Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:06,589
Aah!
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,758
? Everyone sing ?
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,552
? Ba, ba, ba, ba ?
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,345
? Ba, ba, ba, ba ?
5
00:00:12,429 --> 00:00:15,265
? Ba, ba, ba, ba ?
6
00:00:15,348 --> 00:00:17,267
? Hand in hand, dance with me ?
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,269
? Have fun and play with me ?
8
00:00:19,310 --> 00:00:22,105
? And now it's time to stop ?
9
00:00:29,362 --> 00:00:32,032
Narrator: The gang is well
on their way to Atlantis,
10
00:00:32,073 --> 00:00:35,201
but something
around here smells fishy...
11
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
Underwater selfie time!
12
00:00:40,498 --> 00:00:42,625
[ Roars ]
13
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
-Wah!
-Ooh, a barracuda!
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
Do they eat bears?!
15
00:00:46,254 --> 00:00:48,840
No, they only eat cookies.
16
00:00:48,923 --> 00:00:50,133
Hi.
17
00:00:53,803 --> 00:00:56,848
Dang, Farah, you've got some
real fish-sighting skills!
18
00:00:56,931 --> 00:00:58,725
You're one
talented flounder!
19
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
Ice Bear impressed
with Farah's massive brain.
20
00:01:00,935 --> 00:01:03,021
Pshh, it's nothing compared
21
00:01:03,104 --> 00:01:06,274
to Grizz's
bubble-blowing abilities!
22
00:01:06,358 --> 00:01:08,860
[ Trumpet plays ]
23
00:01:08,943 --> 00:01:12,030
And, Box,
you have perfect pitch!
24
00:01:13,865 --> 00:01:15,992
Ice Bear has great
overall stats.
25
00:01:17,327 --> 00:01:20,038
And Virginia can dance!
26
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
Razzle dazzle.
27
00:01:26,628 --> 00:01:28,672
Great, we're all
so useful!
28
00:01:28,755 --> 00:01:30,006
-Good job.
-Very nice.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Me! Me!
30
00:01:31,549 --> 00:01:35,303
What's my special
ultra-useful ability?
31
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
-Oh, ummmm...
-Hmmmm...
32
00:01:37,847 --> 00:01:40,183
Don't think about it
too hard!
33
00:01:44,229 --> 00:01:45,480
Hmph.
34
00:01:45,522 --> 00:01:47,273
You're good
at screaming a lot!
35
00:01:47,315 --> 00:01:48,441
And crying.
36
00:01:48,525 --> 00:01:50,443
And running around
in circles.
37
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
You're great
at ordering sandwiches!
38
00:01:52,570 --> 00:01:54,698
Ice Bear loves
your sandwiches.
39
00:01:54,781 --> 00:01:58,493
Ordering sandwiches is NOT
a useful ability!
40
00:01:58,535 --> 00:02:01,830
It's just using the phone!
41
00:02:01,913 --> 00:02:03,998
I'm more than just a bab--
42
00:02:04,082 --> 00:02:06,584
Aw, you don't need
an ability.
43
00:02:06,668 --> 00:02:09,295
You're perfect
the way you are.
44
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
I'm not just a baby,
you know?!
45
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
I can be useful, too.
46
00:02:14,968 --> 00:02:17,679
I'm a contributing member
of this team!
47
00:02:17,762 --> 00:02:20,306
Come on, Pan!
We gotta go this way!
48
00:02:20,390 --> 00:02:22,142
Oh!
49
00:02:22,517 --> 00:02:27,272
??
50
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
She's tapping in
to her inner-fish instincts.
51
00:02:30,358 --> 00:02:31,401
Her fish-stinks.
52
00:02:31,484 --> 00:02:32,569
I can do that!
53
00:02:32,652 --> 00:02:35,363
I can tap in
to my Panda-stinks!
54
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
[ Grunting ]
55
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
[ Fog horn blows ]
56
00:02:38,408 --> 00:02:41,661
Okay.
57
00:02:41,703 --> 00:02:44,539
Maybe just stick
to ordering sandwiches.
58
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
Come on,
Atlantis is this way!
59
00:02:46,374 --> 00:02:49,002
Ahh.
60
00:02:56,092 --> 00:02:58,928
I don't have any useful skills
at all.
61
00:02:59,012 --> 00:03:03,058
All's I got
is this dang phone.
62
00:03:04,684 --> 00:03:05,602
Huh?
63
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
[ Gasps ]
64
00:03:10,565 --> 00:03:12,317
Whoa!
65
00:03:15,570 --> 00:03:16,863
A submarine!
66
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
Ice Bear wouldn't
snub that sub.
67
00:03:18,948 --> 00:03:21,701
It'd shave a whole week
off our journey.
68
00:03:21,743 --> 00:03:23,495
If only one of us
could pilot it.
69
00:03:23,578 --> 00:03:26,414
[ Echoing ]
Now, that would be useful.
70
00:03:28,083 --> 00:03:31,252
[ Gasps ] Me!
Me can pilot it!
71
00:03:31,294 --> 00:03:35,006
I ranked first in my online
virtual submarine simulation.
72
00:03:35,090 --> 00:03:37,175
I even have a license!
73
00:03:38,635 --> 00:03:41,805
"Real Sub XD 3500.
74
00:03:41,888 --> 00:03:44,432
-Sounds legit.
-Yeah, right.
75
00:03:44,516 --> 00:03:49,062
Did this game really teach you
how to pilot a submarine?
76
00:03:49,104 --> 00:03:51,940
It's a completely realistic
simulation,
77
00:03:51,981 --> 00:03:54,359
I can totally pilot one.
78
00:03:54,442 --> 00:03:56,069
55 knots!
79
00:03:56,152 --> 00:04:00,782
All ahead flank, maximum speed!
80
00:04:00,865 --> 00:04:03,201
All: Aye aye, Captain Pan!
81
00:04:03,284 --> 00:04:07,956
??
82
00:04:08,998 --> 00:04:11,793
Wow, it's so great
to breathe air again!
83
00:04:11,876 --> 00:04:13,461
You okay down there,
Farah?
84
00:04:13,545 --> 00:04:14,671
I'm great.
85
00:04:14,754 --> 00:04:16,840
Nice work
with the bubbles, Box.
86
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
[ Box squeals ]
87
00:04:18,049 --> 00:04:21,469
Now to get this baby movin'...
88
00:04:21,511 --> 00:04:24,514
[ Beeping and whirring ]
89
00:04:24,597 --> 00:04:31,604
??
90
00:04:32,355 --> 00:04:39,362
??
91
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
[ Giggles ]
92
00:04:41,322 --> 00:04:43,366
Wow, Pan, you rock!
93
00:04:43,450 --> 00:04:46,494
At this rate, we'll reach
Atlantis in no time.
94
00:04:46,578 --> 00:04:49,497
Ice Bear ready to relinquish
MVP title to Pan-man.
95
00:04:49,581 --> 00:04:51,833
[ Laughs ]
96
00:04:54,461 --> 00:04:59,674
Yep, Cap'n Pan's got this.
Time to sit back and relax.
97
00:04:59,716 --> 00:05:03,636
[ Crash, rumble ]
98
00:05:03,678 --> 00:05:06,431
Mind slowing it
down a notch?
99
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
No problem.
100
00:05:09,809 --> 00:05:11,561
[ Tires screech ]
101
00:05:11,644 --> 00:05:12,854
Oof.
102
00:05:12,896 --> 00:05:15,523
Now we're just
standing still.
103
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
[ Chuckles ]
104
00:05:16,941 --> 00:05:19,194
Just a simple step
in the speed recalculations.
105
00:05:19,277 --> 00:05:22,113
[ Clanking, whistle blowing ]
106
00:05:28,745 --> 00:05:30,914
Aah!
107
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
[ Grunting ]
108
00:05:32,665 --> 00:05:35,585
??
109
00:05:35,669 --> 00:05:37,921
[ All screaming ]
110
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
[ Beeps ]
111
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
[ All groaning ]
112
00:05:44,427 --> 00:05:47,222
[ Gasps ] Ugghh...
113
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Uh, where are we?
114
00:05:49,849 --> 00:05:50,975
A hole?
115
00:05:51,059 --> 00:05:53,186
Judging by these
rock formations,
116
00:05:53,269 --> 00:05:55,438
we've traveled 500 leagues
117
00:05:55,522 --> 00:05:59,234
in the opposite direction
of Atlantis.
118
00:05:59,317 --> 00:06:02,779
Panda, are you sure
you know what you're doing?
119
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
I've got a license,
remember?
120
00:06:04,906 --> 00:06:07,951
This is a shortcut.
121
00:06:10,370 --> 00:06:12,789
Well,
you're the captain.
122
00:06:12,872 --> 00:06:14,833
Just trust me.
123
00:06:14,916 --> 00:06:18,128
I went
through rigorous training.
124
00:06:20,088 --> 00:06:23,842
[ Disco music playing ]
125
00:06:23,925 --> 00:06:25,593
See? Disco.
126
00:06:25,677 --> 00:06:27,595
Just what we needed.
[ Chuckles nervously ]
127
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
Uhh, Panda?
128
00:06:30,432 --> 00:06:34,853
??
129
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
Jellyfish love disco.
130
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
Is that a fact?
131
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
[ Electricity crackling ]
132
00:06:41,693 --> 00:06:44,863
Oh, no.
Disco fever.
133
00:06:45,488 --> 00:06:46,948
[ All scream ]
134
00:06:46,990 --> 00:06:48,825
We're in disco danger!
135
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
We gotta stop
them, Panda!
136
00:06:52,495 --> 00:06:55,457
[ Box whines ]
137
00:06:55,540 --> 00:06:57,167
Jellyfish smelly-fish.
138
00:06:57,250 --> 00:06:59,794
It was all covered in Real Sub.
139
00:06:59,836 --> 00:07:02,464
Uhhhh...
140
00:07:02,547 --> 00:07:04,591
[ Alarm blaring ]
141
00:07:07,135 --> 00:07:09,888
[ Whistle, sloop ]
142
00:07:09,971 --> 00:07:11,264
[ Tink! Quack! ]
143
00:07:11,348 --> 00:07:16,394
??
144
00:07:16,478 --> 00:07:17,854
[ Growls ]
145
00:07:17,937 --> 00:07:19,314
[ All scream ]
146
00:07:22,776 --> 00:07:24,486
[ Screaming continues ]
147
00:07:24,527 --> 00:07:26,738
We're jellyfied!
148
00:07:26,821 --> 00:07:28,615
Trapped in a prison of goo.
149
00:07:28,698 --> 00:07:31,618
Ice Bear's been suspended
in worse.
150
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
Wait.
151
00:07:32,994 --> 00:07:34,037
No, he has not.
152
00:07:34,120 --> 00:07:36,331
N-no worries, I got this.
153
00:07:36,414 --> 00:07:39,876
That's what you said about
the last jellyfish problem.
154
00:07:39,959 --> 00:07:41,753
Panda acting suspicious.
155
00:07:41,836 --> 00:07:43,338
Very, very suspicious.
156
00:07:43,380 --> 00:07:46,633
I bet you forged
that submarine license!
157
00:07:46,675 --> 00:07:48,551
Imposter!
158
00:07:48,635 --> 00:07:52,138
I would never fake certification
from an institute of learning.
159
00:07:52,180 --> 00:07:56,017
Then you won't mind
if we take a closer look.
160
00:07:56,101 --> 00:07:58,520
[ Indistinct yelling ]
161
00:07:58,561 --> 00:08:00,063
Uh, guys?
162
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
We're still trapped
inside the stomach
163
00:08:02,816 --> 00:08:04,067
of a giant jellyfish!
164
00:08:04,150 --> 00:08:06,403
[ All yelling ]
165
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
Aah!
166
00:08:07,737 --> 00:08:08,697
No!!
167
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
Hmm.
168
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
This isn't a real simulation.
169
00:08:25,380 --> 00:08:28,842
This is a game...
for casuals.
170
00:08:28,883 --> 00:08:30,135
Panda, how could you?
171
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
I-I can explain.
172
00:08:32,012 --> 00:08:33,346
All: Whoa!
173
00:08:33,388 --> 00:08:35,974
[ Rumbling, metal creaking ]
174
00:08:36,057 --> 00:08:43,064
??
175
00:08:43,398 --> 00:08:46,526
We're gonna be
smu-u-u-u-shed!
