Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:06,756
Aah!
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,341
? Everyone sing ?
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,301
? Ba, ba, ba, ba ?
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,012
? Ba, ba, ba, ba ?
5
00:00:12,095 --> 00:00:14,973
? Ba, ba, ba, ba ?
6
00:00:15,056 --> 00:00:17,183
? Hand in hand, dance with me ?
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,185
? Have fun and play with me ?
8
00:00:19,269 --> 00:00:22,105
? And now it's time to stop ?
9
00:00:27,068 --> 00:00:28,737
-Whoa!
-Whoa!
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Narrator: At long last, the crew
has finally made it to Atlantis.
11
00:00:31,489 --> 00:00:32,949
Now they can find Mr. Mollusk
12
00:00:33,033 --> 00:00:36,578
and return that color
to Box and Farah's home.
13
00:00:36,661 --> 00:00:38,329
P.A. System:
Welcome to Atlantis,
14
00:00:38,413 --> 00:00:39,789
where anything's possible,
15
00:00:39,873 --> 00:00:43,043
thanks to our founder,
Mr. Mollusk!
16
00:00:43,126 --> 00:00:45,462
[ Laughter ]
17
00:00:45,545 --> 00:00:47,922
Both: Thanks, Mr. Mollusk!
18
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
Ohh!
Thank you, Mr. Mollusk!
19
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
Thanks, Mr. Mollusk!
20
00:00:53,553 --> 00:00:55,889
Yay! Hee-hee-hee!
21
00:00:55,930 --> 00:01:00,602
Wow, Atlantis is even better
than I imagined it!
22
00:01:00,685 --> 00:01:02,854
I can't believe
we're finally here!
23
00:01:02,896 --> 00:01:07,359
You can even see
Mr. Mollusk's tower right there!
24
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
[ Fireworks whistle and pop ]
25
00:01:09,903 --> 00:01:14,491
Mr. Mollusk will fix our home
with his handsome face!
26
00:01:14,574 --> 00:01:16,451
Razzle dazzle!
27
00:01:16,534 --> 00:01:18,411
And he'll help Box!
28
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
We really lucked out
finding a utopia
29
00:01:20,372 --> 00:01:22,916
with a super genius
who can fix anything.
30
00:01:22,957 --> 00:01:25,251
[ Happy noise]
31
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
[ Coughing ]
32
00:01:26,836 --> 00:01:29,422
No time to admire
handsome genius.
33
00:01:29,506 --> 00:01:31,091
Must get color to Box.
34
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
Yeah, they aren't
looking too good.
35
00:01:33,968 --> 00:01:37,806
Hang in there, Box,
we're almost there!
36
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
-[ Gasping ]
-Whoa!
37
00:01:48,441 --> 00:01:50,276
[ Laughing ]
38
00:01:52,070 --> 00:01:55,240
Excuse me,
we need to see Mr. Mollusk.
39
00:01:55,323 --> 00:01:56,783
[ Cellphone chimes ]
40
00:01:56,866 --> 00:01:59,285
Our Box is sick,
and Farah's reef is...
41
00:01:59,327 --> 00:02:03,123
Mr. Mollusk is on the top floor.
Floor 100.
42
00:02:03,164 --> 00:02:05,625
Great.
To the elevator, team!
43
00:02:05,667 --> 00:02:08,545
Stop!
Atlantis employees only.
44
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Besides, you can't just go
to the top floor.
45
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
Only the hardest workers
get to do that.
46
00:02:13,800 --> 00:02:15,260
We're hard workers!
47
00:02:15,301 --> 00:02:17,429
Ice Bear's not afraid
to get hands dirty.
48
00:02:17,512 --> 00:02:19,472
I'll do anything
to fix my reef.
49
00:02:19,556 --> 00:02:23,268
I suppose I could get you jobs
on the fulfillment floor,
50
00:02:23,351 --> 00:02:25,437
if you just leave me alone.
51
00:02:25,520 --> 00:02:26,771
-Can do!
-No problemo.
52
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Then we can see
Mr. Mollusk?
53
00:02:28,898 --> 00:02:30,900
If you can climb up
the corporate ladder,
54
00:02:30,984 --> 00:02:33,820
maybe you'll see him...
eventually.
55
00:02:33,903 --> 00:02:36,031
Panda: Top floor,
here we come!
56
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
[ All shouting ]
57
00:02:43,538 --> 00:02:44,789
[ Thud ]
58
00:02:44,831 --> 00:02:47,542
P.A. System:
Welcome to Floor -3...
59
00:02:47,625 --> 00:02:48,918
[ All groaning ]
60
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
...where anything's possible
61
00:02:51,046 --> 00:02:52,881
with a little elbow grease!
62
00:02:52,964 --> 00:02:56,051
That's the Atlantean dream!
63
00:02:59,179 --> 00:03:01,014
What do we
even do here?
