Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:06,131
??
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,049
? Everyone sing ?
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,843
? Ba, ba, ba, ba ?
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,803
? Ba, ba, ba, ba ?
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,472
? Ba, ba, ba, ba ?
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
? Hand in hand, dance with me ?
7
00:00:16,641 --> 00:00:18,518
? Have fun and play with me ?
8
00:00:18,601 --> 00:00:21,438
? And now it's time to stop ?
9
00:00:27,819 --> 00:00:29,529
Narrator: Bug City,
a town positively
10
00:00:29,612 --> 00:00:30,905
buzzing with activity.
11
00:00:30,989 --> 00:00:34,034
I bet our Bears are hap bee
to be back.
12
00:00:34,117 --> 00:00:35,827
Box, you're gonna
love this place.
13
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
It's got everything, glitz,
glam, drama,
14
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
and more legs per capita
15
00:00:40,040 --> 00:00:43,418
than you'll ever wanna see
in your lifetime!
16
00:00:43,501 --> 00:00:44,836
[ Squealing ]
17
00:00:44,919 --> 00:00:46,713
Where should we go first?
18
00:00:46,796 --> 00:00:48,340
Bug Broadway?
19
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
Earwig Wall Street?
20
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
Let's check out
the latest fashion
21
00:00:51,968 --> 00:00:53,970
in the silkworm district!
22
00:00:54,012 --> 00:00:55,764
Ice Bear ready to cop
some new threads...
23
00:00:55,847 --> 00:00:58,016
[grunting]
worm threads.
24
00:00:58,099 --> 00:01:01,644
All great suggestions, but first
we gotta find our ol' pal Sam,
25
00:01:01,686 --> 00:01:03,021
the great Spider Detective!
26
00:01:03,104 --> 00:01:05,023
We want to do some good
in the world and Sam's
27
00:01:05,106 --> 00:01:07,901
probably got a ton of cases
we can help solve.
28
00:01:07,984 --> 00:01:11,154
Ice Bear ready
for Private Eye exploits.
29
00:01:11,196 --> 00:01:13,698
Yeah, you've really
been going hard
30
00:01:13,782 --> 00:01:15,867
on the detective
stuff lately.
31
00:01:15,950 --> 00:01:18,370
Ice Bear vowed to stalk
these crime infested streets,
32
00:01:18,453 --> 00:01:20,038
expose their hidden scandals,
33
00:01:20,080 --> 00:01:21,915
and walk out the greatest baby
detective this town
34
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
had ever had
the misfortune of crossing.
35
00:01:24,042 --> 00:01:26,419
Uhh, hello?
Lil' Bro?
36
00:01:26,503 --> 00:01:29,089
Is he inner
monologuing again?
37
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
[ Grunts ]
38
00:01:30,507 --> 00:01:35,595
[ Grunting ]
39
00:01:35,679 --> 00:01:36,888
[ Laughs ]
40
00:01:36,971 --> 00:01:38,682
Come on, bros, let's stop
standing around
41
00:01:38,723 --> 00:01:40,975
like tourists and go find
that spider sleuth.
42
00:01:41,059 --> 00:01:43,728
[ Grunts ]
Ey! I'm walkin' here!
43
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
Oops!
Sorry about that Ma'am!
44
00:01:45,730 --> 00:01:47,565
Lemme help you up.
45
00:01:47,607 --> 00:01:50,443
Officers,
there's the thief!
46
00:01:50,527 --> 00:01:52,362
I'm old!
47
00:01:52,445 --> 00:01:54,114
Huh?!
Whaaaaa? Mmm, mayhem.
48
00:01:54,197 --> 00:01:58,118
??
49
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
Oh, police!
50
00:01:59,911 --> 00:02:02,914
[ Imitating siren wailing ]
51
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
You're under arrest...
52
00:02:05,041 --> 00:02:06,251
[ Gasps ]
[ Gasps ] Gasp.
53
00:02:06,292 --> 00:02:10,463
...for committing, like,
a ton of crimes!
54
00:02:10,547 --> 00:02:12,298
Arrested?!
Crimes!?
55
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
Ice Bear: Ice Bear watched
as brothers
56
00:02:13,925 --> 00:02:15,760
got cuffed by the fuzz.
57
00:02:15,844 --> 00:02:17,762
Bro, you gotta stop
inner monologuing,
58
00:02:17,804 --> 00:02:19,597
we're in a situation!
59
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
Why are you arresting us?
60
00:02:21,474 --> 00:02:24,978
We've got photographic evidence
of you robbin' bug banks,
61
00:02:25,061 --> 00:02:27,897
smashin' bug windows,
and worst of all...
62
00:02:27,939 --> 00:02:30,692
stealing candy
from bug babies!
63
00:02:30,775 --> 00:02:32,027
[ Gasps ]
[ Gasps ] Oh, my gasp.
64
00:02:32,110 --> 00:02:34,696
We would never steal
from bug babies,
65
00:02:34,779 --> 00:02:36,656
that would break
the baby code!
66
00:02:36,740 --> 00:02:37,866
We're innocent!
67
00:02:37,949 --> 00:02:39,617
Ice Bear's
no baby bumper.
68
00:02:39,701 --> 00:02:41,745
Tell that to the judge.
69
00:02:41,786 --> 00:02:43,538
Oh, okay.
When do we talk to them?
70
00:02:43,621 --> 00:02:46,041
In...
71
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
500 years!
72
00:02:49,336 --> 00:02:52,130
All: Nooo!
73
00:02:52,172 --> 00:02:55,050
[ Imitating siren wailing ]
74
00:02:55,133 --> 00:02:59,387
??
75
00:02:59,471 --> 00:03:00,805
You're making a mistake!
76
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Box, you gotta get us
outta here!
77
00:03:02,932 --> 00:03:05,643
No touchy!
This here is evidence!
78
00:03:05,727 --> 00:03:08,646
[ Groaning ]
79
00:03:08,688 --> 00:03:11,858
??
80
00:03:11,941 --> 00:03:14,027
When we get out of here,
you'll be sorry.
81
00:03:14,110 --> 00:03:16,905
I may be cute
but I'm also litigious!
82
00:03:16,988 --> 00:03:19,657
When you get out?
[ Laughs ]
83
00:03:19,699 --> 00:03:21,993
This is a state
of the art prison,
84
00:03:22,077 --> 00:03:25,163
you're trapped in here
like flies in a fly trap.
85
00:03:25,205 --> 00:03:28,249
A sticky, sticky,
yucky fly trap.
86
00:03:28,333 --> 00:03:30,377
[ Both laugh ]
87
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
[ Chuckles ]
88
00:03:34,464 --> 00:03:36,216
[ Grunting ]
89
00:03:36,299 --> 00:03:38,051
[ Whispering ] Yes!
Go, lil' bro!
90
00:03:38,134 --> 00:03:40,178
[ Whispering ]
You can do it!
91
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
[ Grunts ]
92
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
[ Grunts ]
93
00:03:44,474 --> 00:03:45,684
Here we come!
94
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
[ Grunting ]
95
00:03:47,977 --> 00:03:51,189
I don't think we're gonna
get through, Grizz.
96
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
Okay, lil' bro,
ya gotta find Sam.
97
00:03:53,274 --> 00:03:56,027
He can use his detective skills
to clear our names.
98
00:03:56,111 --> 00:03:58,321
Find Sam.
Save bros.
99
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
We'll cover for you here.
100
00:04:00,699 --> 00:04:02,450
[ Grunting ]
101
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
We just need to stick it
out here.
102
00:04:05,995 --> 00:04:07,664
How bad can prison be?
103
00:04:07,706 --> 00:04:12,544
Who's ready
for knitting time?!
104
00:04:12,585 --> 00:04:14,629
Ooooo! Fun!
105
00:04:14,713 --> 00:04:16,548
Oh no...
106
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
[ Groaning ]
107
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
Hm?
108
00:04:20,135 --> 00:04:22,012
Hmmm?
109
00:04:22,554 --> 00:04:24,806
[ Grunting ]
110
00:04:24,889 --> 00:04:25,849
[ Tink! ]
111
00:04:25,890 --> 00:04:29,060
[ Grunting ]
112
00:04:29,144 --> 00:04:31,479
[ Sighs ]
113
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
Huh?
114
00:04:33,356 --> 00:04:35,275
"No teleporting."
115
00:04:35,358 --> 00:04:36,860
Ugghh.
116
00:04:36,901 --> 00:04:39,154
Ice Bear: Ice Bear was on the
hunt for the webbed P.I.
117
00:04:39,237 --> 00:04:40,572
If there was any hope
of breaking his bros
118
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
out of the slammer,
he'd have to find
119
00:04:42,365 --> 00:04:44,868
the genius detective,
and find him quick.
120
00:04:44,909 --> 00:04:46,286
Sam: Sorry, pal.
121
00:04:46,369 --> 00:04:48,413
Sam?
If you're looking for a detective,
122
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
you're barkin' up
the wrong twig.
123
00:04:50,331 --> 00:04:52,792
The train's gone
and left the station.
124
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Choo-choo.
125
00:04:54,919 --> 00:04:56,588
Ice Bear needs Sam's help.
126
00:04:56,671 --> 00:04:57,797
Bros got set up.
127
00:04:57,881 --> 00:04:59,215
You're outta luck, kid.
128
00:04:59,257 --> 00:05:01,468
I haven't cracked a case
in a cicada's lifetime,
129
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
that's 17 years!
130
00:05:03,219 --> 00:05:04,763
But Ice Bear saw you
last month.
131
00:05:04,804 --> 00:05:07,599
17 years!
132
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
[ Groans ]
133
00:05:09,225 --> 00:05:11,728
The cases have all gone
sour as a gooseberry.
134
00:05:11,770 --> 00:05:13,730
It all started
with Poochy.
135
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Poochy?
136
00:05:14,814 --> 00:05:17,275
I bungled a case real bad.
137
00:05:17,359 --> 00:05:19,652
Cricket crooks nabbed
a kid's pet flea.
138
00:05:19,736 --> 00:05:23,490
[ Barking ]
139
00:05:23,573 --> 00:05:25,450
Oh no!
Not my Poochy!
140
00:05:25,533 --> 00:05:28,745
Please mister,
you gotta do something!
141
00:05:28,787 --> 00:05:30,080
I would've saved the day
as usual,
142
00:05:30,121 --> 00:05:32,832
but then I noticed
everyone was watching.
143
00:05:32,916 --> 00:05:39,923
??
144
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Ahhh.
145
00:05:42,592 --> 00:05:44,803
??
146
00:05:44,844 --> 00:05:46,930
[ Screams ]
I choked!
147
00:05:46,971 --> 00:05:49,849
I'm a private detective,
not a public detective!
148
00:05:49,933 --> 00:05:51,893
Please, mister.
Do something!
149
00:05:51,976 --> 00:05:53,853
[ Indistinct shouting ]
150
00:05:53,937 --> 00:05:56,231
-Do something!
-[ Sobbing ]
151
00:05:56,314 --> 00:05:59,109
Poor kid never
saw Poochy again.
152
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
Heh. Since that day,
no one will hire me.
153
00:06:02,320 --> 00:06:06,074
Now I just sit around and try
to keep the moths away.
154
00:06:06,157 --> 00:06:08,410
Watch out for this stuff,
it stings.
155
00:06:08,493 --> 00:06:10,870
Bug spray
doesn't hurt bears.
156
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
[ Sighs ]
157
00:06:14,874 --> 00:06:16,292
Ice Bear
can't solve case alone.
158
00:06:16,334 --> 00:06:18,336
Ice Bear only
amateur detective.
159
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
Sorry, pal,
you're on your own.
160
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
This is my life.
Just me and the moths.
161
00:06:22,841 --> 00:06:27,554
Ow! Just wait until I get my
hands on a less delicious coat!
162
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
What if...
163
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Ice Bear gets Sam
new trench coat.
164
00:06:32,225 --> 00:06:35,186
Hmmm, throw in a fedora
and I'll take a nibble.
165
00:06:35,270 --> 00:06:39,524
Sam helps Ice Bear, Ice Bear
gets Sam trench coat and fedora.
166
00:06:39,566 --> 00:06:42,152
You cut a hard bargain,
kid, but...
167
00:06:42,193 --> 00:06:44,029
[spits] it's a deal.
168
00:06:44,112 --> 00:06:47,407
I'll help you this one
last time.
169
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
But we'll also need masks,
170
00:06:50,910 --> 00:06:52,037
seeing as you're
a wanted criminal
171
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
and I'm a public disgrace.
172
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
Coat, hat, masks,
Ice Bear's on it.
173
00:06:58,626 --> 00:07:00,628
[ Buzzing, thudding ]
174
00:07:02,714 --> 00:07:03,882
Well, I'll be!
175
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
How'd you get these?
[ Groans ]
176
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
Ice Bear made a deal
with a mosquito.
177
00:07:08,720 --> 00:07:10,680
That's just not right.
178
00:07:10,722 --> 00:07:17,354
??
179
00:07:17,395 --> 00:07:18,730
[ Roars ]
180
00:07:18,772 --> 00:07:20,148
? La la la ?
181
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
Y'know,
prison isn't so bad.
182
00:07:22,317 --> 00:07:24,069
I've really improved
my needlework
183
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
in the last couple
of hours.
184
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
And the gluten free bread
is pretty good!
185
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
[ Munches ]
186
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Knitting,
187
00:07:32,077 --> 00:07:33,745
flavorless bread.
188
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
It's like they want us
to have a bad time in prison!
189
00:07:37,707 --> 00:07:39,668
We gotta break out!
190
00:07:39,751 --> 00:07:40,919
Oh, no, no, no.
191
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
If the guards catch us
trying to escape
192
00:07:42,754 --> 00:07:46,299
then they'll add even
more time onto our sentence.
193
00:07:46,383 --> 00:07:50,303
We should play it safe
and get out on good behavior.
194
00:07:50,387 --> 00:07:53,932
I can't survive in jail
like you can.
195
00:07:54,015 --> 00:07:56,226
Knock, knock!
Oh!
196
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Good afternoon,
sirs or madams.
197
00:07:58,395 --> 00:08:01,606
I just knit a bunch
of scarves for you.
198
00:08:01,690 --> 00:08:02,857
[ Tink! ]
199
00:08:02,941 --> 00:08:05,110
Oh, beautiful!
200
00:08:05,151 --> 00:08:07,904
Now this here is
an upstanding prisoner.
201
00:08:07,987 --> 00:08:10,907
Have the rest of this
half-eaten donut.
202
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
[ Grunts ]
203
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
See? Perks already!
204
00:08:15,036 --> 00:08:17,664
Ughhh.
205
00:08:17,747 --> 00:08:19,708
[ Grunts ]
206
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
Hm?!
207
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
Boy, that escape artist
we nabbed had
208
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
a lot of escape
artist stuff.
209
00:08:26,256 --> 00:08:29,509
I'll just leave it here
in this well lighted area.
210
00:08:31,094 --> 00:08:34,431
??
211
00:08:34,472 --> 00:08:36,766
Hm?
212
00:08:36,808 --> 00:08:39,310
[ Chuckles ]
213
00:08:39,394 --> 00:08:40,812
Ice Bear:
These bears looked off,
214
00:08:40,854 --> 00:08:42,814
like pale imitations
of the real thing.
215
00:08:42,897 --> 00:08:44,691
But they were the key
to the case.
216
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
Ice Bear would find them,
and expose them like film
217
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
in an improperly loaded camera.
218
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
If only I could see
this image better.
219
00:08:54,159 --> 00:08:57,704
Eight eyes and every
one of them farsighted.
220
00:08:57,787 --> 00:08:59,122
Whoa, whoa, whoa!
221
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
You didn't tell me
you were packin' heat!
222
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
Not heat.
223
00:09:02,500 --> 00:09:03,585
Glass.
224
00:09:05,045 --> 00:09:06,504
Bears in photos
are wearing shoes.
225
00:09:06,588 --> 00:09:09,007
But Ice Bear and bros
don't wear shoes.
226
00:09:09,090 --> 00:09:10,550
Bare feet.
227
00:09:10,633 --> 00:09:13,136
And not every bug can get
their mandibles on squeakers
228
00:09:13,178 --> 00:09:16,014
like these,
they must have a supplier.
229
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
Supplier?
230
00:09:17,515 --> 00:09:20,101
I know a shoe guy,
but he's not much of a talker.
231
00:09:20,185 --> 00:09:23,229
We'll have to muscle him
for answers.
232
00:09:23,313 --> 00:09:26,649
Ice Bear's abs up
for the challenge.
233
00:09:28,526 --> 00:09:30,028
[ Roars ]
234
00:09:30,070 --> 00:09:31,529
Ice Bear was hot on the case,
235
00:09:31,613 --> 00:09:33,490
but first he'd have to
squeeze the suspect.
236
00:09:33,573 --> 00:09:36,201
And this louse was twitchier
than a flea on a hairless cat.
237
00:09:36,242 --> 00:09:37,744
[ Gulping ]
238
00:09:39,621 --> 00:09:43,083
We want you to tell us who you
sold these shoes to, see?
239
00:09:44,250 --> 00:09:46,044
I ain't talkin'.
240
00:09:46,086 --> 00:09:49,673
Customer confidentiality.
241
00:09:49,714 --> 00:09:51,049
Start talkin'!
242
00:09:51,132 --> 00:09:52,884
[ Grunts ]
243
00:09:52,926 --> 00:09:54,636
Watch it, pal.
244
00:09:54,678 --> 00:09:56,221
Start talkin' or I'll --
245
00:09:56,304 --> 00:09:58,640
You'll do what?
Nothin'?
246
00:09:58,723 --> 00:10:00,684
Like when you lost
Poochy?
247
00:10:00,725 --> 00:10:01,935
Oh, ho, ho, ho.
248
00:10:02,018 --> 00:10:04,854
Face it, Sam,
you're a joke.
249
00:10:06,981 --> 00:10:08,650
Aggghh!
250
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Talk or you'll be swimming
with the croutons
251
00:10:11,069 --> 00:10:13,071
at the bottom
of a salad bowl!
252
00:10:13,113 --> 00:10:14,948
Eeeuurrghhhh!
253
00:10:15,031 --> 00:10:16,449
Grrrr...
254
00:10:16,533 --> 00:10:17,742
Huh?
255
00:10:17,826 --> 00:10:24,833
??
256
00:10:25,750 --> 00:10:27,085
[ Power whirring ]
257
00:10:27,127 --> 00:10:30,255
??
258
00:10:30,296 --> 00:10:33,591
Oh, yeah.
T-T-That's the good stuff.
259
00:10:34,718 --> 00:10:35,593
Talk.
260
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
You're a real sicko,
you know that?
261
00:10:40,390 --> 00:10:42,934
Th-- that order went to
the abandoned warehouse
262
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
on the edge of town.
263
00:10:44,227 --> 00:10:46,771
That's all I can tell you,
honest!
264
00:10:46,855 --> 00:10:49,190
Good enough.
265
00:10:49,232 --> 00:10:51,818
How'd you know that
would get him to talk?
266
00:10:51,901 --> 00:10:53,111
Ice Bear knows old saying,
267
00:10:53,194 --> 00:10:56,698
"flies will do anything
to lick a spoon."
268
00:10:56,781 --> 00:10:57,949
Ah-ha.
269
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
??
270
00:11:02,078 --> 00:11:03,580
Woo-hoo!
271
00:11:06,124 --> 00:11:07,667
[ Cell doors clang,
siren wailing ]
272
00:11:07,751 --> 00:11:10,503
[ Grunting ]
273
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
[ Gasps ]
[ Keys jingling ]
274
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Whew, that was a close one,
Rita.
275
00:11:14,341 --> 00:11:16,760
I can't believe I'm tunneling
my heart out while Panda
276
00:11:16,801 --> 00:11:18,303
is rubbing elbows
with the guards.
277
00:11:18,386 --> 00:11:22,766
? The itsy bitsy spider
climbed up the water spout ?
278
00:11:22,849 --> 00:11:26,019
? Down came the rain
and washed the spider out ?
279
00:11:26,102 --> 00:11:27,604
Yay!
[ Laughs ]
280
00:11:27,645 --> 00:11:29,105
Embarrassing.
281
00:11:30,690 --> 00:11:33,401
Thanks so much for letting me
hang out with you guys.
282
00:11:33,485 --> 00:11:38,031
Keep knitting us scarves and
you can hang with us anytime.
283
00:11:38,114 --> 00:11:42,660
And here's extra gluten free
bread with some ghee butter.
284
00:11:42,744 --> 00:11:44,829
O.M.Ghee, thank you!
285
00:11:44,871 --> 00:11:48,166
Anything for our special
well behaved boy.
286
00:11:48,249 --> 00:11:51,002
C'mon, let's go punch
some holes in the wall.
287
00:11:52,796 --> 00:11:54,172
What?
288
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
You sure are getting real chummy
with the fuzz.
289
00:11:56,132 --> 00:11:58,301
Good behavior works, Grizz!
290
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
I'd rather get out
on good merit
291
00:12:00,136 --> 00:12:04,349
then have a mouthful of gross
dirt from digging tunnels.
292
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
It's not gross!
293
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Bleh!
294
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
And it tastes way better than
your weird bread and butter.
295
00:12:10,146 --> 00:12:12,982
I'd much rather eat dirt
than that stuff.
296
00:12:13,024 --> 00:12:16,778
[ Gasps ] Ugh, I can't take
this negative energy.
297
00:12:16,861 --> 00:12:18,530
I need some space.
298
00:12:25,620 --> 00:12:28,164
Wait!
They gave you keys?!
299
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
I hate to say it, kid,
but I think we're tooting
300
00:12:32,544 --> 00:12:35,380
the wrong ringer
and on a trip for biscuits.
301
00:12:35,463 --> 00:12:36,423
What.
302
00:12:36,506 --> 00:12:38,591
This is a dead-end.
303
00:12:38,675 --> 00:12:40,719
Ice Bear's
intuition disagrees.
304
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
Who you gawkin' at, huh?
Huh?
305
00:12:42,887 --> 00:12:46,057
??
306
00:12:46,141 --> 00:12:49,060
Huh?
Ain't no way you're gawkin' at me!
307
00:12:49,102 --> 00:12:52,939
You don't even know
what me looks like, hehe.
308
00:12:54,774 --> 00:12:57,861
I could look
like anything!
309
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Duh, we need to find
that dastardly thief
310
00:13:00,405 --> 00:13:02,574
who's wreaking havoc
on our city!
311
00:13:02,615 --> 00:13:04,284
[ Laughs ]
312
00:13:04,367 --> 00:13:06,661
Officers!
There's the thief!
313
00:13:06,745 --> 00:13:09,247
I'm old!
314
00:13:09,330 --> 00:13:10,290
Huh?
315
00:13:10,373 --> 00:13:15,295
??
316
00:13:15,378 --> 00:13:16,463
[ Gasps ]
317
00:13:16,546 --> 00:13:17,922
We're the thieves, alright.
318
00:13:18,006 --> 00:13:21,343
Arrest us for all the crimes
we definitely did.
319
00:13:21,426 --> 00:13:22,719
Ha-haaa!
320
00:13:22,761 --> 00:13:25,430
Looks like this grifter's made
a mark of you and your brothers.
321
00:13:25,472 --> 00:13:26,931
[ Grunts ]
322
00:13:26,973 --> 00:13:29,893
Who knew changing forms would
allow me to go on a crime spree
323
00:13:29,934 --> 00:13:31,603
without ever gettin' caught?
324
00:13:31,686 --> 00:13:33,438
Oh wait, I knew.
325
00:13:33,521 --> 00:13:35,690
Cuz I'm a genius!
326
00:13:35,774 --> 00:13:36,941
Hehehehe.
327
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
Huh? [ Gasps ]
328
00:13:41,905 --> 00:13:43,615
Stop right there!
329
00:13:43,698 --> 00:13:44,824
Don't try a clean sneak
330
00:13:44,908 --> 00:13:46,826
or I'll sock ya
right in the beezer.
331
00:13:46,910 --> 00:13:49,662
Prepare to for a three-spot
in the cooler you bindle stiff.
332
00:13:49,746 --> 00:13:52,874
Hey,
nice detective-talk kid.
333
00:13:52,957 --> 00:13:55,502
Aw shucks, ya got me.
334
00:13:55,585 --> 00:13:56,711
Darn!
335
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
Well, if you're gonna
arrest me,
336
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
at least give me a second
to pack up some of my things.
337
00:14:00,507 --> 00:14:02,634
I'll be real quick.
338
00:14:03,885 --> 00:14:05,470
Ice Bear will allow it.
339
00:14:05,553 --> 00:14:06,805
As long as it's not a trick
340
00:14:06,846 --> 00:14:10,475
in order to stall,
then sure, go ahead.
341
00:14:10,517 --> 00:14:12,560
[ Humming ]
342
00:14:12,644 --> 00:14:19,526
??
343
00:14:19,609 --> 00:14:22,487
[ Grunts ] My segments.
344
00:14:22,529 --> 00:14:24,239
I'm gonna need a cummerbund
in prison.
345
00:14:24,322 --> 00:14:27,033
Sigh.
Oh, come on.
346
00:14:28,827 --> 00:14:31,705
Wow. What a hole!
Hey, Panda!
347
00:14:31,788 --> 00:14:35,000
Last chance for you to join me
and leave this cursed place.
348
00:14:35,041 --> 00:14:37,085
Grizz,
I'm a good boy.
349
00:14:37,168 --> 00:14:39,421
Good boys
don't go down holes.
350
00:14:39,504 --> 00:14:41,506
Fine!
I'll escape and you can stay
351
00:14:41,589 --> 00:14:43,508
in this roach motel
of a prison.
352
00:14:43,550 --> 00:14:44,634
Here I go.
353
00:14:44,676 --> 00:14:48,013
Hope I made it wide enough
for my swole bod.
354
00:14:48,054 --> 00:14:50,015
Uh-oh. I'm stuck.
355
00:14:50,056 --> 00:14:52,767
What? Ugh, I'll try
to push you through.
356
00:14:52,851 --> 00:14:54,019
No, pull me out.
357
00:14:54,102 --> 00:14:56,521
This hole just leads
to the laundry room.
358
00:14:59,649 --> 00:15:01,359
Ugh, Grizz!
359
00:15:01,443 --> 00:15:04,904
[ Grunting ]
360
00:15:04,988 --> 00:15:06,239
[ Sighs ]
361
00:15:06,322 --> 00:15:10,118
Ooooo,
I'll butter you out!
362
00:15:11,494 --> 00:15:13,079
[ Can clinking ]
363
00:15:13,163 --> 00:15:15,665
Hey, what's all
the racket?
364
00:15:15,707 --> 00:15:17,584
You woke us up
from our nap.
365
00:15:17,667 --> 00:15:18,877
[ Gasps ]
366
00:15:18,960 --> 00:15:21,004
[ Grunts ]
367
00:15:21,046 --> 00:15:22,505
[ Imitates siren wailing ]
368
00:15:22,547 --> 00:15:24,299
Escape attempt!
Escape attempt!
369
00:15:24,382 --> 00:15:28,595
Oh, ho, ho!
It's swattin' time!
370
00:15:28,678 --> 00:15:32,140
Wait! Don't spank my brother's
booty with fly swatters!
371
00:15:32,223 --> 00:15:34,142
I can get him
to behave like me.
372
00:15:34,225 --> 00:15:38,146
Then you'll let us
both out on good behavior!
373
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
Let you out?
[ Laughs ]
374
00:15:40,190 --> 00:15:42,317
We don't plan on ever
letting you out.
375
00:15:42,400 --> 00:15:45,612
Yeah, you're like
our little dancing clown.
376
00:15:45,695 --> 00:15:47,072
Hah!
You make us laugh!
377
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
Plus we're making a fortune
378
00:15:48,990 --> 00:15:51,409
selling all the stuff
you've been knitting.
379
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
You've been selling my work?
380
00:15:53,995 --> 00:15:55,955
And we're gonna
keep selling it.
381
00:15:56,039 --> 00:15:58,458
For-ev-er.
382
00:15:58,541 --> 00:16:01,252
[ Grunts ]
[ Steam whistling ]
383
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
Uhhh...
Hey, look!
384
00:16:03,046 --> 00:16:04,464
Theeeee...
385
00:16:04,547 --> 00:16:07,592
? Itsy bitsy spider
crawled up the water spout. ?
386
00:16:07,676 --> 00:16:09,260
Yay!
Oh, oh! My favorite song!
387
00:16:09,302 --> 00:16:11,763
? Down came the rain,
and washed the spider out ?
388
00:16:11,846 --> 00:16:15,308
? Out came the sun,
and dried up all the rain ?
389
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
? And the itsy bitsy
spider... ?
390
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
? Went up the spout ?
? Went up the spout ?
391
00:16:18,937 --> 00:16:21,439
Oof.
Hey, stop!
392
00:16:21,773 --> 00:16:23,233
[ imitates siren wailing ]
393
00:16:23,274 --> 00:16:24,859
[ Both grunts ]
394
00:16:24,943 --> 00:16:26,152
[ Groans ]
395
00:16:26,236 --> 00:16:28,279
Hey!
What do you think you're doing?
396
00:16:29,989 --> 00:16:30,949
See ya!
397
00:16:31,032 --> 00:16:33,535
Toodles!
398
00:16:33,618 --> 00:16:36,371
Gah, come on!
Now unlock the door already.
399
00:16:36,454 --> 00:16:40,208
Sorry, my hands are covered
with ghee butter.
400
00:16:40,291 --> 00:16:42,919
Ugh, why are you
like this?
401
00:16:43,003 --> 00:16:45,422
Whatever happened
to good behavior?
402
00:16:45,463 --> 00:16:48,216
Sticking together
is good behavior!
403
00:16:48,299 --> 00:16:50,427
I knew you would come
through, little bro!
404
00:16:50,510 --> 00:16:52,595
[ Keys jingling ]
405
00:16:52,637 --> 00:16:55,265
[ Toilet crashes ]
406
00:16:55,306 --> 00:16:58,184
Hey, that was
my favorite toilet!
407
00:16:58,268 --> 00:17:00,520
Again with the toilet!
408
00:17:00,603 --> 00:17:02,647
Let's go already!
409
00:17:03,857 --> 00:17:05,316
[ Roars ]
410
00:17:05,400 --> 00:17:08,820
Caterpillar: [ Humming ]
411
00:17:08,903 --> 00:17:10,947
Alright, enough stallin'.
412
00:17:10,989 --> 00:17:13,575
Ice Bear's
taking you downtown.
413
00:17:13,616 --> 00:17:16,536
Good luck with all that!
414
00:17:16,619 --> 00:17:19,372
Ha-ha!
415
00:17:19,456 --> 00:17:21,916
Oof!
See ya never!
416
00:17:22,000 --> 00:17:23,668
Hehe!
417
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
Why'd we let him pack it
with so much stuff?
418
00:17:26,338 --> 00:17:27,839
Gettin' dry-gulched
by a hoodlum
419
00:17:27,922 --> 00:17:29,716
doesn't mean
this case is closed.
420
00:17:29,799 --> 00:17:32,635
Now let's finish the job.
421
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
C'mon!
422
00:17:36,139 --> 00:17:42,729
??
423
00:17:42,812 --> 00:17:44,356
[ Squeals ]
424
00:17:45,857 --> 00:17:47,484
[ Flame whistles ]
425
00:17:47,525 --> 00:17:54,532
??
426
00:17:56,242 --> 00:18:01,539
??
427
00:18:01,581 --> 00:18:03,625
Ha, ha, ha.
428
00:18:03,708 --> 00:18:09,547
??
429
00:18:09,631 --> 00:18:13,677
??
430
00:18:13,718 --> 00:18:15,762
[ All grunting ]
431
00:18:15,845 --> 00:18:17,222
All: Huh?
432
00:18:21,309 --> 00:18:23,395
[ Indistinct conversations ]
433
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
Bro's!
Are you okay?
434
00:18:25,355 --> 00:18:27,232
Yeah.
But Box might need some help.
435
00:18:27,315 --> 00:18:30,151
[ Groans ]
436
00:18:30,235 --> 00:18:32,779
Well, I'm glad
we're all together again!
437
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
Panda: Uh, Grizz?
438
00:18:35,407 --> 00:18:37,575
[ Laughs nervously ]
439
00:18:37,659 --> 00:18:39,411
Caterpillar committed crimes
while disguised
440
00:18:39,494 --> 00:18:40,912
and pinned
the blame on us.
441
00:18:40,954 --> 00:18:42,205
[ Gasps ]
442
00:18:42,247 --> 00:18:44,833
That means they're
the real thief!
443
00:18:44,916 --> 00:18:46,251
Nuh-uh!
444
00:18:46,334 --> 00:18:49,879
We're the real Bears, and you're
the real thieves!
445
00:18:49,921 --> 00:18:51,423
Uh...
446
00:18:51,506 --> 00:18:54,259
I don't know which one's
telling the truth!
447
00:18:54,300 --> 00:18:55,802
Uh, who do we beat up?
448
00:18:55,885 --> 00:18:59,431
I think it's pretty obvious
that we're bears.
449
00:18:59,472 --> 00:19:02,267
And that's a weird
messed up bear-disguise?
450
00:19:02,350 --> 00:19:06,146
Don't worry, bro.
Sam knows we're real, right?
451
00:19:06,229 --> 00:19:08,273
Yeah I can tell
the difference alright.
452
00:19:08,356 --> 00:19:11,526
The real Bears are, uh,
are, uh...
453
00:19:11,609 --> 00:19:13,445
Uh, just --
just gimme a second.
454
00:19:14,154 --> 00:19:17,115
Come on!
Box, quick come save us!
455
00:19:17,198 --> 00:19:18,658
You know who's real!
456
00:19:18,742 --> 00:19:21,202
[ Grunting ]
457
00:19:21,286 --> 00:19:22,370
Seriously?
458
00:19:22,454 --> 00:19:24,873
Yeah, seriously?
459
00:19:24,956 --> 00:19:29,544
Well, we're just gonna to have
to beat up and arrest you all!
460
00:19:32,255 --> 00:19:34,257
Sam!
Do something, Sam!
461
00:19:34,299 --> 00:19:36,968
Help us!
Do something!
462
00:19:37,010 --> 00:19:40,221
[ Indistinct shouting ]
463
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
Do something!
464
00:19:42,640 --> 00:19:45,643
[ Whispering, echoing ] Eyes.
465
00:19:45,685 --> 00:19:46,978
[ Grunts ]
466
00:19:47,062 --> 00:19:48,438
[ Gulps ]
467
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
Ice Bear believes in Sam.
468
00:19:50,273 --> 00:19:51,483
Sam is Ice Bear's hero.
469
00:19:51,524 --> 00:19:53,485
And that's
the straight goods.
470
00:19:54,819 --> 00:19:56,529
Sam: I got ya, boys!
471
00:19:56,613 --> 00:19:59,991
??
472
00:20:00,033 --> 00:20:01,326
Sam!
473
00:20:01,409 --> 00:20:03,328
Bug spray
doesn't hurt Bears.
474
00:20:03,370 --> 00:20:06,331
So let's see
who it does hurt!
475
00:20:08,750 --> 00:20:11,378
I feel fine.
Ya. Nothing
476
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
[ Spray hissing ]
477
00:20:13,004 --> 00:20:16,174
Rrrrrrrrgghgh!
478
00:20:16,257 --> 00:20:17,884
Aaahhhh!
It burns!
479
00:20:17,967 --> 00:20:19,636
Okay, okay, you got me!
Somebody wipe me!
480
00:20:19,678 --> 00:20:22,514
Wipe me good!
I need to be wiped!
481
00:20:22,555 --> 00:20:24,599
You've been nipped,
Caterpillar.
482
00:20:24,683 --> 00:20:27,602
Say a long goodbye to your days
of thievery.
483
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
[ Cheers and applause ]
484
00:20:31,815 --> 00:20:34,567
Well, I guess you Bears
are free to go.
485
00:20:34,651 --> 00:20:37,112
Sorry for the wrongful
incarceration.
486
00:20:37,195 --> 00:20:38,363
It happens a lot.
487
00:20:38,446 --> 00:20:40,365
You're plum lucky
Detective Sam here
488
00:20:40,448 --> 00:20:42,367
was on the job
to clear your names.
489
00:20:42,450 --> 00:20:44,869
You know, do to our gross
incompetence.
490
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
Actually, this little guy
is the real detective.
491
00:20:47,706 --> 00:20:49,666
He's the straight
goods see.
492
00:20:49,708 --> 00:20:52,293
We knew little bro
would save us!
493
00:20:52,377 --> 00:20:54,087
Hip hip hooray!
494
00:20:54,170 --> 00:20:56,548
Hip hip hooray!
495
00:20:56,589 --> 00:20:57,966
You've inspired me, kid.
496
00:20:58,049 --> 00:21:00,427
I think I'll get back
into the sleuthing game.
497
00:21:00,510 --> 00:21:03,096
Seems like people see me
in a new light now.
498
00:21:03,179 --> 00:21:04,472
Way to go, Detective!
499
00:21:04,556 --> 00:21:07,308
Dynamite crime solving,
gumshoe!
500
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
Marry me!
501
00:21:09,561 --> 00:21:11,312
Also, I found Poochy!
502
00:21:11,396 --> 00:21:12,897
Bark, bark!
503
00:21:14,858 --> 00:21:18,278
Man, looks like things
really wrapped up neatly.
504
00:21:18,361 --> 00:21:20,405
And we learned
the inefficiencies
505
00:21:20,447 --> 00:21:23,658
of the carceral
justice system!
506
00:21:25,326 --> 00:21:28,580
Bye!
See ya! Thank you, see.
507
00:21:28,621 --> 00:21:31,291
Narrator:
Even though this city can be a real kick in the pants,
508
00:21:31,374 --> 00:21:33,376
looks like our Bears know
how to kick it back.
509
00:21:33,418 --> 00:21:34,627
Or squish it.
510
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
Whatever makes more sense.
511
00:21:36,588 --> 00:21:38,381
In Bug City.
512
00:21:41,593 --> 00:21:45,555
? Instant Star ?
513
00:21:45,597 --> 00:21:48,767
? I travel so far ?
514
00:21:48,850 --> 00:21:50,602
? Pass the sun ?
515
00:21:50,685 --> 00:21:56,024
? Light years away,
adventures of the day ?
516
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
? In our little box ?
517
00:21:59,277 --> 00:22:05,033
? We dream a home, new place
where we can be ?
518
00:22:05,116 --> 00:22:07,827
? A running through the fields ?
519
00:22:07,877 --> 00:22:12,427
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof