Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:32,060
Say goodbye to your brothers, Panda.
2
00:00:39,980 --> 00:00:40,980
Ice Bear's alive.
3
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
And alone.
4
00:00:49,320 --> 00:00:51,140
Everything hurts.
5
00:00:55,040 --> 00:01:01,360
I am computer. Who are you?
6
00:01:01,660 --> 00:01:05,840
Ice Bear is Ice Bear. How may I assist
you? Rice hair?
7
00:01:06,420 --> 00:01:07,840
What is this place?
8
00:01:09,160 --> 00:01:12,920
Your current location is in Cyber City,
a digital realm.
9
00:01:13,180 --> 00:01:14,500
Need to get back to Bro's.
10
00:01:14,720 --> 00:01:20,300
All data entering and exiting must be
transferred via the Universal Travel
11
00:01:20,300 --> 00:01:21,300
Port.
12
00:01:21,380 --> 00:01:22,840
Warning! Warning!
13
00:01:23,060 --> 00:01:27,100
The Universal Travel Port will go
offline when the mainframe reboots in
14
00:01:27,100 --> 00:01:30,000
approximately 2,000 nanoseconds.
15
00:01:32,520 --> 00:01:33,520
Let's go.
16
00:01:33,700 --> 00:01:35,680
Ice Bear versus Cyber City.
17
00:01:40,350 --> 00:01:41,750
Nope.
18
00:02:13,450 --> 00:02:15,390
Nope. Activate the firewall.
19
00:02:15,790 --> 00:02:17,830
Hurry. Why are you yelling at me?
20
00:02:18,330 --> 00:02:22,710
I'm not yelling, I'm not yelling. I
don't appreciate your time.
21
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Just fire.
22
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
Got him.
23
00:02:33,090 --> 00:02:38,630
Now stay put. We gotta take care of some
official business before we control all
24
00:02:38,630 --> 00:02:39,630
the media.
25
00:02:44,810 --> 00:02:46,250
They got you, too, huh?
26
00:02:47,130 --> 00:02:52,050
Malin. They called me back on the
information superhighway. I've been
27
00:02:52,050 --> 00:02:53,670
stuck here for a while.
28
00:02:55,650 --> 00:02:59,110
The QZX-800 risk computer?
29
00:03:00,370 --> 00:03:02,370
Give it to me!
30
00:03:04,070 --> 00:03:06,330
I know when the mainframe reboot.
31
00:03:06,570 --> 00:03:11,630
You need my knowledge, and I need your
computer, or else we'll be stuck here in
32
00:03:11,630 --> 00:03:13,190
Cyber City. Or worse.
33
00:03:14,660 --> 00:03:16,380
Erased. No way.
34
00:03:17,080 --> 00:03:20,640
I've been separated from my dear
daughter Madeline.
35
00:03:21,000 --> 00:03:25,280
And from the looks of it, your brothers
aren't in this world either.
36
00:03:26,160 --> 00:03:31,080
We'll have a better chance of making it
back to them if we stick together.
37
00:03:31,580 --> 00:03:32,580
Truth?
38
00:03:34,440 --> 00:03:36,440
Ice Bear works alone.
39
00:03:40,760 --> 00:03:42,460
Initiating hacking sequence.
40
00:03:45,730 --> 00:03:46,730
Error.
41
00:03:47,350 --> 00:03:51,510
Error. Directly altering the car by
modifying the source code.
42
00:03:52,130 --> 00:03:54,970
Mr. Smart Pant over here.
43
00:03:56,190 --> 00:04:01,750
You had better hurry up before those
bots finish their official business.
44
00:04:02,750 --> 00:04:05,970
Yum, yum, yum. This is nice.
45
00:04:06,470 --> 00:04:09,650
You know, I really like spending time
with you.
46
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
Error.
47
00:04:13,180 --> 00:04:14,420
Release me!
48
00:04:14,740 --> 00:04:18,600
Try encapsulating the data through a
binary interface.
49
00:04:19,839 --> 00:04:20,880
Too simple.
50
00:04:23,540 --> 00:04:26,700
Error! Error! Error! Error!
51
00:04:27,040 --> 00:04:29,700
Oh, I really got to watch my terabyte
consumption.
52
00:04:30,020 --> 00:04:31,860
I'm going crazy on this stuff.
53
00:04:35,580 --> 00:04:40,000
Data encapsulated.
54
00:04:40,620 --> 00:04:42,920
Full modification control granted.
55
00:04:45,940 --> 00:04:47,900
Oh, now we are talking.
56
00:04:48,240 --> 00:04:50,860
Next time, try updating the driver
first.
57
00:04:51,180 --> 00:04:57,200
And speaking of drivers... Ice burn
outside, cowboy.
58
00:04:58,120 --> 00:05:01,000
No, no, no, no, no. You can't even reach
the gas pedal.
59
00:05:01,440 --> 00:05:04,360
Hey, you got a baby leg. It's not a
criticism.
60
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
It's just a fact.
61
00:05:06,300 --> 00:05:07,360
Where'd our car go?
62
00:05:07,680 --> 00:05:09,120
What are those viruses doing?
63
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Move!
64
00:05:14,040 --> 00:05:17,900
The viruses are getting away!
65
00:05:18,860 --> 00:05:19,940
We better move fast!
66
00:05:21,460 --> 00:05:23,040
Come on, hurry!
67
00:05:24,640 --> 00:05:25,660
I'm hurrying!
68
00:05:30,940 --> 00:05:32,520
Calculating fastest growth.
69
00:05:35,600 --> 00:05:37,540
and struck us through the 404 highway.
70
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
But it's unsafe.
71
00:05:38,960 --> 00:05:43,280
It will be faster, and those bots will
not be able to track us.
72
00:05:45,580 --> 00:05:47,840
D-D-Delicious!
73
00:05:54,220 --> 00:05:56,140
Oh, the attitude.
74
00:05:58,120 --> 00:05:59,700
You've been chosen!
75
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Oh, yeah, right.
76
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
Bye-bye.
77
00:06:06,510 --> 00:06:07,469
Frozen underwear.
78
00:06:07,470 --> 00:06:08,890
Only $9.99.
79
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
Click here.
80
00:06:10,490 --> 00:06:12,430
404 has too much malware.
81
00:06:13,670 --> 00:06:15,170
Can't see a thing.
82
00:06:15,730 --> 00:06:17,910
I thoroughly turned ad blocker on.
83
00:06:23,790 --> 00:06:26,510
Be the jump man.
84
00:06:28,890 --> 00:06:31,110
Should have stuck to the main
superhighway.
85
00:06:31,430 --> 00:06:32,570
Grow up.
86
00:06:33,040 --> 00:06:35,140
Well, are you a baby? Oh, that's right.
87
00:06:35,400 --> 00:06:36,460
You are a baby.
88
00:06:37,320 --> 00:06:39,300
I swear done traveling with Malin.
89
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
I swear going to get back two brothers
on own.
90
00:06:49,240 --> 00:06:50,360
Don't be so dramatic.
91
00:06:50,780 --> 00:06:53,620
I'll deal with the bike. You stay off
that leg.
92
00:06:55,380 --> 00:06:58,700
Sheesh. Always with the eye rolling and
the glaring.
93
00:07:00,360 --> 00:07:03,380
We must fix this fast before the port
close.
94
00:07:08,780 --> 00:07:09,780
Hardware issue.
95
00:07:14,920 --> 00:07:16,460
So buggy.
96
00:07:20,280 --> 00:07:21,640
Ice bear impressed.
97
00:07:22,240 --> 00:07:24,900
I had to know this kind of thing to
survive.
98
00:07:26,040 --> 00:07:29,860
Survive? Oui. I grew up an orphan. No
one was there for me.
99
00:07:30,170 --> 00:07:33,070
So I did everything on my own. Like Ice
Bear.
100
00:07:35,210 --> 00:07:38,150
Even my last score was built all by
myself.
101
00:07:38,810 --> 00:07:44,290
It was hard work, huh? But exhilarating.
The company was a success.
102
00:07:45,490 --> 00:07:48,850
I didn't think I needed anyone else but
me.
103
00:07:49,730 --> 00:07:51,370
I was a loner, all right.
104
00:07:54,750 --> 00:07:58,270
That is, until Madeline came into my
life.
105
00:08:05,040 --> 00:08:07,380
I would do anything for her.
106
00:08:08,980 --> 00:08:10,280
Iceberg was loner, too.
107
00:08:12,580 --> 00:08:13,660
Until bros.
108
00:08:16,920 --> 00:08:18,960
Iceberg would do anything for bros.
109
00:08:20,280 --> 00:08:21,980
Family is everything.
110
00:08:23,500 --> 00:08:28,400
You know, the two of us are not so
different, except that I'm evil and
111
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
always trying to steal your brother.
112
00:08:30,660 --> 00:08:32,780
But you get what I'm saying.
113
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
Tank the bomb.
114
00:08:36,510 --> 00:08:37,650
Let's burn, Pixel.
115
00:08:42,190 --> 00:08:43,190
There, up ahead.
116
00:08:46,770 --> 00:08:48,870
The A.J. Universal Travel Port.
117
00:08:49,790 --> 00:08:52,450
They'll never make it before the
mainframe reboots.
118
00:08:53,390 --> 00:08:56,210
It always reboots around now, but no one
knows why.
119
00:09:02,540 --> 00:09:04,200
Okay, Sweet Pea, it's bedtime.
120
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
Shut it down.
121
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Aw, Dad!
122
00:09:12,200 --> 00:09:16,360
The mainframe will now reboot in 50
nanoseconds.
123
00:09:16,600 --> 00:09:21,460
50, 49, 43, 47, 48...
124
00:10:09,779 --> 00:10:14,420
Just tell Madeline I'm sorry.
125
00:10:17,760 --> 00:10:21,660
Hack initiating. Data encapsulated.
126
00:10:21,880 --> 00:10:24,100
All modification control granted.
127
00:10:36,010 --> 00:10:37,270
I still updated the drivers.
128
00:10:38,750 --> 00:10:41,330
You came back for me. But why?
129
00:10:41,750 --> 00:10:44,690
My Lynn said it, gently. It's
everything.
130
00:10:49,430 --> 00:10:52,030
We seriously gotta find a new job.
131
00:10:52,810 --> 00:10:56,630
At times like these, I really want to
retire and open an ice cream shop.
132
00:10:57,170 --> 00:11:01,730
Reboot in 5, 4, 3, 2, 1.
133
00:11:01,780 --> 00:11:06,330
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof