Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:06,131
??
2
00:00:06,214 --> 00:00:08,049
? Everyone sing ?
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,801
? Bah bah bah, bah ?
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,386
? Bah bah bah, bah ?
5
00:00:11,469 --> 00:00:14,556
? Bah bah bah, bah ?
6
00:00:14,639 --> 00:00:16,474
? Hand in hand dance with me ?
7
00:00:16,558 --> 00:00:19,102
? Have fun and play with me ?
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
? And now it's time to stop ?
9
00:00:20,937 --> 00:00:24,149
??
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
Get a load of this place. So glittery, woodsy, so...
11
00:00:30,155 --> 00:00:31,156
foresty!
12
00:00:31,239 --> 00:00:32,198
Where are we?
13
00:00:32,282 --> 00:00:34,117
[ Zing! ]
14
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
-Huh?
-Hmm?
15
00:00:35,618 --> 00:00:36,786
Aah!
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,329
Welcome!
17
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
To Glitterwood Forest!
18
00:00:41,082 --> 00:00:42,459
Ah. Got it.
19
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
-Unica!
-Hey!
20
00:00:45,003 --> 00:00:46,921
Welcome to my home town,
Bears!
21
00:00:46,963 --> 00:00:50,216
I'll show you around
me ol' stompin' grounds.
22
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
??
23
00:00:51,801 --> 00:00:53,470
-Whoa!
-Ooooh!
24
00:00:53,511 --> 00:00:54,804
If you look
over there,
25
00:00:54,888 --> 00:00:57,182
we have the community garden,
farmer's market,
26
00:00:57,265 --> 00:00:58,558
and baking tent...
27
00:00:58,641 --> 00:00:59,559
[ Groans ]
28
00:00:59,642 --> 00:01:01,311
And that's Bernard!
29
00:01:01,353 --> 00:01:03,188
Hi, Bernard!
30
00:01:03,271 --> 00:01:04,189
[ Hisses ]
31
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
Heh, classic Bernard.
32
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
Everyone's busy setting up
for the Big Bloom!
33
00:01:08,777 --> 00:01:11,154
What's this Big Bloom
thing anyway?
34
00:01:11,196 --> 00:01:13,365
It's a celebration of
the Grand Magnolia Tree
35
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
that protects the town.
36
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
Doesn't look
so grand to me.
37
00:01:17,369 --> 00:01:21,039
You'll see it's full glory
when the time comes!
38
00:01:21,122 --> 00:01:23,792
Everyone in town
will play music for it.
39
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
When the tree hears a song
it likes...
40
00:01:26,044 --> 00:01:27,003
Huh?
41
00:01:27,087 --> 00:01:29,923
...it'll bloom
hundreds of flowers.
42
00:01:30,006 --> 00:01:32,384
[ Sighs ]
You gotta see it.
43
00:01:32,467 --> 00:01:33,551
[ Trills ]
44
00:01:33,635 --> 00:01:37,097
Oh, yeah!
Unica, this is Box.
45
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
[ Giggles ]
46
00:01:38,223 --> 00:01:39,849
Grizz:
They -- Became sentient
47
00:01:39,891 --> 00:01:42,977
after undergoing
a powerful wish transformation?
48
00:01:43,061 --> 00:01:43,895
Incredible!
49
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
It's great to meet you!
50
00:01:45,563 --> 00:01:47,691
Aw, shucks!
51
00:01:47,774 --> 00:01:48,942
The more the merrier!
52
00:01:49,025 --> 00:01:51,027
This whole week is filled
with fun events.
53
00:01:51,069 --> 00:01:54,239
There's a baking contest,
a garden showcase,
54
00:01:54,322 --> 00:01:55,907
and a float parade!
55
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
There's so much to do.
56
00:01:57,367 --> 00:02:00,203
How are we gonna see it all
in one day?
57
00:02:00,286 --> 00:02:01,538
Just stay the whole week!
58
00:02:01,579 --> 00:02:03,373
We could play together
in a band!
59
00:02:03,415 --> 00:02:04,541
??
60
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
[ Grunts ]
61
00:02:06,084 --> 00:02:07,460
[ Hisses ]
62
00:02:07,544 --> 00:02:08,920
A whole week?
Huh.
63
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
We've never really
done that before.
64
00:02:10,880 --> 00:02:14,509
Where will we even stay?
65
00:02:14,551 --> 00:02:15,927
[ Gasps ]
66
00:02:16,011 --> 00:02:18,346
At my house,
of course!
67
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
I'm home!
68
00:02:25,478 --> 00:02:27,397
Whoa!
Whoa!Whoa!
69
00:02:27,605 --> 00:02:29,649
Wow!
Wow! Wow!
70
00:02:29,733 --> 00:02:32,152
Ohhhhh...
71
00:02:32,235 --> 00:02:34,571
Oh, hey, Unica!
72
00:02:34,612 --> 00:02:36,573
[ Fly buzzing ]
73
00:02:36,656 --> 00:02:37,574
Uhh...
74
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
Mom!
Dad!
75
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Meet my friends!
76
00:02:40,368 --> 00:02:41,536
Hi!
Greetings.
77
00:02:41,578 --> 00:02:43,079
Hey, kids!
Make yourselves at home.
78
00:02:43,121 --> 00:02:44,664
Don't mind us.
We've got our hands full
79
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
tidying up
for the festival.
80
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
Gotta polish up this urn
containing the ancient spirit
81
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
of my family's
greatest nemesis.
82
00:02:50,712 --> 00:02:52,339
Cooool!
83
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
House tour!
84
00:02:53,631 --> 00:02:55,050
??
85
00:02:55,091 --> 00:02:56,468
Ooooh!
Ooooh!Ooooh!
86
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
The bathroom!
87
00:02:58,053 --> 00:03:00,221
My mom programmed it
to do this!
88
00:03:00,263 --> 00:03:02,223
Whoo-ee!
89
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
[ Toilet flushes ]
90
00:03:03,475 --> 00:03:04,517
[ Camera shutter clicking ]
91
00:03:04,601 --> 00:03:05,518
Mm-hmm, mm-hmm.
92
00:03:05,602 --> 00:03:07,062
Oh, mm-hmm.
93
00:03:07,103 --> 00:03:08,646
Mm.
94
00:03:08,730 --> 00:03:09,647
Oh, that's a good one.
95
00:03:09,731 --> 00:03:11,107
Wow!
Wow!Wow!
96
00:03:11,149 --> 00:03:13,735
Feel free to graze on anything
in the kitchen.
97
00:03:13,777 --> 00:03:15,987
My dad's a great cook.
98
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[ Camera shutter clicks ]
99
00:03:18,114 --> 00:03:19,657
MY room!
100
00:03:19,741 --> 00:03:21,618
Looks so mature
in here.
101
00:03:21,659 --> 00:03:22,744
What's this?
102
00:03:22,786 --> 00:03:24,662
[ Down note plays ]
103
00:03:24,746 --> 00:03:27,207
Paws off
Mr. Sleepy Shoes!
104
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
I mean, we're -- we're
all just gonna sleep
105
00:03:30,085 --> 00:03:32,462
in the living room,
so come on!
106
00:03:32,504 --> 00:03:33,922
? La, la la la ?
107
00:03:33,963 --> 00:03:36,549
Well, Unica, I'm processing
so much new information,
108
00:03:36,633 --> 00:03:39,177
my brain feels like goop!
109
00:03:39,260 --> 00:03:42,472
Beds, indoor plumbing,
a front door?!
110
00:03:42,555 --> 00:03:43,473
Tee-hee!
111
00:03:43,556 --> 00:03:45,475
Ice Bear not used to such...
112
00:03:45,558 --> 00:03:46,685
[ All sigh ]
113
00:03:46,768 --> 00:03:48,144
...luxuries.
114
00:03:48,228 --> 00:03:50,814
This is our first time
staying at a place this nice!
115
00:03:50,897 --> 00:03:52,023
Legally!
116
00:03:52,107 --> 00:03:53,274
It's a first
for me, too.
117
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
I've never had
a sleepover before.
118
00:03:55,151 --> 00:03:58,238
But I'm prepared,
and I've read all about them!
119
00:03:58,321 --> 00:04:00,407
[ Zing! ]
120
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
[ Whoosh! ]
121
00:04:02,200 --> 00:04:06,454
"How To Sleep Over
and Live To Tell The Tale."
122
00:04:06,496 --> 00:04:07,372
Seems legit!
123
00:04:07,455 --> 00:04:08,665
Seems cursed.
124
00:04:08,707 --> 00:04:10,917
If we follow
the book's instructions,
125
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
nothing can go wrong.
126
00:04:12,627 --> 00:04:14,504
And if we don't...
127
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
"Failure to follow sleepover
protocol could result
128
00:04:17,007 --> 00:04:20,051
in expulsion
and total banishment."
129
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
Banishment?!
Banishment?!Banishment?!
130
00:04:21,928 --> 00:04:24,472
Seems harsh,
but it is a book.
131
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Books literally
never lie!
132
00:04:26,391 --> 00:04:31,104
If we're banished, we'd miss
the whole festival!
133
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
We'll just
follow the rules.
134
00:04:32,772 --> 00:04:36,484
Not to brag, but I'm kind of
an expert at rule-following.
135
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
I even won a trophy for it.
136
00:04:38,695 --> 00:04:40,238
??
137
00:04:40,321 --> 00:04:42,198
Rule number 1 --
138
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Be good guests!"
139
00:04:44,367 --> 00:04:47,162
That's easy.
We're exceptional guests.
140
00:04:47,203 --> 00:04:50,874
When have we ever been
good guests, Grizz?
141
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
Ice Bear has excellent
table etiquette.
142
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
Y-you can't season your food
without tasting it first!
143
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
[ Bang! ]
144
00:05:00,508 --> 00:05:01,426
[ Zip! ]
145
00:05:01,509 --> 00:05:02,260
Hmm!
146
00:05:02,344 --> 00:05:03,261
[ Clanging ]
147
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
[ Cat yowls ]
148
00:05:04,387 --> 00:05:05,513
[ Honk! ]
149
00:05:05,555 --> 00:05:06,806
[ Clang! ]
150
00:05:06,890 --> 00:05:09,100
[ Crashing ]
151
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
That's what happens
when you don't follow the rules.
152
00:05:13,980 --> 00:05:16,566
Bros, this might be
a little harder
153
00:05:16,608 --> 00:05:18,860
than we thought.
154
00:05:18,902 --> 00:05:22,530
Unica's Dad's famous
unicorn spaghetti!
155
00:05:22,572 --> 00:05:24,783
Is this hay?
156
00:05:24,866 --> 00:05:26,993
Now, before we eat,
we always
157
00:05:27,077 --> 00:05:30,914
sing the traditional
unicorn dinner song.
158
00:05:31,915 --> 00:05:33,208
[ Theremin plays ]
159
00:05:33,291 --> 00:05:36,753
[ Humming ]
160
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
Feed me!
161
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
[ Whimpers ]
162
00:05:40,215 --> 00:05:41,591
Aww!
163
00:05:41,675 --> 00:05:44,135
"Don't Feed The Flytrap!"
164
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
[ Humming continues ]
165
00:05:46,554 --> 00:05:47,806
[ Whimpers ]
166
00:05:47,889 --> 00:05:52,560
[ Humming continues ]
167
00:05:52,602 --> 00:05:54,979
[ Munching ]
168
00:05:55,063 --> 00:05:57,691
[ Spits, growls ]
169
00:05:57,774 --> 00:05:58,942
Aah!
170
00:05:58,983 --> 00:06:00,777
[ Grunting ]
171
00:06:00,860 --> 00:06:01,778
Aah!
172
00:06:01,861 --> 00:06:03,488
[ Grunting ]
173
00:06:04,406 --> 00:06:06,116
And done.
174
00:06:06,157 --> 00:06:09,744
Wow, Grizz, you put on
a lot of moisturizer today.
175
00:06:09,786 --> 00:06:11,287
I respect that!
176
00:06:11,329 --> 00:06:12,664
Eh...
[ Chuckles ]
177
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
[ Grumbles ]
178
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Psst!
Unica?
179
00:06:16,042 --> 00:06:18,378
T-i-i-iny little problem.
180
00:06:18,461 --> 00:06:19,963
Why are you all wet?
181
00:06:20,046 --> 00:06:21,297
Whaaaaa?
182
00:06:21,339 --> 00:06:23,800
This toilet is more advanced
than my phone!
183
00:06:23,883 --> 00:06:25,010
Wheeeee!
184
00:06:25,093 --> 00:06:27,846
You kids okay?
Did you fall in?
185
00:06:27,929 --> 00:06:31,141
We're just, um,
washing our hands!
186
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
Unica's Mom:
Well, let me know if you need me
187
00:06:32,600 --> 00:06:33,727
to fish you out again!
188
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
[ Tone plays ]
189
00:06:35,437 --> 00:06:38,314
It says right here
in the book
190
00:06:38,356 --> 00:06:41,067
"Do Not
Flood the Bathroom!"
191
00:06:41,151 --> 00:06:44,446
Sorry, Unica!
We're trying!
192
00:06:46,114 --> 00:06:47,699
I've chemically manipulated
this dessert
193
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
to be the perfect balance
of chocolate and vanilla!
194
00:06:50,618 --> 00:06:52,829
[ Bubbling ]
195
00:06:52,912 --> 00:06:56,624
Always eat mom's dessert.
196
00:06:56,666 --> 00:06:59,002
??
197
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Wait, don't mix them or --
198
00:07:00,503 --> 00:07:01,755
[ Explosion ]
199
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
[ Glass shatters ]
200
00:07:03,423 --> 00:07:04,090
[ Blink! ]
201
00:07:04,174 --> 00:07:05,675
Or that happens.
202
00:07:05,759 --> 00:07:08,511
[ Grumbling ]
203
00:07:09,387 --> 00:07:11,348
Are you trying
to get banished?!
204
00:07:11,389 --> 00:07:15,101
We're doing our best,
but you're freaking us out!
205
00:07:15,185 --> 00:07:16,978
I'm so nervous about
being a bad guest,
206
00:07:17,020 --> 00:07:19,189
I'm breaking out in hives!
207
00:07:19,272 --> 00:07:20,899
Like a literal bee hive!
208
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
Ice Bear never expected
to develop
209
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
crippling fear of dessert.
210
00:07:23,860 --> 00:07:27,155
I'm just trying to make sure
we do this sleepover right!
211
00:07:27,197 --> 00:07:28,740
Well the one thing
you're getting right
212
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
is stressing us out!
213
00:07:31,618 --> 00:07:32,994
Unh!
214
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
It's on.
215
00:07:34,537 --> 00:07:37,248
You never take anything
seriously!
216
00:07:37,332 --> 00:07:40,585
Well, you take everything
way too seriously!
217
00:07:40,669 --> 00:07:43,922
You couldn't even relax
if your doctor told you to!
218
00:07:44,005 --> 00:07:46,716
[ Both grunting ]
219
00:07:46,758 --> 00:07:47,926
[ Clang! ]
220
00:07:48,009 --> 00:07:50,345
[ Twinkle! ]
221
00:07:50,387 --> 00:07:51,554
[ Gasps ]
222
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
Look what you did!
223
00:07:53,223 --> 00:07:54,766
That was all you!
224
00:07:54,849 --> 00:07:56,351
Plus, it's just sand.
225
00:07:56,393 --> 00:07:59,813
Your family's ancient nemesis
is sand?!
226
00:07:59,896 --> 00:08:01,398
[ Thunder crashes ]
227
00:08:01,439 --> 00:08:02,816
??
228
00:08:02,899 --> 00:08:04,943
[ Horse neighs ]
229
00:08:05,026 --> 00:08:07,404
Now I get how this
could be a problem.
230
00:08:07,487 --> 00:08:09,906
Unica, honey,
do you want popcorn?
231
00:08:09,948 --> 00:08:12,283
Uh, j-just a minute, Mom!
232
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
I'll distract my parents.
233
00:08:13,576 --> 00:08:16,079
You guys get the horse
back in the urn!
234
00:08:16,121 --> 00:08:17,497
[ Grunts ]
235
00:08:17,580 --> 00:08:19,749
Uh, good horsey.
236
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
Nice horsey.
237
00:08:20,917 --> 00:08:23,086
Pretty horsey!
238
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
Waah!
239
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
[ Horse neighs,
Grizz screams ]
240
00:08:26,423 --> 00:08:27,507
[ Screaming, crashing
in distance ]
241
00:08:27,590 --> 00:08:29,134
What's that
thundering sound?
242
00:08:29,217 --> 00:08:32,887
You know, we're just practicing
our dance routine!
243
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
??
244
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
Aaaah!
245
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
Yummy hayyy!
246
00:08:38,435 --> 00:08:40,020
[ Sniffs ]
247
00:08:40,103 --> 00:08:41,104
Aaaaaaah!
248
00:08:41,187 --> 00:08:44,149
? La-la-la, laaaah! ?
249
00:08:44,232 --> 00:08:46,276
[ Swords unsheathing ]
250
00:08:46,317 --> 00:08:50,280
Thrust, thrust, thrust,
block, lunge, riposte.
251
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
That's just the sound
of us umm,
252
00:08:52,657 --> 00:08:54,284
polishing our swords!
253
00:08:54,325 --> 00:08:56,745
You kids are playing
with swords?
254
00:08:56,828 --> 00:08:59,456
I-I mean,
sword instruments.
255
00:08:59,539 --> 00:09:02,417
Instruments made out
of tiny...swords!
256
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
N-Not dangerous at all!
[ Chuckles nervously ]
257
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
Oh, right.
Okay, little swords.
258
00:09:06,504 --> 00:09:08,798
That --
Okay, that makes sense.
259
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
??
260
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
[ Grunts ]
261
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
[ Grunts ]
262
00:09:14,846 --> 00:09:16,973
[ Screaming ]
263
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
[ Crashing ]
264
00:09:19,142 --> 00:09:20,685
[ Horse neighs ]
265
00:09:21,644 --> 00:09:25,190
Great Aunty Edith,
how did you get out of your urn?
266
00:09:25,273 --> 00:09:29,486
Sorry, Auntie, your reign
of terror ends here!
267
00:09:31,529 --> 00:09:36,576
I just want to be included
in family board game night!
268
00:09:36,659 --> 00:09:37,786
[ Spraying ]
269
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
[ Neighs ]
270
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
[ Poof! ]
271
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
[ Whoosh! ]
272
00:09:42,624 --> 00:09:45,168
Neigh!
273
00:09:45,251 --> 00:09:48,797
Um, Unica,
what's going on here?
274
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
It wasn't my fault.
275
00:09:51,049 --> 00:09:53,635
We really
biffed it this time, boys!
276
00:09:53,677 --> 00:09:56,680
We're, for sure,
gonna be banished...
277
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
??
278
00:09:57,931 --> 00:10:00,058
It was my fault.
279
00:10:00,141 --> 00:10:01,643
I was trying to do things
by the book,
280
00:10:01,685 --> 00:10:04,729
but I only ended up
hurting my friends.
281
00:10:04,813 --> 00:10:06,022
Don't banish them!
282
00:10:06,106 --> 00:10:07,565
Banish me if you have to.
283
00:10:07,649 --> 00:10:11,695
Just -- Just please,
let the Bears stay!
284
00:10:12,821 --> 00:10:15,198
Oh, honey, that book was written
in the early 2000s.
285
00:10:15,240 --> 00:10:17,325
That information
is totally obsolete.
286
00:10:17,367 --> 00:10:18,785
See?
Low rise jeans
287
00:10:18,868 --> 00:10:21,246
have been scientifically proven
to be uncomfortable.
288
00:10:21,329 --> 00:10:23,039
And we're not banishing
your friends,
289
00:10:23,081 --> 00:10:24,541
even if they
goof up a little.
290
00:10:24,624 --> 00:10:26,543
We mess up
all the time.
291
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
Like tonight's spaghetti.
292
00:10:27,877 --> 00:10:29,045
I forgot to make sauce!
293
00:10:29,129 --> 00:10:31,214
I fed you kids
dry hay!
294
00:10:31,256 --> 00:10:33,842
Mmm!
[ Coughs ]
295
00:10:33,925 --> 00:10:36,553
Uh, you sillies.
Now get in here.
296
00:10:36,636 --> 00:10:37,721
[ All sigh ]
297
00:10:37,804 --> 00:10:41,725
Bears, Box,
I'm sorry I messed up.
298
00:10:41,808 --> 00:10:44,894
It's okay, Unica.
We literally mess up every day,
299
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
but we're still alive!
300
00:10:46,771 --> 00:10:47,981
For now.
301
00:10:48,064 --> 00:10:50,984
Can we get to the scary-stories
part of this sleepover?
302
00:10:51,067 --> 00:10:52,318
I really need to unwind
303
00:10:52,402 --> 00:10:55,238
after all
that terrifying horse action.
304
00:10:55,321 --> 00:10:57,240
That sure was an intense
first day
305
00:10:57,282 --> 00:10:58,700
in Glitterwood Forest,
306
00:10:58,742 --> 00:11:01,369
and there's a whole week
of fun yet to come!
307
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
? Let's find a new home
to stay ? ??
308
00:11:10,920 --> 00:11:16,343
? Let's find a new home
to stay ?
309
00:11:16,393 --> 00:11:20,943
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.