64
00:03:01,097 --> 00:03:02,849
Geraldine: First day
on the job, eh?
65
00:03:02,932 --> 00:03:04,851
Ol' Geraldine
will take care of ya.
66
00:03:04,934 --> 00:03:07,896
All you have to do
is tape boxes shut.
67
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
Really?
That's all?
68
00:03:10,315 --> 00:03:13,193
Sweet! Thank you,
lil' old lady fish!
69
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
Maybe if we work hard enough,
we can see Mr. Mollusk today!
70
00:03:17,197 --> 00:03:18,823
Awesome!
Yay.
71
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
[ Happy noise ]
72
00:03:20,116 --> 00:03:20,909
[ Coughing ]
73
00:03:20,992 --> 00:03:24,204
[ Chuckles ]
Sure, sure!
74
00:03:24,245 --> 00:03:25,663
[ Buzzer ]
75
00:03:25,747 --> 00:03:31,503
??
76
00:03:31,586 --> 00:03:37,342
??
77
00:03:37,425 --> 00:03:39,344
[ Groans ]
78
00:03:41,638 --> 00:03:42,972
[ Whines ]
79
00:03:43,056 --> 00:03:46,393
Virginia needs to lie down.
80
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
This is taking forever!
81
00:03:52,107 --> 00:03:54,609
Grizz, do you know
where the bathroom is??
82
00:03:54,693 --> 00:03:56,861
We're in the ocean.
Just go.
83
00:03:56,903 --> 00:04:00,949
I can't do that!
I need privacy!
84
00:04:02,158 --> 00:04:05,453
Hey!
Can I use the bathroom?
85
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
Got a bathroom token?
86
00:04:07,622 --> 00:04:10,792
Uhh, bathroom token?
87
00:04:10,875 --> 00:04:13,253
No token, no toilet.
88
00:04:13,712 --> 00:04:17,757
[ Sobbing ] Nooooo!
89
00:04:17,799 --> 00:04:19,968
Geraldine,
do you have a token?
90
00:04:20,051 --> 00:04:21,594
[ Chuckles ]
I do not!
91
00:04:21,678 --> 00:04:24,848
I've held it in the whole time
I've worked at the factory.
92
00:04:24,931 --> 00:04:28,101
And how long have you
been working here?
93
00:04:28,184 --> 00:04:29,394
Ninety years!
94
00:04:29,477 --> 00:04:31,104
All: Whaaa?!
95
00:04:31,187 --> 00:04:34,274
I'm never gonna know the touch
of a toilet seat again!
96
00:04:34,315 --> 00:04:36,067
[ Sobbing ]
97
00:04:36,109 --> 00:04:41,364
Just squeeze your legs together!
That's what helps me hold it in!
98
00:04:43,283 --> 00:04:46,202
It's what helps
all of us hold it in!
99
00:04:46,286 --> 00:04:46,953
[ All gasp ]
100
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
[ All whimpering ]
101
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
Aah!
102
00:04:51,666 --> 00:04:53,501
Aah! Aah!
103
00:04:56,838 --> 00:04:58,757
[ Ting! ]
104
00:04:59,549 --> 00:05:01,176
Huh?
105
00:05:01,259 --> 00:05:05,305
[ Gasps ]
Bathroom token!
106
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
[ Ting! ]
107
00:05:07,891 --> 00:05:10,101
[ Grunts ]
108
00:05:10,185 --> 00:05:11,394
Ha-ha!
109
00:05:11,478 --> 00:05:15,273
I've done it!
I've found a bathroom token!
110
00:05:15,315 --> 00:05:17,067
Now I can finally...
111
00:05:17,150 --> 00:05:21,363
Ooh-hoo-hoo!
Just got to grin and bare it.
112
00:05:21,446 --> 00:05:23,782
[ Ting! ]
113
00:05:23,823 --> 00:05:26,785
Uh, Geraldine, you deserve
a potty break
114
00:05:26,868 --> 00:05:29,371
after holding it
for ninety years.
115
00:05:29,454 --> 00:05:34,793
This is the kindest thing
anyone has ever done for me!
116
00:05:34,876 --> 00:05:38,588
Co-workers gotta look out
for each other, right?
117
00:05:38,672 --> 00:05:40,757
[ Sobbing ]
118
00:05:40,840 --> 00:05:43,677
Thank you, small child.
119
00:05:43,718 --> 00:05:46,012
[ All crying ]
120
00:05:48,473 --> 00:05:49,516
My precious...
121
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Wah!
122
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
[ Slo-mo ]
Nooooo!
123
00:05:53,019 --> 00:05:54,521
[ Both gasp ]
124
00:05:54,562 --> 00:05:56,022
[ Both gasp ]
125
00:05:56,106 --> 00:05:59,234
[ Token rattling, clinking ]
126
00:05:59,317 --> 00:06:00,694
Both: Uh-oh.
127
00:06:00,735 --> 00:06:02,529
[ All shouting, grunting ]
128
00:06:02,612 --> 00:06:05,490
-Mine!
-No, you don't!
129
00:06:05,532 --> 00:06:07,325
[ Groaning ]
130
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
[ Whistle blowing ]
131
00:06:09,577 --> 00:06:10,870
[ Footsteps stampeding ]
132
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
[ Whistle blows weakly ]
133
00:06:12,706 --> 00:06:13,957
[ Grunts]
134
00:06:14,040 --> 00:06:16,418
[ Groaning ]
135
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
[ Alarm blaring ]
136
00:06:18,545 --> 00:06:23,758
??
137
00:06:23,842 --> 00:06:26,344
[ All gasp ]
138
00:06:26,386 --> 00:06:29,514
This is just like
the revolt of '03.
139
00:06:29,556 --> 00:06:31,057
You guys
better scram!
140
00:06:31,099 --> 00:06:34,019
Take shelter
in the sorting room!
141
00:06:36,688 --> 00:06:38,356
What about you?
142
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
[ Ting! ]
143
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
[ Laughs, screams ]
144
00:06:41,860 --> 00:06:44,571
Grandma's gotta go!
145
00:06:46,573 --> 00:06:48,241
Geraldine!
146
00:06:48,283 --> 00:06:51,077
Come on, Pan,
we gotta go!
147
00:06:52,579 --> 00:06:54,247
Ha-ha!
148
00:06:54,289 --> 00:06:56,374
[ All grunting, shouting ]
149
00:07:01,671 --> 00:07:03,423
[ All groan ]
150
00:07:03,465 --> 00:07:05,925
There are so many tubes!
151
00:07:06,009 --> 00:07:10,096
This must be how they get the
packages where they need to go.
152
00:07:10,180 --> 00:07:12,599
One of them will
take us to Mollusk.
153
00:07:12,807 --> 00:07:14,601
[ Drone beeping ]
154
00:07:14,642 --> 00:07:16,770
Uh, bros, let's lay low.
155
00:07:16,811 --> 00:07:23,818
??
156
00:07:24,235 --> 00:07:25,320
Whew!
157
00:07:25,403 --> 00:07:30,116
Look, that tube goes straight
to Mr. Mollusk.
158
00:07:30,158 --> 00:07:32,660
Come on,
we gotta get up there!
159
00:07:34,621 --> 00:07:36,414
[ Laughter ]
160
00:07:39,250 --> 00:07:41,461
[ Drone beeping ]
Huh?
161
00:07:41,503 --> 00:07:42,712
Analyzing...
162
00:07:42,796 --> 00:07:45,256
Intruder! Destroy!
163
00:07:45,340 --> 00:07:48,635
Uh, bros?
Let's pick up the pace!
164
00:07:48,677 --> 00:07:50,970
[ All shouting ]
Destroy!
165
00:07:51,012 --> 00:07:52,472
[ Gasping ]
166
00:07:52,555 --> 00:07:54,557
Wah!
167
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
Destroy! Destroy!
168
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
[ Coughing ]
169
00:07:59,562 --> 00:08:01,231
[ Growls ]
170
00:08:01,314 --> 00:08:04,567
??
171
00:08:04,651 --> 00:08:07,487
[ All screaming ]
172
00:08:07,570 --> 00:08:08,363
[ Gasping ]
173
00:08:08,446 --> 00:08:11,491
Destroy! Destroy! Destroy!
174
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
[ Crash! ]
175
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
[ All screaming ]
176
00:08:16,996 --> 00:08:19,290
Good work back there,
lil' bro!
177
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
[ Drone beeping ]
Huh?
178
00:08:21,459 --> 00:08:22,585
Uh-oh!
179
00:08:22,669 --> 00:08:24,045
Destroy, destroy,
destroy, destroy!
180
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
Oh, no!
We're done for!
181
00:08:27,382 --> 00:08:28,133
Hmm!
182
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
Destroy! Destroy! Destroy!
183
00:08:29,426 --> 00:08:30,468
[ Crash! ]
184
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
[ All screaming ]
185
00:08:32,053 --> 00:08:37,350
??
186
00:08:37,392 --> 00:08:39,019
[ Groaning ]
187
00:08:39,060 --> 00:08:43,690
Panda:
Ugh, I'm getting tired of all this screaming and yelling.
188
00:08:43,773 --> 00:08:45,400
Grizzly:
You okay, Box?
189
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
[ Groans ]
190
00:08:46,693 --> 00:08:48,528
[ Thud ]
Huh?!
191
00:08:50,280 --> 00:08:52,741
Farah: Look, floor 100!
192
00:08:52,824 --> 00:08:54,492
Ice Bear:
We're on Mollusk's floor.
193
00:08:54,576 --> 00:08:56,077
Grizzly: We just need to sit
pretty
194
00:08:56,161 --> 00:08:57,704
and we'll get delivered
directly to --
195
00:08:57,746 --> 00:08:59,372
Tech Bro Fish:
You gotta maximize revenue streams!
196
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
You gotta corner
the aquatic market!
197
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
Synergy, synergy,
synergy!
198
00:09:02,751 --> 00:09:06,046
Hurry up, Mr. Mollusk
is starting soon!
199
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
Panda:
Did you hear that?
200
00:09:07,464 --> 00:09:10,216
Mr. Mollusk is
just past those doors.
201
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Grizzly:
Nothing can stop us now.
202
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
Hey!
Hey, hey, hey.
203
00:09:15,263 --> 00:09:17,098
If you want that mail
to go to Mr. Mollusk,
204
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
I got to
inspect it first.
205
00:09:19,517 --> 00:09:21,102
[ Gulp! ]
206
00:09:21,436 --> 00:09:22,979
Hmmmm...
207
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
Huh?
208
00:09:24,272 --> 00:09:26,566
[ Whimpering ]
209
00:09:27,942 --> 00:09:29,652
Hmmm...
210
00:09:29,736 --> 00:09:31,571
Hmm!
211
00:09:31,613 --> 00:09:33,073
Yep!
212
00:09:33,114 --> 00:09:35,450
[ Grunting ]
213
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Aah!
214
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
Eh, nothing bad
in that one!
215
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
Hmmmm...
216
00:09:44,042 --> 00:09:45,919
[ Growls ]
217
00:09:46,002 --> 00:09:47,295
[ Gasping ]
218
00:09:47,379 --> 00:09:49,673
Yep!
This one's good, too.
219
00:09:49,756 --> 00:09:51,549
Ink is running out.
220
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
[ Banging ]
221
00:09:54,135 --> 00:09:56,137
[ Whimpering ]
222
00:09:57,806 --> 00:09:59,099
We gotta get outta here
223
00:09:59,182 --> 00:10:01,935
before we're skewered
into shish-ka-bears!
224
00:10:01,976 --> 00:10:04,104
Ice Bear ready
to shish-ka-pow.
225
00:10:04,145 --> 00:10:07,107
That's it!
Gimme that bubble wrap!
226
00:10:07,148 --> 00:10:11,444
[ Indistinct chatter ]
Huh?
227
00:10:11,486 --> 00:10:18,118
??
228
00:10:18,159 --> 00:10:21,037
[ Squeals ]
229
00:10:21,121 --> 00:10:23,039
Aah! What the...?!
[ Shouts ]
230
00:10:23,123 --> 00:10:26,251
We're uh, uh...
231
00:10:26,835 --> 00:10:29,921
We're here for the...
com-fee-ren-say?
232
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
Conference.
233
00:10:31,172 --> 00:10:32,841
Yeah, yeah, right,
that thing.
234
00:10:32,924 --> 00:10:35,051
Maximize revenue streams!
235
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
Um, corner the aquatic market!
236
00:10:38,221 --> 00:10:39,931
Synergy, synergy,
synergy.
237
00:10:39,973 --> 00:10:41,307
Voice:
Wait, who is this?
238
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
[ Beep ]
239
00:10:45,687 --> 00:10:48,106
Hmmm...
240
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
Well, you better hurry!
241
00:10:49,691 --> 00:10:52,152
Sounds like they're
getting started soon.
242
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
'Kay, thanks, bye!
243
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
Keep up the good violence!
244
00:10:57,866 --> 00:11:00,368
[ Whistling ]
245
00:11:00,452 --> 00:11:04,581
Now back to doing
my crummy job horribly!
246
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
[ Grunting ]
247
00:11:10,253 --> 00:11:11,921
[ Cheers and applause ]
248
00:11:11,963 --> 00:11:14,591
P.A. System:
And now the man of the hour!
249
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
Mr. Mollusk!
250
00:11:16,801 --> 00:11:18,428
[ Cheers and applause ]
251
00:11:18,511 --> 00:11:21,765
? Ya-da da-da da-da-da! ?
252
00:11:21,806 --> 00:11:24,100
[ Gasps ]
Is that Mr. Mollusk?!
253
00:11:24,142 --> 00:11:27,645
Come on, we gotta get
to the stage and talk to him!
254
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Excuse me! Pardon me!
255
00:11:30,065 --> 00:11:34,110
First of all, everyone,
let me just say...
256
00:11:34,194 --> 00:11:35,779
Audience Member:
Mr. Mollusk, I love you!
257
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
? Good job us, good job me ?
258
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
? Props to our
Atlantis family! ?
259
00:11:39,074 --> 00:11:41,951
? Our margins are simply
through the roof! ?
260
00:11:41,993 --> 00:11:43,745
? We're so great,
we're so hot ?
261
00:11:43,828 --> 00:11:45,372
? And my gosh,
I've done a lot! ?
262
00:11:45,455 --> 00:11:48,291
? I'm helping fishes like you
every day! ?
263
00:11:48,375 --> 00:11:51,795
? Your desires and needs,
fulfilled with ease! ?
264
00:11:51,836 --> 00:11:53,380
? We're the best,
you're the best ?
265
00:11:53,463 --> 00:11:54,964
? I'm the best! ?
Ha-ha!
266
00:11:55,006 --> 00:11:56,383
? He fixed my scales! ?
? He fixed my teeth! ?
267
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
? He fixed my shell! ?
? Fix my reef? ?
268
00:11:58,301 --> 00:12:01,054
Oh, what was that?
Did someone say something?
269
00:12:01,137 --> 00:12:02,055
Over here!
270
00:12:02,138 --> 00:12:04,391
? Color's nice at a price ?
271
00:12:04,474 --> 00:12:07,852
? We're the best, you're
the best, I'm the best! ?
272
00:12:07,936 --> 00:12:10,814
? Let's have a ball,
you're welcome all! ?
273
00:12:10,897 --> 00:12:12,816
? I'm the best, I'm the best,
I'm the ?
274
00:12:12,857 --> 00:12:16,319
[ Tempo slows ]
? Humblest person ever, don't get me wrong ?
275
00:12:16,361 --> 00:12:18,697
? Even my mama could see ?
276
00:12:18,780 --> 00:12:20,323
? R.I.P. ?
277
00:12:20,407 --> 00:12:24,494
? But I must confess,
Atlantis was a mess ?
278
00:12:24,577 --> 00:12:28,164
? Before I came along ?
279
00:12:28,248 --> 00:12:30,458
[ Tempo builds ]
? Come on and clap your fins ?
280
00:12:30,500 --> 00:12:32,836
? For Atlantis wins ?
281
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
? We're the best ?
282
00:12:33,962 --> 00:12:35,296
? He's the best! ?
283
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
? I'm the best! ?
284
00:12:37,465 --> 00:12:42,554
[ Cheers and applause ]
285
00:12:42,637 --> 00:12:45,807
Oh, thank you
so, so, so, so very much.
286
00:12:45,849 --> 00:12:47,642
Always a pleasure
to sing for all of you.
287
00:12:47,684 --> 00:12:51,021
Um, and now I want to hear
from all of you!
288
00:12:51,104 --> 00:12:54,691
Questions? Comments?
Anything we could do better?
289
00:12:54,733 --> 00:12:55,900
Audience Member: Nope!
290
00:12:55,984 --> 00:12:57,652
Alright, then.
If there's nothing else,
291
00:12:57,736 --> 00:13:00,780
I'll move on to my ballad
about our stock price.
292
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
? Ahhhh ?
293
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
Grozzly: Actually,
Mr. Mollusk, sir,
294
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
you've done an excellent job
fixing things so far,
295
00:13:06,244 --> 00:13:09,164
but there's still a lot
of things that need your help.
296
00:13:09,247 --> 00:13:10,206
Yeah!
Yes.
297
00:13:10,290 --> 00:13:12,083
And you might
not be aware of this,
298
00:13:12,167 --> 00:13:14,878
but some of your workers have
to hold their pee for decades!
299
00:13:14,919 --> 00:13:18,298
Just letting you know,
in case you want to fix that.
300
00:13:18,381 --> 00:13:20,717
Thanking you in advance,
Your Excellence.
301
00:13:20,800 --> 00:13:22,010
[ All murmuring ]
302
00:13:22,093 --> 00:13:23,887
[ Ominous music plays ]
303
00:13:23,970 --> 00:13:26,931
And what department
are you from?
304
00:13:27,015 --> 00:13:30,060
Uhh...
f-fulfillment?
305
00:13:30,143 --> 00:13:32,687
Oh, so you're telling me
you came all the way from
306
00:13:32,729 --> 00:13:34,814
the f-f-f-f-ulfillment floor
307
00:13:34,898 --> 00:13:38,234
to crash a VIP exclusive
conference,
308
00:13:38,318 --> 00:13:43,365
and now you're critiquing me
on how to run my city?!
309
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
[ Gulp! ]
310
00:13:46,159 --> 00:13:48,578
Well!
I like the cut of your jib!
311
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
Whew!
312
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
Ohh!
313
00:13:50,914 --> 00:13:52,916
He did that thing
where he acted mean
314
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
but then he was nice!
315
00:13:55,126 --> 00:13:57,629
Bye-bye, everyone!
Keep buying Atlantis products.
316
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
Don't question anything.
317
00:13:59,798 --> 00:14:01,925
[ Cheers and applause ]
318
00:14:01,966 --> 00:14:04,386
Mollusk: Yeah, yeah, yeah.
Buy, buy, sell, sell.
319
00:14:04,427 --> 00:14:07,514
Synergy, synergy,
Yeah, all that stuff. Exaaactly.
320
00:14:07,597 --> 00:14:09,974
Okay. Of course. Yeah, yeah.
Market is crazy right now.
321
00:14:10,058 --> 00:14:12,394
Yeah, yeah, yeah.
Anyway, gotta go, bottom line!
322
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Bye, bye, bye now.
323
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
Hey, can I get
you guys anything?
324
00:14:15,855 --> 00:14:17,273
A drink?
A blanket?
325
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
Little earmuffs
for your little, little ears?
326
00:14:19,567 --> 00:14:22,112
I have a button for everything.
[ Chuckles ]
327
00:14:22,153 --> 00:14:25,156
Now, what can I do for you?
328
00:14:25,240 --> 00:14:27,951
We came here to ask
for your help.
329
00:14:28,034 --> 00:14:30,286
Uh-huh, yeah, go on...
330
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
There's these giant
crab robots,
331
00:14:32,455 --> 00:14:35,583
and they're draining the color
out of everything!
332
00:14:35,625 --> 00:14:39,129
Crab robots? Huh!
Okay, interesting.
333
00:14:39,170 --> 00:14:41,631
They sucked the color
out of Box!
334
00:14:41,715 --> 00:14:43,591
[ Coughing ]
335
00:14:43,675 --> 00:14:45,635
Box. Color. Got it.
336
00:14:45,719 --> 00:14:47,137
And my home!
337
00:14:47,178 --> 00:14:49,639
Oh, no!
Not your home!
338
00:14:49,723 --> 00:14:52,726
I-I mean,
you live there!
339
00:14:52,809 --> 00:14:54,602
Please,
can't you do something
340
00:14:54,686 --> 00:14:56,187
to stop them
from wrecking the ocean?
341
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Ahhh, yeah, well...
Let me think about that...
342
00:14:59,858 --> 00:15:01,151
Um, nope!
343
00:15:01,192 --> 00:15:02,527
Thank you,
that's very --
344
00:15:02,610 --> 00:15:03,987
Whaaaaa...?!
345
00:15:04,070 --> 00:15:06,031
Y'see...
346
00:15:06,114 --> 00:15:08,658
I manufacture
those crabs.
347
00:15:08,742 --> 00:15:10,410
[ All gasp ]
348
00:15:10,493 --> 00:15:11,995
Oh, no!
He's mean again!
349
00:15:12,078 --> 00:15:16,332
You're the one
draining the color? But why?!
350
00:15:16,416 --> 00:15:18,168
Color makes life better.
351
00:15:18,251 --> 00:15:20,837
The more I have,
the better my life is.
352
00:15:20,879 --> 00:15:22,630
And the less
you have...
353
00:15:22,672 --> 00:15:24,799
[ Chuckling ]
Well, who cares?
354
00:15:24,841 --> 00:15:27,927
And with this
magnificent color pump,
355
00:15:28,011 --> 00:15:33,058
I'm stealing precious color
from all over the ocean.
356
00:15:34,642 --> 00:15:38,897
I have so much color,
I even turned it into a drink.
357
00:15:38,980 --> 00:15:40,982
We've got every flavor!
358
00:15:41,024 --> 00:15:43,276
Kelp, sand, coral...
359
00:15:43,360 --> 00:15:44,611
"Box" flavor?
360
00:15:44,694 --> 00:15:47,739
Eh, never heard of it,
but I'm sure it's good!
361
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
Cheers.
362
00:15:49,282 --> 00:15:51,201
Mmm, mmm!
363
00:15:51,242 --> 00:15:52,827
[ Whines ]
364
00:15:52,911 --> 00:15:54,412
Whoa!
365
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
[ Grunts ]
366
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
[ Cries ]
367
00:15:58,416 --> 00:15:59,501
All: Box!
368
00:15:59,542 --> 00:16:03,088
Hey, uh, nameless crab,
come over here.
369
00:16:06,424 --> 00:16:08,093
Aah!
370
00:16:09,469 --> 00:16:10,762
Jump!!
371
00:16:10,845 --> 00:16:15,308
??
372
00:16:15,392 --> 00:16:16,768
Bye-bye!
373
00:16:16,851 --> 00:16:18,812
We're cornered!
374
00:16:18,895 --> 00:16:21,815
At least Ice Bear
won't perish alone.
375
00:16:24,901 --> 00:16:27,570
My bladder is empty!
376
00:16:27,654 --> 00:16:29,114
Geraldine!
377
00:16:29,197 --> 00:16:32,242
Steven! You came back!
378
00:16:32,325 --> 00:16:36,746
I told you I'd return during
your hour of need, old friend.
379
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
[ Growls ]
380
00:16:37,997 --> 00:16:39,749
Now, you get away
from my friends,
381
00:16:39,833 --> 00:16:42,585
you old canned crab, you!
382
00:16:42,669 --> 00:16:47,549
??
383
00:16:47,632 --> 00:16:49,926
[ Cheering ]
384
00:16:50,010 --> 00:16:53,138
Mollusk: You want to play, huh?
Well, let's play.
385
00:16:53,221 --> 00:16:55,682
Yah! Ah!
386
00:16:55,765 --> 00:16:57,350
Aah!
387
00:16:57,892 --> 00:16:59,269
Ha-ha!
388
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
[ Shouting ]
389
00:17:00,979 --> 00:17:03,314
Now's our chance to save Box.
390
00:17:03,398 --> 00:17:08,862
??
391
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
Here's your color back.
392
00:17:10,947 --> 00:17:16,286
??
393
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
It's all gone.
394
00:17:18,079 --> 00:17:21,082
Maybe Mollusk
already drank too much.
395
00:17:22,792 --> 00:17:25,462
Wait, I think
it's working!
396
00:17:28,631 --> 00:17:29,924
Whee!
397
00:17:30,008 --> 00:17:31,801
[ Cheering ]
Box is back!
398
00:17:31,885 --> 00:17:33,511
Tight.
399
00:17:33,595 --> 00:17:36,431
Ugh, gosh.
Now what's going on, huh?
400
00:17:36,514 --> 00:17:37,640
[ Beep ]
401
00:17:37,682 --> 00:17:39,142
Hm? Wah!
402
00:17:39,184 --> 00:17:42,395
Well, that's what you get
for fighting the status quo.
403
00:17:42,479 --> 00:17:45,148
Steven!
Geraldine!
404
00:17:45,190 --> 00:17:48,485
And now to deal with you.
405
00:17:50,236 --> 00:17:52,030
Wah! Wah! Wah! Wah! Wah!
406
00:17:54,824 --> 00:17:57,494
[ Humming ]
407
00:17:57,535 --> 00:17:58,661
Taxes!
408
00:17:58,703 --> 00:18:00,413
Ha-ha, I dodge those
all the time, am I right?
409
00:18:00,497 --> 00:18:01,915
Oof!
410
00:18:03,291 --> 00:18:06,127
-Whoo-hoo!
-Whee!
411
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
P.A. System:
Welcome to Atlantis,
412
00:18:09,047 --> 00:18:11,549
where people never revolt!
413
00:18:11,633 --> 00:18:13,259
[ Gasps ]
That's it!
414
00:18:13,343 --> 00:18:16,012
Geraldine, can you
take care of Mr. Mollusk?
415
00:18:16,054 --> 00:18:18,723
Don't worry.
I'll handle with care!
416
00:18:18,807 --> 00:18:20,141
[ Grunting ]
417
00:18:20,183 --> 00:18:21,768
Ready, Ice Bear!
418
00:18:21,851 --> 00:18:23,228
[ Beep ]
419
00:18:23,311 --> 00:18:25,397
Everyone! Listen up!
420
00:18:25,480 --> 00:18:27,691
Mr. Mollusk isn't
who you think he is.
421
00:18:27,732 --> 00:18:29,567
He's draining the color
out of the ocean
422
00:18:29,651 --> 00:18:33,029
and creating a sham utopia
built on inequality!
423
00:18:33,071 --> 00:18:35,532
Ice Bear: Ice Bear thinks
holding your pee is a bummer.
424
00:18:35,615 --> 00:18:37,784
Grizzly: We all thought
Mr. Mollusk was the only person
425
00:18:37,867 --> 00:18:41,413
who could solve our problems,
but Mr. Mollusk was a fraud!
426
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
We're the ones
who can solve things,
427
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
everyone in this city!
428
00:18:45,041 --> 00:18:48,211
Create the change
you want to see in the world.
429
00:18:48,294 --> 00:18:52,090
All: We'll pee when we want!
We'll pee when we want!
430
00:18:52,966 --> 00:18:56,636
[ People shouting in distance ]
431
00:18:56,720 --> 00:18:59,597
We still have to
take care of the color!
432
00:18:59,681 --> 00:19:01,099
Let's stop the pump!
433
00:19:01,182 --> 00:19:02,892
[ Beeping ]
434
00:19:02,976 --> 00:19:05,186
[ Machinery whirring ]
435
00:19:05,228 --> 00:19:07,439
Oh, no!
It's going faster!
436
00:19:07,522 --> 00:19:09,566
Ice Bear:
If only we could jam it.
437
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
But how?!
438
00:19:10,859 --> 00:19:12,235
I can do it.
439
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
Oh! No, no, no, no, no.
440
00:19:14,237 --> 00:19:19,909
Farah, my exoskeleton
is 100% aluminum polyalloy.
441
00:19:19,951 --> 00:19:23,121
I'll be able to stop the piston.
442
00:19:23,204 --> 00:19:25,415
No, Virginia,
I can't do it.
443
00:19:25,457 --> 00:19:30,253
You've grown up so much, you
don't need me anymore. Do it!
444
00:19:30,337 --> 00:19:34,257
But, Virginia, what about
all of our adventures together?
445
00:19:34,341 --> 00:19:39,929
Being your friend was the
greatest adventure of any time.
446
00:19:39,971 --> 00:19:41,473
Throw me!
447
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
Okay, Virginia.
448
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
I love you.
449
00:19:45,643 --> 00:19:49,522
Aah! Razzle dazzle!
450
00:19:49,606 --> 00:19:50,732
[ Gnashing ]
451
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
[ Clank! ]
452
00:19:52,317 --> 00:19:54,611
[ Gears grinding ]
453
00:19:56,988 --> 00:19:58,615
Yes!
454
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Ugh! Eek!
455
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
Virginia!!
456
00:20:03,453 --> 00:20:07,707
Farah, why are you crying?
I'm an inanimate object.
457
00:20:10,293 --> 00:20:12,879
Ohh!
What have you done?!
458
00:20:12,962 --> 00:20:17,884
??
459
00:20:17,967 --> 00:20:19,678
[ Explosion ]
460
00:20:19,761 --> 00:20:22,097
[ Triumphant music plays ]
461
00:20:22,180 --> 00:20:29,145
??
462
00:20:29,187 --> 00:20:36,027
??
463
00:20:36,111 --> 00:20:37,529
[ Squeaks ]
464
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
Heave!
465
00:20:40,907 --> 00:20:44,369
[ Cheering ]
466
00:20:44,452 --> 00:20:47,330
Well, looks like
our job here is done.
467
00:20:47,414 --> 00:20:50,834
Yep. All the color is
right back where it belongs.
468
00:20:50,917 --> 00:20:53,044
[ Happy noise ]
469
00:20:53,128 --> 00:20:56,006
Thank you, Bears!
I guess this is goodbye.
470
00:20:56,047 --> 00:21:00,260
I'm staying here in Atlantis to
help organize a new government.
471
00:21:00,343 --> 00:21:02,846
For the fish, by the fish!
472
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
[ Cheers and applause ]
473
00:21:04,514 --> 00:21:08,101
And we're going to call this
new underwater state...
474
00:21:08,184 --> 00:21:10,020
Virginia.
475
00:21:10,061 --> 00:21:12,063
Fish: Yeah!
476
00:21:12,147 --> 00:21:13,690
[ Whispering indistinctly ]
477
00:21:13,732 --> 00:21:14,983
Oh, that's taken?
478
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Okay, uh...
479
00:21:16,776 --> 00:21:19,821
Virginia 2!
480
00:21:19,863 --> 00:21:21,197
Razzle dazzle!
481
00:21:21,239 --> 00:21:22,782
[ Cheers and applause ]
482
00:21:22,866 --> 00:21:25,994
And we're getting married!
[ Crowd awws ]
483
00:21:26,077 --> 00:21:29,247
Looks like it's the end
of our underwater adventure.
484
00:21:29,330 --> 00:21:30,707
Ice Bear
could use a towel.
485
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
Time to return to land,
where surely everything is fine
486
00:21:34,210 --> 00:21:36,338
and there aren't
any evil corporations
487
00:21:36,379 --> 00:21:38,715
ravaging the environment
for profit.
488
00:21:38,757 --> 00:21:39,799
Ehh...
489
00:21:39,883 --> 00:21:41,634
Narrator:
Wow, what a wild adventure.
490
00:21:41,718 --> 00:21:43,678
Thankfully, it all came
together at the end.
491
00:21:43,720 --> 00:21:46,264
Although, I wonder
where that Mollusk went.
492
00:21:46,348 --> 00:21:48,892
[ Reggae music plays ]
493
00:21:48,933 --> 00:21:50,810
[ Laughing ]
494
00:21:50,894 --> 00:21:52,354
You keep the ocean.
495
00:21:52,437 --> 00:21:54,981
I'm gonna rule the land!
496
00:21:55,065 --> 00:21:56,191
[ Bird screeches ]
497
00:21:56,274 --> 00:21:58,568
No!
The ultimate indignity!
498
00:21:58,610 --> 00:22:01,154
Narrator: Yikes.
Guess that answers that.
499
00:22:01,237 --> 00:22:03,740
So long, Mollusk.
500
00:22:06,159 --> 00:22:09,871
? Instant star ?
501
00:22:09,954 --> 00:22:13,333
? I travel so far ?
502
00:22:13,375 --> 00:22:15,210
? Pass the sun ?
503
00:22:15,293 --> 00:22:17,504
? Light years away ?
504
00:22:17,545 --> 00:22:20,757
? Adventures of the day ?
505
00:22:20,840 --> 00:22:23,718
? In our little box ?
506
00:22:23,802 --> 00:22:25,845
? We dream a home ?
507
00:22:25,929 --> 00:22:29,683
? A place where we can be ?
508
00:22:29,724 --> 00:22:32,310
? A-runnin' through the fields ?
509
00:22:32,360 --> 00:22:36,910
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof