All language subtitles for We Baby Bears s02e24 Intergalactic Party Crashers.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:04,087
[blows raspberry]
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,213
[gasps]
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,840
[opening theme song playing]
4
00:00:06,923 --> 00:00:08,008
? Everyone sing ?
5
00:00:08,091 --> 00:00:10,343
? Bha bha bha bha bha ?
6
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
? Bha bha bha bha ?
7
00:00:12,470 --> 00:00:15,390
? Bha bha bha bha ?
8
00:00:15,432 --> 00:00:17,267
? Hand in hand dance with me ?
9
00:00:17,350 --> 00:00:19,269
? Have fun and play with me ?
10
00:00:19,352 --> 00:00:21,646
? And now it's time to stop ?
11
00:00:26,609 --> 00:00:27,819
[narrator] Ah, yes.
Ain't no party
12
00:00:27,902 --> 00:00:29,279
like a baby shower party.
13
00:00:29,362 --> 00:00:31,823
'Cause a baby shower party
don't stop.
14
00:00:31,906 --> 00:00:33,241
Ooh, love the wrapping.
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,326
Thank you.
16
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
[guest 1] I heard
babies poop a lot.
17
00:00:38,455 --> 00:00:40,790
[Panda, strained]
How thoughtful.
18
00:00:40,874 --> 00:00:43,960
Hey, how you doing?
Yo, thanks for coming.
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,462
Try the space fruit punch.
20
00:00:45,545 --> 00:00:48,548
My baby shower is finally here.
21
00:00:48,631 --> 00:00:50,800
I can't believe
you all threw me
22
00:00:50,884 --> 00:00:53,136
such a splendid celebration.
23
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
Thank you.
24
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
I am with child.
25
00:00:56,056 --> 00:00:58,808
But, also, I am with friends.
26
00:00:58,892 --> 00:01:00,226
[all] Aw.
27
00:01:00,310 --> 00:01:02,437
Ice Bear getting emotional.
Feels wrong.
28
00:01:02,479 --> 00:01:07,108
When does the baby,
uh, dislodge?
29
00:01:07,150 --> 00:01:10,111
[laughs] My due date
is in a few weeks.
30
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
Can I be your your doula?
31
00:01:11,988 --> 00:01:14,032
Uh, no.
32
00:01:14,115 --> 00:01:16,159
Out of my way,
you frowsy lunkheads.
33
00:01:16,242 --> 00:01:17,535
[indistinct chatter]
34
00:01:17,619 --> 00:01:19,079
-[thuds, beeping]
-[guest 2 grunts]
35
00:01:19,162 --> 00:01:20,330
[glass shatters]
36
00:01:20,371 --> 00:01:22,457
Aunt Cassi,
wanna party with us?
37
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
We're making pizza bagels!
38
00:01:24,918 --> 00:01:26,419
-Ugh, no thanks.
-[meows]
39
00:01:26,503 --> 00:01:28,338
Nashira and I
are going to my room
40
00:01:28,379 --> 00:01:29,839
to watch our show.
41
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Suit yourself.
42
00:01:31,299 --> 00:01:34,594
Those pizza bagels
do sound scrumptious.
43
00:01:34,677 --> 00:01:35,929
You got it, dude.
44
00:01:36,012 --> 00:01:38,014
Box, give Rigel a foot massage.
45
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
Got it!
46
00:01:40,475 --> 00:01:41,851
-[beeps]
-[chuckles] Oh.
47
00:01:41,893 --> 00:01:44,270
Oh, take that, bunions.
48
00:01:44,354 --> 00:01:48,274
[Dippy]
"Intergalactic Party Crashers."
49
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
-[oven dings]
-[Ice Bear] Order up.
50
00:01:49,859 --> 00:01:52,612
Man, when Ursa gets back,
she's gonna be so impressed
51
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
how we've held things
down here.
52
00:01:54,280 --> 00:01:56,199
Yep. Dippy's safe.
53
00:01:56,282 --> 00:01:57,992
-[squeaks]
-[giggling]
54
00:01:58,034 --> 00:01:59,744
[Panda] Castle's clean.
55
00:01:59,828 --> 00:02:03,665
And Rigel's baby shower
is going off without a hitch.
56
00:02:03,706 --> 00:02:06,376
But to fully
understand scrapbooking,
57
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
you have to go all the way...
58
00:02:08,169 --> 00:02:10,004
Bros can finally relax.
59
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
-Nothing can go wrong today.
-[pizza bagels splat]
60
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
These are still good.
61
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
[Captain Chonk]
There it is, boys.
62
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
Ursa's castle.
63
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
Ripe for the picking.
64
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
[all laughing]
65
00:02:22,475 --> 00:02:25,228
Stop eating those.
They're for the guests.
66
00:02:25,311 --> 00:02:28,064
I'm only eating the ones
that fell on the ground.
67
00:02:28,106 --> 00:02:29,482
-[pizza bagel splats]
-Oops.
68
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
-[munching] Mmm.
-[crashing]
69
00:02:31,067 --> 00:02:32,110
[Captain Chonk] Nobody move!
70
00:02:32,193 --> 00:02:33,194
-[people screaming]
-Huh?
71
00:02:34,154 --> 00:02:37,198
Block the exits. Nobody leaves.
72
00:02:38,658 --> 00:02:40,743
We're not leaving till we steal
73
00:02:40,785 --> 00:02:43,872
all these precious
wishing stars.
74
00:02:43,913 --> 00:02:46,624
[laughing evilly]
75
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
-[vacuuming]
-[star thuds]
76
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
I don't remember
inviting those guys.
77
00:02:54,924 --> 00:02:56,467
[laughing]
78
00:02:56,551 --> 00:02:58,511
Oh, boy. A wishing star.
79
00:02:58,595 --> 00:03:01,598
I'm gonna wish for a Pegasus.
80
00:03:01,681 --> 00:03:04,100
[dryly] Neigh.
81
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
Hey, no making wishes
till we divvy.
82
00:03:06,227 --> 00:03:09,105
[hesitating]
83
00:03:09,147 --> 00:03:10,481
Hey, boss.
84
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
-Is this thing a wishing star?
-[whimpers]
85
00:03:12,108 --> 00:03:15,612
Uh, take it anyway.
86
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
-[vacuuming]
-[Box thuds]
87
00:03:18,281 --> 00:03:19,490
[exclaims]
88
00:03:19,574 --> 00:03:20,450
-Box!
-Box!
89
00:03:20,491 --> 00:03:22,493
We have to help. But how?
90
00:03:22,577 --> 00:03:25,496
They're so big and strong.
91
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
[chuckling menacingly]
92
00:03:29,626 --> 00:03:32,253
-[stars thudding]
-[chomping]
93
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
We need grown-up.
94
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
I know. Let's contact Ursa.
95
00:03:36,633 --> 00:03:38,801
Mommy can fix anything.
96
00:03:38,885 --> 00:03:42,138
[Panda] "Evil pirates!
Need adult! Please help!"
97
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
Oh, no. Auto reply.
98
00:03:44,098 --> 00:03:46,517
[Dippy] "I can't answer
my phone right now.
99
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Doing important space stuff."
100
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
Laugh-cry emoji.
Laugh-cry emoji.
101
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
Laugh-cry emoji?
102
00:03:53,816 --> 00:03:54,901
I don't get it.
103
00:03:54,984 --> 00:03:57,528
Is it even possible
to make that face?
104
00:03:57,612 --> 00:03:59,489
I've seen her make that face.
105
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
Oh, great. Ursa's out.
106
00:04:01,824 --> 00:04:03,326
Rigel is...
107
00:04:03,409 --> 00:04:05,995
-[panting]
-out.
108
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
What about...
109
00:04:07,830 --> 00:04:08,665
[all] Cassi?
110
00:04:08,706 --> 00:04:10,333
-[vacuuming]
-[munching]
111
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
What are you doing?
112
00:04:12,001 --> 00:04:13,920
Duh! Eating the anvil?
113
00:04:14,003 --> 00:04:17,340
It ain't normal
to eat no anvil...
114
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
without ketchup.
115
00:04:23,137 --> 00:04:25,014
I've never been kissed.
116
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
At least not by a computer.
117
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
[beeps, static crackles]
118
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Mama like.
119
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
Aunt Cassi! Aunt Cassi!
120
00:04:33,022 --> 00:04:35,066
Ah! Oh! [grunts]
121
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
-[TV turns off]
-[sighs]
122
00:04:36,234 --> 00:04:37,193
What do you want?
123
00:04:37,277 --> 00:04:38,486
We need your help.
124
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
Space pirates has
taken everyone prisoner.
125
00:04:40,571 --> 00:04:43,658
We have to save Rigel
and Box and everybody.
126
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
I thought your whole thing
127
00:04:45,618 --> 00:04:47,203
-was being responsible...
-[yawns]
128
00:04:47,245 --> 00:04:49,038
...and handling
things yourselves.
129
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
We're not equipped for this.
130
00:04:50,873 --> 00:04:53,167
We need someone
to fix it for us.
131
00:04:53,209 --> 00:04:55,878
Ice Bear will pay handsomely.
132
00:04:55,920 --> 00:04:57,547
[cash register dings]
133
00:04:58,214 --> 00:04:59,549
You'll do fine.
134
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
Now, leave me
and Nashira to our...
135
00:05:02,343 --> 00:05:03,761
[gasps]
136
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
Nashira?
137
00:05:04,887 --> 00:05:05,888
Nashira?
138
00:05:05,972 --> 00:05:07,849
Nashira!
139
00:05:07,890 --> 00:05:08,766
[gasps]
140
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
[all] Nashira!
141
00:05:17,025 --> 00:05:18,484
-Well, well, well.
-[Nashira growling]
142
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
-What do we have here?
-[growling]
143
00:05:20,611 --> 00:05:24,657
[gasps] Why, I'll show
those addlepated dingbats.
144
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Here we go.
145
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
Adult's gonna solve
all our problems.
146
00:05:28,745 --> 00:05:31,247
Listen up,
you mud-brained dolts.
147
00:05:31,289 --> 00:05:34,083
Well, that's rude.
148
00:05:34,167 --> 00:05:37,253
I eat one of these bad boys,
and I'll have enough power
149
00:05:37,337 --> 00:05:39,088
to blast you to kingdom come.
150
00:05:39,130 --> 00:05:43,384
So, either split now
or become space dust.
151
00:05:43,426 --> 00:05:46,054
[chuckles] Oh.
152
00:05:46,095 --> 00:05:46,971
[rattling]
153
00:05:47,055 --> 00:05:48,931
[chomps, gulps]
154
00:05:54,395 --> 00:05:55,480
[rattling]
155
00:05:56,314 --> 00:05:57,940
[electronic music playing]
156
00:06:01,444 --> 00:06:02,820
[maracas thudding]
157
00:06:02,904 --> 00:06:05,031
[both grunting]
158
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
[grunts]
159
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
[growls, grunts]
160
00:06:13,831 --> 00:06:17,168
-[breathing heavily]
-[maracas thudding]
161
00:06:17,251 --> 00:06:19,504
[laughs] Nice try, granny.
162
00:06:19,587 --> 00:06:22,382
I ain't no granny.
163
00:06:22,465 --> 00:06:23,549
[maracas clang]
164
00:06:23,633 --> 00:06:25,927
I'm an aunt.
165
00:06:25,968 --> 00:06:27,303
[Rigel groans]
166
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
[both] Huh?
167
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
[breathing heavily]
168
00:06:30,598 --> 00:06:34,060
I'm sorry to interrupt,
but all this stress
169
00:06:34,143 --> 00:06:37,021
appears to have
induced an early labor.
170
00:06:37,105 --> 00:06:38,606
Ah!
171
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
That's good, right?
172
00:06:41,025 --> 00:06:42,527
I'm afraid not.
173
00:06:42,610 --> 00:06:45,321
You see,
when my species gives birth,
174
00:06:45,363 --> 00:06:47,115
we go supernova,
175
00:06:47,156 --> 00:06:51,828
destroying anything within
several thousand miles.
176
00:06:53,996 --> 00:06:56,332
[all screaming]
177
00:06:56,416 --> 00:06:58,000
[Ensign Chonk]
This door won't open.
178
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
[grunts] This won't
open neither.
179
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
-We locked 'em too good.
-[all clamoring]
180
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
We're trapped!
181
00:07:04,090 --> 00:07:05,675
We're all gonna fry!
182
00:07:05,758 --> 00:07:08,636
-What do we do?
-We need another grown-up.
183
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
Yeah, but which grown-up?
184
00:07:10,555 --> 00:07:13,266
Everyone here
is crying like babies.
185
00:07:13,349 --> 00:07:14,642
[baby crying]
186
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
It has to be someone
who's lived through
187
00:07:16,853 --> 00:07:19,021
similar cataclysmic events.
188
00:07:19,063 --> 00:07:20,690
And they gotta be brave.
189
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
Ice Bear requires
someone who can make it
190
00:07:22,024 --> 00:07:24,110
through anything,
despite all odds.
191
00:07:25,570 --> 00:07:27,363
I won't let you!
192
00:07:27,447 --> 00:07:28,489
-Yeah.
-Yeah!
193
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
Yes.
194
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
[engine revving]
195
00:07:31,659 --> 00:07:34,120
Everyone, cut it out!
196
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
My brothers!
197
00:07:36,414 --> 00:07:37,498
[whimpers]
198
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
Guys, don't you see?
199
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
We're describing ourselves!
200
00:07:43,171 --> 00:07:44,547
[all] Say, what?
201
00:07:44,589 --> 00:07:48,050
It would be bananas
to doubt ourselves now.
202
00:07:48,134 --> 00:07:51,179
We can do this, together.
203
00:07:51,220 --> 00:07:52,180
You're right.
204
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
Ice Bear is capable bear.
205
00:07:53,764 --> 00:07:55,224
[all clamoring]
206
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
Everyone, listen up.
We're gonna get through this.
207
00:07:57,310 --> 00:08:00,396
Panda, help Aunt Cassi
blow the roof off this joint.
208
00:08:00,438 --> 00:08:01,564
[both] On it.
209
00:08:01,606 --> 00:08:04,525
-Help me out, big guy.
-Okay.
210
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
[whirring]
211
00:08:08,279 --> 00:08:09,238
[popping]
212
00:08:09,322 --> 00:08:11,574
[chomping]
213
00:08:12,408 --> 00:08:13,868
Freedom!
214
00:08:13,910 --> 00:08:16,162
Little bro, prepare the cannon.
215
00:08:16,245 --> 00:08:17,580
Yes, sir.
216
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
[clanking]
217
00:08:21,000 --> 00:08:23,961
Everyone else,
carefully relocate the patient.
218
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
[Rigel panting]
219
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
[crackling]
220
00:08:28,841 --> 00:08:31,093
[chomping, powering up]
221
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
[tranquil music playing]
222
00:08:37,892 --> 00:08:40,019
-[music intensifies]
-[breathing heavily]
223
00:08:40,102 --> 00:08:44,023
FYI, in approximately
ten seconds,
224
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
I will burst!
225
00:08:46,526 --> 00:08:47,735
[all whimpering]
226
00:08:48,611 --> 00:08:49,612
Cannon is ready.
227
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
Aunt Cassi, now!
228
00:08:55,618 --> 00:08:58,996
-[yelling]
-[glass breaking]
229
00:09:00,081 --> 00:09:01,415
[burps]
230
00:09:01,457 --> 00:09:02,833
[air hissing]
231
00:09:04,669 --> 00:09:06,629
[breathing heavily]
232
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
Fire!
233
00:09:17,098 --> 00:09:20,142
Yoo-hoo!
234
00:09:20,184 --> 00:09:21,686
Oh! [laughing]
235
00:09:21,769 --> 00:09:23,938
[explosion]
236
00:09:23,980 --> 00:09:27,316
-[all] Wow.
-Whoa.
237
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
-[all] Whee!
-[giggles]
238
00:09:29,735 --> 00:09:32,446
[Rigel laughs]
239
00:09:32,488 --> 00:09:35,074
We need a new
career path, boys.
240
00:09:35,157 --> 00:09:39,412
Life's too beautiful
to be no-good thieves.
241
00:09:39,495 --> 00:09:40,830
[all] Mmm-hmm.
242
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
-Thank you, everyone.
-[baby stars gurgling]
243
00:09:43,874 --> 00:09:45,668
Great job giving birth, Rigel.
244
00:09:45,751 --> 00:09:47,878
The babies are so cute.
245
00:09:47,962 --> 00:09:49,672
Mama.
246
00:09:49,755 --> 00:09:50,840
-[burps]
-Ew.
247
00:09:50,923 --> 00:09:54,802
-[chuckling]
-Come here.
248
00:09:54,844 --> 00:09:56,721
-[meows]
-Nashira.
249
00:09:56,804 --> 00:09:57,847
[Nashira purrs]
250
00:09:59,515 --> 00:10:01,642
This is some party.
251
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
-Dippy's mom!
-Mommy.
252
00:10:06,022 --> 00:10:08,816
-[Ursa] Mmm.
-[both laughing]
253
00:10:08,858 --> 00:10:11,193
Huh, I guess she does
make that face.
254
00:10:12,194 --> 00:10:13,279
So...
255
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
is someone gonna tell me
what happened here?
256
00:10:16,198 --> 00:10:17,366
[glass breaking]
257
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
[all] Uh...
258
00:10:19,118 --> 00:10:21,287
Our party ran
into some hiccups.
259
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
[chuckles nervously]
260
00:10:22,371 --> 00:10:23,789
But we handled it.
261
00:10:23,873 --> 00:10:25,666
Just like I knew you would.
262
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
Did you finish
your mission, Mommy?
263
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Actually, no.
264
00:10:29,337 --> 00:10:31,005
I was trying
to find some nannies
265
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
to help Rigel
with his newborns,
266
00:10:32,965 --> 00:10:34,925
but I couldn't find anyone.
267
00:10:35,009 --> 00:10:36,177
-Ooh!
-Ooh!
268
00:10:36,218 --> 00:10:38,262
-Pick us! Pick us!
-We'll do it.
269
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
[crashing]
270
00:10:40,473 --> 00:10:42,266
Hey, guys. What did I miss?
271
00:10:42,350 --> 00:10:44,060
[Captain Chonk]
You missed quite a bit.
272
00:10:44,143 --> 00:10:44,894
[all laughing]
273
00:10:44,935 --> 00:10:46,145
[laughing continues]
274
00:10:46,228 --> 00:10:49,106
Now, we have just
one responsibility left.
275
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
-What?
-Throw an awesome party.
276
00:10:51,817 --> 00:10:53,027
Hit it, Box!
277
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
-[dance music playing]
-[Panda squeals]
278
00:10:55,404 --> 00:10:56,864
[narrator] Well, all right.
That settles it.
279
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
I need to crash
more baby showers.
280
00:10:58,991 --> 00:11:00,242
It's in the stars.
281
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
[dance music continues]
282
00:11:08,217 --> 00:11:12,767
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18158