176
00:08:46,568 --> 00:08:49,070
Bros!
177
00:08:49,112 --> 00:08:51,489
We'll be packed in here
like sardines.
178
00:08:51,573 --> 00:08:53,283
Mayday! Mayday!
179
00:08:55,493 --> 00:08:56,286
[ Gasps ]
180
00:08:56,369 --> 00:08:58,872
I trusted you, Panda.
181
00:08:58,955 --> 00:09:00,749
I patted your back!
182
00:09:00,790 --> 00:09:02,542
[ Sniffles ]
183
00:09:02,584 --> 00:09:05,253
Ice Bear just wants to go back
to simpler times,
184
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
five minutes ago.
185
00:09:06,546 --> 00:09:09,299
I gotta get us out of here,
but how?
186
00:09:09,382 --> 00:09:13,178
All I can do is play
video games and scream
187
00:09:13,261 --> 00:09:17,390
and run around in circles
and order sandwiches!
188
00:09:17,432 --> 00:09:19,059
Uhh! Oww!
189
00:09:19,142 --> 00:09:22,103
That's it!
190
00:09:22,145 --> 00:09:26,649
Bros! Trust me
and lend me your subs.
191
00:09:28,151 --> 00:09:30,653
Huh! Whoa, whoa!
192
00:09:33,865 --> 00:09:36,951
[ Grunts ]
Everyone, get on!
193
00:09:36,993 --> 00:09:41,915
??
194
00:09:41,998 --> 00:09:43,750
Start!
195
00:09:43,833 --> 00:09:45,585
[ All scream ]
196
00:09:45,627 --> 00:09:48,838
??
197
00:09:48,922 --> 00:09:51,132
[ Video-game sounds ]
198
00:09:51,216 --> 00:09:53,468
[ Growls ]
199
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
[ Screaming ]
200
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
[ All scream ]
201
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
[ Whistle! ]
202
00:10:06,106 --> 00:10:08,316
We're alive!
203
00:10:08,400 --> 00:10:11,152
Ice Bear so glad to be back
on dry land again.
204
00:10:11,194 --> 00:10:13,321
Wait.
205
00:10:13,363 --> 00:10:16,324
And we're a lot closer
to Atlantis now.
206
00:10:16,366 --> 00:10:19,828
Riding that sandwich
saved us a ton of time.
207
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
You saved us, Panda.
208
00:10:21,246 --> 00:10:24,290
Those gaming skills
came in handy after all.
209
00:10:24,332 --> 00:10:26,960
Sorry for lying
about being a pilot
210
00:10:27,002 --> 00:10:29,337
and almost getting us gooped.
211
00:10:29,421 --> 00:10:32,173
I-I just wanted
to be useful.
212
00:10:32,257 --> 00:10:34,175
You are useful,
Pan.
213
00:10:34,259 --> 00:10:37,137
You're a tech wiz,
a fashion expert,
214
00:10:37,220 --> 00:10:39,180
and you got
a squishy bod.
215
00:10:39,264 --> 00:10:41,099
Ice Bear mad jealous
of squishy bod.
216
00:10:41,182 --> 00:10:43,268
[ Clank! Clank! ]
217
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
And best of all,
you're a good bro.
218
00:10:45,854 --> 00:10:48,648
Sorry we made you feel
unappreciated earlier.
219
00:10:48,690 --> 00:10:50,233
Box: Yeah!
220
00:10:50,316 --> 00:10:52,569
Thanks, guys.
221
00:10:52,652 --> 00:10:55,030
Let's put these skills
to the test.
222
00:10:55,071 --> 00:10:57,032
To Atlantis!
223
00:10:57,073 --> 00:10:58,324
Narrator: Guess our Bears
224
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
are continuing their journey
on foot...
225
00:11:00,035 --> 00:11:01,202
and fin...
226
00:11:01,286 --> 00:11:03,204
and magical flotation
in Box's case.
227
00:11:07,334 --> 00:11:09,461
? Let's find a new home ?
228
00:11:09,544 --> 00:11:12,839
? To stay ?
229
00:11:12,881 --> 00:11:16,426
? Let's find a new home ?
230
00:11:16,509 --> 00:11:18,178
? To stay ?
231
00:11:18,228 --> 00:11:22,778
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof