Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,587 --> 00:00:06,715
Aah!
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,842
? Everyone sing ?
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,635
? Ba, ba, ba, ba ?
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,679
? Ba, ba, ba, ba ?
5
00:00:12,762 --> 00:00:15,223
? Ba, ba, ba, ba ?
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,100
? Hand in hand, dance with me ?
7
00:00:17,183 --> 00:00:19,269
? Have fun and play with me ?
8
00:00:19,310 --> 00:00:22,272
? And now it's time to stop ?
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,903
Narrator: Our Bears are still
journeying to Atlantis.
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,780
Looks like they're taking
a snack break.
11
00:00:30,864 --> 00:00:33,366
What do they have here,
juice boxes?
12
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
I want one.
13
00:00:35,618 --> 00:00:38,747
Ahh, I'm really glad
we made this pitstop.
14
00:00:38,830 --> 00:00:41,374
We've been traveling forever.
15
00:00:41,416 --> 00:00:42,667
[ Slurp! ]
16
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
Ice Bear
needed to refuel.
17
00:00:46,838 --> 00:00:50,383
Too bad we can't
just teleport to Atlantis.
18
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
[ Whimpers ]
19
00:00:51,551 --> 00:00:53,636
Ah, sorry, Box.
20
00:00:53,720 --> 00:00:55,055
But once we get
to Atlantis,
21
00:00:55,138 --> 00:00:58,433
Mr. Mollusk will make it
so you can teleport again.
22
00:00:58,516 --> 00:00:59,893
That's right!
23
00:00:59,976 --> 00:01:02,729
Mr. Mollusk isn't just
the leader of Atlantis,
24
00:01:02,812 --> 00:01:04,564
he's also a bonafide hero!
25
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
He's always doing
the right thing.
26
00:01:07,150 --> 00:01:08,234
[ Baby crying ]
27
00:01:08,276 --> 00:01:09,444
[ Cha-ching! ]
28
00:01:09,527 --> 00:01:10,570
[ Applause ]
29
00:01:10,653 --> 00:01:12,906
-Aww.
-So helpful.
30
00:01:12,947 --> 00:01:14,532
Ice Bear impressed
by his moral character
31
00:01:14,616 --> 00:01:15,992
and jawline.
32
00:01:16,076 --> 00:01:18,703
And what do you think
of him, Virginia?
33
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
He's so handsome!
34
00:01:20,705 --> 00:01:22,916
Razzle dazzle.
35
00:01:22,957 --> 00:01:25,543
But I'm more handsome
than he is,
36
00:01:25,585 --> 00:01:26,753
right, Virginia?
37
00:01:26,836 --> 00:01:28,880
Absolutely not!
[ Gasps ]
38
00:01:28,922 --> 00:01:31,883
Sounds like Mr. Mollusk
and me are a lot alike.
39
00:01:31,966 --> 00:01:33,051
Pardon?
40
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
'Cause my main thing
is doing the right thing.
41
00:01:34,594 --> 00:01:35,929
Just like him!
42
00:01:35,970 --> 00:01:40,642
I thought your main thing
was burping the alphabet.
43
00:01:40,725 --> 00:01:42,894
Not anymore.
Now it's moral stuff.
44
00:01:42,936 --> 00:01:45,105
Picking up your trash,
stuff like that.
45
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Uhh-uhh-uhh.
46
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
Well,
we should get going.
47
00:01:50,652 --> 00:01:53,613
[ Motorcycle noise ]
48
00:01:53,697 --> 00:01:55,949
What was that?
49
00:01:57,867 --> 00:02:00,537
Panda, did you eat
yogurt again?
50
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
You eat dirt.
51
00:02:01,996 --> 00:02:04,666
So maybe don't tell me
what to eat!
52
00:02:04,749 --> 00:02:06,418
[ Shark growling ]
53
00:02:06,501 --> 00:02:08,420
All: Shark!
54
00:02:08,503 --> 00:02:13,758
??
55
00:02:13,800 --> 00:02:16,469
Did you ever think
it would end like this?
56
00:02:16,553 --> 00:02:18,304
For a flounder, yeah.
57
00:02:18,346 --> 00:02:21,099
This always seemed likely.
58
00:02:21,182 --> 00:02:23,268
Ice Bear challenges shark
to fisticuffs.
59
00:02:24,561 --> 00:02:25,812
[ Sniffing ]
60
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
I...I don't think he wants
to hurt us.
61
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
I think
he just wants a snack!
62
00:02:30,900 --> 00:02:33,528
Panda:
Grizz, what are you doing?!
63
00:02:33,611 --> 00:02:35,238
Check it out!
64
00:02:35,321 --> 00:02:36,781
Here you go. Ha!
65
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
[ Motorcycle noises ]
66
00:02:41,786 --> 00:02:45,498
What kind of noises
are those?
67
00:02:45,582 --> 00:02:48,335
[ Giggles ]
He's friendly.
68
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
Grizz, maybe...
Hold up.
69
00:02:49,919 --> 00:02:51,629
The shark and I
are having a moment.
70
00:02:51,671 --> 00:02:56,551
??
71
00:02:56,634 --> 00:03:01,514
??
72
00:03:01,556 --> 00:03:04,434
[ Giggling ]
73
00:03:04,517 --> 00:03:07,937
Woo-hooo!
74
00:03:10,023 --> 00:03:12,734
I'm gonna call him
Steven.
75
00:03:14,944 --> 00:03:17,155
You want to keep him?
76
00:03:17,197 --> 00:03:19,532
Haven't we been through
something like before
77
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
in another episode?
78
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
[ Owl hoots ]
79
00:03:23,411 --> 00:03:24,746
[ Sniffles ]
80
00:03:24,829 --> 00:03:26,373
Please can I keep him?
81
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
Please, please, please?
82
00:03:27,749 --> 00:03:29,501
I promise to feed him,
take care of him
83
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
and sharpen his teeth
every day!
84
00:03:31,378 --> 00:03:32,545
[ Revs like motorcycle ]
85
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
-Umm...
-Hmm...
86
00:03:34,214 --> 00:03:35,715
And it's the right thing
to do!
87
00:03:35,799 --> 00:03:37,384
I just know it!
88
00:03:37,425 --> 00:03:38,760
Uhhhh...
89
00:03:40,679 --> 00:03:42,055
Together: Fine.
90
00:03:42,097 --> 00:03:46,101
Yes! Come on, Steven,
let's ride!
91
00:03:47,519 --> 00:03:48,728
[ All coughing ]
92
00:03:48,812 --> 00:03:51,314
[ Giggling ]
93
00:03:51,398 --> 00:03:57,404
??
94
00:03:57,445 --> 00:03:59,239
[ Grunts ] Uhh!
95
00:03:59,280 --> 00:04:03,410
??
96
00:04:03,493 --> 00:04:07,622
??
97
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
Aah!
98
00:04:09,666 --> 00:04:11,001
Shoo! Shoo!
99
00:04:11,084 --> 00:04:14,254
??
100
00:04:14,337 --> 00:04:17,549
??
101
00:04:17,632 --> 00:04:19,050
[ Sighs ]
102
00:04:22,262 --> 00:04:24,180
Sip up, Steven!
103
00:04:24,264 --> 00:04:25,432
[ Revving ]
104
00:04:25,515 --> 00:04:29,352
Grizz, we've been stopping a lot
to feed Steven.
105
00:04:29,436 --> 00:04:30,687
It's slowing us down.
106
00:04:30,770 --> 00:04:31,980
Yeah, we're starting
to think
107
00:04:32,063 --> 00:04:34,816
sharks aren't meant
to be pets.
108
00:04:34,899 --> 00:04:37,027
And he keeps
chewing on Box!
109
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
[ Retching ]
110
00:04:39,320 --> 00:04:40,572
[ Sighs ]
111
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
Steven just needs
a full tank,
112
00:04:42,115 --> 00:04:44,743
and then we'll be zoomin'
all over the place.
113
00:04:44,784 --> 00:04:46,911
Ice Bear predicts
further complications.
114
00:04:46,953 --> 00:04:50,790
There's not gonna be
any further complications.
115
00:04:50,874 --> 00:04:52,834
Lorraine: Hey!
That's my shark!
116
00:04:52,917 --> 00:04:55,170
Aah!
A further complication!
117
00:04:55,253 --> 00:04:58,965
[ Motorcycle engine revving ]
118
00:04:59,049 --> 00:05:02,510
Your motorcycle's
a...shark?
119
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
[ Revs ]
120
00:05:04,512 --> 00:05:06,056
Oooooohh...
121
00:05:06,139 --> 00:05:09,434
Fork over my shark
or I'll sock ya so hard,
122
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
you'll soil your pants.
123
00:05:11,061 --> 00:05:12,645
Ice Bear
doesn't wear pants.
124
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
Or take threats lightly.
125
00:05:14,481 --> 00:05:15,982
Your shark?
126
00:05:16,066 --> 00:05:20,278
Who do you think you are making
such wild allegations?
127
00:05:20,320 --> 00:05:21,821
I'm Lorraine
128
00:05:21,905 --> 00:05:24,491
and that there
is my shark.
129
00:05:24,532 --> 00:05:26,201
Mi tiburon!
130
00:05:26,284 --> 00:05:27,285
[ Whimpers ]
131
00:05:27,327 --> 00:05:30,830
I don't believe you.
Prove it!
132
00:05:30,872 --> 00:05:33,667
Fine!
I'll prove it so hard,
133
00:05:33,750 --> 00:05:37,504
you'll soil your pants.
134
00:05:37,545 --> 00:05:40,423
Again with the pants.
135
00:05:40,507 --> 00:05:42,217
Argh,
just follow me.
136
00:05:42,300 --> 00:05:43,885
Okay.
137
00:05:43,968 --> 00:05:46,805
So we just follow
strangers now?
138
00:05:46,888 --> 00:05:48,181
Eh.
139
00:05:50,016 --> 00:05:52,644
[ Grunts, sighs ]
140
00:05:52,727 --> 00:05:53,687
Where are we?
141
00:05:53,728 --> 00:05:55,522
A garbage farm?
142
00:05:55,605 --> 00:05:58,817
This is where
I perform my stunts.
143
00:05:58,900 --> 00:06:01,695
And sharks are my ride
of choice.
144
00:06:01,736 --> 00:06:03,780
Very cool.
No, lil' bro.
145
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
We don't like her.
146
00:06:05,073 --> 00:06:06,783
Right.
Not cool.
147
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
It is cool.
148
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Got myself a good collection
of them right here.
149
00:06:11,246 --> 00:06:14,082
And this big switch
keeps the cage locked.
150
00:06:14,165 --> 00:06:19,337
This little runt
managed to squeeze out!
151
00:06:19,379 --> 00:06:22,924
I don't think sharks like
being in cages.
152
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
They're emotionless machines.
153
00:06:24,801 --> 00:06:28,263
Isn't that right,
ya dead-eyed worms?
154
00:06:28,346 --> 00:06:30,265
Even if Steven
was yours,
155
00:06:30,348 --> 00:06:32,767
don't you have
enough sharks already?
156
00:06:32,851 --> 00:06:36,938
A stunt performer always keeps
a good supply of sharks
157
00:06:37,022 --> 00:06:40,859
in case any of them...
break down.
158
00:06:40,942 --> 00:06:42,944
[ All scream ]
159
00:06:43,028 --> 00:06:44,779
[ Laughing maniacally ]
160
00:06:44,863 --> 00:06:47,449
[ Lightning crashes ]
161
00:06:47,532 --> 00:06:49,117
Lightning underwater?
162
00:06:49,200 --> 00:06:52,412
Grizz, it looks like
Steven belongs to her.
163
00:06:52,454 --> 00:06:55,081
Maybe you should
give him back?
164
00:06:55,123 --> 00:06:57,250
[ Whimpering ]
165
00:06:58,960 --> 00:07:01,838
No!
Steven isn't a caged shark!
166
00:07:01,921 --> 00:07:04,007
He should be free-range,
with me!
167
00:07:04,090 --> 00:07:06,301
You're making a big deal
out of nothing.
168
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Now you're gonna have
to deal with me.
169
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
And I'm the real deal!
170
00:07:10,930 --> 00:07:12,098
Deal...
171
00:07:12,182 --> 00:07:14,601
Hey, what if we
make a deal?
172
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
A deal, you say?
173
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
How about we both
do the stunt
174
00:07:17,771 --> 00:07:18,980
you have set up here?
175
00:07:20,899 --> 00:07:22,859
Me and Steven
versus you.
176
00:07:22,942 --> 00:07:25,487
[ Revs ]
177
00:07:25,570 --> 00:07:27,947
If I win, I keep Steven.
178
00:07:28,031 --> 00:07:30,408
And if I win,
you and your lil' friends
179
00:07:30,450 --> 00:07:33,411
become my permanent
garbage janitors!
180
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
I don't want to be
a garbage janitor!
181
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
That sounds like actual work!
182
00:07:38,500 --> 00:07:40,126
Deal.
183
00:07:40,210 --> 00:07:42,128
If Grizz doesn't make it,
Ice Bear and Box
184
00:07:42,212 --> 00:07:43,797
will split
the rest of his juice boxes.
185
00:07:43,880 --> 00:07:45,340
Deal!
186
00:07:46,633 --> 00:07:49,678
[ Motorcycle revving ]
187
00:07:53,306 --> 00:07:54,474
Grizz!
188
00:07:54,557 --> 00:07:57,769
It's not too late to back out
and walk away in shame.
189
00:07:57,852 --> 00:08:00,188
I do it all the time!
190
00:08:00,271 --> 00:08:03,358
[ Harmonica plays sad tune ]
191
00:08:04,401 --> 00:08:06,319
You good to do this,
buddy?
192
00:08:06,403 --> 00:08:08,446
[ Revs ]
193
00:08:10,573 --> 00:08:14,285
3, 2, 1, go!
194
00:08:14,369 --> 00:08:21,334
??
195
00:08:21,876 --> 00:08:24,087
[ Laughs ]
196
00:08:25,213 --> 00:08:27,924
Don't worry, Steven,
let's go!
197
00:08:28,008 --> 00:08:35,015
??
198
00:08:35,557 --> 00:08:36,516
Yes!
199
00:08:36,558 --> 00:08:38,518
Looks like we got this,
Steven!
200
00:08:38,560 --> 00:08:40,270
Come on!
201
00:08:40,353 --> 00:08:47,318
??
202
00:08:47,360 --> 00:08:49,571
Ohh!
203
00:08:49,654 --> 00:08:50,905
Hmm!
204
00:08:50,989 --> 00:08:54,784
??
205
00:08:54,868 --> 00:08:56,244
Whoa!
206
00:08:56,327 --> 00:08:58,496
Wah! Hey!
207
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
Ohh!
208
00:09:01,249 --> 00:09:03,335
Prepare to lose!
209
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
Even if you win,
I'll just get a new shark.
210
00:09:06,421 --> 00:09:09,007
Exploiting sharks is
sorta my whole deal!
211
00:09:09,090 --> 00:09:13,345
[ Laughing maniacally ]
212
00:09:13,428 --> 00:09:19,976
??
213
00:09:20,060 --> 00:09:22,771
Aah!
Don't fall and crash!
214
00:09:26,483 --> 00:09:30,362
Oh, yeah, you can
just swim around.
215
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
What are you doing?!
216
00:09:34,991 --> 00:09:37,077
I'm doing the right thing!
217
00:09:37,160 --> 00:09:39,287
But for real this time!
218
00:09:40,246 --> 00:09:42,457
No, no, no, no, wait!
219
00:09:45,794 --> 00:09:47,337
Ah, ah!
Hey, hey!
220
00:09:47,420 --> 00:09:49,506
Come on!
Get back in the cage!
221
00:09:52,008 --> 00:09:54,594
[ Coughs ]
222
00:09:54,636 --> 00:09:55,804
[ Grunts ]
223
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
[ Grunts ] Hey!
224
00:09:58,556 --> 00:10:01,184
Ice Bear thinks Lorraine
could use some time to cool off.
225
00:10:01,267 --> 00:10:04,187
Agh! I hate
being locked in a cage!
226
00:10:04,270 --> 00:10:07,148
Plus I think
I soiled my pants.
227
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
Guess she had
that coming.
228
00:10:09,025 --> 00:10:11,069
[ Steven revving ]
229
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
No, Steven.
I can't ride with you.
230
00:10:17,200 --> 00:10:19,494
You're your own shark now.
Huh?
231
00:10:19,577 --> 00:10:21,705
Keeping you wasn't
the right thing.
232
00:10:21,788 --> 00:10:23,206
I was being selfish.
233
00:10:23,289 --> 00:10:26,042
But now you and your
shark friends are free.
234
00:10:26,126 --> 00:10:31,089
??
235
00:10:31,172 --> 00:10:32,757
Thank you, Grizz.
236
00:10:32,799 --> 00:10:34,300
But this is not farewell.
237
00:10:34,384 --> 00:10:37,762
We shall meet again
in your hour of need.
238
00:10:38,930 --> 00:10:40,056
Coolio!
239
00:10:40,140 --> 00:10:42,475
Love ya, Steven!
240
00:10:45,353 --> 00:10:47,981
You did the right thing,
Grizz.
241
00:10:48,064 --> 00:10:49,899
Yeah, I know.
242
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Narrator:
I guess our heroes
243
00:10:51,317 --> 00:10:53,111
will have to go to Atlantis
without a shark.
244
00:10:53,194 --> 00:10:55,947
Probably for the best, though.
245
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
Hello?
246
00:10:57,198 --> 00:10:59,826
Is anyone gonna let me
outta here?
247
00:10:59,868 --> 00:11:02,162
I'm so thirsty!
248
00:11:02,245 --> 00:11:04,497
I want a juice box.
249
00:11:07,250 --> 00:11:09,377
? Let's find a new home ?
250
00:11:09,461 --> 00:11:12,756
? To stay ?
251
00:11:12,797 --> 00:11:16,343
? Let's find a new home ?
252
00:11:16,426 --> 00:11:18,094
? To stay ?
253
00:11:18,144 --> 00:11:22,694
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof