Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:05,630
(opening theme song playing)
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,883
? Everyone sing ?
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,219
? Bha bha bha bha bha ?
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,096
? Bha bha bha bha ?
5
00:00:13,221 --> 00:00:16,099
? Bha bha bha bha ?
6
00:00:16,224 --> 00:00:17,851
? Hand in hand dance with me ?
7
00:00:17,976 --> 00:00:19,728
? Have fun and play with me ?
8
00:00:19,853 --> 00:00:23,231
? And now it's time to stop ?
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,447
(narrator)Looks like our heroes
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
are up to some
real sketchy stuff.
11
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
- Look, you guys! It's Mommy!
- (bear roars)
12
00:00:35,201 --> 00:00:38,580
Ice Bear drew the unfathomable
darkness of existence.
13
00:00:38,663 --> 00:00:40,957
And I drew a sandwich!
14
00:00:41,082 --> 00:00:42,625
- (drools)
- (Panda) Bros,
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,502
you are in for a treat.
16
00:00:44,627 --> 00:00:45,962
My OC!
17
00:00:46,337 --> 00:00:47,964
May I present to you...
18
00:00:48,089 --> 00:00:52,093
Sir Captain Lieutenant
Berkeley Hayward San Lorenzo!
19
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
Berkeley's a level 7 halfling.
20
00:00:53,803 --> 00:00:56,473
- Half panda, half beefcake.
- (boxing ring bell dings)
21
00:00:56,556 --> 00:00:58,099
Whose charm
and endurance are maxed
22
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
and even though his attack
stats are low,
23
00:01:00,060 --> 00:01:01,644
if he has the right
combo, his special attack
24
00:01:01,770 --> 00:01:03,354
will shoot fire out his
bare hands underwater!
25
00:01:03,480 --> 00:01:05,648
He's the greatest hero
of planet Jupiter,
26
00:01:05,732 --> 00:01:07,650
until one day, he
becomes an evil
27
00:01:07,734 --> 00:01:10,278
mega-boss for some
reason. (evil laughter)
28
00:01:10,403 --> 00:01:12,864
But we'll learn about
his tragic backstory
29
00:01:12,989 --> 00:01:15,742
in Volume 8
of the 12-part manga.
30
00:01:15,867 --> 00:01:17,660
(pants)
31
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
Does Berkeley have any flaws?
32
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
Fire powers... underwater?
33
00:01:21,915 --> 00:01:23,666
Impossible.
Ice Bear would know.
34
00:01:23,792 --> 00:01:24,834
No, it's not, it's...
35
00:01:25,001 --> 00:01:26,211
- (pencil scratching)
- (gasps)
36
00:01:26,336 --> 00:01:27,504
What are you doing?
37
00:01:27,629 --> 00:01:29,672
I'm just adjusting
the horizon line.
38
00:01:29,798 --> 00:01:32,050
Don't worry! You'll get
it in the next pass!
39
00:01:32,175 --> 00:01:34,177
(echoes, distorted)
40
00:01:34,427 --> 00:01:35,553
(glass shattering)
41
00:01:35,845 --> 00:01:39,015
Ugh! I need to be alone.
42
00:01:39,474 --> 00:01:41,309
I liked it.
43
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
- (melancholy music playing)
- Nobody gets me.
44
00:01:44,145 --> 00:01:47,232
And I can't find
any convenient trash cans.
45
00:01:47,524 --> 00:01:49,275
This is the worst!
46
00:01:49,567 --> 00:01:50,902
(music stops)
47
00:01:51,027 --> 00:01:53,905
Oh, yeah. The black hole
we accidentally set free.
48
00:01:54,072 --> 00:01:56,407
That was a crazy day.
49
00:02:00,203 --> 00:02:02,580
(Panda) "Black Hole."
50
00:02:05,583 --> 00:02:07,836
Hi-ya!
51
00:02:08,628 --> 00:02:12,298
(groans) Goodbye, Sir Captain
Lieutenant Berkeley.
52
00:02:12,757 --> 00:02:14,759
- (door opens, closes)
- (groaning)
53
00:02:14,884 --> 00:02:17,762
(Grizz snoring)
54
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
No one's... Ugh...
55
00:02:20,014 --> 00:02:21,850
On my level...
56
00:02:21,975 --> 00:02:24,102
- (Berkeley, echoing) Panda...
- Huh?
57
00:02:24,602 --> 00:02:27,147
Follow mine voice...
58
00:02:28,481 --> 00:02:31,192
Over here, Panda.
59
00:02:32,777 --> 00:02:34,612
Um, hello?
60
00:02:35,029 --> 00:02:38,116
(Berkeley) Jump into
the black hole, Panda.
61
00:02:38,241 --> 00:02:39,242
Is it safe?
62
00:02:39,367 --> 00:02:42,203
(Berkeley) Um... Sure?
63
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
Good enough for me.
64
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
(grunts) Ahh!
65
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
(screaming)
66
00:02:48,334 --> 00:02:49,794
(squeaks)
67
00:02:49,919 --> 00:02:52,338
(footsteps approaching)
Hello?
68
00:02:52,881 --> 00:02:54,424
Good morrow, Panda.
69
00:02:54,549 --> 00:02:57,510
Wait a minute. Are you...
70
00:02:59,095 --> 00:03:00,638
Yes, it is I.
71
00:03:00,763 --> 00:03:05,268
Sir Captain Lieutenant
Berkeley Hayward San Lorenzo.
72
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
Berkeley!
73
00:03:06,644 --> 00:03:07,812
In the flesh.
74
00:03:07,937 --> 00:03:11,399
Why would you crumple up
thine own creation?
75
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Art thou mad at me?
76
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
I... I'm so sorry.
77
00:03:15,778 --> 00:03:17,030
My brothers...
78
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
They didn't understand you.
79
00:03:19,449 --> 00:03:21,451
But I'm perfect.
80
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
I know, right?
81
00:03:23,745 --> 00:03:26,456
Aw... Sorry, Berkeley.
82
00:03:27,332 --> 00:03:30,293
I forgive you, Panda.
83
00:03:30,418 --> 00:03:31,878
Hmm...
84
00:03:32,003 --> 00:03:33,671
What is this place?
85
00:03:33,796 --> 00:03:36,758
It's whatever you want it to be.
86
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
(snaps)
87
00:03:38,593 --> 00:03:40,428
Anything?
88
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
(crowd cheering)
89
00:03:42,680 --> 00:03:44,098
Wow!
90
00:03:44,224 --> 00:03:47,477
See? A world tailored
just for thine own.
91
00:03:47,602 --> 00:03:50,104
Think it and it shall be yours.
92
00:03:50,230 --> 00:03:54,984
Sometimes, I just feel like
nobody understands me.
93
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
You know?
94
00:03:56,694 --> 00:03:59,113
Come on, let's go shoot
some fire underwater.
95
00:03:59,239 --> 00:04:00,448
You can do that for real?
96
00:04:00,573 --> 00:04:03,701
It's one of my favorite
qualities you gave me.
97
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
It makes total sense.
98
00:04:05,411 --> 00:04:06,663
Right?
99
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
(Grizz, echoing) Panda? Panda!
100
00:04:08,706 --> 00:04:11,125
I better go see
what that's about.
101
00:04:11,251 --> 00:04:13,836
Oh, yeah. Thou should
totally do that.
102
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
Fare thee well.
103
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
- (growls)
- (menacing music playing)
104
00:04:17,924 --> 00:04:20,426
- (gentle music playing on TV)
- Panda, you're just in time.
105
00:04:20,551 --> 00:04:23,554
(gasps) You're watching
the anime I love!
106
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
People Punching People
Kissing People.
107
00:04:25,890 --> 00:04:29,727
- (woman grunts) - (man
exclaims) (woman) Mmm...
108
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
You guys understand me
more than I thought.
109
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
Yeah. And we're
watching it dubbed.
110
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
Dubbed!
111
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
Wow! I cannot
resist you, Chohiro.
112
00:04:40,238 --> 00:04:42,073
Ugh, so painful.
113
00:04:42,198 --> 00:04:44,409
Ice Bear craves
motion smoothing.
114
00:04:44,575 --> 00:04:46,953
(gasps)
(Ice Bear) Interpolated frames
115
00:04:47,078 --> 00:04:48,579
- is better than regular frames.
- (man grunting)
116
00:04:48,705 --> 00:04:51,499
It's ruining Hori- san's genga!
117
00:04:51,624 --> 00:04:53,543
Hmph!
(Ice Bear) Hmm?
118
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
My bros aren't on my level.
119
00:04:55,712 --> 00:04:57,588
Maybe it's time
I start hanging out
120
00:04:57,714 --> 00:05:00,842
with someone
who actually gets me.
121
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
("Breezy Slide" playing)
122
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
? Thought I'd met all ?
123
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
? Of my good friends... ?
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
(both munching)
125
00:05:09,475 --> 00:05:13,104
? Even though
I couldn't tell why... ?
126
00:05:13,229 --> 00:05:14,689
(giggles)
127
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
(Panda squeals)
128
00:05:16,065 --> 00:05:17,525
? That we'd have clicked... ?
129
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
(Panda vocalizes)
130
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Good stuff.
131
00:05:20,194 --> 00:05:21,571
? Without even having to try? ?
132
00:05:21,696 --> 00:05:23,072
(speaking Japanese)
133
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
? I know you know
I'd come running... ?
134
00:05:26,534 --> 00:05:28,995
(grunting on TV)
Has anyone seen Panda?
135
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
? At the slightest hint
you feel real blue ?
136
00:05:32,623 --> 00:05:33,875
? Don't you dare exclude ?
137
00:05:34,000 --> 00:05:37,712
? A brighter color
From your mood ?
138
00:05:37,795 --> 00:05:40,465
(in Japanese)
139
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
Don't you just
love reading subtitles?
140
00:05:43,968 --> 00:05:46,262
- ? A breezy slide ?
- ? A breezy slide ?
141
00:05:46,387 --> 00:05:50,224
? Oh! We just gotta grab
The keys and ride! ?
142
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
? The keys and ride ?
143
00:05:52,185 --> 00:05:53,895
? Oh!
And the chill we feel... ?
144
00:05:54,020 --> 00:05:55,980
(boxing ring bell dinging)
145
00:05:56,439 --> 00:06:01,194
? Oh! Everything we do
Feels easy... ?
146
00:06:01,319 --> 00:06:02,320
(song ends)
147
00:06:03,196 --> 00:06:04,864
Okay, where's the lint penny?
148
00:06:04,989 --> 00:06:07,200
It's the most important
part of Blim Blam.
149
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
Time's up.
150
00:06:08,701 --> 00:06:11,496
This game
doesn't make any sense.
151
00:06:11,829 --> 00:06:14,457
Hey, Panda, we were
looking all over for you.
152
00:06:14,665 --> 00:06:16,084
Come Blim with our Blams!
153
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
I'm booked up today. Sorry.
154
00:06:19,003 --> 00:06:20,046
(all gasp)
155
00:06:20,129 --> 00:06:22,340
Big bro Panda looks like trash.
156
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
You getting any sleep, bro?
157
00:06:25,676 --> 00:06:28,721
I'm fine! (chuckles)
158
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
We better go check on Panda.
159
00:06:30,723 --> 00:06:32,934
Dippy, stay here and don't move.
160
00:06:33,142 --> 00:06:34,852
Okay...
161
00:06:35,520 --> 00:06:38,398
(Grizz) Panda? Panda?
162
00:06:39,565 --> 00:06:41,567
(Panda giggling echoes)
163
00:06:42,151 --> 00:06:43,820
Is he inside the black hole?
164
00:06:43,903 --> 00:06:45,279
Ice Bear no likey.
165
00:06:45,405 --> 00:06:47,490
Let's go save Panda!
166
00:06:47,740 --> 00:06:49,325
(both grunt)
167
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
- Ugh!
- Whoa!
168
00:06:52,620 --> 00:06:55,873
What the heck is going on?
169
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
(kissing noises)
170
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Panda!
171
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
(Grizz) What are you doing?
172
00:07:04,048 --> 00:07:05,633
(exclaims)
173
00:07:05,758 --> 00:07:07,427
It's not what it looks like!
174
00:07:07,510 --> 00:07:08,845
Uh...
175
00:07:08,970 --> 00:07:11,973
This place makes all
my heart's desires come true.
176
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
Not like you'd understand
anything about that.
177
00:07:14,892 --> 00:07:17,311
You guys don't get me at all.
178
00:07:17,437 --> 00:07:19,689
Our heart's desire?
179
00:07:20,273 --> 00:07:23,151
(both) Hmm...
(all giggling)
180
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
Your heart's desire
is to take a nap?
181
00:07:25,695 --> 00:07:28,698
No, silly!
It's hanging out with you!
182
00:07:28,823 --> 00:07:30,324
Look how cute we are!
183
00:07:30,908 --> 00:07:33,077
(Ice Bear) Ice Bear
just wants to be with bros.
184
00:07:33,202 --> 00:07:37,123
Is... Is that what
you guys really want?
185
00:07:37,248 --> 00:07:39,667
To hang out together?
186
00:07:39,792 --> 00:07:42,211
(together) Yeah.
187
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
Stay back, intruders!
188
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
The fire underwater guy?
189
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
It's okay. They're chill.
190
00:07:49,594 --> 00:07:53,014
You shalt not take
mine Panda away again.
191
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
He's staying here. Forever!
192
00:07:55,641 --> 00:07:57,477
Wait, what?
193
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
I need his imagination.
194
00:07:59,729 --> 00:08:02,982
In this black hole
is where he shalt stay.
195
00:08:03,149 --> 00:08:04,942
- I...
- Run.
196
00:08:05,109 --> 00:08:06,235
(Panda panting)
197
00:08:06,360 --> 00:08:09,614
Panda, wait!
What are you doing?
198
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
(growls) Betrayal!
199
00:08:12,116 --> 00:08:14,952
I'm overflowing with
dark energy for some reason.
200
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
(screams) He's gone
full evil mega-boss.
201
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
Why did I give him
such a tragic backstory?
202
00:08:20,875 --> 00:08:22,793
(laughs)
203
00:08:22,919 --> 00:08:24,253
(grunts)
204
00:08:24,378 --> 00:08:27,340
Where, oh, where could
mine Panda be?
205
00:08:27,632 --> 00:08:29,509
Could he be... Here!
206
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
Or here!
207
00:08:31,093 --> 00:08:35,014
I'll find you yet, if my name
isn't Sir Captain Lieutenant...
208
00:08:35,139 --> 00:08:36,641
- Berkeley Hayward...
- What do we do?
209
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
- San Lorenzo.
- Thinking... Thinking...
210
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
Thinking some more.
211
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
That's it. We just have
to think of something.
212
00:08:43,773 --> 00:08:47,109
It really sounded like
you had thought of something.
213
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
No, I mean,
we just have to think
214
00:08:48,986 --> 00:08:50,238
of the perfect way to trap
215
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
Berkeley and it'll appear.
216
00:08:51,822 --> 00:08:53,783
(together) Oh!
217
00:08:53,908 --> 00:08:56,827
(strains) Thinking...
218
00:08:56,953 --> 00:09:00,915
I can't think of anything
other than sandwiches.
219
00:09:01,165 --> 00:09:02,416
Mmm...
220
00:09:02,667 --> 00:09:05,503
Whoop, and it's gone.
221
00:09:06,462 --> 00:09:08,422
Iceberg can only think
of hypercubes.
222
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
Panda, you gotta
think of something.
223
00:09:10,967 --> 00:09:12,635
You're the creative one.
224
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
Panda's imagination
unparalleled.
225
00:09:14,762 --> 00:09:15,930
Really?
226
00:09:16,055 --> 00:09:17,807
We're not good at that stuff.
But you are.
227
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
I know it seems like we're not
228
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
on your level sometimes,
229
00:09:21,143 --> 00:09:22,687
but your brain work good.
230
00:09:22,812 --> 00:09:26,315
- You really do get me!
- (exciting music playing)
231
00:09:28,317 --> 00:09:30,903
(straining)
232
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
Hi-ya!
233
00:09:33,990 --> 00:09:35,116
Great hell!
234
00:09:35,241 --> 00:09:37,493
What is this debauchery?
235
00:09:37,618 --> 00:09:39,453
The best OC's of all!
236
00:09:39,537 --> 00:09:41,497
My brothers!
237
00:09:41,706 --> 00:09:43,207
(both chuckle)
238
00:09:43,332 --> 00:09:45,751
- Wow. That's so sweet.
- So hot.
239
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
Ahh!
240
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
Hi-ya!
241
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
- (whimpers)
- (sword clangs)
242
00:09:52,133 --> 00:09:53,384
(thuds)
243
00:09:53,509 --> 00:09:55,177
(all) Whoo-hoo!
244
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
(gasping)
245
00:09:56,971 --> 00:10:00,016
I always knew
it would come to this.
246
00:10:00,224 --> 00:10:03,019
Do it! Erase me.
247
00:10:03,102 --> 00:10:05,688
No. I want you to take it.
248
00:10:05,980 --> 00:10:08,065
Here. Now you can create
249
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
whatever you imagine without me.
250
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
For the pencil
251
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
(in British accent)
is mightier than the sword.
252
00:10:13,821 --> 00:10:17,742
But I cannot draw like
mine glorious creator.
253
00:10:17,867 --> 00:10:20,411
(in normal accent)
Just use your imagination.
254
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Oh. Uh...
255
00:10:22,705 --> 00:10:25,875
(straining)
256
00:10:26,208 --> 00:10:29,587
(gasps) It's beautiful.
257
00:10:29,712 --> 00:10:32,340
Mmm!
(all laugh)
258
00:10:32,465 --> 00:10:36,344
Come on, bros, let's go home.
259
00:10:36,844 --> 00:10:40,181
Can I get a bite of that first?
260
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
You know what?
261
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
Fire underwater does make sense.
262
00:10:46,437 --> 00:10:47,563
Right?
263
00:10:47,647 --> 00:10:49,815
Ice Bear wants to add cool S.
264
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
(all laugh)
265
00:10:51,567 --> 00:10:55,112
Wait. Where are Dippy and Box?
266
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
Did we win?
267
00:10:57,239 --> 00:10:58,616
Anyone there?
268
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
(narrator)Classic
OC coming to life
269
00:11:00,534 --> 00:11:02,286
and trying to destroy you story.
270
00:11:02,411 --> 00:11:04,038
I guess at the end of the day,
all that matters
271
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
is having friends
who support you.
272
00:11:08,959 --> 00:11:10,836
(closing theme song playing)
273
00:11:10,961 --> 00:11:14,548
? Let's find
A new home to stay ?
274
00:11:15,299 --> 00:11:20,846
? Let's find
A new home to stay ?
275
00:11:20,896 --> 00:11:25,446
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof