Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:06,214
??
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,632
? Everyone sing ?
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,926
? Ba, ba, ba, ba ?
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,678
? Ba, ba, ba, ba ?
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,389
? Ba, ba, ba, ba ?
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,474
? Hand in hand, dance with me ?
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,435
? Have fun and play with me ?
8
00:00:18,476 --> 00:00:21,312
? And now it's time to stop ?
9
00:00:27,819 --> 00:00:29,154
Hey, it's that
medieval vegetable kingdom.
10
00:00:29,237 --> 00:00:32,157
Looking very edible.
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,367
Huh? Huh?
12
00:00:34,451 --> 00:00:35,577
Hip hip huzzah!
13
00:00:35,660 --> 00:00:37,495
We've made it, bros!
14
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
Wow, Ye Olde Veggie Village.
15
00:00:39,831 --> 00:00:41,666
Never thought
we'd come back here again.
16
00:00:41,708 --> 00:00:43,168
Why not?
17
00:00:43,209 --> 00:00:44,961
I thought we could have
some fun here with Box.
18
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Whee!
19
00:00:48,048 --> 00:00:50,383
I used to be king
of this town, you know.
20
00:00:50,467 --> 00:00:51,968
? I am the king ?
21
00:00:52,010 --> 00:00:55,555
Uh, Grizz, you sent this place
into ruin and got dethroned?
22
00:00:55,638 --> 00:00:57,349
Ice Bear remembers
getting exiled
23
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
by vegetables.
24
00:00:58,683 --> 00:01:00,352
Not bro's finest hour.
25
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
Eh...
26
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
But, I'm a good boy now!
27
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
Remember when I helped
that old lady cross the street?
28
00:01:06,191 --> 00:01:09,694
Yeah, but then we realized she
was just a pile of newspapers.
29
00:01:09,778 --> 00:01:11,363
[ Old lady groans ]
30
00:01:11,404 --> 00:01:12,989
Still counts!
31
00:01:13,031 --> 00:01:14,366
Ice Bear thinks
we should scram
32
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
before someone calls
veggie po-po.
33
00:01:15,700 --> 00:01:17,077
Aah!
Box: Whee!
34
00:01:17,160 --> 00:01:18,995
[ Groans ]
35
00:01:19,037 --> 00:01:21,873
Well, I guess
we gotta go in now.
36
00:01:27,003 --> 00:01:28,213
Huh?
37
00:01:28,254 --> 00:01:31,508
What? Wow! Wow!
38
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
Box, be careful!
39
00:01:33,677 --> 00:01:34,928
Don't worry about Box.
40
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
Everyone in this town is...
41
00:01:36,554 --> 00:01:37,889
Attention!
42
00:01:37,931 --> 00:01:39,724
Hut, two, three, four.
43
00:01:39,808 --> 00:01:41,643
Hut, two, three, four.
44
00:01:41,726 --> 00:01:43,520
Hut, hut, hut, hut, hut.
45
00:01:43,561 --> 00:01:45,730
[ Grunting ]
[ Grunting ]
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
[ Grunts ]
47
00:01:48,566 --> 00:01:49,693
...harmless.
48
00:01:49,734 --> 00:01:50,944
They don't look harmless.
49
00:01:51,027 --> 00:01:53,446
They look like they could
kick my butt.
50
00:01:53,530 --> 00:01:54,656
Ice Bear could take them.
51
00:01:54,739 --> 00:01:55,907
But doesn't feel like it
right now.
52
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
I wonder what's going on.
53
00:01:57,575 --> 00:01:58,702
Hold up, I'll ask this guy.
54
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Excuse me, sir?
55
00:02:00,161 --> 00:02:01,371
Sir Knight?
56
00:02:01,413 --> 00:02:02,872
??
57
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
Queen Lima!Queen Lima!
Queen Lima!
58
00:02:04,332 --> 00:02:06,543
Our friend!
59
00:02:06,584 --> 00:02:09,462
That's General Lima now.
60
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
Soldiers: All hail General Lima.
61
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
At ease, soldiers.
62
00:02:13,008 --> 00:02:14,759
Back to your posts.
63
00:02:14,843 --> 00:02:16,469
Cool! Hey, Lima.
64
00:02:16,553 --> 00:02:18,054
Meet our new friend, Box.
65
00:02:18,096 --> 00:02:20,181
Well, they're not really new,
but now they can talk.
66
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
Bum-bum-bum-bum!
67
00:02:21,850 --> 00:02:23,727
Lima: Welcome, soldier.
68
00:02:23,768 --> 00:02:26,021
[ Groans ]
69
00:02:26,104 --> 00:02:28,314
What's going on here, Lima?
70
00:02:28,398 --> 00:02:30,692
[ Grunts, groans ]
71
00:02:30,775 --> 00:02:32,360
Are y'all larping?
72
00:02:32,444 --> 00:02:34,612
If you are, count me in.
73
00:02:34,696 --> 00:02:36,781
Daddy loves to larp.
74
00:02:36,865 --> 00:02:38,033
No, my friends.
75
00:02:38,116 --> 00:02:40,618
This be not
live action role play.
76
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
'Tis war.
77
00:02:41,911 --> 00:02:43,246
War?
War? War?
78
00:02:43,288 --> 00:02:44,664
Yes, war.
79
00:02:44,748 --> 00:02:47,042
For quite some time we've been
plagued by a terrible giant
80
00:02:47,125 --> 00:02:49,210
who wishes to ravage
our village.
81
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Aw, dip.
82
00:02:50,378 --> 00:02:51,755
And I thought the worst thing
to happen
83
00:02:51,796 --> 00:02:53,340
to this place was Grizz.
84
00:02:53,423 --> 00:02:56,760
Hey, I wasn't that bad.
Right, Lima?
85
00:02:58,928 --> 00:03:01,264
That's all soup under
the bridge, my dear Grizz.
86
00:03:01,306 --> 00:03:03,808
Yes! A second chance
for ol' Grizzy.
87
00:03:03,850 --> 00:03:05,268
[ Clears throat ]
88
00:03:08,480 --> 00:03:09,731
You see,
89
00:03:09,814 --> 00:03:12,150
the veggies are
a peaceful people.
90
00:03:12,192 --> 00:03:15,111
But when that colossal brute
entered our village,
91
00:03:15,153 --> 00:03:18,114
I knew our days
of peace were over.
92
00:03:18,156 --> 00:03:20,825
The battles went on for days.
93
00:03:20,867 --> 00:03:23,828
I saw veggies
turn to sauerkraut.
94
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
But now, the beast
has been bested.
95
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
So the monster left?
96
00:03:29,709 --> 00:03:30,960
Even better.
97
00:03:31,002 --> 00:03:34,089
Reveal the prisoner!
98
00:03:34,172 --> 00:03:35,924
Yes, general.Yes, general.
99
00:03:37,509 --> 00:03:38,760
Yo, that's Craig!
100
00:03:38,843 --> 00:03:40,845
Gadzooks times a million!
101
00:03:40,929 --> 00:03:42,055
Ice Bear can't go anywhere
these days
102
00:03:42,138 --> 00:03:43,723
without running
into an old nemesis.
103
00:03:43,807 --> 00:03:45,016
Huh?
104
00:03:45,100 --> 00:03:47,435
We've had an encounter
with this dude before.
105
00:03:47,519 --> 00:03:51,189
[ All screaming ]
106
00:03:51,231 --> 00:03:53,942
He tried to squish us
like little grape tomatoes.
107
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
[ Both scream ]
108
00:03:55,193 --> 00:03:57,696
Uh, I meant,
cherry tomatoes.
109
00:03:57,779 --> 00:03:59,406
[ Both scream ]
110
00:04:00,448 --> 00:04:03,660
I am sad to hear of your past
with this wretched beast.
111
00:04:03,702 --> 00:04:07,622
But I am doubly glad to have
vanquished him on your behalf.
112
00:04:07,706 --> 00:04:08,832
How'd ya beat him?
113
00:04:08,873 --> 00:04:10,959
We found his weakness.
114
00:04:11,042 --> 00:04:12,544
Tickle the beast.
115
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
[ Footsteps approach ]
116
00:04:14,462 --> 00:04:15,588
Ay, mum.
117
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
Tickle the beast!
118
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
All: All hail general Lima.
119
00:04:20,135 --> 00:04:21,720
Tickle, tickle, tickle, tickle,
tickle, tickle!
120
00:04:21,761 --> 00:04:25,140
[ Muffled laughter ]
121
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
[ Thud ]
122
00:04:26,433 --> 00:04:33,440
[ Laughs maniacally ]
123
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
He's ticklish?
124
00:04:36,401 --> 00:04:37,569
Very much so.
125
00:04:37,610 --> 00:04:38,737
We do this every hour
126
00:04:38,820 --> 00:04:40,280
to weaken him.
127
00:04:40,363 --> 00:04:43,116
Seems...harsh?
128
00:04:43,199 --> 00:04:46,870
War calls for harshness,
Grizz.
129
00:04:48,079 --> 00:04:50,165
[ Tummy rumbles ]
130
00:04:50,248 --> 00:04:52,834
All this talk about war
makes Ice Bear hungry.
131
00:04:52,917 --> 00:04:54,627
Ooh! Same.
132
00:04:54,711 --> 00:04:55,920
And do you know what I want?
133
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
A banh mi.
134
00:04:57,464 --> 00:05:00,508
You simply must join us
for our victory luncheon.
135
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
Come, come.
136
00:05:07,265 --> 00:05:10,435
[ Cries ]
137
00:05:10,518 --> 00:05:14,606
??
138
00:05:14,647 --> 00:05:18,193
[ Indistinct chatter ]
139
00:05:18,276 --> 00:05:21,821
Mmm. Finally,
a vegan menu!
140
00:05:21,905 --> 00:05:23,114
Is it? 'Cause
they're vegetables,
141
00:05:23,156 --> 00:05:26,701
but they're eating vegetables?
142
00:05:26,785 --> 00:05:30,121
Just let me have this.
143
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
Lima: Attention, all.
144
00:05:32,123 --> 00:05:35,960
Our war was fraught,
but we came out victorious.
145
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
And now we celebrate.
146
00:05:37,587 --> 00:05:40,382
Hear, hear.
Cheers your root beers.
147
00:05:40,465 --> 00:05:43,468
All: Hear, hear!
148
00:05:43,551 --> 00:05:46,638
Ice Bear senses
a musical number coming on.
149
00:05:46,680 --> 00:05:50,809
? We beat, we beat,
we beat up the beast ?
150
00:05:50,892 --> 00:05:52,102
? We kicked his butt ?
151
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
? Made him eat mud ?
152
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
? Tickled his face
and his feet ?
153
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
[ Laughter ]
Soldier: Oh, we tickled his feet!
154
00:05:57,065 --> 00:05:58,942
[ Laughs ]
155
00:05:58,983 --> 00:06:03,446
? A treat, a treat, a treat
to beat up the beast ?
156
00:06:03,488 --> 00:06:04,823
? War is so fun ?
157
00:06:04,864 --> 00:06:07,575
? We're glad we won, but
our warfare can't be beat ?
158
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
? Fighting! ?
159
00:06:08,993 --> 00:06:11,496
[ Both grunt ]
Craig Jester: [ Indistinct ]
160
00:06:11,579 --> 00:06:13,164
[ Laughter ]
161
00:06:13,206 --> 00:06:16,001
? Is this war unjust maybe? ?
162
00:06:16,084 --> 00:06:17,544
? That's crazy talk ?
163
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
? More importantly,
who is the better dancer? ?
164
00:06:19,838 --> 00:06:22,090
? That's me of course ?
? Ooh! Is that Swiss Chard? ?
165
00:06:22,173 --> 00:06:23,508
All: [ Chanting ]
? Go Swiss chard ?
166
00:06:23,550 --> 00:06:24,968
? Go Swiss chard,
go Swiss chard ?
167
00:06:25,010 --> 00:06:27,387
That Swiss Chard
is so dreamy.
168
00:06:27,470 --> 00:06:29,347
Hyah! You see?
169
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Flawless.
170
00:06:31,057 --> 00:06:32,559
[ All cheer ]
171
00:06:32,642 --> 00:06:35,311
??
172
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
War is neat.
173
00:06:37,480 --> 00:06:40,942
Huh. Really dropped the rhyming
at the end there.
174
00:06:41,026 --> 00:06:43,319
We're soldiers
not song-smiths.
175
00:06:43,361 --> 00:06:45,780
So what did Craig
do to start the war anyway?
176
00:06:45,864 --> 00:06:47,824
Did he threaten you?
177
00:06:47,866 --> 00:06:49,034
He's a giant.
178
00:06:49,117 --> 00:06:50,744
That's threat enough, I say.
179
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
War was imminent.
180
00:06:52,328 --> 00:06:54,456
Jolly good.
Yes, yesMm-hmm.
181
00:06:54,539 --> 00:06:58,209
But what if Craig wasn't
trying to hurt anyone?
182
00:06:58,251 --> 00:07:02,630
Uhh, Grizz, he tried
to stir fry us, remember?
183
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
Just --
184
00:07:06,634 --> 00:07:09,220
Just hear me out.
185
00:07:09,304 --> 00:07:12,223
Uh, what if Craig was, uh,
just walking through town
186
00:07:12,265 --> 00:07:13,475
and then he got a wedgie,
187
00:07:13,558 --> 00:07:15,143
but when he went
to pick out the wedgie,
188
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
he also stubbed his toe.
189
00:07:16,895 --> 00:07:20,065
So he's hootin' and hollerin'
from the toe, bouncing around,
190
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
and also he's got
that wedgie and --
191
00:07:21,775 --> 00:07:24,027
Psst.
[ Buzzer sounds ]
192
00:07:24,069 --> 00:07:25,236
[ Sighs ]
193
00:07:25,320 --> 00:07:27,447
It's just, maybe
Craig's different now.
194
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
I used to be bad
when I was king here,
195
00:07:29,449 --> 00:07:31,576
but I'm not like that anymore.
196
00:07:31,618 --> 00:07:33,286
People can change.
197
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
Huh.
198
00:07:34,371 --> 00:07:38,750
[ Soldiers murmuring ]
199
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
[ Hands thud ]
No!
200
00:07:40,085 --> 00:07:41,586
He's a calamitous behemoth.
201
00:07:41,628 --> 00:07:42,879
End of story.
202
00:07:42,921 --> 00:07:46,925
But --
End of story.
203
00:07:46,966 --> 00:07:48,259
And it won't matter
much longer,
204
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
as we are blasting him
into the heavens.
205
00:07:50,095 --> 00:07:53,306
Huh? Did you guys build
a rocket or something?
206
00:07:53,765 --> 00:07:55,183
[ Drumroll ]
207
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
[ Twinkle! ]
208
00:07:57,477 --> 00:07:58,603
Uh...
209
00:07:58,687 --> 00:08:02,232
You guys built a rocket.
Or something.
210
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Anachronistic much?
211
00:08:04,317 --> 00:08:05,944
We shall strap Craig
to the rocket
212
00:08:05,985 --> 00:08:07,570
and shoot him into the sky.
213
00:08:07,612 --> 00:08:11,157
'Tis the only way to insure
the end of this glorious war,
214
00:08:11,241 --> 00:08:13,326
the only way.
215
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Cool. When is
this happening?
216
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
Later today.
[ Gasps ] Today?
217
00:08:18,623 --> 00:08:21,459
I, um, um, gotta go
to the bathroom.
218
00:08:21,501 --> 00:08:24,921
Ha. Always running
to the bathroom that guy.
219
00:08:24,963 --> 00:08:26,464
What's a bathroom?
220
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[ Humming ]
I don't know.
221
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
Oi! You're hoggin'
the figgy pudding.
222
00:08:32,971 --> 00:08:34,264
It's my figgy pudding.
223
00:08:34,305 --> 00:08:36,266
I found it under
that bale o'hay.
224
00:08:36,307 --> 00:08:38,143
Yeah, my mum's bale o'hay.
225
00:08:38,184 --> 00:08:39,561
Give it here!
226
00:08:39,644 --> 00:08:41,438
[ Both grunt ]
227
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
Grizz: Psst! Craig.
Hm?
228
00:08:43,690 --> 00:08:44,941
[ Gasps ]
229
00:08:44,983 --> 00:08:46,735
Shh!
230
00:08:47,986 --> 00:08:50,196
[ Grunting ]
231
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
Oof!
[ Inhales sharply ]
232
00:08:52,198 --> 00:08:54,993
Oh, dear, I think
I'm in the wrong village.
233
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
[ Pants ]
234
00:08:56,286 --> 00:08:57,495
Lil' Grizz.
235
00:08:57,537 --> 00:08:59,414
Here to get your revenge,
I assume.
236
00:08:59,497 --> 00:09:01,124
Well, I guess I deserve it.
237
00:09:01,166 --> 00:09:03,001
Please, just make it swift.
238
00:09:03,043 --> 00:09:04,419
I come in peace, dude.
239
00:09:04,502 --> 00:09:07,047
I just want to know
if you're still, like, bad.
240
00:09:07,130 --> 00:09:09,591
No! No, no,
I-I'm a changed giant,
241
00:09:09,674 --> 00:09:10,800
I swear.
242
00:09:10,842 --> 00:09:12,761
Look, I-I used to have
a bad temper, y'know.
243
00:09:12,844 --> 00:09:16,681
But ever since I lost my diner
in an anger-related diner fire,
244
00:09:16,723 --> 00:09:18,808
I've been on a path
of enlightenment.
245
00:09:18,850 --> 00:09:23,146
I-I actually use breathing
exercises to center myself.
246
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
Egg. [ Inhales ]
247
00:09:25,023 --> 00:09:26,775
Egg. [ Inhales ]
248
00:09:26,858 --> 00:09:28,693
Egg. [ Inhales ]
249
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
What happened
with the veggies?
250
00:09:30,862 --> 00:09:32,238
Well...
251
00:09:32,322 --> 00:09:34,407
I was just taking a relaxing
walk outside of town
252
00:09:34,491 --> 00:09:36,618
when suddenly,
I-I got a wedgie.
253
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
I didn't see where
I was stepping
254
00:09:38,328 --> 00:09:39,871
and then I stubbed my toe.
255
00:09:39,954 --> 00:09:41,748
Yeow!
256
00:09:41,831 --> 00:09:44,334
So I'm hopping around
screaming because of the toe,
257
00:09:44,376 --> 00:09:46,169
not to mention, I...
[ Gasps ]
258
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
...still have the wedgie.
Still have the wedgie!
259
00:09:48,505 --> 00:09:50,799
And I must've scared
the locals.
260
00:09:50,840 --> 00:09:53,385
[ Growling ] Egg, egg, egg!
261
00:09:53,468 --> 00:09:56,888
Monster!
Egg, egg, egg!
262
00:09:56,971 --> 00:09:59,974
Egg!
[ Horn blows ]
263
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
[ Shing! ]
[ Gasps ]
264
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
Then came the war.
265
00:10:03,478 --> 00:10:06,356
And the [Growling] tickling.
266
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
Oh, how I hate being tickled.
267
00:10:08,983 --> 00:10:11,611
[ Inhales ] Egg.
268
00:10:11,695 --> 00:10:13,613
[ Inhales ] Egg.
269
00:10:13,697 --> 00:10:15,990
[ Inhales ] Egg.
270
00:10:16,074 --> 00:10:17,492
Wild story, I know.
271
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
I understand if you don't
believe me.
272
00:10:19,411 --> 00:10:20,912
[ Grizz grunting ]
Huh?
273
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
What are ya doing?
274
00:10:22,372 --> 00:10:24,249
I believe you Craig.
275
00:10:24,332 --> 00:10:26,835
You deserve
a second chance.
276
00:10:26,918 --> 00:10:28,378
Oof!
277
00:10:30,005 --> 00:10:31,131
For realsies?
278
00:10:31,214 --> 00:10:33,174
Lil' Grizz, thank you.
279
00:10:33,258 --> 00:10:34,509
Shh! You gotta sneak
outta here.
280
00:10:34,592 --> 00:10:36,177
Go!
Don't worry.
281
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
I know how to be sneaky.
282
00:10:39,431 --> 00:10:41,307
The monster's escaped!
283
00:10:41,391 --> 00:10:42,976
Sound the alarm!
284
00:10:43,059 --> 00:10:45,228
[ Shrieks ]
285
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Wait a second.
Huh?
286
00:10:46,521 --> 00:10:48,273
He doesn't mean any harm.
287
00:10:48,356 --> 00:10:49,691
Tell 'em, Craig.
288
00:10:49,774 --> 00:10:51,609
Yeah, I mean,
if you'd just let me explain.
289
00:10:51,693 --> 00:10:53,486
Uh, it's a funny story, really.
290
00:10:53,570 --> 00:10:55,613
It involves a wedgie --
291
00:10:55,697 --> 00:11:00,118
[ Horn blows, soldiers shouting,
footsteps echo ]
292
00:11:00,201 --> 00:11:01,911
Looks like Grizz
is about to have us
293
00:11:01,953 --> 00:11:03,788
exiled again.
294
00:11:03,830 --> 00:11:06,249
??
295
00:11:09,294 --> 00:11:10,837
[ Horse whinnies ]
296
00:11:12,088 --> 00:11:13,757
The beast has escaped.
297
00:11:13,798 --> 00:11:16,468
Soldiers, take him down!
298
00:11:16,509 --> 00:11:21,348
??
299
00:11:21,431 --> 00:11:22,766
[ Both scream ]
300
00:11:22,807 --> 00:11:26,394
Ohh! [ Groans ]
301
00:11:27,437 --> 00:11:32,400
Our village will suffer
the giant's wreckage no more.
302
00:11:32,484 --> 00:11:33,818
All: Hear, hear!
303
00:11:33,902 --> 00:11:36,946
No longer will we cower
in fear of the brute.
304
00:11:36,988 --> 00:11:39,657
Say it, my Queen!
Down with cowering.
305
00:11:39,741 --> 00:11:41,326
My heroine.
306
00:11:42,369 --> 00:11:44,829
Queen Lima, may I have
your autograph.
307
00:11:44,913 --> 00:11:47,290
Of course, sweet Panda.
308
00:11:47,332 --> 00:11:49,000
Enjoy.
Yes!
309
00:11:51,211 --> 00:11:55,965
We shall grind his bones into
the soil and with his nutrients,
310
00:11:56,007 --> 00:11:59,344
our sprouts will be nourished!
311
00:11:59,386 --> 00:12:01,930
You mean we're gonna tickle him
a whole bunch, right?
312
00:12:02,013 --> 00:12:03,932
Uh, yes, that.
313
00:12:04,015 --> 00:12:06,267
All: Down with the giant!
314
00:12:07,936 --> 00:12:11,690
[ Grunts, growls ]
315
00:12:11,773 --> 00:12:13,149
Hyah!
316
00:12:13,191 --> 00:12:16,069
[ Soldiers shout ]
Charge!
317
00:12:16,152 --> 00:12:20,907
[ Soldiers shouting ]
318
00:12:20,990 --> 00:12:23,034
Ready yourselves, soldiers.
319
00:12:23,118 --> 00:12:25,662
[ Shouting continues ]
320
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
[ Gasps ] We're doomed.
321
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Wait here! I'll get help.
[ Pants ]
322
00:12:30,208 --> 00:12:33,044
We gotta help Craig,
he's innocent.
323
00:12:33,128 --> 00:12:36,047
Uhh, I don't think so.
324
00:12:36,131 --> 00:12:39,050
Craig rotten like last
month's lasagna.
325
00:12:40,135 --> 00:12:42,595
Please, he just wants
to go home.
326
00:12:42,679 --> 00:12:43,805
Oh, oh, no! No!
327
00:12:43,888 --> 00:12:46,725
No more!
328
00:12:46,808 --> 00:12:49,811
And we want to protect our home.
329
00:12:49,894 --> 00:12:52,522
We must cut off this evil
at the root.
330
00:12:52,564 --> 00:12:54,399
Release the catapult.
331
00:12:54,441 --> 00:12:56,651
Catapult?
332
00:12:56,735 --> 00:13:01,406
[ Vocalizing ]
333
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
Aw, come on!
334
00:13:03,033 --> 00:13:05,577
Now they're tossing recycling
at me?
335
00:13:05,660 --> 00:13:07,579
[ Chuckles ]
336
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
Box, no.
337
00:13:09,456 --> 00:13:11,541
[ Laughs maniacally ]
338
00:13:11,583 --> 00:13:13,335
Oh! No!
339
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Secret feathers?
340
00:13:15,086 --> 00:13:20,467
[ Screams ]
The tickling -- oh, no.
341
00:13:20,550 --> 00:13:21,926
Not the tickling.
342
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
Stay calm, Craig.
343
00:13:23,511 --> 00:13:26,931
Remember, egg, egg.
344
00:13:26,973 --> 00:13:29,059
You don't have to get mad.
345
00:13:29,100 --> 00:13:33,772
Egg, egg, egg...
[ Maniacal laughter ]
346
00:13:33,813 --> 00:13:39,110
...egg, egg, egg,
egg, egg.
347
00:13:39,194 --> 00:13:44,032
[ Laughter echoing ]
348
00:13:45,450 --> 00:13:48,828
[ Growling ]
349
00:13:48,912 --> 00:13:53,958
No more tickling!
350
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Craig! No!
351
00:13:56,044 --> 00:14:00,048
[ Soldiers screaming ]
352
00:14:00,131 --> 00:14:01,675
[ Soldiers grunt, groans ]
353
00:14:01,758 --> 00:14:03,718
How about a little spin?
354
00:14:03,802 --> 00:14:08,014
[ Soldiers screaming ]
355
00:14:08,098 --> 00:14:11,476
So dizzy...
356
00:14:11,518 --> 00:14:12,852
[ Pants ]
357
00:14:12,936 --> 00:14:16,481
??
358
00:14:16,564 --> 00:14:20,735
Craig hate tickling!
[ Peeler slices ]
359
00:14:20,819 --> 00:14:22,737
Aah! I'm hideous.
360
00:14:22,779 --> 00:14:25,448
Oh, wait.
Actually, I'm very cute.
361
00:14:25,490 --> 00:14:26,449
Mwah!
362
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
Mm-hmm.
[ Soldiers scream ]
363
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
??
364
00:14:30,453 --> 00:14:33,331
Tickling not fun.
[ Pot hisses ]
365
00:14:33,373 --> 00:14:35,583
Whee!
366
00:14:35,667 --> 00:14:38,837
There's no reasoning
with a creature like that.
367
00:14:38,878 --> 00:14:40,005
He's gone coo-coo bananas.
368
00:14:40,088 --> 00:14:41,756
Just like last time.
369
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Ice Bear passing
mad judgement.
370
00:14:44,843 --> 00:14:47,679
All companies, advance!
371
00:14:47,721 --> 00:14:49,889
[ Popcorn screams ]
372
00:14:49,973 --> 00:14:53,685
[ Soldiers grunting ]
373
00:14:53,727 --> 00:14:57,522
Box: Pbht!
374
00:14:57,564 --> 00:14:59,691
Craig, no!
375
00:14:59,733 --> 00:15:01,317
You're better than this.
376
00:15:01,401 --> 00:15:03,069
He's a monster.
377
00:15:03,153 --> 00:15:05,238
Always has been.
378
00:15:05,321 --> 00:15:07,866
Please, he's just scared.
379
00:15:07,949 --> 00:15:10,493
Lima, you gotta put
an end to this.
380
00:15:10,535 --> 00:15:11,494
You're right.
381
00:15:11,536 --> 00:15:14,581
I must end this
once and for all.
382
00:15:14,664 --> 00:15:16,374
Rope the brute!
383
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
[ Shouts ]
384
00:15:19,085 --> 00:15:20,462
[ Screams ]
385
00:15:20,545 --> 00:15:23,548
[ All grunting ]
386
00:15:23,631 --> 00:15:25,508
[ Thud ]
387
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
[ Whimpers ]
388
00:15:26,885 --> 00:15:28,595
[ Gasps ]
389
00:15:28,678 --> 00:15:30,472
Prepare the rocket!
390
00:15:30,555 --> 00:15:33,224
[ Grunts ]
391
00:15:33,266 --> 00:15:36,311
We'll have to blast him
into the heavens, right now.
392
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
But my liege,
all those soldiers --
393
00:15:39,439 --> 00:15:42,650
they will be blasted
along with him.
394
00:15:42,734 --> 00:15:44,652
And Box is up there, too.
395
00:15:44,903 --> 00:15:46,404
[ Cries ]
396
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
For the safety of all veggies,
397
00:15:48,573 --> 00:15:53,078
their lives shall be
a noble sacrifice.
398
00:15:53,161 --> 00:15:56,081
These are your villagers
you're talking about.
399
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
My wife is up there!
400
00:15:58,416 --> 00:16:00,418
Hi, honey! Mwah, mwah, mwah!
Mwah
401
00:16:00,502 --> 00:16:05,298
If Craig continues to roam free,
we'll always be at risk.
402
00:16:05,382 --> 00:16:10,345
We have no choice but to
eliminate him at all costs.
403
00:16:10,428 --> 00:16:14,182
I can't let you explode your
villagers, Box, or Craig.
404
00:16:14,265 --> 00:16:16,309
This cannot be
the only way.
405
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
Ice Bear sees all paths
converging.
406
00:16:18,269 --> 00:16:22,899
Now paths splintering,
now paths doing the cha-cha.
407
00:16:22,941 --> 00:16:24,317
Too late.
408
00:16:24,401 --> 00:16:26,277
I shall type in the launch code
this instant.
409
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
1-2-3-4.
[ Devices beeps ]
410
00:16:27,862 --> 00:16:31,241
Sorry Lima, but you're not
launching that rocket.
411
00:16:31,282 --> 00:16:32,575
And when this is over,
412
00:16:32,617 --> 00:16:35,412
we're gonna have a talk
about secure passwords.
413
00:16:35,453 --> 00:16:38,581
Ice Bear recommends
two-factor authentication.
414
00:16:38,623 --> 00:16:44,295
[ All grunting ]
415
00:16:44,838 --> 00:16:46,047
[ Pants ]
416
00:16:46,131 --> 00:16:48,008
D'oh! Oh.
417
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
[ Clank! ]
[ All gasp ]
418
00:16:50,802 --> 00:16:52,220
[ Conk! ]
[ All gasp ]
419
00:16:52,303 --> 00:16:54,055
[ Device clacks ]
420
00:16:54,139 --> 00:16:55,640
[ Wind whistles ]
421
00:16:56,224 --> 00:16:58,018
[ Bears sigh ]
422
00:16:59,019 --> 00:17:00,311
La di da, new hat.
423
00:17:00,353 --> 00:17:01,479
Whoa! Oof.
[ Device beeps ]
424
00:17:01,563 --> 00:17:04,733
[ Groans ]
[ All scream ]
425
00:17:04,816 --> 00:17:08,653
??
426
00:17:08,695 --> 00:17:11,531
Huh?
427
00:17:11,614 --> 00:17:14,451
Craig is too heavy
for that flimsy rocket.
428
00:17:14,492 --> 00:17:17,954
??
429
00:17:17,996 --> 00:17:20,040
Yolk, yolk, yolk.
430
00:17:20,123 --> 00:17:21,291
Phew!
431
00:17:21,332 --> 00:17:23,001
Box!
Box!Box!
432
00:17:23,043 --> 00:17:25,670
??
433
00:17:25,712 --> 00:17:27,464
Bros, look.
434
00:17:29,174 --> 00:17:31,343
[ Whistle! ]
435
00:17:31,426 --> 00:17:32,677
[ Villagers gasp ]
436
00:17:32,761 --> 00:17:35,305
It's headed straight
towards the village!
437
00:17:35,347 --> 00:17:38,308
The whole place
will be chopped! Tossed!
438
00:17:38,350 --> 00:17:42,062
Juiced into some kind of really
healthy vegetable smoothie.
439
00:17:42,145 --> 00:17:43,480
Ice Bear will get
the straws.
440
00:17:43,521 --> 00:17:46,107
E-Everyone stay calm,
i-if we evacuate
441
00:17:46,191 --> 00:17:48,693
in an orderly fashion, um --
[ Screams ]
442
00:17:48,777 --> 00:17:51,863
Do not want to be turned
into a beverage.
443
00:17:51,946 --> 00:17:58,953
[ Villagers screaming ]
444
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
[ Glass shatters ]
[ Chuckles ]
445
00:18:01,331 --> 00:18:03,041
Yolk, yolk, yolk.
446
00:18:03,083 --> 00:18:07,671
[ Screaming continues ]
Oh, my, what have I done?
447
00:18:08,296 --> 00:18:10,965
[ Gasps ]
448
00:18:11,049 --> 00:18:12,717
Hey!
449
00:18:12,801 --> 00:18:14,302
Huh?
450
00:18:14,386 --> 00:18:15,512
Look at yourselves!
451
00:18:15,553 --> 00:18:17,347
You're acting like monsters.
452
00:18:17,389 --> 00:18:20,725
Don't you see what this war
is doing to you?
453
00:18:20,767 --> 00:18:23,311
Fighting isn't keeping you
safe,
454
00:18:23,395 --> 00:18:25,480
it's destroying your community.
455
00:18:25,563 --> 00:18:27,399
Fear has gotten
the better of us.
456
00:18:27,440 --> 00:18:29,901
But we still have time
to change.
457
00:18:29,984 --> 00:18:31,528
We can find a better way.
458
00:18:31,569 --> 00:18:36,449
We can give each other,
and ourselves, a second chance.
459
00:18:36,533 --> 00:18:37,992
Hm?
460
00:18:38,076 --> 00:18:41,913
Come on everyone, let's figure
this thing out, together.
461
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
Oi! Are you done?
462
00:18:43,164 --> 00:18:45,333
Uh, yeah?
463
00:18:45,417 --> 00:18:46,918
Good, 'cause I really want
to get back
464
00:18:46,960 --> 00:18:51,006
to screaming and panicking
about our inevitable doom.
465
00:18:51,089 --> 00:18:52,632
??
466
00:18:52,716 --> 00:18:54,467
Aah! Rocket.
467
00:18:54,551 --> 00:18:57,137
Villager #1: We'll all
be creamed!
468
00:18:57,220 --> 00:18:59,431
[ Villagers scream, cry ]
469
00:18:59,514 --> 00:19:01,099
Villager #2: Oh, no.
470
00:19:01,182 --> 00:19:07,397
??
471
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Don't worry, lil' guys,
I got this.
472
00:19:11,151 --> 00:19:13,111
[ Panting ]
473
00:19:13,153 --> 00:19:14,904
[ Villagers gasp ]
474
00:19:14,946 --> 00:19:17,699
Craig!
475
00:19:18,533 --> 00:19:19,909
[ Munch! ]
[ Gasps ]
476
00:19:19,951 --> 00:19:24,122
??
477
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
[ Wind whistles ]
478
00:19:25,915 --> 00:19:27,959
No!
[ Explosion ]
479
00:19:30,378 --> 00:19:32,547
H-He saved us,
480
00:19:32,630 --> 00:19:35,175
even after everything
we did to him.
481
00:19:35,258 --> 00:19:39,179
We were the true monsters,
not he.
482
00:19:39,262 --> 00:19:41,556
A shame upon our lot.
483
00:19:41,639 --> 00:19:44,934
Fools we have
but made ourselves.
484
00:19:44,976 --> 00:19:47,479
Wah-wah-wah.
485
00:19:47,562 --> 00:19:51,649
We will erect a statue in honor
of this brave giant
486
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
and his act of heroism
and --
487
00:19:54,444 --> 00:19:57,989
[ Belches ]
488
00:19:58,031 --> 00:20:02,160
Not as spicy as my Cajun fish
tacos but still pretty tasty.
489
00:20:02,243 --> 00:20:03,495
Oh, and hey.
490
00:20:03,578 --> 00:20:05,121
I got the wedgie out.
491
00:20:05,163 --> 00:20:06,331
I say!
The giant lives.
492
00:20:06,373 --> 00:20:07,874
What a belch!
493
00:20:07,957 --> 00:20:10,543
I can't believe
you're alive, Craig,
494
00:20:10,627 --> 00:20:13,171
and you saved
the whole village.
495
00:20:13,254 --> 00:20:14,631
Oh, well,
496
00:20:14,673 --> 00:20:16,508
you gave me a second chance,
so it's only right
497
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
I give these little veggies
here another one, too.
498
00:20:20,512 --> 00:20:22,639
He's so humble.
499
00:20:22,681 --> 00:20:25,016
So noble.
500
00:20:25,058 --> 00:20:26,685
I have a new idol now.
501
00:20:26,726 --> 00:20:28,937
Ice Bear totally
misjudged Craig.
502
00:20:29,020 --> 00:20:31,523
Mm-hmm.
503
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Sorry for treating you
like a total villain, Craig.
504
00:20:34,651 --> 00:20:36,695
Ice Bear biffed it.
505
00:20:36,736 --> 00:20:40,532
[ Vocalizes ]
506
00:20:40,573 --> 00:20:43,868
Thank you brave Craig,
thou art a true hero.
507
00:20:43,952 --> 00:20:48,081
I made a huge mistake
trying to totally end you.
508
00:20:48,164 --> 00:20:51,042
Wilt thou ever
forgiveth me?
509
00:20:51,126 --> 00:20:52,544
Hah.
510
00:20:52,585 --> 00:20:54,379
Only if you forgive me
for causing your villagers
511
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
so much general anxiety.
512
00:20:56,756 --> 00:20:58,967
I didn't mean to scare 'em
so much.
513
00:20:59,050 --> 00:21:01,886
We should have talked it out
over tea and crumpets.
514
00:21:01,928 --> 00:21:04,931
Well, how about we drink
some together, but, uh,
515
00:21:05,015 --> 00:21:07,434
maybe after rebuilding
this here village?
516
00:21:07,517 --> 00:21:09,894
[ Villagers awkwardly chuckle
in agreement ]
517
00:21:09,936 --> 00:21:16,151
??
518
00:21:16,234 --> 00:21:17,527
We can help, too.
519
00:21:17,569 --> 00:21:19,696
Not so fast, bears.
520
00:21:19,738 --> 00:21:25,118
You've saved our village --
Aw shucks, it was nothing.
521
00:21:25,201 --> 00:21:26,828
And yet, once again,
522
00:21:26,911 --> 00:21:30,957
I must insist on banishing you
from our lands.
523
00:21:31,041 --> 00:21:34,711
For no good has ever come
of your appearance.
524
00:21:34,753 --> 00:21:39,966
Chaos and pandemonium
follow in your every step.
525
00:21:40,050 --> 00:21:42,594
Wha-- But -- Fair enough.
526
00:21:42,677 --> 00:21:44,763
Yeah, not gonna fault
you there.
527
00:21:44,846 --> 00:21:47,349
Ice Bear not called "Peace Bear"
for good reason.
528
00:21:47,432 --> 00:21:50,310
Hence our bears have been
banished onceth againeth,
529
00:21:50,393 --> 00:21:53,521
and onto their next grand
adventure departeth.
530
00:21:53,605 --> 00:21:56,900
Fare thee well bears,
onto whatever.
531
00:22:00,487 --> 00:22:03,323
? Instant Star ?
532
00:22:03,406 --> 00:22:08,661
? I travel so far pass the sun ?
533
00:22:08,745 --> 00:22:10,872
? Light years away
534
00:22:10,955 --> 00:22:14,626
? Adventures of the day ?
535
00:22:14,709 --> 00:22:17,170
? In our little box ?
536
00:22:17,253 --> 00:22:20,632
? We dream a home, a new place ?
537
00:22:20,715 --> 00:22:22,967
? Where we can be ?
538
00:22:23,051 --> 00:22:25,637
? A-running through the fields ?
539
00:22:25,687 --> 00:22:30,237
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof