25,792 --> 00:23:27,709 Com quem estou falando? 341 00:23:28,792 --> 00:23:29,834 Realmente? 342 00:23:30,334 --> 00:23:34,334 Então eu posso te contar ele está em muito mau estado. 343 00:23:34,501 --> 00:23:35,792 Sua esposa também o abandonou. 344 00:23:35,959 --> 00:23:37,667 Ele está quebrado, de corpo e alma! 345 00:23:38,042 --> 00:23:39,376 Pare com isso! 346 00:23:39,876 --> 00:23:44,292 Devo desligar, seus nervos estão rachando. Eu vou. Tchau! 347 00:23:44,959 --> 00:23:46,251 Foi sua irmã! 348 00:23:46,417 --> 00:23:47,459 Eu não tenho um. 349 00:23:49,126 --> 00:23:50,542 Você não? 350 00:23:50,709 --> 00:23:54,001 Eu disse: “Quem é esse?” Ela disse: “Sua irmã”. 351 00:23:54,834 --> 00:23:55,917 Ele ligou para Marlene! 352 00:23:56,709 --> 00:23:58,126 Ela não é sua irmã? 353 00:23:58,292 --> 00:24:00,209 O nome dela é Marlene Hissister! 354 00:24:01,542 --> 00:24:05,959 Como eu poderia saber? Ela disse: "Marlene, his sister". É confuso. 355 00:24:06,542 --> 00:24:07,626 Me dê esse telefone. 356 00:24:09,292 --> 00:24:10,334 Pressa! 357 00:24:10,501 --> 00:24:12,459 Se minha esposa se foi, ela virá correndo. 358 00:24:12,626 --> 00:24:14,917 Tudo que preciso é de uma ninfomaníaca! 359 00:24:15,084 --> 00:24:19,917 Ela também é uma ninfomaníaca? Oh meu Deus! 360 00:24:22,584 --> 00:24:23,834 Largue isso! 361 00:24:25,209 --> 00:24:28,376 Se eu ligar, ela vai durar horas! Diga que minha esposa voltou. 362 00:24:29,876 --> 00:24:31,542 Depressa, caramba! 363 00:24:32,126 --> 00:24:34,167 - Minha esposa voltou, está tudo bem. - Realmente? 364 00:24:34,459 --> 00:24:35,626 Isso é o que você diz! 365 00:24:36,417 --> 00:24:37,501 Certo, desculpe. 366 00:24:38,042 --> 00:24:39,876 Marlene Hisirmã! 367 00:24:51,501 --> 00:24:53,251 Marlene Hisirmã? 368 00:24:53,584 --> 00:24:57,459 Eu de novo. Estou ligando para dizer A Sra. Brochant voltou para casa. 369 00:24:58,167 --> 00:24:59,126 Sim, há pouco. 370 00:25:00,042 --> 00:25:03,709 Ela está bem, Sr. Brochant está bem, todos estão bem. 371 00:25:04,376 --> 00:25:07,042 His back is sore, mas ele está aceitando bem.. 372 00:25:07,584 --> 00:25:08,709 Diga adeus! 373 00:25:09,167 --> 00:25:13,917 Eu não sou realmente amigo dele. Ele gosta dos meus modelos. 374 00:25:15,084 --> 00:25:19,459 Eu faço modelos de palito de fósforo de feitos de engenharia, 375 00:25:19,626 --> 00:25:22,667 Ponte Tancarville, a ponte Golden Gate... 376 00:25:22,834 --> 00:25:25,792 - Ela não se importa! - Ela está muito interessada! 377 00:25:25,959 --> 00:25:27,292 Não amarre meu telefone! 378 00:25:27,792 --> 00:25:29,917 Desculpe, tenho que ir agora, 379 00:25:30,084 --> 00:25:32,876 ele precisa de mim e em sua forma Não posso deixá-lo sozinho. 380 00:25:33,042 --> 00:25:34,042 Oh meu Deus! 381 00:25:34,209 --> 00:25:36,917 Sozinho? A esposa dele não voltou? 382 00:25:37,626 --> 00:25:38,667 O que? 383 00:25:39,126 --> 00:25:42,251 Claro que ela está de volta... mas ela saiu... 384 00:25:42,917 --> 00:25:47,209 Ela não saiu, ela saiu... Para esvaziar o lixo. 385 00:25:47,417 --> 00:25:49,042 O que é isso? 386 00:25:49,917 --> 00:25:52,751 Áries, com ascensão em Gêmeos... 387 00:25:53,917 --> 00:25:56,917 - Áries não mente... eu não estou mentindo. - Suficiente! 388 00:25:57,501 --> 00:25:58,709 Já vou aí. 389 00:26:01,751 --> 00:26:05,126 She said "I'll be right over" e desligou. 390 00:26:05,292 --> 00:26:06,667 Dê-me esse telefone! 391 00:26:08,709 --> 00:26:12,209 Desculpe, joguei muito bem... Eu não esperava por ela 392 00:26:12,376 --> 00:26:14,501 ser tão astuto. 393 00:26:21,417 --> 00:26:25,584 É você, querido... eu vou embora os cachorros e já vou. 394 00:26:25,876 --> 00:26:30,751 Não! Minha esposa estará em casa a qualquer minuto, não venha! 395 00:26:31,376 --> 00:26:34,084 Desculpe, mas duvido ela voltará. 396 00:26:34,251 --> 00:26:36,959 Sabe o que eu penso? Ela voltou para Leblanc. 397 00:26:37,251 --> 00:26:41,959 Leblanc! Por que trazê-lo à tona?... Leblanc, está tudo acabado! 398 00:26:42,209 --> 00:26:46,917 Eu digo que ela não está com ninguém! Por favor, fique em casa esta noite, ok? 399 00:26:48,459 --> 00:26:50,376 Esse maluco não vai ouvir! 400 00:26:51,292 --> 00:26:54,459 Você pode ir agora, preciso ficar sozinho. 401 00:26:54,792 --> 00:26:58,917 Posso ajudá-lo a ir para o seu quarto? Você não pode dormir no chão! 402 00:26:59,084 --> 00:27:00,959 Leve-me para o sofá. 403 00:27:03,917 --> 00:27:05,084 Suavemente. 404 00:27:06,167 --> 00:27:07,876 Olhe para frente. 405 00:27:11,209 --> 00:27:12,792 - Eles são todos iguais, né? - O que? 406 00:27:12,959 --> 00:27:17,417 Eu ouvi: eu também recolho o seu, fugiu com alguém. 407 00:27:17,584 --> 00:27:19,459 Ela fugiu sem ninguém. 408 00:27:20,001 --> 00:27:22,459 O meu também fugiu sem ninguém. 409 00:27:22,626 --> 00:27:27,251 Porque J.P. Benjamin não é ninguém. Mas ela fugiu com ele! 410 00:27:27,417 --> 00:27:29,334 Não tínhamos nos despedido? 411 00:27:29,501 --> 00:27:30,792 Sim, vou embora... 412 00:27:30,959 --> 00:27:35,292 Vou pegar um pouco de água para você para os comprimidos. Então eu vou embora. 413 00:27:37,501 --> 00:27:39,084 Ele é seu amigo? 414 00:27:39,626 --> 00:27:41,667 Vá para o inferno! 415 00:27:49,959 --> 00:27:51,084 Pasta! 416 00:27:58,959 --> 00:28:03,167 Quando você perguntou sobre minha vida, Eu não disse “Vá para o inferno”. 417 00:28:03,334 --> 00:28:04,792 Adeus, Sr. Brochant. 418 00:28:06,917 --> 00:28:09,292 Leblanc era meu melhor amigo. Nós brigamos 419 00:28:09,459 --> 00:28:10,959 2 anos atrás. OK? 420 00:28:12,376 --> 00:28:15,834 Sobre o quê? Ele fez uma jogada para sua esposa! 421 00:28:16,001 --> 00:28:18,126 Não, eu a roubei dele. 422 00:28:18,459 --> 00:28:20,834 Ele morava com Cristina, ela o deixou por mim. 423 00:28:22,167 --> 00:28:23,626 Eles escreveram um romance juntos 424 00:28:23,792 --> 00:28:26,001 - e trouxe para mim. - E então? 425 00:28:27,501 --> 00:28:30,584 Peguei os dois, o romance e Christine. 426 00:28:31,709 --> 00:28:35,459 Todos vocês, windsurfistas deslize as esposas dos seus amigos! 427 00:28:36,126 --> 00:28:37,876 Eu não sou um windsurfista! 428 00:28:38,376 --> 00:28:40,126 Ouça, você me disse antes... 429 00:28:40,292 --> 00:28:44,542 Eu não faço isso o suficiente para deslizar meus amigos... O que estou dizendo? 430 00:28:44,709 --> 00:28:46,334 É a sua curiosidade 431 00:28:46,501 --> 00:28:47,751 satisfeito? 432 00:28:48,501 --> 00:28:50,501 Por que você não liga para ele? 433 00:28:50,834 --> 00:28:51,542 Quem? 434 00:28:51,917 --> 00:28:53,876 Ele. Para ver se ela voltou para ele! 435 00:28:54,042 --> 00:28:57,167 Eu ligo e digo: "A mulher que eu roubei voltou?" 436 00:28:57,959 --> 00:28:59,417 Você estaria informado. 437 00:28:59,584 --> 00:29:03,584 Liguei para J.P. Benjamin: "Você saiu com Florence?" 438 00:29:03,751 --> 00:29:06,626 Ele disse que sim e desligou. Pelo menos eu sabia. 439 00:29:09,584 --> 00:29:10,751 E se eu ligar para ele? 440 00:29:11,251 --> 00:29:12,209 Você? 441 00:29:12,376 --> 00:29:15,751 Eu digo: "Sou amigo da Sra. Brochant, onde posso alcançá-la?" 442 00:29:16,334 --> 00:29:18,084 Ele não vai suspeitar de nada! 443 00:29:18,251 --> 00:29:19,959 Só estou tentando ajudar. 444 00:29:20,126 --> 00:29:22,751 Obrigado. Mas ela não está com ele. Eu preciso descansar. 445 00:29:24,501 --> 00:29:25,792 Eu não vou insistir. 446 00:29:26,709 --> 00:29:28,126 Boa noite! 447 00:29:36,084 --> 00:29:39,751 Se eu lhe disser exatamente o que dizer, você poderia fazer isso? 448 00:29:39,917 --> 00:29:43,042 Às vezes eu sinto você acha que sou um idiota. 449 00:29:45,042 --> 00:29:47,459 Claro que posso! O que eu digo? 450 00:29:47,626 --> 00:29:50,167 Poderíamos usar o livro que eles escreveram. 451 00:29:50,334 --> 00:29:52,959 Diga a ele que você é produtor de cinema. 452 00:29:53,126 --> 00:29:54,626 Você leu o livro 453 00:29:54,792 --> 00:29:57,042 - e quer os direitos do filme. - Boa ideia! 454 00:29:57,209 --> 00:29:58,751 Então casualmente, 455 00:29:58,917 --> 00:30:01,167 - você pergunta sobre seu coautor. - Coautor? 456 00:30:02,542 --> 00:30:04,292 Minha esposa! Ele escreveu com ela! 457 00:30:05,042 --> 00:30:06,709 Certo, desculpe. 458 00:30:06,876 --> 00:30:09,209 - Isso nunca vai funcionar! - Ele vai! 459 00:30:09,376 --> 00:30:11,292 - Não é fácil, mas consegui. - Não é fácil? 460 00:30:11,459 --> 00:30:12,834 Você é um produtor, ok? 461 00:30:13,751 --> 00:30:15,376 Você tem uma empresa em Paris. 462 00:30:15,542 --> 00:30:17,584 Não, ele conhece todo mundo aqui. Estrangeiro. 463 00:30:17,751 --> 00:30:19,751 Americano? Alemão? 464 00:30:20,417 --> 00:30:22,501 Belga! É isso! 465 00:30:23,084 --> 00:30:23,917 Por que belga? 466 00:30:24,251 --> 00:30:25,292 Combina com você. 467 00:30:25,792 --> 00:30:30,917 Você é um produtor belga, você leu "The Merry-Go-Round" e quer comprar 468 00:30:31,084 --> 00:30:33,417 - os direitos do filme, ok? - É um bom livro? 469 00:30:34,376 --> 00:30:35,959 Horrível! Qual é o problema? 470 00:30:36,542 --> 00:30:38,876 - Isso me incomoda um pouco. - Por que? 471 00:30:39,042 --> 00:30:41,876 Se é horrível, por que quero os direitos? 472 00:30:44,459 --> 00:30:46,667 Você não é produtor, é? 473 00:30:47,084 --> 00:30:47,792 Não. 474 00:30:47,959 --> 00:30:49,501 - Você também não é belga? - Não. 475 00:30:49,667 --> 00:30:54,042 Você não está ligando por causa do livro, você está ligando por causa da minha esposa! 476 00:30:56,584 --> 00:30:59,209 Isso é complicado, mas inteligente como o inferno! 477 00:30:59,834 --> 00:31:02,917 - Qual é o número dele? -4745... 478 00:31:03,209 --> 00:31:04,542 Não importa, eu vou discar. 479 00:31:05,834 --> 00:31:08,959 - O nome dele é Just Leblanc. - Ele não tem primeiro nome? 480 00:31:09,834 --> 00:31:11,542 Eu te disse: apenas Leblanc. 481 00:31:15,501 --> 00:31:18,667 Leblanc é o nome dele, Apenas seu primeiro nome. 482 00:31:21,167 --> 00:31:23,334 Senhor Pignon, o seu primeiro nome é 483 00:31:23,501 --> 00:31:25,459 François. Basta pensar: 484 00:31:25,626 --> 00:31:27,667 O dele é justo. 485 00:31:29,626 --> 00:31:31,667 Estamos perdendo tempo. 486 00:31:32,084 --> 00:31:34,292 Minha esposa escreveu com seu nome de solteira, Le Guirrec. 487 00:31:34,876 --> 00:31:36,792 Ela é da Bretanha? 488 00:31:37,334 --> 00:31:38,501 Por favor, concentre-se! 489 00:31:38,917 --> 00:31:40,001 Desculpe. 490 00:31:40,584 --> 00:31:44,292 No final, pergunte a ele onde você pode entrar em contato 491 00:31:44,459 --> 00:31:47,417 Cristina Le Guirrec. Vou colocar o alto-falante. 492 00:31:47,584 --> 00:31:50,042 - Vá em frente. - Com sotaque belga? 493 00:31:55,584 --> 00:31:59,834 Posso falar com o Sr. Just Leblanc? 494 00:32:00,334 --> 00:32:01,501 Falando. 495 00:32:01,959 --> 00:32:03,917 Boa noite, Senhor Leblanc, 496 00:32:04,334 --> 00:32:07,542 George Van Brueghel aqui, desculpe incomodá-lo tão tarde, 497 00:32:07,709 --> 00:32:11,334 Sou um produtor belga, acabei de chegar da Bélgica, tipo, 498 00:32:11,501 --> 00:32:14,334 e estou muito interessado no seu romance... 499 00:32:14,792 --> 00:32:16,709 "O carrossel"! 500 00:32:19,126 --> 00:32:22,459 Eu gostaria de discutir a compra os direitos do filme. 501 00:32:22,876 --> 00:32:24,417 Isso é uma piada? 502 00:32:25,167 --> 00:32:26,917 De jeito nenhum, por que uma piada? 503 00:32:27,084 --> 00:32:29,292 - Étienne? - O quê? 504 00:32:29,751 --> 00:32:31,667 Pare com isso, eu sei que é você. 505 00:32:34,501 --> 00:32:39,501 Você está enganado. Eu não sou Étienne, Sou um produtor de Bruxelas. 506 00:32:39,667 --> 00:32:41,001 Que empresa? 507 00:32:41,167 --> 00:32:42,251 Desculpe? 508 00:32:42,584 --> 00:32:44,751 Qual é o nome da sua empresa? 509 00:32:45,084 --> 00:32:47,001 Filmes Flatland. 510 00:32:47,792 --> 00:32:50,376 Uma empresa jovem, mas dinâmica. 511 00:32:50,792 --> 00:32:54,417 - E você está interessado no meu romance? - Muito interessado. 512 00:32:54,709 --> 00:32:56,084 Para filmes ou TV? 513 00:32:57,501 --> 00:33:00,751 Um filme, para a tela grande. 514 00:33:00,917 --> 00:33:02,501 Não a caixa idiota! 515 00:33:03,417 --> 00:33:05,376 Eu quero fazer o roteiro 516 00:33:05,542 --> 00:33:06,501 eu mesmo. 517 00:33:07,042 --> 00:33:10,876 Sem problemas. Mas somos uma empresa pequena 518 00:33:11,042 --> 00:33:15,334 com orçamentos limitados. Se você não for muito ganancioso... 519 00:33:16,959 --> 00:33:18,792 Falaremos sobre dinheiro mais tarde. 520 00:33:18,959 --> 00:33:20,501 Quando posso conhecê-lo, Sr...? 521 00:33:21,542 --> 00:33:23,292 -Van Breughel... - Minha esposa! 522 00:33:23,459 --> 00:33:25,584 Ligarei amanhã para uma reunião. 523 00:33:26,334 --> 00:33:29,167 - Falo com você amanhã. - Até amanhã! 524 00:33:30,417 --> 00:33:32,251 Lá! Nós temos os direitos! 525 00:33:36,459 --> 00:33:39,667 E por uma música, eu diria! Ele caiu nessa, ele caiu! 526 00:33:41,001 --> 00:33:41,834 E minha esposa? 527 00:33:43,126 --> 00:33:44,126 O que? 528 00:33:46,376 --> 00:33:48,084 Ele esqueceu minha esposa! 529 00:33:48,792 --> 00:33:51,334 Ele fala 5 minutos e esquece minha esposa! 530 00:33:52,542 --> 00:33:53,667 Eu estraguei tudo! 531 00:33:54,876 --> 00:33:57,376 Isso supera meus sonhos mais loucos! 532 00:33:57,751 --> 00:33:59,501 Na verdade, eu estraguei tudo. 533 00:33:59,792 --> 00:34:02,167 Isso é um recorde! 534 00:34:02,751 --> 00:34:04,334 - Eu ligo de volta. - Me dê esse telefone! 535 00:34:04,501 --> 00:34:08,834 Eu digo: "Como posso alcançar sua co-autora, Christine Le Guirrec?" 536 00:34:09,001 --> 00:34:10,626 Me dê esse telefone! 537 00:34:10,792 --> 00:34:12,917 Que pena, estávamos prestes a descobrir. 538 00:34:15,126 --> 00:34:19,584 Você dirá: "Como posso alcançar sua co-autora, Christine Le Guirrec?" 539 00:34:20,126 --> 00:34:21,834 Nem mais uma palavra. 540 00:34:23,417 --> 00:34:25,917 ...Um cara com um sotaque horrível... 541 00:34:26,417 --> 00:34:30,292 Van Bruegel... A empresa dele chama-se Flatland Films... 542 00:34:30,626 --> 00:34:32,292 Também nunca ouvi falar... 543 00:34:32,459 --> 00:34:34,959 Espere, a outra linha está tocando. 544 00:34:37,501 --> 00:34:40,959 Desculpe incomodá-lo, é Van Breughel novamente. 545 00:34:41,376 --> 00:34:44,959 Meu agente está na outra linha. Eu ligo para você. Qual é o seu número? 546 00:34:45,584 --> 00:34:47,751 0145905603. 547 00:34:51,834 --> 00:34:53,667 - Ele me cortou. - Eu fiz, seu idiota! 548 00:34:53,834 --> 00:34:54,792 O que você quer dizer, idiota? 549 00:34:57,167 --> 00:34:59,126 Você deu a ele meu número de telefone! 550 00:34:59,459 --> 00:35:02,584 Claro, ele quer me ligar de volta. 551 00:35:04,167 --> 00:35:06,042 Você nunca para, não é? 552 00:35:07,501 --> 00:35:10,584 Desculpe, estou fora do meu alcance. Estou fazendo o meu melhor, mas... 553 00:35:11,042 --> 00:35:12,792 Classe mundial! 554 00:35:12,959 --> 00:35:15,459 Talvez o campeão mundial! 555 00:35:17,209 --> 00:35:18,334 Está tocando! 556 00:35:19,959 --> 00:35:22,334 Toca e ele fica feliz! 557 00:35:22,667 --> 00:35:24,001 Ele está ligando... Não atendemos? 558 00:35:24,709 --> 00:35:28,209 Saímos, fale depois do bipe. 559 00:35:29,292 --> 00:35:30,251 Pierre, é só. 560 00:35:30,834 --> 00:35:34,376 Eu me perguntei sobre o esquisito belga, então percebeu 561 00:35:34,542 --> 00:35:36,959 você está procurando sua esposa. 562 00:35:37,126 --> 00:35:40,709 Pergunte-me você mesmo, sem o sotaque. 'Tchau. 563 00:35:41,876 --> 00:35:44,376 Apenas? Sou eu. Onde ela está? 564 00:35:45,709 --> 00:35:49,334 Esperei 2 anos por isso. Mas sinto pena de você. 565 00:35:50,376 --> 00:35:52,209 Não. Basta dizer se ela está com você. 566 00:35:52,626 --> 00:35:54,917 Ela ligou para dizer que tinha te deixado. 567 00:35:55,084 --> 00:35:56,584 Ela estava muito chateada. 568 00:35:56,751 --> 00:35:58,959 - Ela disse para onde estava indo? - Não. 569 00:35:59,542 --> 00:36:00,834 Onde ela poderia estar? 570 00:36:02,876 --> 00:36:04,126 Doloroso, hein? 571 00:36:05,709 --> 00:36:08,667 Você passou por isso. Eu tenho um problema nas costas, para começar! 572 00:36:08,834 --> 00:36:09,917 Não está brincando? 573 00:36:10,126 --> 00:36:13,917 Você riria se me visse. Curvado, incapaz de se mover. 574 00:36:14,834 --> 00:36:16,251 Quer que eu passe por aqui? 575 00:36:16,584 --> 00:36:20,542 Você é um amigo, prefiro ficar sozinho. Obrigado novamente. 576 00:36:23,459 --> 00:36:26,251 Se ela te ligar de novo... 577 00:36:26,751 --> 00:36:28,376 Eu te ligo, eu prometo. 578 00:36:28,584 --> 00:36:29,584 Obrigado. 579 00:36:30,584 --> 00:36:32,917 Eu não mereço um amigo como você. 580 00:36:43,876 --> 00:36:45,792 Passe-me esse bloco, por favor. 581 00:36:47,376 --> 00:36:48,959 Coloque isso na porta. 582 00:36:50,959 --> 00:36:53,042 "Tomei um sedativo, 583 00:36:53,626 --> 00:36:54,959 "Estou dormindo, 584 00:36:56,251 --> 00:36:58,542 "Eu preciso ficar sozinho esta noite." 585 00:36:58,709 --> 00:37:01,834 - Espero que ela não me incomode! - Devo esperar por ela? 586 00:37:02,292 --> 00:37:05,376 - Você se entrega, eu fico de guarda. - Você já fez o suficiente! 587 00:37:05,834 --> 00:37:07,667 Eu brinquei ao telefone então. 588 00:37:07,834 --> 00:37:11,459 Eu realmente sinto muito, Eu realmente quero ajudar você. 589 00:37:11,876 --> 00:37:14,126 Apenas me ajude a ir para a cama. 590 00:37:45,126 --> 00:37:49,001 Se você se sentir deprimido, me ligue. Estarei de volta em um segundo! 591 00:37:49,167 --> 00:37:50,084 Não! 592 00:38:00,834 --> 00:38:03,751 Saiba o que mais me faltou quando o meu foi embora? 593 00:38:04,792 --> 00:38:06,792 Um amigo para segurar minha mão. 594 00:38:07,042 --> 00:38:08,584 Adeus. 595 00:38:17,792 --> 00:38:19,917 Senhorita Hissister! Isto é para você. 596 00:38:21,001 --> 00:38:22,459 Conversamos por telefone. 597 00:38:23,042 --> 00:38:24,834 Áries, com ascensão em Gêmeos. 598 00:38:25,001 --> 00:38:29,917 Liguei para o médico e peguei você. Mais tarde percebi: você é namorada dele. 599 00:38:31,417 --> 00:38:32,417 Namorada? 600 00:38:32,792 --> 00:38:36,876 Desculpe, eu distorci tudo. É muito simples: 601 00:38:37,042 --> 00:38:40,792 sua esposa o deixou, mas ele não se importa. Ele está dormindo 602 00:38:40,959 --> 00:38:42,959 e não pode ser perturbado. 603 00:38:43,126 --> 00:38:44,042 Entendeu? 604 00:38:45,792 --> 00:38:46,542 Perfeitamente. 605 00:38:46,709 --> 00:38:48,292 Vou conversar com ele! 606 00:38:48,459 --> 00:38:49,292 Marlene! 607 00:38:50,792 --> 00:38:52,376 Posso te chamar de Marlene? 608 00:38:52,834 --> 00:38:53,667 Sinta-se à vontade. 609 00:38:54,209 --> 00:38:58,709 Eu não o conheço há muito tempo, mas eu o entendo: então siga meu conselho. 610 00:39:00,042 --> 00:39:00,834 Estou ouvindo. 611 00:39:01,292 --> 00:39:05,209 Dê um tempo: sua esposa o deixou, mas não se apresse. 612 00:39:05,376 --> 00:39:08,334 Seja o sensual, amante divertida você é, 613 00:39:08,501 --> 00:39:11,959 todas as cintas-ligas e champanhe... 614 00:39:12,126 --> 00:39:15,376 Continue vendo ele 3 a 4 vezes por semana, 615 00:39:15,542 --> 00:39:18,459 espere pela sua vez. Ele cairá quando for devido. 616 00:39:19,834 --> 00:39:21,917 Ele disse que me viu 3 a 4 vezes por semana? 617 00:39:22,584 --> 00:39:25,584 Eu senti que ele veria você todos os dias, se pudesse. 618 00:39:25,751 --> 00:39:30,167 Então não insista. Vá para casa, é a sua melhor jogada. 619 00:39:32,501 --> 00:39:35,126 Você está certo, não vou acordá-lo. 620 00:39:36,167 --> 00:39:38,334 Boa menina! Vou fazer uma previsão: 621 00:39:38,501 --> 00:39:40,917 ele logo baterá na sua porta com flores. 622 00:39:41,751 --> 00:39:43,459 Ele estava levando você para jantar? 623 00:39:43,626 --> 00:39:45,334 Sim. Ele me mencionou? 624 00:39:47,084 --> 00:39:49,417 Eu teria conhecido você, de qualquer maneira. 625 00:39:51,751 --> 00:39:53,251 Bom trabalho! 626 00:40:00,001 --> 00:40:02,751 Eu vi a luz acesa, imaginei que você não estava dormindo. 627 00:40:02,917 --> 00:40:06,792 - Você ainda está aqui? - Graças às suas estrelas eu estou! 628 00:40:06,959 --> 00:40:08,126 - Por que? - Tivemos uma visita. 629 00:40:08,667 --> 00:40:10,376 - Quem? - O maluco. 630 00:40:10,709 --> 00:40:11,501 Marlene? 631 00:40:11,667 --> 00:40:14,209 Ela acabou de sair. Queria forçar sua porta. 632 00:40:14,376 --> 00:40:19,292 Você tem sorte de um cara chamado Pignon disse a ela: "Fique longe!" 633 00:40:20,042 --> 00:40:21,376 Você se livrou de Marlene? 634 00:40:21,834 --> 00:40:25,292 Eu não quero me gabar, mas eu era muito legal. 635 00:40:25,459 --> 00:40:29,667 Doce, mas firme. Livrei-me dela rapidamente. Você não a verá novamente! 636 00:40:30,376 --> 00:40:31,376 Isso é uma boa notícia. 637 00:40:31,542 --> 00:40:35,251 Uma pena, porque ela é realmente bonita. 638 00:40:36,292 --> 00:40:37,376 O que ela faz? 639 00:40:38,251 --> 00:40:39,167 Ela é uma escritora. 640 00:40:39,959 --> 00:40:43,459 Outro? Você dorme com todos os seus autores? 641 00:40:43,626 --> 00:40:45,126 Não é da sua conta. 642 00:40:45,834 --> 00:40:50,084 Talvez não. Mas eu digo que não é legal. 643 00:40:50,251 --> 00:40:52,334 Eu nunca traí minha esposa. 644 00:40:52,501 --> 00:40:55,709 E o Ministério das Finanças uma coelheira! 645 00:40:56,459 --> 00:40:58,542 Deixe-me em paz agora. 646 00:41:00,751 --> 00:41:03,042 Nunca termina esta noite! 647 00:41:12,376 --> 00:41:13,584 Quem é? 648 00:41:16,376 --> 00:41:17,667 É o Sr. Leblanc. 649 00:41:20,251 --> 00:41:23,042 - Você veio... - Me senti mal por deixar você sozinha. 650 00:41:23,209 --> 00:41:25,792 Ele não estava sozinho. Até cuidada, né? 651 00:41:26,167 --> 00:41:28,792 Sim, pelo Sr. Pignon que está de saída! 652 00:41:29,751 --> 00:41:30,459 Estou fora. 653 00:41:30,626 --> 00:41:34,751 - Vou deixar minhas fotos para te acalmar. - Legal da sua parte, mas fique com eles. 654 00:41:34,959 --> 00:41:37,626 Eles são modelos Eu faço com palitos de fósforo... 655 00:41:37,792 --> 00:41:39,667 Aqui está um dos meus melhores... 656 00:41:39,834 --> 00:41:42,209 Ele não está aqui para falar sobre palitos de fósforo. 657 00:41:42,376 --> 00:41:43,667 Claro, desculpe. 658 00:41:43,834 --> 00:41:46,376 Tire suas fotos, Não estou com humor para eles. 659 00:41:47,417 --> 00:41:49,709 - O que você está fazendo agora? - Ainda estou escrevendo. 660 00:41:49,876 --> 00:41:51,292 Mas estou publicado. 661 00:41:51,876 --> 00:41:53,501 - Escrevendo o que...? - Mais tarde. 662 00:41:53,667 --> 00:41:55,334 Tenho más notícias. Ela ligou. 663 00:41:57,626 --> 00:42:00,459 Ela estava dividida: vindo aqui ou um movimento bobo. 664 00:42:00,626 --> 00:42:02,626 Tentei convencê-la, mas... 665 00:42:03,459 --> 00:42:04,626 Um movimento bobo? 666 00:42:05,626 --> 00:42:07,626 Indo para a casa de Meneaux. 667 00:42:08,042 --> 00:42:08,834 Pascal Meneaux, 668 00:42:09,001 --> 00:42:11,584 o publicitário. Ela estará lá agora. 669 00:42:11,751 --> 00:42:12,709 - Não! - Sim. 670 00:42:12,876 --> 00:42:15,042 Ele a cortejou por semanas. Esta noite ela... 671 00:42:16,167 --> 00:42:17,209 Você não terminou? 672 00:42:18,292 --> 00:42:22,042 Estou organizando-os cronologicamente... 673 00:42:22,209 --> 00:42:23,917 - Faça isso em casa! - OK! 674 00:42:25,626 --> 00:42:27,042 Meneaux é o poço! 675 00:42:27,209 --> 00:42:29,501 É por isso que ela foi. Ela está brava com você... 676 00:42:30,001 --> 00:42:32,459 Aquele Romeu barato, ela é louca! 