Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,189 --> 00:00:08,930
We won't be...
2
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
keep fighting?
3
00:00:55,000 --> 00:00:59,120
I don't know how the cannon works.
4
00:00:59,400 --> 00:01:01,620
My mommy built it, not me.
5
00:01:02,420 --> 00:01:04,840
Are you not made from the wishing star?
6
00:01:05,080 --> 00:01:07,000
Can you not just wish them back?
7
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
No good without the bells, huh?
8
00:01:22,830 --> 00:01:26,230
We'll wait here for them to come back,
and then we'll get back to fighting.
9
00:01:27,470 --> 00:01:30,570
My mommy made the promise.
10
00:01:31,450 --> 00:01:33,530
Promise you'll never leave me, mommy.
11
00:01:33,750 --> 00:01:35,670
I promise, Madeline.
12
00:01:36,970 --> 00:01:38,870
She will never leave me for too long.
13
00:01:39,090 --> 00:01:40,590
She'll be back any minute.
14
00:02:03,600 --> 00:02:07,100
It's been one year and the world's still
turning.
15
00:02:09,160 --> 00:02:12,020
We've built us a life in flume and
bugging.
16
00:02:14,200 --> 00:02:16,540
Our friendship grew and now we are busy.
17
00:02:18,940 --> 00:02:21,400
A box in the box is as close as it can
be.
18
00:02:35,560 --> 00:02:36,980
I've got a memory now.
19
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
A new me?
20
00:03:08,360 --> 00:03:09,900
Probably open up the shop.
21
00:03:11,300 --> 00:03:13,140
The box in the box.
22
00:03:18,120 --> 00:03:22,980
Greetings to you, box and Madeline. How
are you doing on this fine, moist
23
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
morning?
24
00:03:24,580 --> 00:03:26,420
Just opening up shop.
25
00:03:26,760 --> 00:03:31,240
I'm here just in the nick of time. Do
you happen to have my items?
26
00:03:37,290 --> 00:03:38,290
Thanking the goodness.
27
00:03:38,410 --> 00:03:41,310
These are my favorite. And only pair.
28
00:03:42,610 --> 00:03:48,170
Oh, Dutch craftsman, Shoop. You really
are the best tailors Flumenbluggen has
29
00:03:48,170 --> 00:03:49,170
ever seen.
30
00:03:49,310 --> 00:03:51,570
Both of them are really proud of her,
aren't you?
31
00:03:59,750 --> 00:04:04,370
Delightful. Oh, and I am excited for
your potato dance later.
32
00:04:06,760 --> 00:04:07,920
That's who they are, Reddy?
33
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Yep.
34
00:04:10,480 --> 00:04:12,760
They're moving, blooming, fluging.
35
00:04:13,340 --> 00:04:16,260
Nothing brings the people together like
potatoes.
36
00:04:16,940 --> 00:04:21,880
Can you believe it? It's been one full
year since you arrived here.
37
00:04:24,860 --> 00:04:27,840
Well, I am off to help with the
decoration.
38
00:04:28,160 --> 00:04:29,660
See you later, Ing.
39
00:04:30,820 --> 00:04:32,160
I know that look.
40
00:04:33,880 --> 00:04:38,830
Me agreed to never even... think about
the bears or mummy ever again.
41
00:04:39,050 --> 00:04:41,010
We've moved on, Bugs.
42
00:04:41,830 --> 00:04:45,090
I'm going to go pick up our order of
sewing supplies.
43
00:04:45,530 --> 00:04:46,530
A bientot.
44
00:04:58,210 --> 00:05:01,470
Retrieving research. Operation Bring
Bears Back.
45
00:05:09,929 --> 00:05:12,070
Reading back yesterday's notes now.
46
00:05:12,730 --> 00:05:14,230
Day 364.
47
00:05:16,170 --> 00:05:20,730
The cannon that expelled the bears from
Flumenbergen appears to be able to rip
48
00:05:20,730 --> 00:05:21,950
through time and space.
49
00:05:24,210 --> 00:05:26,750
A year could be mere days for the bears.
50
00:05:27,210 --> 00:05:28,810
The cannon is dangerous.
51
00:05:29,150 --> 00:05:33,510
A device with the power to tear the
fabric of reality could cause damage of
52
00:05:33,510 --> 00:05:34,510
cosmic proportions.
53
00:05:35,450 --> 00:05:40,610
Damage that can only be reversed by an
equally cosmic force. What could it be?
54
00:05:43,090 --> 00:05:44,090
I'm back.
55
00:05:44,670 --> 00:05:49,690
I'll let you go, Trout. Never take a
point. I know some people say we're a
56
00:05:49,690 --> 00:05:53,650
product of sheep, but I don't know.
Sorry about earlier.
57
00:05:54,030 --> 00:05:59,710
I just like my life now with you in the
shop. I don't want to be reminded of
58
00:05:59,710 --> 00:06:00,710
mummy.
59
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Ready?
60
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
The ice bear has entered the chat.
61
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
Rose!
62
00:06:59,500 --> 00:07:00,220
Bring
63
00:07:00,220 --> 00:07:07,160
it in,
64
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
Buck.
65
00:07:09,780 --> 00:07:13,000
Now there's some bears that stick
together.
66
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
Fine, I'll... Ow!
67
00:07:16,400 --> 00:07:18,760
Huh? You, get off me, Grinch!
68
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
Oops,
69
00:07:20,640 --> 00:07:24,520
sorry. Just making sure you weren't a
pan-shaped potato.
70
00:07:24,800 --> 00:07:27,540
Wait, are you a cowboy now or something?
71
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
I'm a sheriff.
72
00:07:29,100 --> 00:07:30,100
Madeline!
73
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
Madeline!
74
00:07:32,900 --> 00:07:34,300
Madame Muffler!
75
00:07:34,560 --> 00:07:38,500
Looks like I got another varmint that
needs arresting.
76
00:07:40,280 --> 00:07:41,280
Wait.
77
00:07:41,720 --> 00:07:43,700
Malin is... friend.
78
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Kind of.
79
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Madeline!
80
00:07:52,840 --> 00:07:54,540
Give Mommy a hug.
81
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
No.
82
00:07:57,300 --> 00:08:03,540
Mommy miss you so much. You have been
gone for a whole year, and now you want
83
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
a hug?
84
00:08:04,900 --> 00:08:06,660
You abandoned me.
85
00:08:07,420 --> 00:08:12,100
Darling, I would never leave you. It was
that time in concrete seas.
86
00:08:12,940 --> 00:08:15,580
Okay, things are sort of weird.
87
00:08:15,820 --> 00:08:18,960
Yeah, I wish there was a way we could
get back in.
88
00:08:19,260 --> 00:08:20,260
Ahem.
89
00:08:22,660 --> 00:08:23,820
You bears!
90
00:08:24,240 --> 00:08:29,500
Yoo-hoo! You're the ones from last year
who bowed us with the best potato dance
91
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
we've ever seen.
92
00:08:34,360 --> 00:08:36,299
So harmonious.
93
00:08:36,520 --> 00:08:38,720
You simply must do it again.
94
00:08:51,560 --> 00:08:53,040
Ice Bear is down.
95
00:09:52,590 --> 00:09:55,090
Malin put family first, just like bears.
96
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
It's getting better.
97
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
city.
98
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Maybe it is a good time for BLARF and
BLEEPO!
99
00:12:36,620 --> 00:12:38,280
Huh? Maybe you can hear it?
100
00:12:38,520 --> 00:12:39,880
Uh, right!
101
00:12:40,220 --> 00:12:41,220
We'll work together!
102
00:12:41,700 --> 00:12:43,060
Just like... always?
103
00:12:46,980 --> 00:12:51,080
Okay, bros, start, uh... Throwing
potatoes!
104
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Iceberg has doubts.
