Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:06,131
??
2
00:00:06,214 --> 00:00:07,966
? Everyone sing ?
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,801
? Bah bah bah, bah ?
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,803
? Bah bah bah, bah ?
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,556
? Bah bah bah, bah ?
6
00:00:14,639 --> 00:00:16,474
? Hand in hand, dance with me ?
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,560
? Have fun and play with me ?
8
00:00:18,643 --> 00:00:20,854
? And now it's time to stop ?
9
00:00:20,937 --> 00:00:24,149
??
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,363
Ooh, nice, the Bears
are still with Unica at the Big Bloom Festival.
11
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
Looks like a farmers market's
going down.
12
00:00:32,073 --> 00:00:33,783
Dang, I forgot my tote bag.
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Wait. So, what's
a farmers market again?
14
00:00:35,660 --> 00:00:37,495
Is it's like a
food convention?
15
00:00:37,579 --> 00:00:38,955
Ooh! Food Con!
16
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
I hope I can get an autograph
from Corn!
17
00:00:41,499 --> 00:00:42,792
The vegetable, that is.
18
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
Ice Bear
prefers baby corn.
19
00:00:44,586 --> 00:00:45,503
More marketable.
20
00:00:45,587 --> 00:00:47,005
??
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,882
You can get whatever you want
22
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
at the farmers market!
23
00:00:50,342 --> 00:00:52,552
It's one of my favorite parts
of the festival.
24
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
Look!
Fresh eggs!
25
00:00:55,597 --> 00:00:57,015
[ Crack! ]
26
00:00:58,516 --> 00:00:59,476
Mama.
27
00:00:59,517 --> 00:01:01,770
Nope.
28
00:01:01,853 --> 00:01:04,522
Let's not get eggs today.
29
00:01:04,564 --> 00:01:06,524
[ Camera shutter clicking ]
30
00:01:06,566 --> 00:01:08,651
??
31
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
-Whee!
-Whoo-hoo!
32
00:01:10,487 --> 00:01:12,280
Grizz: Wow!
Look at that!
33
00:01:12,364 --> 00:01:15,033
[ Laughter ]
34
00:01:15,116 --> 00:01:16,284
??
35
00:01:16,368 --> 00:01:17,786
Panda?
36
00:01:17,869 --> 00:01:19,329
See anything you like?
37
00:01:19,371 --> 00:01:22,540
Yeah, Pan! This place must be
a vegetarian's dream!
38
00:01:22,624 --> 00:01:24,959
Well, I don't know, actually.
39
00:01:25,043 --> 00:01:29,047
There are a lot of veggies,
but they're sorta...
40
00:01:29,130 --> 00:01:32,175
Please eat me,
Panda.
41
00:01:32,217 --> 00:01:33,385
...weird.
42
00:01:33,426 --> 00:01:35,553
Some of the veggies could
have preservatives
43
00:01:35,595 --> 00:01:40,725
or even be -- [ Gasps ] --
genetically engineered.
44
00:01:40,767 --> 00:01:44,312
I am offended on
behalf of my gourd wife.
45
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Poyo!
46
00:01:45,438 --> 00:01:46,773
Oh, no!
47
00:01:46,856 --> 00:01:48,983
There's no way of knowing
what's ethically sourced,
48
00:01:49,067 --> 00:01:52,570
what's fair trade, who practices
retail sustainability!
49
00:01:52,612 --> 00:01:53,780
[ Gasps ]
50
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
Panda, snap out of it.
51
00:01:55,824 --> 00:01:58,702
I know being an ethical consumer
is important to you.
52
00:01:58,743 --> 00:02:02,497
Surely something here
fits your standards.
53
00:02:02,580 --> 00:02:03,998
No.
It's hopeless.
54
00:02:04,082 --> 00:02:06,668
I'll never find anything
like that.
55
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Huh?
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
Could that be something?
57
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
[ Panting ]
58
00:02:11,756 --> 00:02:13,258
Sustainable!
59
00:02:13,341 --> 00:02:15,635
Ethical!
Vegan!
60
00:02:15,719 --> 00:02:17,470
[ Twinkle! ]
61
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
[ Gasps ]
62
00:02:21,266 --> 00:02:23,435
Okay. But, uh,
what is it?
63
00:02:23,518 --> 00:02:28,690
Rexford: Oh, that right there
is Rexford's Nectar!
64
00:02:28,773 --> 00:02:30,191
[ Laughing ]
65
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
[ All gasp ]
66
00:02:31,526 --> 00:02:35,447
??
67
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Rexford?
68
00:02:36,948 --> 00:02:38,158
Yo, aren't you the dude
who wanted
69
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
to obliterate an entire forest?
70
00:02:39,951 --> 00:02:41,453
Ice Bear
is battle ready.
71
00:02:41,494 --> 00:02:42,746
[ Growls ]
72
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
Oh, no, no, no!
73
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
I'm no longer
a corrupt real-estate mogul.
74
00:02:46,166 --> 00:02:50,211
After our encounter,
I became one with the Earth.
75
00:02:50,295 --> 00:02:53,757
That's why I sell the most
eco-friendly product
76
00:02:53,798 --> 00:02:54,799
on the market.
77
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
[ Coughing ]
78
00:02:55,967 --> 00:02:57,635
And you make it yourself?
79
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
Yes, siree Bob!
80
00:02:59,262 --> 00:03:02,766
With some assistance from
my little helpers, of course.
81
00:03:03,725 --> 00:03:06,478
This is amazing.
82
00:03:06,561 --> 00:03:07,771
I'll take some!
83
00:03:07,812 --> 00:03:09,731
Hold up, Panda.
84
00:03:09,814 --> 00:03:11,983
Don't dig into your savings
just yet.
85
00:03:12,067 --> 00:03:14,861
Yeah.
What is Rexford's Nectar?
86
00:03:14,944 --> 00:03:17,030
I'm so glad you asked!
87
00:03:17,113 --> 00:03:19,991
[ Rock music plays ]
88
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
? Now listen up
and lend an ear ?
89
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
? Rexford's Nectar's
finally here ?
90
00:03:23,328 --> 00:03:25,038
? It's a vegan-purified,
B-Corp certified ?
91
00:03:25,121 --> 00:03:26,539
? Zero-waste alternative ?
92
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
? Eat it, blend it, drink it,
spread it ?
93
00:03:28,124 --> 00:03:29,793
? It's really up to you ?
94
00:03:29,834 --> 00:03:31,211
? It's soap, shampoo,
sunscreen, glue ?
95
00:03:31,294 --> 00:03:33,088
? And even a plaything
for the kids! ?
96
00:03:33,171 --> 00:03:36,174
? Sensational, sustainable,
dependable, unbreakable ?
97
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
? I tell ya it's
biodegradable ?
98
00:03:38,843 --> 00:03:40,178
Take it away, Cheyenne!
99
00:03:40,220 --> 00:03:45,350
??
100
00:03:45,433 --> 00:03:47,268
? Buy one, buy two,
buy three, buy four ?
101
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
? And I tell ya, by then,
you'll want some more! ?
102
00:03:50,522 --> 00:03:55,694
[ Laughs evilly ]
103
00:03:55,735 --> 00:03:57,278
Was that a little bit too much?
104
00:03:57,362 --> 00:04:00,573
I would've gone with something
in more of a major key.
105
00:04:00,657 --> 00:04:01,866
??
106
00:04:01,908 --> 00:04:04,703
Okay.
But what is it made of?
107
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Oh, just the usual stuff.
108
00:04:06,538 --> 00:04:08,998
Don't worry about it!
109
00:04:10,458 --> 00:04:12,877
Panda, you're not really gonna
buy any of this are you --
110
00:04:12,919 --> 00:04:14,796
I'll buy as much
as I can carry!!
111
00:04:14,879 --> 00:04:18,049
Good choice, my friend!
112
00:04:18,133 --> 00:04:19,175
Unh!
113
00:04:19,217 --> 00:04:21,511
And there's more where
this came from, right?
114
00:04:21,553 --> 00:04:22,887
Yep, yep!
115
00:04:22,929 --> 00:04:25,724
We keep a surplus supply
in our artisanal pit!
116
00:04:25,765 --> 00:04:26,891
[ Bubbling ]
117
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
-Yikes.
-Yikes.
118
00:04:28,560 --> 00:04:29,644
I dunno, Pan.
119
00:04:29,728 --> 00:04:31,896
It does look excessive...
120
00:04:31,980 --> 00:04:32,897
I think he'll be fine.
121
00:04:32,981 --> 00:04:34,566
Just don't go overboard.
122
00:04:34,607 --> 00:04:37,110
Okay, Panda?
Panda?
123
00:04:37,193 --> 00:04:38,611
[ Glug! ]
124
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
[ Sighs ]
125
00:04:40,488 --> 00:04:43,074
??
126
00:04:43,158 --> 00:04:44,868
[ Blender motor whirring ]
127
00:04:44,909 --> 00:04:46,411
??
128
00:04:46,494 --> 00:04:47,912
Ahh!
129
00:04:47,996 --> 00:04:49,581
??
130
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
Whoa!
Oof!
131
00:04:51,416 --> 00:04:56,338
??
132
00:04:56,421 --> 00:04:57,756
Hyah!
133
00:04:57,797 --> 00:04:59,591
[ Grunts ]
134
00:04:59,632 --> 00:05:01,801
Ugh!
135
00:05:01,885 --> 00:05:05,680
??
136
00:05:05,764 --> 00:05:08,600
[ Camera shutter clicking ]
137
00:05:08,683 --> 00:05:12,729
[ Giggling ]
138
00:05:12,771 --> 00:05:16,816
??
139
00:05:16,900 --> 00:05:18,234
Whoa!
140
00:05:18,276 --> 00:05:20,528
One more space and you'll land
on Blim Blam!
141
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
Yes!
142
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
Get ready to gimme
your Blim Blams!
143
00:05:23,281 --> 00:05:25,784
Ice Bear will never
forfeit his Blim Blams.
144
00:05:25,825 --> 00:05:28,203
What are ya guys doing?
145
00:05:29,788 --> 00:05:33,124
No! Your nasty nectar
bumbled my Blim Blam!
146
00:05:33,208 --> 00:05:37,045
Your boring Blim Blam
bungled my nectar!
147
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
It's okay. We'll just
clean this mess up.
148
00:05:40,090 --> 00:05:43,468
No!
Don't touch it!
149
00:05:43,510 --> 00:05:46,805
I think this nectar stuff
is getting out of hand.
150
00:05:46,888 --> 00:05:48,515
Yeah!
You ruined Blim Blam,
151
00:05:48,598 --> 00:05:50,809
the most famous
board game ever.
152
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Blim Blam!
153
00:05:52,352 --> 00:05:54,771
Ice Bear doesn't
recognize Panda anymore.
154
00:05:54,813 --> 00:05:56,189
[ Sniffles ]
155
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
[ Scoffs ]
You guys just don't get it.
156
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
You still use unethical,
animal-sourced,
157
00:06:02,153 --> 00:06:05,240
carbon-foot-print-having
products!
158
00:06:05,323 --> 00:06:06,991
Yo, stop acting like
you're some hero
159
00:06:07,075 --> 00:06:09,494
just 'cause you eat weird slime.
160
00:06:09,536 --> 00:06:10,870
I'm a nectar-boy.
161
00:06:10,954 --> 00:06:13,998
I'm basically
saving the world.
162
00:06:14,040 --> 00:06:15,542
Hey.
Where are you going?
163
00:06:15,625 --> 00:06:17,794
We're gonna go play
somewhere less...
164
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
nectary.
165
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Fine!
166
00:06:20,672 --> 00:06:23,299
I need to stock up
on more nectar anyhow.
167
00:06:23,341 --> 00:06:24,509
??
168
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
Hello?
169
00:06:25,635 --> 00:06:27,262
Is anyone here?
170
00:06:27,345 --> 00:06:30,306
Rexford?
I've come to buy more nectar.
171
00:06:30,348 --> 00:06:33,852
??
172
00:06:33,893 --> 00:06:38,690
I'm sorry, Rover.
You can't be in chess club.
173
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
You're a dog!
174
00:06:40,275 --> 00:06:41,776
[ Dog barks ]
175
00:06:41,860 --> 00:06:44,112
This is such a sad thing
that's happening!
176
00:06:44,195 --> 00:06:49,784
[ All sobbing ]
177
00:06:49,868 --> 00:06:51,286
[ Drip! ]
178
00:06:51,327 --> 00:06:52,746
??
179
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
Rexford's Nectar is made of...
180
00:06:54,581 --> 00:06:55,874
elf tears?!
181
00:06:55,957 --> 00:06:57,083
[ Elves sobbing ]
182
00:06:57,167 --> 00:07:01,171
[ Breathing heavily ]
183
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
This area's restricted,
young man.
184
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
Rexford?!
185
00:07:05,467 --> 00:07:08,094
This is so...
unethical!
186
00:07:08,178 --> 00:07:09,471
What are you
talking about?!
187
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
I pay my staff
a living wage --
188
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
in Rexbucks,
189
00:07:14,100 --> 00:07:16,061
a currency I invented.
190
00:07:16,102 --> 00:07:18,438
We don't have
healthcare!
191
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
Oh, cram it.
You're immortal.
192
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
You don't need
healthcare!
193
00:07:21,775 --> 00:07:23,943
But I need new glasses!
194
00:07:24,027 --> 00:07:27,113
[ Sobbing ]
195
00:07:27,197 --> 00:07:29,908
But it's made
of elf tears!
196
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
That's not even vegan!
197
00:07:32,369 --> 00:07:35,663
It's not made of meat,
eggs, or milk.
198
00:07:35,747 --> 00:07:37,082
Sounds pretty vegan!
199
00:07:37,123 --> 00:07:39,084
And you've been
lying to everyone.
200
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
Including me!
201
00:07:40,210 --> 00:07:41,878
Oh, you don't
get it, Panda.
202
00:07:41,920 --> 00:07:44,547
This product
is sustainable!
203
00:07:44,589 --> 00:07:45,507
And green!
204
00:07:45,590 --> 00:07:48,593
I'm basically
saving the world!
205
00:07:48,635 --> 00:07:50,220
Oh, yikes.
206
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
I'm just as big a jerk as you.
207
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
I've just adopted a product
as a personality
208
00:07:54,432 --> 00:07:57,644
to make myself
feel better than everyone else.
209
00:07:57,727 --> 00:07:59,354
Say what now?
210
00:07:59,437 --> 00:08:02,148
We BOTH need to be better and
do things that help the world
211
00:08:02,232 --> 00:08:05,944
instead of ticking some boxes
for appearances sake.
212
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
The shrill child
is right!
213
00:08:07,946 --> 00:08:09,447
This whole operation
is a sham!
214
00:08:09,531 --> 00:08:12,867
We can't let ourselves
be exploited any longer!
215
00:08:12,951 --> 00:08:13,993
Revolt!
216
00:08:14,077 --> 00:08:15,161
Revolt!
Revolt!Revolt!
217
00:08:15,286 --> 00:08:16,538
Revolt!
Revolt!Revolt!
218
00:08:16,621 --> 00:08:19,874
Elf magic!
219
00:08:19,958 --> 00:08:22,002
Uh-oh.
220
00:08:22,085 --> 00:08:23,128
[ Zap! ]
221
00:08:23,211 --> 00:08:24,796
Revolt!
Revolt!Revolt!
222
00:08:24,879 --> 00:08:29,801
As your boss, I demand you get
back to work and start crying!
223
00:08:29,884 --> 00:08:33,805
I gotta tell ya, buddy,
I think your boss days are over!
224
00:08:33,847 --> 00:08:36,141
[ Zap! ]
225
00:08:36,224 --> 00:08:37,976
[ Zap! ]
226
00:08:38,059 --> 00:08:40,478
[ Grunts ]
227
00:08:40,520 --> 00:08:44,315
Let's get outta here and start
a baking co-op together!
228
00:08:44,357 --> 00:08:45,650
Yeah!
All right!
229
00:08:45,692 --> 00:08:48,194
Greatest idea ever!
230
00:08:48,278 --> 00:08:50,655
Vive la elf-olution!
231
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Yaah!
232
00:08:51,990 --> 00:08:53,324
??
233
00:08:53,366 --> 00:08:55,118
[ Both scream ]
234
00:08:55,910 --> 00:08:57,954
[ Both scream ]
235
00:08:57,996 --> 00:08:59,706
Oh, no!
236
00:08:59,789 --> 00:09:00,999
We're sinking!
237
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
We're going down!
238
00:09:02,459 --> 00:09:06,129
All because of superficial
consumerism!
239
00:09:06,171 --> 00:09:07,172
You're right!
240
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
I'm a fraud!
241
00:09:08,631 --> 00:09:12,218
I'm fake, I'm phony,
I'm full of baloney!
242
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
[ Splash! ]
243
00:09:13,636 --> 00:09:14,846
Snap out of it, man!
244
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
We need to think of a way
outta here!
245
00:09:17,265 --> 00:09:19,184
[ Sighs ]
There's no hope.
246
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
The nectar's a deathtrap.
247
00:09:22,687 --> 00:09:26,649
??
248
00:09:26,691 --> 00:09:28,026
Ooh! Gimme that!
249
00:09:28,109 --> 00:09:29,861
My grave!
250
00:09:29,944 --> 00:09:31,780
??
251
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
And voil�!
252
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
Yeehaw!
253
00:09:35,700 --> 00:09:37,827
Hold on!
254
00:09:37,869 --> 00:09:39,704
??
255
00:09:39,746 --> 00:09:42,207
[ Both grunt ]
256
00:09:42,290 --> 00:09:43,708
[ Belch! ]
257
00:09:43,792 --> 00:09:45,669
[ Clang! ]
258
00:09:45,710 --> 00:09:48,129
Well, I'm glad
we got outta that.
259
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Ah, thank you, Panda.
260
00:09:50,340 --> 00:09:53,134
I'm gonna change.
I'm gonna be better from now on.
261
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
I promise.
262
00:09:54,719 --> 00:09:56,596
Okay, that's cool.
263
00:09:56,680 --> 00:10:00,725
You're my best friend,
Panda.
264
00:10:00,809 --> 00:10:02,644
Uh...
265
00:10:02,727 --> 00:10:05,188
Grizz: Pan-Pan!
There you are!
266
00:10:05,230 --> 00:10:07,899
We were looking all over
for you.
267
00:10:07,941 --> 00:10:09,901
Ice Bear put out
an APB.
268
00:10:09,984 --> 00:10:11,736
[ Warbles ]
269
00:10:11,778 --> 00:10:12,737
Really?
270
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
Yeah, we figured
something was wrong
271
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
when you hadn't posted
about nectar for five minutes.
272
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
I'm done with all that.
273
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
And I'm sorry how
I was acting before.
274
00:10:21,871 --> 00:10:23,915
I was being
a ding-dong.
275
00:10:23,998 --> 00:10:25,083
-Yep.
-Agreed.
276
00:10:25,166 --> 00:10:26,209
Mm.
277
00:10:26,251 --> 00:10:28,253
But we're glad
you're okay.
278
00:10:28,294 --> 00:10:30,588
And I'm glad I know what
I'm gonna do
279
00:10:30,630 --> 00:10:32,257
with the rest
of my life.
280
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
I'm gonna be a cowboy!
281
00:10:34,718 --> 00:10:37,095
That lasso trick
was a doozy!
282
00:10:37,178 --> 00:10:39,431
Yeehaw!
283
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
What have I done?
284
00:10:41,057 --> 00:10:44,310
I wonder how many Rexbucks
I'll need to open a rodeo.
285
00:10:44,394 --> 00:10:45,729
[ Humming ]
286
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
Whoo-hoo-hoo!
287
00:10:47,272 --> 00:10:49,649
Nobody go to that rodeo.
288
00:10:50,483 --> 00:10:52,569
So who's up
for some Blim Blam?
289
00:10:52,610 --> 00:10:54,946
-Whoo-hoo!
-I am king of Blim Blam!
290
00:10:54,988 --> 00:10:56,364
Man, what a story.
291
00:10:56,448 --> 00:10:57,991
I just wish I knew
how it was gonna end
292
00:10:58,074 --> 00:11:00,285
before I bought all that stock
in Rexford's Nectar.
293
00:11:00,368 --> 00:11:02,746
Oh, well.
Money isn't real anyway.
294
00:11:09,461 --> 00:11:10,962
? Let's find a new home
to stay ? ??
295
00:11:11,004 --> 00:11:16,426
? Let's find a new home
to stay ?
296
00:11:16,476 --> 00:11:21,026
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.