677 00:42:32,792 --> 00:42:34,834 O meu escolheu um boneco de verdade! 678 00:42:35,001 --> 00:42:36,626 Saia daqui! 679 00:42:37,167 --> 00:42:39,542 Boa noite, Sr. Brochant. 680 00:42:41,001 --> 00:42:43,501 - Onde ele mora? - Ele tem um ninho de amor. 681 00:42:43,667 --> 00:42:45,334 Mas quanto ao endereço... 682 00:42:45,501 --> 00:42:46,709 Boa noite, Sr. Leblanc. 683 00:42:47,709 --> 00:42:50,084 É muito secreto. Ninguém sabe disso. 684 00:42:50,251 --> 00:42:51,459 Boa noite, Sr. Brochant! 685 00:42:53,584 --> 00:42:55,709 Deve haver uma maneira de encontrá-lo! 686 00:42:56,459 --> 00:42:58,501 Meneaux fez uma auditoria fiscal! 687 00:43:00,334 --> 00:43:04,667 Pascal Meneaux, o publicitário: Eu vi o arquivo dele no Ministério. 688 00:43:04,834 --> 00:43:08,501 Meu amigo está no caso dele. Meneaux tem um ninho de amor, 689 00:43:08,667 --> 00:43:12,459 mas não é segredo. Não para nós, de qualquer maneira! 690 00:43:13,501 --> 00:43:15,042 Boa noite, Sr. Brochant! 691 00:43:16,834 --> 00:43:18,292 Traga-o de volta aqui! 692 00:43:27,792 --> 00:43:29,626 O Sr. Brochant quer falar com você. 693 00:43:34,626 --> 00:43:37,376 Perdoe-me, François, Eu estava nervoso antes. 694 00:43:37,959 --> 00:43:39,667 Confesso que fiquei muito magoado. 695 00:43:39,834 --> 00:43:44,251 Eu te livrei daquela noz, você não obrigado. Você despreza minhas fotos... 696 00:43:44,417 --> 00:43:47,376 - Desculpe. Uma bebida, François? - Não, obrigado. 697 00:43:50,209 --> 00:43:53,084 Estou apenas organizando-os. Eu não vou incomodar você. 698 00:43:53,417 --> 00:43:54,501 Você não incomoda. 699 00:43:55,709 --> 00:43:58,292 Ele faz coisas incríveis com fósforos! 700 00:43:58,667 --> 00:43:59,626 Realmente? 701 00:43:59,792 --> 00:44:02,459 Esta foi a minha primeira, 343 partidas. 702 00:44:02,626 --> 00:44:05,084 - Bem rudimentar. - Mas promissor. 703 00:44:05,251 --> 00:44:06,626 Aguarde os próximos! 704 00:44:07,167 --> 00:44:09,876 Você poderia nos dar esse endereço? 705 00:44:10,042 --> 00:44:11,876 Eu teria que ligar para Cheval. 706 00:44:12,042 --> 00:44:14,626 Eu odeio agora: ele está assistindo futebol na TV. 707 00:44:15,209 --> 00:44:17,334 - Uma torre de petróleo. - Excelente. Você viu? 708 00:44:17,917 --> 00:44:18,959 Sim. 709 00:44:19,126 --> 00:44:20,792 Sabe como eu chamei? 710 00:44:21,001 --> 00:44:24,001 Belo Derrick. Depois da atriz Bo Derek! 711 00:44:24,667 --> 00:44:25,834 Beau Derrick, Bo Derek! 712 00:44:26,001 --> 00:44:28,584 Demos uma boa risada no escritório! 713 00:44:29,876 --> 00:44:33,917 Minha esposa está com um viciado em sexo mortal! Por favor, ligue para Cheval! 714 00:44:34,626 --> 00:44:36,501 - Vamos esperar até o intervalo. - Por que? 715 00:44:36,667 --> 00:44:41,126 Se o jogo for arriscado, ele me dirá para desligar. Espere meio tempo. 716 00:44:41,292 --> 00:44:45,001 - Quando é isso? - Breve. É melhor assistirmos ao jogo. 717 00:44:45,167 --> 00:44:47,251 - Tem uma TV? - Não para jogos de futebol! 718 00:44:47,417 --> 00:44:49,376 - É Paris-Marselha! - Quem se importa! 719 00:44:50,292 --> 00:44:52,251 Desculpe. A TV está na sala. 720 00:44:57,542 --> 00:45:00,251 "Vá em frente, Paris! Vá em frente!" 721 00:45:04,417 --> 00:45:07,667 - Ele é meio idiota! - Foi por isso que o convidei. 722 00:45:07,917 --> 00:45:10,626 - Ele é o cara...? - Sim! É horrível! 723 00:45:11,251 --> 00:45:12,459 Sem brincadeira! 724 00:45:12,626 --> 00:45:14,917 - Ele é seu idiota do jantar? - Já estou farto! 725 00:45:17,417 --> 00:45:20,542 - Não é engraçado! - Desculpe, mas você está com problemas nas costas 726 00:45:20,709 --> 00:45:23,084 e um coração partido, em suas mãos... 727 00:45:25,501 --> 00:45:26,917 Pare com isso! 728 00:45:27,084 --> 00:45:29,834 Quando ela disse que tinha te deixado, Eu não ri. 729 00:45:30,001 --> 00:45:32,334 Mas ver você com aquele idiota... 730 00:45:39,417 --> 00:45:41,167 Não se mova. 731 00:45:42,501 --> 00:45:44,209 Ata garoto! 732 00:45:46,001 --> 00:45:47,001 Pignon! 733 00:45:47,667 --> 00:45:48,751 Chegando! 734 00:45:54,417 --> 00:45:56,334 Paris marcou! O intervalo é em um minuto... 735 00:45:57,751 --> 00:46:00,501 - Ela voltou para casa! - François Pignon... Marlene. 736 00:46:03,251 --> 00:46:04,667 Quem você jogou fora antes? 737 00:46:05,751 --> 00:46:06,792 Marlene. 738 00:46:06,959 --> 00:46:09,751 Essa é a Marlene. Quem você jogou fora? 739 00:46:11,334 --> 00:46:12,792 Se é tão engraçado, saia! 740 00:46:13,292 --> 00:46:14,334 Desculpe. 741 00:46:15,709 --> 00:46:17,834 Uma loira com uma capa de chuva bege? 742 00:46:18,167 --> 00:46:20,917 Você disse: "Esse maluco vai aparecer!" 743 00:46:21,084 --> 00:46:23,417 Uma mulher aparece. Eu acho que é a porca! 744 00:46:23,584 --> 00:46:24,709 Quem ele quer dizer? 745 00:46:26,584 --> 00:46:27,751 Eu voltarei... 746 00:46:30,167 --> 00:46:31,459 O que você disse a ela? 747 00:46:31,626 --> 00:46:33,376 - Para quem? - Minha esposa! 748 00:46:33,626 --> 00:46:34,667 Nada. 749 00:46:36,167 --> 00:46:38,751 Ela chega em casa, e você a afugenta! 750 00:46:39,584 --> 00:46:41,584 Eu pensei que ela era a esquisita. 751 00:46:41,751 --> 00:46:45,876 A ninfomaníaca largou seus cachorros e veio causar problemas. 752 00:46:46,084 --> 00:46:47,167 Quem ele quer dizer? 753 00:46:49,959 --> 00:46:52,584 Por favor, vá para casa! Estou com um problema sério! 754 00:46:53,417 --> 00:46:54,167 Pierre, me escute. 755 00:46:54,584 --> 00:46:56,251 Marlene, vá embora! 756 00:46:56,417 --> 00:47:00,501 Coloquei 3 cachorros no meu carro para vir, e você me expulsa? 757 00:47:01,626 --> 00:47:03,542 Saia, antes que fique desagradável! 758 00:47:03,709 --> 00:47:05,084 Vá embora, Marlene! 759 00:47:05,251 --> 00:47:07,334 É a coisa inteligente a fazer. 760 00:47:15,709 --> 00:47:17,376 Ele expulsou minha esposa! 761 00:47:18,376 --> 00:47:20,167 Eu realmente sinto muito. 762 00:47:21,251 --> 00:47:24,334 Ele a levou direto nos braços de Meneaux! 763 00:47:24,792 --> 00:47:28,834 OK, eu errei. Mas qualquer um teria cometido esse erro. 764 00:47:29,126 --> 00:47:30,084 Sair! 765 00:47:30,251 --> 00:47:32,292 Nós precisamos dele. Ligue para Cheval! 766 00:47:32,459 --> 00:47:34,209 Eu não suporto ele! 767 00:47:34,376 --> 00:47:38,459 Eu realmente sinto muito. Eu queria tanto ajudar você. 768 00:47:38,626 --> 00:47:40,501 Já é meio tempo! Devemos ligar para Cheval! 769 00:47:41,126 --> 00:47:45,126 Eu vou compensar você! Diga-me para ligar para Cheval! 770 00:47:45,292 --> 00:47:48,292 Pense em Cristina! Devemos salvá-la! 771 00:47:48,459 --> 00:47:50,667 - Diga-me para ligar para Cheval! - Diga a ele! 772 00:47:55,626 --> 00:47:56,501 Ligue para Cheval. 773 00:47:57,292 --> 00:47:59,209 Obrigado, Sr. Brochant! 774 00:47:59,376 --> 00:48:03,084 Vai dar certo, você vai ver! 775 00:48:14,542 --> 00:48:16,209 Lucien, é François! 776 00:48:16,792 --> 00:48:19,584 Como está o grande torcedor de Paris? 777 00:48:20,667 --> 00:48:23,376 Eu não sou obstinado, e o jogo não acabou! 778 00:48:23,542 --> 00:48:28,376 Ainda não acabou? Seu idiota! 2 gols a menos e ainda não acabou? 779 00:48:28,626 --> 00:48:33,042 Paris é uma equipe de palhaços, idiotas, idiotas! 780 00:48:34,334 --> 00:48:37,292 Sim? Quem foi massacrado na semana passada? 781 00:48:37,459 --> 00:48:40,042 "Na bunda de Marselha, faça isso com classe!" 782 00:48:40,209 --> 00:48:41,792 Vá se foder! 783 00:48:41,959 --> 00:48:43,626 Você também! 784 00:48:44,917 --> 00:48:47,167 Que idiota! 785 00:48:48,167 --> 00:48:51,459 "Marselha é uma bosta, para os pássaros!" 786 00:48:53,834 --> 00:48:55,167 Ele é um idiota! 787 00:48:58,084 --> 00:48:59,251 Eu ligo para ele de volta. 788 00:49:00,167 --> 00:49:04,001 - Ele está em uma aula sozinho. - Está assim há horas. 789 00:49:04,167 --> 00:49:07,292 Estou ligando para ele. Nós brigamos, mas nos amamos. 790 00:49:26,126 --> 00:49:29,126 Estou ligando porque preciso de um favor. 791 00:49:29,376 --> 00:49:31,834 - OK, com uma condição. - O quê? 792 00:49:32,292 --> 00:49:34,001 Grite: "Vá Marselha, vá!" 793 00:49:35,459 --> 00:49:38,334 Deixe-me ouvir você gritar: "Vai, Marselha, vai!" 794 00:49:41,709 --> 00:49:43,001 Você deve! 795 00:49:43,167 --> 00:49:46,042 "Vá, Marselha, vá!" 796 00:49:54,792 --> 00:49:57,417 Estou fazendo isso por você, Pierre. 797 00:50:01,167 --> 00:50:02,501 Você deve precisar de um grande favor. 798 00:50:02,667 --> 00:50:04,834 - É importante. - Prossiga. 799 00:50:05,001 --> 00:50:08,251 Você está no caso Pascal Meneaux, o publicitário? 800 00:50:08,417 --> 00:50:09,292 Afirmativo. 801 00:50:09,459 --> 00:50:11,792 Ele tem um ninho de amor em Paris e preciso do endereço. 802 00:50:12,417 --> 00:50:14,542 Você não é o tipo dele! 803 00:50:15,959 --> 00:50:16,792 O que? 804 00:50:18,292 --> 00:50:21,251 Ele gosta de peitos grandes e odeia pernas peludas! 805 00:50:25,876 --> 00:50:27,251 Ele é um fio energizado! 806 00:50:30,167 --> 00:50:32,251 É sério, preciso desse endereço. 807 00:50:32,417 --> 00:50:34,376 Por que você precisa disso? 808 00:50:34,542 --> 00:50:37,376 É para um amigo que pensa que sua esposa está lá. 809 00:50:37,792 --> 00:50:41,584 Na casa de Meneaux? A esposa dele está lá? Pobre bastardo! 810 00:50:43,209 --> 00:50:45,376 - Viu por que preciso do endereço? - Pode apostar! 811 00:50:45,959 --> 00:50:47,501 Eu assisti Meneaux! 812 00:50:47,667 --> 00:50:49,709 Qualquer saia o deixa louco! 813 00:50:49,876 --> 00:50:51,751 Fale sobre um porco! 814 00:50:54,042 --> 00:50:55,376 Isso é o suficiente! 815 00:50:56,001 --> 00:50:58,001 Eu conheço esse pobre coitado? 816 00:50:58,167 --> 00:51:00,417 eu duvido... Já fez uma auditoria fiscal? 817 00:51:00,584 --> 00:51:01,626 Não. 818 00:51:01,792 --> 00:51:04,292 - Não. Qual é o endereço? - Não posso te contar agora. 819 00:51:04,459 --> 00:51:07,834 - Está no escritório. Amanhã! - É tarde demais! 820 00:51:08,001 --> 00:51:10,834 É urgente, é um favor pessoal. 821 00:51:11,001 --> 00:51:13,126 Vá até o Ministério. Agora! 822 00:51:13,501 --> 00:51:15,417 Agora? E o jogo? 823 00:51:15,709 --> 00:51:17,834 Grave. Vamos assistir juntos. 824 00:51:18,001 --> 00:51:20,834 Estou gravando a patinação no gelo para minha esposa! 825 00:51:22,584 --> 00:51:25,542 Vamos gravar o jogo! Vá lá por mim! 826 00:51:25,709 --> 00:51:28,251 Você é um saco! Eu não comi! 827 00:51:28,417 --> 00:51:30,334 - Vamos alimentá-lo. - Você está convidado aqui. 828 00:51:30,751 --> 00:51:32,167 Eu não conheço sua seiva! 829 00:51:32,542 --> 00:51:36,751 Ele é um cara legal. Vá até o Ministério para mim. 830 00:51:37,334 --> 00:51:38,751 Você é uma chatice! 831 00:51:38,917 --> 00:51:42,209 Eu disse: “Vai, Marselha, vai!”. Eu fiz! 832 00:51:44,084 --> 00:51:44,959 Qual é o endereço? 833 00:51:45,876 --> 00:51:48,084 9 University St, 5º andar, à esquerda. 834 00:51:48,709 --> 00:51:50,417 - Já vou. - Até mais. 835 00:51:51,626 --> 00:51:54,959 Vencemos, Sr. Sap!... Quero dizer, Sr. Brochant. 836 00:51:55,126 --> 00:51:57,167 Não foi fácil, mas vencemos! 837 00:51:59,792 --> 00:52:02,751 - Você está bem? - Muito melhor. As pílulas funcionaram. 838 00:52:02,917 --> 00:52:05,334 Temos que gravar o jogo para esse cacarejo. 839 00:52:05,501 --> 00:52:08,751 Cheval não tem sorte, ele é nosso melhor inspetor. 840 00:52:08,917 --> 00:52:12,667 Deixe-o solto neste apartamento, ele vai tirar! 841 00:52:17,459 --> 00:52:20,751 É estúpido deixar um inspetor fiscal em sua casa! 842 00:52:45,542 --> 00:52:47,917 Você disse que sou seu amigo! 843 00:52:48,084 --> 00:52:51,042 - Ele não vai trabalhar comigo! - Cheval auditaria sua mãe! 844 00:52:51,209 --> 00:52:52,292 Isso é uma cópia? 845 00:52:54,084 --> 00:52:56,459 Se você estiver limpo, se suas obras de arte 846 00:52:56,626 --> 00:52:58,584 foram declarados, você ficará bem. 847 00:52:59,417 --> 00:53:00,667 O que vamos alimentá-lo? 848 00:53:01,709 --> 00:53:03,251 Coisas congeladas ou ovos. 849 00:53:03,626 --> 00:53:05,251 Vou fazer uma bela omelete para ele! 850 00:53:09,167 --> 00:53:11,417 - Dê-me uma mão. - Cuidado com as costas. 851 00:53:12,001 --> 00:53:15,334 - Onde colocamos isso? - Tudo vai para o meu quarto. 852 00:53:16,917 --> 00:53:18,542 Pare de rir! 853 00:53:18,709 --> 00:53:24,042 Ele leva sua esposa ao adultério e você em uma auditoria fiscal! Que façanha! 854 00:53:59,959 --> 00:54:02,376 - O que é esse vinho? -Lafitte Rothschild '78. 855 00:54:02,542 --> 00:54:05,542 - Não sirva isso a ele! Ele vai perceber! - É tudo que tenho. 856 00:54:05,709 --> 00:54:07,876 - Sem vinho de mesa? - Nem uma gota! 857 00:54:08,042 --> 00:54:11,001 Eu trabalhei como um cachorro para evitar vinhos baratos. 858 00:54:11,167 --> 00:54:13,251 Só tenho ótimos vinhos! Ou água! 859 00:54:13,417 --> 00:54:16,542 - Cheval entende de vinho? - Pode apostar que sim! 860 00:54:16,709 --> 00:54:19,126 Você abriu uma bela garrafa. Ele vai gostar disso! 861 00:54:19,292 --> 00:54:20,876 Ouviu isso? Temos um problema! 862 00:54:21,042 --> 00:54:23,292 Eu vou resolver isso. Você espera! 863 00:54:30,834 --> 00:54:32,126 Tem aroma. 864 00:54:34,126 --> 00:54:36,417 Estou colocando vinagre no meu Lafitte. 865 00:54:36,584 --> 00:54:39,167 Como transformar um bom vinho em podridão! 866 00:54:39,334 --> 00:54:41,834 Lá! Delícia dos ventos! 867 00:54:43,126 --> 00:54:45,417 - Prove! - Você prova! 868 00:54:45,751 --> 00:54:46,917 Não, obrigado. 869 00:54:52,751 --> 00:54:55,001 Estranho... Tem mais corpo. 870 00:55:01,209 --> 00:55:03,292 - Droga! - Não estragou... 871 00:55:05,584 --> 00:55:07,751 - Eu diria que foi melhor. - Definitivamente. 872 00:55:07,917 --> 00:55:09,084 Deixe-me tentar. 873 00:55:12,292 --> 00:55:13,959 Certo... É bom saber! 874 00:55:19,126 --> 00:55:20,626 Isso deve bastar! 875 00:55:24,751 --> 00:55:26,584 - Não! - Sim! 876 00:55:36,751 --> 00:55:38,667 - O João? - Lá. 877 00:55:40,251 --> 00:55:41,251 Perfeito! 878 00:55:47,251 --> 00:55:48,334 Cavalo. 879 00:55:48,709 --> 00:55:50,084 5º andar, à esquerda. 880 00:55:56,751 --> 00:55:58,292 - Você está bem? - Sim. 881 00:55:59,001 --> 00:56:00,876 - Aqui está ele! - Eu atendo. 882 00:56:02,709 --> 00:56:04,542 Você está dando isso para ele beber? 883 00:56:07,251 --> 00:56:10,042 Lucien Cheval... Pierre Brochant, Just Leblanc. 884 00:56:10,209 --> 00:56:11,667 Sr. Cheval, obrigado por... 885 00:56:11,834 --> 00:56:13,917 - Não me diga! - O que? 886 00:56:15,334 --> 00:56:16,834 O placar do futebol. 887 00:56:17,001 --> 00:56:19,501 OK. Mas Paris igualou o placar... 888 00:56:19,667 --> 00:56:22,584 - Eles fizeram? - Não, eu estava enganando você! 889 00:56:22,959 --> 00:56:24,709 Que idiota! 890 00:56:25,709 --> 00:56:27,042 Ele é da realeza, não é? 891 00:56:28,959 --> 00:56:32,792 A expressão em seu rosto quando eu disse que Paris se vingou! 892 00:56:33,959 --> 00:56:36,292 Ele está tão feliz agora! Fez a noite dele! 893 00:56:36,459 --> 00:56:39,001 Estamos com pressa. Tem o endereço? 894 00:56:39,167 --> 00:56:41,959 - Ele é o homem de quem te falei... - Sim, o... 895 00:56:42,126 --> 00:56:44,501 - Certo... - O endereço está aqui. 896 00:56:44,667 --> 00:56:45,876 Estou morrendo de fome. 897 00:56:46,042 --> 00:56:49,667 Estou pronto com uma omelete de ervas finas. Você vai adorar! 898 00:56:51,876 --> 00:56:52,876 Sou o único que está comendo? 899 00:56:53,042 --> 00:56:55,209 Todos nós comemos... Então, onde fica esse ninho de amor? 900 00:56:56,209 --> 00:57:01,334 Eu auditei um Michel Brochant 3 anos atrás. Você é parente? 901 00:57:01,792 --> 00:57:03,417 Poderia ser. Onde ele mora? 902 00:57:03,834 --> 00:57:05,751 Na prisão. Ele pegou 5 anos. 903 00:57:06,834 --> 00:57:08,334 Cara legal. 904 00:57:08,501 --> 00:57:13,001 Tinha um lugar chique como o seu, que leiloamos! 905 00:57:15,334 --> 00:57:16,876 Onde está esse ninho de amor? 906 00:57:20,042 --> 00:57:23,292 Será enterrado em todas as propriedades de Meneaux! 907 00:57:23,459 --> 00:57:25,542 A publicidade é lucrativa! 908 00:57:27,667 --> 00:57:29,709 Qual é o seu negócio, Sr. Brochant? 909 00:57:30,042 --> 00:57:31,126 Publicação. 910 00:57:32,709 --> 00:57:34,167 Muito lucrativo também! 911 00:57:35,584 --> 00:57:37,792 Por favor, o endereço. 912 00:57:41,417 --> 00:57:44,251 St. James St, esse é o endereço residencial dele... 913 00:57:44,834 --> 00:57:48,126 - Onde fica esse ninho de amor? - Aqui está sua omelete! 914 00:57:50,042 --> 00:57:50,834 Obrigado, François. 915 00:57:57,542 --> 00:58:00,001 Um vinho de mesa honesto. Um pouco grosseiro, 916 00:58:00,167 --> 00:58:01,709 mas eu entendo isso por uma música. 917 00:58:05,709 --> 00:58:07,209 Vamos provar essa omelete. 918 00:58:15,834 --> 00:58:17,876 Uma obra-prima, François! 919 00:58:18,042 --> 00:58:20,126 Ele é tão bobo... Obrigado, Lucien. 920 00:58:21,334 --> 00:58:23,084 Leve, untuoso... 921 00:58:23,251 --> 00:58:25,834 Meu segredo são algumas gotas de cerveja nos ovos. 922 00:58:26,001 --> 00:58:28,042 O endereço, caramba! 923 00:58:29,584 --> 00:58:32,751 Lincoln St, esse é o escritório dele... 924 00:58:33,251 --> 00:58:34,709 Rua do Templo, 925 00:58:34,876 --> 00:58:36,501 também não é isso... 926 00:58:38,584 --> 00:58:40,042 Você foi apegado? 927 00:58:41,917 --> 00:58:42,876 Não, por quê? 928 00:58:43,376 --> 00:58:46,709 Essas manchas leves. As pinturas foram removidas. 929 00:58:47,459 --> 00:58:51,001 Ele não perde um truque! Você é fabuloso, Lucien! 930 00:58:52,917 --> 00:58:54,709 Você veio ajudar ou auditar? 931 00:58:55,126 --> 00:58:57,167 Ele veio ajudar! Certo? 932 00:58:57,334 --> 00:59:00,876 Pressa! O pobre Sr. Brochant está em apuros! 933 00:59:01,042 --> 00:59:02,792 Pobre senhor Brochant... 934 00:59:03,292 --> 00:59:05,792 Meneaux é operador, claro. 935 00:59:05,959 --> 00:59:09,292 Dizemos: "O galo está solto, tranquem suas galinhas!" 936 00:59:13,292 --> 00:59:16,876 Aqui estamos: Barris St. Perto do parque. 937 00:59:17,084 --> 00:59:18,876 Rua Barris, 37A. 938 00:59:19,042 --> 00:59:20,376 - Em Neuilly. - Ótimo! 939 00:59:20,542 --> 00:59:23,084 - Estou indo. - Espere, certifique-se de que ela está aí! 940 00:59:23,251 --> 00:59:25,917 Não vá até ter certeza disso. 941 00:59:26,084 --> 00:59:28,376 Ele não abrirá a porta. Ele está cauteloso! 942 00:59:28,542 --> 00:59:31,251 - Vou quebrá-lo. - É mais fácil falar do que fazer. 943 00:59:31,417 --> 00:59:33,584 Você invade e ela não está lá? 944 00:59:33,751 --> 00:59:35,584 - E então? - E se telefonarmos? 945 00:59:35,751 --> 00:59:40,167 Para perguntar se minha esposa está na cama dele, debaixo da colcha? 946 00:59:40,667 --> 00:59:42,626 Sob sua colcha! 947 00:59:43,959 --> 00:59:44,626 Você terminou? 948 00:59:56,667 --> 00:59:59,626 Você tinha uma bugiganga aí! 949 01:00:00,584 --> 01:00:02,542 Eu vejo o anel de poeira. 950 01:00:02,709 --> 01:00:04,667 Eu te disse, ele é um verdadeiro profissional. 951 01:00:04,834 --> 01:00:06,334 Bravo, Lucien! 952 01:00:06,626 --> 01:00:07,959 Você vai me fazer corar. 953 01:00:08,126 --> 01:00:10,542 Não seja modesto! Você prende os sonegadores de impostos! 954 01:00:11,251 --> 01:00:13,542 Nós temos o endereço. Expulse-os! 955 01:00:13,709 --> 01:00:15,626 Pare com isso, por favor! 956 01:00:16,001 --> 01:00:18,751 Eu tenho uma ideia. Ouça isto. 957 01:00:19,209 --> 01:00:22,167 Nós assustamos Meneaux para fazê-lo confessar. 958 01:00:22,334 --> 01:00:23,126 Como? 959 01:00:23,292 --> 01:00:26,626 Você diz que sabe que sua esposa está lá. Você está vindo 960 01:00:26,792 --> 01:00:29,584 para destruir sua casa com três amigos durões. 961 01:00:29,751 --> 01:00:30,459 Nada mal. 962 01:00:30,626 --> 01:00:34,042 Se ela estiver lá, ele a expulsará. Saberemos imediatamente. 963 01:00:34,209 --> 01:00:36,459 Uma bela estratégia! 964 01:00:36,626 --> 01:00:39,584 Quem telefona? Eu não, ele conhece minha voz! 965 01:00:39,751 --> 01:00:41,209 Ele também conhece o meu. 966 01:00:41,376 --> 01:00:43,251 E meu. Estou lá o dia todo. 967 01:00:49,417 --> 01:00:51,792 Acho que vou ser necessário! 968 01:00:52,417 --> 01:00:54,959 - Oh não! - Só ele pode fazer isso! 969 01:00:55,126 --> 01:00:56,834 Eu realmente me sinto bem! 970 01:00:57,334 --> 01:00:59,001 Nós o treinaremos, ele se sairá bem. 971 01:00:59,167 --> 01:01:00,334 Você espera e verá! 972 01:01:00,501 --> 01:01:02,876 Se você não me quer, é só dizer! 973 01:01:03,042 --> 01:01:04,792 Quem nos disse para ligar para ele? 974 01:01:05,542 --> 01:01:09,834 Deve ser alguém que teria o número do seu ninho de amor. 975 01:01:10,376 --> 01:01:13,626 Digamos, J.P. Roussin, seu parceiro. Eles estão muito próximos. 976 01:01:13,792 --> 01:01:14,917 Roussin é isso. 977 01:01:15,251 --> 01:01:17,084 Por que ele não está ligando para si mesmo? 978 01:01:17,709 --> 01:01:20,459 Por que Roussin não está ligando? Vai parecer estranho. 979 01:01:20,626 --> 01:01:22,042 Ele não pode, ele está em um avião, 980 01:01:22,209 --> 01:01:25,084 indo para Los Angeles Meneaux me contou isso. 981 01:01:25,251 --> 01:01:25,917 Cabe! 982 01:01:26,084 --> 01:01:28,751 Estamos chamando por Roussin quem está em um avião. 983 01:01:28,917 --> 01:01:30,001 Perfeito! 984 01:01:30,167 --> 01:01:32,959 - Entendeu a estratégia? - É simples. 985 01:01:34,042 --> 01:01:38,209 Ele tem que ensaiar! Bastante! Muito! 986 01:01:38,376 --> 01:01:41,001 Sente-se. Diga depois de mim: 987 01:01:42,501 --> 01:01:47,542 "Estou ligando para J.P. Roussin. Ele está em um avião, mas tem uma mensagem para você." 988 01:01:47,709 --> 01:01:49,084 - OK. - Não, repita. 989 01:01:49,251 --> 01:01:51,334 Sou Meneaux, repita o que eu disse. 990 01:01:51,501 --> 01:01:52,751 Eu entendi! 991 01:01:53,209 --> 01:01:56,042 Por favor, repita com precisão: "Olá..." 992 01:01:57,084 --> 01:01:59,792 "Olá, estou ligando para J.P. Roussin..." 993 01:01:59,959 --> 01:02:00,542 Bom. 994 01:02:00,709 --> 01:02:03,292 "Ele está em um avião, e tem uma mensagem para você." 995 01:02:03,459 --> 01:02:04,334 Perfeito! 996 01:02:04,501 --> 01:02:06,876 Você adiciona: "Brochant sabe tudo." 997 01:02:07,334 --> 01:02:08,834 - OK. - Não, repita! 998 01:02:09,001 --> 01:02:10,251 Vamos, ele não é idiota! 999 01:02:12,917 --> 01:02:14,709 "Brochant sabe tudo." 1000 01:02:16,709 --> 01:02:19,834 Aí você diz: "Ele sabe sobre sua esposa." 1001 01:02:20,334 --> 01:02:22,084 Se Meneaux perguntar quem está falando, 1002 01:02:22,542 --> 01:02:27,376 você diz:"Um amigo de Roussin. Brochant vem com três amigos." 1003 01:02:29,292 --> 01:02:33,501 "Ele está com três de seus amigos mais difíceis." 1004 01:02:34,167 --> 01:02:35,167 Ele é talentoso! 1005 01:02:35,584 --> 01:02:38,626 - Estou apenas papagueando. - Ele é excelente! 1006 01:02:38,792 --> 01:02:40,626 Não poderia improvisar um pouco? 1007 01:02:40,792 --> 01:02:41,834 Não! 1008 01:02:42,042 --> 01:02:44,209 Não grite! Você me assustou! 1009 01:02:44,376 --> 01:02:46,667 Apenas siga o que eu te disse! 1010 01:02:47,167 --> 01:02:49,209 Vamos, estamos perdendo tempo! 1011 01:02:50,292 --> 01:02:51,126 Qual é o número? 1012 01:02:53,709 --> 01:02:56,584 0147473963. 1013 01:03:01,251 --> 01:03:02,376 Estamos de folga! 1014 01:03:02,751 --> 01:03:04,042 Estou com medo. 1015 01:03:04,209 --> 01:03:06,959 - A estratégia está boa. - Estou preocupado com o executor. 1016 01:03:07,792 --> 01:03:09,792 - Está tocando! - Alto-falante! 1017 01:03:12,834 --> 01:03:14,417 Eles já fizeram isso? 1018 01:03:19,376 --> 01:03:21,501 - Por que ele não responde? - Ele está muito ocupado! 1019 01:03:28,542 --> 01:03:29,834 -Pascal Meneaux? - Sim. 1020 01:03:30,334 --> 01:03:32,542 Ele parece cansado. Isso é ruim. 1021 01:03:34,042 --> 01:03:35,376 Um mau sinal. 1022 01:03:36,084 --> 01:03:38,126 Desculpe incomodá-lo... 1023 01:03:38,626 --> 01:03:42,042 Estou ligando em nome de J.P. Roussin. 1024 01:03:42,251 --> 01:03:42,959 Sim? 1025 01:03:43,126 --> 01:03:46,376 Ele está em um avião, mas ele tem uma mensagem para você. 1026 01:03:46,542 --> 01:03:47,626 Vá em frente. 1027 01:03:47,792 --> 01:03:49,917 - Brochant sabe tudo sobre isso. - O quê? 1028 01:03:50,084 --> 01:03:52,292 Ele está vindo para destruir sua casa! 1029 01:03:52,626 --> 01:03:53,501 Boa viagem. 1030 01:03:54,126 --> 01:03:55,501 Quem é esse? 1031 01:03:55,751 --> 01:03:59,917 Um amigo de Roussin: Brochant está vindo e não está sozinho. 1032 01:04:00,084 --> 01:04:03,459 Ele está com três de seus amigos mais difíceis. 1033 01:04:03,626 --> 01:04:05,376 Ele é louco! A esposa dele não está aqui! 1034 01:04:06,501 --> 01:04:07,917 Você não está com ela? 1035 01:04:08,709 --> 01:04:10,126 Ela cancelou. 1036 01:04:11,251 --> 01:04:12,292 Roussin disse: 1037 01:04:12,459 --> 01:04:14,876 "Ele está com a Sra. Brochant." 1038 01:04:15,042 --> 01:04:16,084 De jeito nenhum. 1039 01:04:16,251 --> 01:04:18,709 Estou com a esposa do fiscal quem está me auditando! 1040 01:04:23,167 --> 01:04:24,084 O que? 1041 01:04:24,667 --> 01:04:27,376 Um idiota que me persegue há meses. 1042 01:04:27,542 --> 01:04:30,126 Estou transando com a esposa dele. Não a Sra. Brochant! 1043 01:04:35,501 --> 01:04:37,584 Posso usar seu telefone? 1044 01:04:37,751 --> 01:04:39,459 Claro. 1045 01:04:43,667 --> 01:04:47,042 Ela foi às compras esta tarde. 1046 01:04:47,251 --> 01:04:52,751 Eu pedi a ela para pegar um formulário para o escritório de Meneaux. E bingo! 1047 01:04:56,501 --> 01:04:57,376 Boa noite, Sr. Meneaux. 1048 01:04:59,126 --> 01:05:02,292 Posso falar com a Sra. Cheval, por favor... 1049 01:05:02,459 --> 01:05:07,167 Você sabe quem eu sou. Nos encontraremos amanhã às 9h, como de costume. 1050 01:05:07,334 --> 01:05:09,376 Analisaremos todo o seu caso. 1051 01:05:09,542 --> 01:05:11,626 Agora deixe-me falar com minha esposa. 1052 01:05:14,001 --> 01:05:15,959 Carlota? Não tente explicar. 1053 01:05:16,126 --> 01:05:19,834 Saia desse lugar imediatamente! 1054 01:05:20,001 --> 01:05:21,959 Sim, coloque suas roupas de volta! 1055 01:05:22,126 --> 01:05:23,751 Claro que sim! 1056 01:05:26,584 --> 01:05:31,042 Não estou sozinho, não posso falar agora, conversaremos em casa. 1057 01:05:31,876 --> 01:05:35,209 Carlota! eu gravei uma fita a patinação no gelo para você. 1058 01:05:46,584 --> 01:05:47,626 Esse vinho... 1059 01:05:47,792 --> 01:05:49,501 É um pouco grosseiro. 1060 01:05:50,542 --> 01:05:53,459 - Vou vomitar! O banheiro! - Venha, Lucieno! 1061 01:05:53,917 --> 01:05:55,501 Primeira porta à esquerda! 1062 01:06:07,167 --> 01:06:08,292 Eu disse à esquerda. 1063 01:06:12,501 --> 01:06:14,209 Quarto interessante! 1064 01:06:14,376 --> 01:06:17,834 Um depósito para itens sem valor. 1065 01:06:20,251 --> 01:06:22,542 - Eu não ligo. É horrível! - O que é? 1066 01:06:22,709 --> 01:06:24,792 Ele é um sonegador de impostos e eu não me importo! 1067 01:06:24,959 --> 01:06:29,417 Controle-se. Corra para casa e tome banho. Aguente firme. 1068 01:06:30,584 --> 01:06:34,917 - Quer a fita do jogo de futebol? - Não estou com disposição para isso. 1069 01:06:36,292 --> 01:06:38,251 - Adeus, Sr. Leblanc. - Adeus, Sr. Cheval. 1070 01:06:38,417 --> 01:06:41,459 - Adeus, Sr. Brochant. - Obrigado por toda sua ajuda. 1071 01:06:41,626 --> 01:06:42,917 Não mencione isso. 1072 01:06:43,084 --> 01:06:47,584 Nos encontraremos novamente em breve: eu vou para auditar você. Tudo isso é suspeito. 1073 01:06:52,126 --> 01:06:53,876 Ele se recuperou rápido! 1074 01:07:11,042 --> 01:07:14,834 - Onde ela pode estar? - Vou para casa. Se ela ligar, eu ligo. 1075 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Obrigado. 1076 01:07:17,251 --> 01:07:18,501 Adeus, Sr. Pignon. 1077 01:07:21,251 --> 01:07:22,417 Todo mundo está indo embora? 1078 01:07:22,584 --> 01:07:24,709 Sim, você também pode sair. 1079 01:07:30,917 --> 01:07:32,126 Sim, sou eu. 1080 01:07:32,626 --> 01:07:35,959 Eu sou o marido dela. Há algo errado? 1081 01:07:39,084 --> 01:07:41,001 Qual hospital? Estou chegando! 1082 01:07:41,792 --> 01:07:44,084 Ela teve um acidente de carro. Ela está no lado oeste. 1083 01:07:44,251 --> 01:07:45,667 - Sério? - Apenas uma concussão, 1084 01:07:45,834 --> 01:07:48,334 mas eles vão mantê-la durante a noite. 1085 01:07:48,501 --> 01:07:51,667 - Eu poderia te levar. - Não, obrigado. 1086 01:08:12,834 --> 01:08:14,126 Pierre, sou eu. 1087 01:08:16,042 --> 01:08:17,542 Eu sei que você está aí. 1088 01:08:18,376 --> 01:08:20,584 Você não está sendo legal. 1089 01:08:21,209 --> 01:08:25,792 Você prometeu deixar sua esposa. Veja como você me trata agora! 1090 01:08:26,709 --> 01:08:30,959 Responda-me! Preciso de você, não estou bem! 1091 01:08:32,584 --> 01:08:36,876 Pegue o telefone! Se não fizer isso, farei algo bobo! 1092 01:08:37,501 --> 01:08:40,084 A esposa dele sofreu um acidente. Ele está no hospital. 1093 01:08:41,209 --> 01:08:41,917 Um acidente? 1094 01:08:42,084 --> 01:08:44,876 - Não é sério, mas... - Bem feito para ele! 1095 01:08:45,751 --> 01:08:47,751 Não diga isso, Marlene. 1096 01:08:47,917 --> 01:08:49,626 Serve bem para ele! Ele é mau! 1097 01:08:49,792 --> 01:08:53,001 A esposa dele está no hospital, Eu vou me matar. 1098 01:08:54,084 --> 01:08:58,709 Não se mate. Tente entender, tem sido um inferno... 1099 01:08:58,876 --> 01:09:00,251 Ele é um bastardo! 1100 01:09:01,917 --> 01:09:04,959 Merda, meu copo!... Pobre tapete... 1101 01:09:06,792 --> 01:09:09,792 Por que eu me apaixonei por um bastardo? 1102 01:09:10,959 --> 01:09:12,167 Desculpe, tenho que desligar. 1103 01:09:12,709 --> 01:09:13,751 Não desligue! 1104 01:09:14,292 --> 01:09:18,292 Fale comigo um pouco mais, é uma grande ajuda. 1105 01:09:19,126 --> 01:09:19,834 Desligar! 1106 01:09:20,001 --> 01:09:23,001 - Ela é suicida. - Chantagem, desligue! 1107 01:09:23,251 --> 01:09:24,376 Onde estão minhas chaves? 1108 01:09:24,542 --> 01:09:27,584 Não faça nada bobo! Jure que não vai! 1109 01:09:27,751 --> 01:09:29,792 Por favor, seja sensato. 1110 01:09:29,959 --> 01:09:33,334 Você é legal... Mas ele é um bastardo! 1111 01:09:35,334 --> 01:09:37,584 Um grande bastardo! 1112 01:09:37,751 --> 01:09:39,376 Não diga isso. 1113 01:09:39,959 --> 01:09:41,292 Ele é tão mau! 1114 01:09:41,459 --> 01:09:43,709 Até o jeito dele de se divertir! 1115 01:09:43,876 --> 01:09:45,501 Eu tenho que ir agora... 1116 01:09:45,709 --> 01:09:49,584 Se ele não tivesse machucado as costas, ele estaria zombando de um cara. 1117 01:09:50,917 --> 01:09:53,209 Como ele estava fazendo isso? 1118 01:09:53,376 --> 01:09:54,584 Desligar! 1119 01:09:54,751 --> 01:09:56,501 Ele não te contou? 1120 01:09:58,126 --> 01:10:01,334 Toda semana, eles oferecem um "jantar para idiotas". 1121 01:10:02,417 --> 01:10:06,376 Eles convidaram um idiota e tirar sarro dele a noite toda! 1122 01:10:16,209 --> 01:10:17,292 Vamos! 1123 01:10:20,834 --> 01:10:21,792 Sua pasta. 1124 01:10:22,834 --> 01:10:24,876 Torne-o rápido. Estou com pressa. 1125 01:10:29,751 --> 01:10:32,209 Para que foi o jantar desta noite? 1126 01:10:32,376 --> 01:10:34,584 Para amigos que admiraram seu trabalho! 1127 01:10:34,751 --> 01:10:37,209 - Vamos! - Havia outros convidados? 1128 01:10:37,376 --> 01:10:40,417 Vamos conversar no elevador. 1129 01:10:40,667 --> 01:10:41,959 Que tipo de convidados? 1130 01:10:43,751 --> 01:10:45,626 Por que essas perguntas? 1131 01:10:46,834 --> 01:10:49,626 Como você escolhe seus convidados? 1132 01:10:49,959 --> 01:10:51,959 Vá direto ao ponto. 1133 01:10:53,751 --> 01:10:57,001 Você me convidou para um jantar para idiotas? 1134 01:11:09,084 --> 01:11:10,876 É você, querido. Eu estava saindo. 1135 01:11:11,042 --> 01:11:12,751 Como vai você? 1136 01:11:14,626 --> 01:11:16,251 O que você quer dizer? 1137 01:11:17,126 --> 01:11:20,126 Eu te amo, você não pode estar lá sozinho! 1138 01:11:21,834 --> 01:11:25,584 Eu aprendi muito esta noite, Eu preciso de você! 1139 01:11:28,501 --> 01:11:30,501 Para o inferno com ela! 1140 01:11:31,167 --> 01:11:32,542 Ela não é minha namorada! 1141 01:11:32,709 --> 01:11:34,459 Aquele cretino inventou isso! 1142 01:11:35,959 --> 01:11:39,167 Estou chegando. Vamos conversar sobre isso, ok? 1143 01:11:48,292 --> 01:11:49,459 O cretino 1144 01:11:49,626 --> 01:11:51,417 está indo embora. Mas me diga: 1145 01:11:52,876 --> 01:11:56,001 você me convidou para um jantar para idiotas? 1146 01:12:00,459 --> 01:12:02,126 Olha, em uma noite 1147 01:12:02,292 --> 01:12:07,667 você vingou todos os idiotas que compareceu aos nossos jantares em todos os momentos. 1148 01:12:08,167 --> 01:12:09,626 Boa noite, Sr. Pignon. 1149 01:12:10,459 --> 01:12:11,376 Ela está certa. 1150 01:12:11,542 --> 01:12:13,917 - Você é mau. - Então eu sou mau! 1151 01:12:14,084 --> 01:12:17,376 Minha esposa diz isso, todos concordam: eu sou mau. 1152 01:12:19,834 --> 01:12:23,709 Coloque na minha secretária eletrônica: "Brochant é um malvado!" 1153 01:12:26,459 --> 01:12:28,876 Não misture sedativos e álcool. 1154 01:12:29,042 --> 01:12:31,376 Por que não? É a moral desta história: 1155 01:12:32,084 --> 01:12:33,376 Brochant, o malvado 1156 01:12:33,542 --> 01:12:35,626 fica bêbado sozinho em seu grande apartamento, 1157 01:12:35,792 --> 01:12:40,209 simpático Pignon vai para casa dizendo: "O bastardo foi punido!" 1158 01:12:40,376 --> 01:12:43,542 "Brochant é um malvado, Pignon é um gorro!" 1159 01:12:50,126 --> 01:12:51,709 E agora? 1160 01:12:51,876 --> 01:12:53,792 Número do Hospital West Side. 1161 01:12:54,126 --> 01:12:55,292 Ele está de volta! 1162 01:12:58,501 --> 01:12:59,584 Obrigado. 1163 01:13:00,876 --> 01:13:04,084 Você não vai pegá-la. É um hospital municipal. 1164 01:13:06,584 --> 01:13:07,751 Hospital do Lado Oeste. 1165 01:13:07,917 --> 01:13:12,167 Sra. Christine Brochant, por favor. Ela sofreu um acidente de carro. 1166 01:13:12,334 --> 01:13:16,709 Não há chamadas para pacientes depois das 18h. Ligue amanhã. 1167 01:13:17,334 --> 01:13:17,917 Aí está! 1168 01:13:18,084 --> 01:13:21,251 Tenho de falar com a senhora deputada Brochant. 1169 01:13:22,626 --> 01:13:24,417 Este é o professor Sorbier. 1170 01:13:24,876 --> 01:13:26,584 Desculpe, senhor, por favor, espere. 1171 01:13:27,501 --> 01:13:29,709 Estou com pressa, querido, rápido! 1172 01:13:32,959 --> 01:13:35,667 - Sra. Brochant para você, professor. - Obrigado, querido. 1173 01:13:38,292 --> 01:13:40,834 Pare com essa farsa. Ela simplesmente desligou na minha cara. 1174 01:13:44,501 --> 01:13:46,501 Prof. Sorbier para você. 1175 01:13:51,501 --> 01:13:52,626 Sra. Brochant? 1176 01:13:53,584 --> 01:13:54,709 Sim, doutor. 1177 01:13:55,751 --> 01:13:58,667 Não sou o professor Sorbier. 1178 01:14:00,167 --> 01:14:01,084 Quem é esse? 1179 01:14:02,042 --> 01:14:05,084 É o idiota do seu marido. 1180 01:14:07,376 --> 01:14:08,251 O que? 1181 01:14:09,126 --> 01:14:11,459 Nos conhecemos brevemente, meu nome é Pignon, 1182 01:14:11,626 --> 01:14:14,334 Eu sou o idiota do seu marido para aquele jantar. 1183 01:14:17,501 --> 01:14:18,626 Estou ouvindo. 1184 01:14:19,834 --> 01:14:24,417 Eu descobri porque fui convidado. Estou em estado de choque. 1185 01:14:24,626 --> 01:14:27,001 Você sofreu um acidente: eu também! 1186 01:14:29,084 --> 01:14:30,126 Olá? 1187 01:14:31,667 --> 01:14:32,792 Sim, estou aqui. 1188 01:14:33,542 --> 01:14:36,626 Eu não estou ligando porque sinto muito por mim mesmo: 1189 01:14:36,792 --> 01:14:38,876 Sinto muito por ele. 1190 01:14:39,042 --> 01:14:41,126 Ele pode não ser o mais cruel dos homens, 1191 01:14:41,292 --> 01:14:43,792 mas ele é o mais infeliz. 1192 01:14:44,667 --> 01:14:47,876 Eu ouvi você dizer a ele não para te visitar. 1193 01:14:48,042 --> 01:14:50,792 Ele estava tão perdido, tão miserável, 1194 01:14:51,292 --> 01:14:54,584 que eu esqueci que eu era o idiota e liguei para você. 1195 01:14:55,167 --> 01:14:56,376 Sra. Brochant? 1196 01:14:58,126 --> 01:15:03,126 Minha esposa me deixou há 2 anos: naquele dia minha vida foi destruída. 1197 01:15:03,959 --> 01:15:06,876 Sobrevivi fazendo meus modelos, 1198 01:15:07,209 --> 01:15:10,251 mas no fundo ainda estou um desastre. 1199 01:15:10,417 --> 01:15:13,751 Não desejo isso para ninguém, nem mesmo seu marido. 1200 01:15:16,459 --> 01:15:18,084 Ele está ao seu lado? 1201 01:15:20,084 --> 01:15:20,959 O que? 1202 01:15:22,376 --> 01:15:26,209 Alimentando você com as falas deste drama comovente? 1203 01:15:26,917 --> 01:15:30,917 Juro que foi ideia minha ligar para você. Ele não me alimentou com nada. 1204 01:15:32,751 --> 01:15:34,126 Ele está ao seu lado? 1205 01:15:36,084 --> 01:15:38,751 Não, estou em uma cabine telefônica. 1206 01:15:42,542 --> 01:15:45,334 Ele não me ama. Ele não ama ninguém. 1207 01:15:47,084 --> 01:15:48,542 Senhora Deputada Brochant, 1208 01:15:48,709 --> 01:15:52,376 por 2 horas eu vi seu marido tente encontrar você. 1209 01:15:52,542 --> 01:15:56,626 Ele até ligou para Pascal Meneaux, quem estava nos braços 1210 01:15:56,792 --> 01:15:58,709 de uma mulher que não era você! 1211 01:15:59,917 --> 01:16:01,709 Ele telefonou para Meneaux? 1212 01:16:02,251 --> 01:16:03,084 Ele fez. 1213 01:16:03,251 --> 01:16:06,542 Você não pode imaginar o que ele fez por amor a você. 1214 01:16:06,709 --> 01:16:10,917 Ele fez as pazes com seu melhor amigo, largou a namorada, 1215 01:16:11,209 --> 01:16:14,292 enfrentou um inspetor fiscal! 1216 01:16:14,834 --> 01:16:19,209 Ele arrumou toda a sua vida, de forma exemplar. 1217 01:16:19,459 --> 01:16:24,459 Agora ele está sozinho em seu grande apartamento misturando álcool e comprimidos. 1218 01:16:25,667 --> 01:16:27,292 Estou preocupado com ele. 1219 01:16:27,959 --> 01:16:31,084 Eu sei que alguém pode morrer de amor, Sra. Brochant. 1220 01:16:34,292 --> 01:16:37,917 Vou pensar sobre isso. Obrigado por ligar. 1221 01:16:39,292 --> 01:16:40,709 Não mencione isso. 1222 01:16:42,042 --> 01:16:43,417 Adeus. 1223 01:16:48,209 --> 01:16:49,542 Ela ligará de volta. 1224 01:16:57,709 --> 01:17:01,001 Estaremos presentes no próximo jantar: você está me levando! 1225 01:17:01,751 --> 01:17:04,501 - Vou ganhar o primeiro prêmio. - Estou exausta. 1226 01:17:04,834 --> 01:17:07,167 Ser inteligente é muito cansativo. 1227 01:17:07,334 --> 01:17:08,584 Vou tentar algum dia. 1228 01:17:08,751 --> 01:17:11,042 Prometa-me uma coisa. 1229 01:17:11,209 --> 01:17:12,001 Basta perguntar. 1230 01:17:12,167 --> 01:17:14,834 Pense duas vezes antes de chamar alguém de idiota. 1231 01:17:15,584 --> 01:17:17,917 Eu prometo. Eu juro. 1232 01:17:20,084 --> 01:17:21,709 Aqui está ele, Sra. Brochant! 1233 01:17:21,876 --> 01:17:24,292 Achei que você estava em uma cabine telefônica? 1234 01:17:25,584 --> 01:17:27,042 Seu idiota! 1235 01:17:27,667 --> 01:17:30,042 Não, estou de volta na casa dele. 1236 01:17:30,209 --> 01:17:31,834 Eu posso explicar! 1237 01:17:32,501 --> 01:17:35,417 - Que idiota! - Vou ligar de volta para ela! 1238 01:17:35,584 --> 01:17:38,584 - Vou ligar de volta para ela, vai ficar tudo bem! - Que idiota! 1239 01:19:45,084 --> 01:19:47,626 Legendas de A. Whitelaw 1240 01:19:47,792 --> 01:19:50,292 Processado por VECTRACOM 88483