105
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
You're the leader.
106
00:13:08,680 --> 00:13:12,920
going to get anywhere closing portals
one by one. You need to separate.
107
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
Split up?
108
00:13:15,180 --> 00:13:17,140
But we just got back together again.
109
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Trust me.
110
00:13:19,740 --> 00:13:21,140
I super trust Malin.
111
00:13:21,400 --> 00:13:23,920
It's time for bros to shine on their
own.
112
00:13:38,440 --> 00:13:40,540
Who doesn't need any mummy?
113
00:13:45,120 --> 00:13:47,700
You're right. The villagers need us.
114
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
Raise your hat.
115
00:15:36,940 --> 00:15:40,980
The bears falling to their... Hey, can
you cut it with the portals? I'm trying
116
00:15:40,980 --> 00:15:44,240
to record some narration here. A little
awkward, don't you think?
117
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Yeah. Yeah, that's cool.
118
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Meta.
119
00:16:13,290 --> 00:16:15,330
My products are quality.
120
00:16:15,890 --> 00:16:16,890
Well,
121
00:16:18,270 --> 00:16:20,110
that just buttons up another adventure.
122
00:17:14,700 --> 00:17:16,260
I wish us bros had more time together.
123
00:17:17,740 --> 00:17:19,560
Wishes, wish, wish, wish.
124
00:17:19,960 --> 00:17:22,079
Aren't you made from the wishing star?
125
00:17:24,020 --> 00:17:28,200
We wish our bots could experience life
the same way we do.
126
00:17:29,160 --> 00:17:33,420
A device with the power to tear the
fabric of reality, damage that can only
127
00:17:33,420 --> 00:17:35,820
be reversed by an equally cosmic force.
128
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
What are you dogs doing?
129
00:18:22,990 --> 00:18:25,150
Fox says they can't do it on their own.
130
00:18:25,410 --> 00:18:26,550
And some other stuff.
131
00:18:26,930 --> 00:18:30,810
I wish that we weren't floating in the
air. I wish that we'd get through this
132
00:18:30,810 --> 00:18:34,430
somehow. Ice Bear wishes Fro's
adventures would continue forever.
133
00:18:34,750 --> 00:18:36,650
I wish I wasn't better, Mother!
134
00:18:36,990 --> 00:18:39,050
I wish I wasn't better, Johnson!
135
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Come on!
136
00:18:40,830 --> 00:18:43,950
It's time to blurf it the most we've
ever bleeped!
137
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
day.
138
00:20:28,920 --> 00:20:34,120
I am sorry I could not get back to you
sooner.
139
00:20:35,600 --> 00:20:37,860
Oh, Mommy, I forgive you.
140
00:20:41,760 --> 00:20:48,500
We made a great team before, but
141
00:20:48,500 --> 00:20:51,640
it's good to know we can do so much more
all on our own, too.
142
00:20:55,850 --> 00:20:57,930
Ice Bear has thwarted his codependency.
143
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
For now.
144
00:20:59,830 --> 00:21:03,110
Looks like you found a perfect balance
of Blarf and Pleepo.
145
00:21:03,550 --> 00:21:07,790
Not too Blarf and Pleepo, but just Blarf
and Pleepo enough.
146
00:21:08,610 --> 00:21:10,370
Aw, group hug, everybody?
147
00:21:15,830 --> 00:21:18,370
It's nice to have a little unit like the
bears do.
148
00:21:22,410 --> 00:21:24,930
But it's important to go off on your own
sometimes.
149
00:21:48,789 --> 00:21:51,490
I can't wait to see where those bears
will go next.
150
00:21:51,950 --> 00:21:53,270
I hope to see you too.
151
00:22:09,070 --> 00:22:15,990
Light years away Adventures of the day
In a little
152
00:22:15,990 --> 00:22:22,330
box We dream of a place Where we can be
153
00:22:22,330 --> 00:22:24,510
A running
154
00:22:24,560 --> 00:22:29,110
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof