Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,757
? Everyone, sing ?
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
? Bah bah bah bah ?
3
00:00:09,509 --> 00:00:14,806
? Bah bah bah bah,
bah bah bah bah ?
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,433
? Hand-in-hand, dance with me ?
5
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
? Have fun and play with me ?
6
00:00:18,393 --> 00:00:24,482
? And now it's time to stop ?
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,905
[ Whooshing, thud ]
8
00:00:31,656 --> 00:00:34,075
We're here!
We made it!
9
00:00:34,159 --> 00:00:36,411
Whoa, Box. Are you okay?
10
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
[ Sad trombone ]
11
00:00:37,996 --> 00:00:42,000
Don't worry! The box always gets
us where we want to go.
12
00:00:42,083 --> 00:00:45,253
Safe and sound.
13
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
Box really has
taken us all over.
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
Ice Bear made a scrapbook.
15
00:00:49,215 --> 00:00:51,843
Narrator: Wow, these bears
have gone everywhere.
16
00:00:51,885 --> 00:00:55,680
I'm way jealous -- of the bears,
not the box.
17
00:00:55,764 --> 00:00:59,559
IMHO, that thing looks tired.
18
00:00:59,642 --> 00:01:01,853
This box sure has racked up
a lot of miles,
19
00:01:01,895 --> 00:01:05,231
but now it's taken us
to the best spot ever.
20
00:01:05,315 --> 00:01:08,651
Funtivity Place!!
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
All: Whoa!
22
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
??
23
00:01:14,783 --> 00:01:17,535
Well, what are we waiting for?
24
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
Let's get our butts
to the fun!
25
00:01:20,789 --> 00:01:24,417
Hello, we'll take some tickets
to Funtivity Place, please!
26
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
Uh, your money
is all wet.
27
00:01:27,420 --> 00:01:28,672
[ Nervous chuckle ]
28
00:01:28,713 --> 00:01:31,883
Here you go.
Four tickets.
29
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
Four?
But there's only three of us.
30
00:01:35,178 --> 00:01:36,429
Oh, they're counting Box.
31
00:01:36,513 --> 00:01:38,723
Box can't really play,
you know,
32
00:01:38,765 --> 00:01:41,810
because it's a box,
but it can watch.
33
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
We'll leave it here.
Catch!
34
00:01:43,895 --> 00:01:45,939
[ Groans ]
35
00:01:46,022 --> 00:01:47,816
Have fun.
36
00:01:47,899 --> 00:01:50,568
[ Laughing ]
37
00:01:50,610 --> 00:01:53,321
Hope you like public radio.
38
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
[ Toots ]
39
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
"The Big Wish"!
40
00:01:59,202 --> 00:02:02,455
[ Laughing ]
41
00:02:02,539 --> 00:02:04,249
Man, oh, man,
I love fun.
42
00:02:04,332 --> 00:02:06,418
Ice Bear would like
to take a snack break.
43
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
Me too.
I'm famished.
44
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
[ Stomach growling ]
45
00:02:10,005 --> 00:02:12,257
??
46
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Here's a tip, friend!
47
00:02:13,883 --> 00:02:16,052
Again with the wet money.
48
00:02:16,094 --> 00:02:17,971
How about we head to
Cheese Island?
49
00:02:18,054 --> 00:02:20,598
Anyone don't eat
an insane amount of cheese?
50
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
Absolutely!
Consequences aren't real.
51
00:02:24,060 --> 00:02:28,398
Ice Bear's craving
a cave-aged Taleggio.
52
00:02:28,481 --> 00:02:32,610
Okay, Box.
Take us to Cheese Island.
53
00:02:32,694 --> 00:02:35,238
Cheese Island,
let's go!
54
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
[ Crickets chirping ]
55
00:02:36,781 --> 00:02:40,410
Uh, is Box okay?
That's so weird.
56
00:02:40,452 --> 00:02:42,829
Usually Box
does whatever we say.
57
00:02:42,912 --> 00:02:46,332
[ Dramatic music,
monitor beeping ]
58
00:02:46,416 --> 00:02:48,918
Breathe in.
Breathe out.
59
00:02:50,462 --> 00:02:52,422
Turn, head and cough.
60
00:02:52,464 --> 00:02:55,925
What's the diagnosis,
Doctor?!
61
00:02:55,967 --> 00:02:58,219
It's as Dr. Ice Bear suspected:
62
00:02:58,303 --> 00:03:00,472
Box is... Sad.
63
00:03:00,555 --> 00:03:02,182
Both: Gasp!
64
00:03:02,265 --> 00:03:03,725
[ Wailing ]
65
00:03:03,808 --> 00:03:06,061
Box is magic,
but still just a box.
66
00:03:06,144 --> 00:03:09,230
Box can never join in
on our adventurous hijinks.
67
00:03:09,314 --> 00:03:11,316
Oh, I never thought of that.
68
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
[ Chimes ]
69
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
Box is sitting, staring,
70
00:03:15,070 --> 00:03:18,740
watching clocks is all there
is for a lifeless box.
71
00:03:18,823 --> 00:03:21,993
I'm sorry.
It must be hard being a box.
72
00:03:22,077 --> 00:03:26,039
If only there's a way so Box
could live life like we do
73
00:03:26,122 --> 00:03:28,833
instead of being, like,
a box.
74
00:03:28,875 --> 00:03:32,671
Yeah, but it's not like Box
can talk or see or move around.
75
00:03:32,754 --> 00:03:36,132
Hey, what if Box could talk
and see and move around?
76
00:03:36,174 --> 00:03:40,845
Then it could join in on the fun
and we could be a quartet.
77
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
? Hello ?
? Hello ?? Hello ?
78
00:03:43,473 --> 00:03:46,559
All: ? Hello ?
79
00:03:46,643 --> 00:03:48,687
Box likes this idea.
80
00:03:48,728 --> 00:03:50,021
Cool. But bringing the box
81
00:03:50,105 --> 00:03:52,982
to a new level of sentience
is a tall order.
82
00:03:53,024 --> 00:03:56,528
We'll have to find a way
to make a big time wish.
83
00:03:56,569 --> 00:03:58,780
All: Hmm...
84
00:03:58,863 --> 00:04:01,366
A birthday cake?
85
00:04:01,449 --> 00:04:02,367
Nah.
Leprechaun?
86
00:04:02,450 --> 00:04:04,160
Nah.
A wishbone.
87
00:04:04,202 --> 00:04:07,455
Wishbones for sale!
Get your wishbones!
88
00:04:07,539 --> 00:04:08,915
Nah.
89
00:04:08,998 --> 00:04:11,501
I wish we had a magic lamp.
90
00:04:11,543 --> 00:04:14,796
[ Whirring ]
91
00:04:14,879 --> 00:04:16,548
That's a magic lamp!
92
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
The kind with a genie inside.
93
00:04:18,675 --> 00:04:20,010
What's it doing here?
94
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
Yeah, we got
a lot of weird prizes here.
95
00:04:23,054 --> 00:04:26,641
For 100 tickets, you can win
whatever this is.
96
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
[ Snarls ]
[ Screams ]
97
00:04:28,476 --> 00:04:29,728
Cool.
Uh...
98
00:04:29,769 --> 00:04:32,522
How many tickets is the lamp?
99
00:04:32,564 --> 00:04:34,733
The lamp?
5,000 tickets.
100
00:04:34,774 --> 00:04:38,236
5,000?!
Can't we just buy it?
101
00:04:39,195 --> 00:04:42,699
Uh...
No.
102
00:04:42,741 --> 00:04:44,659
[ Chiming ]
103
00:04:44,743 --> 00:04:46,411
Ice Bear has an idea.
104
00:04:46,494 --> 00:04:49,748
[ Sound effects ]
105
00:04:49,789 --> 00:04:52,250
[ Dramatic music ]
106
00:04:52,292 --> 00:04:57,797
??
107
00:04:57,881 --> 00:05:01,593
[ Celebratory music ]
108
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
[ Thud ]
109
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
That's 5,000 big ones!
110
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
[ Fanfare ]
111
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
[ Tickets rustle ]
112
00:05:08,850 --> 00:05:11,102
[ Ratcheting, tinkling ]
113
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
[ Strike lands ]
114
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
Huh?!
[ Grunting ]
115
00:05:14,606 --> 00:05:18,276
A-ha! Box, get ready for
a brand new identity and stuff!
116
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
Ice Bear hasn't felt this
excited since the day
117
00:05:20,195 --> 00:05:22,280
before he was born.
I'm so excited.
118
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
My hands are shaking!
119
00:05:24,240 --> 00:05:26,659
Hello?! Genie?
Are you in there?
120
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
[ Humming, chomping ]
121
00:05:28,953 --> 00:05:31,790
Hmm, maybe you're in
the bathroom or something.
122
00:05:31,873 --> 00:05:33,875
Ice Bear thinks you have
to rub lamp.
123
00:05:33,958 --> 00:05:37,337
Oh, weird.
Okay, I'm going to rub the lamp.
124
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
Rub, rub, rub, rub, rub.
125
00:05:42,050 --> 00:05:45,011
Ta da! Hi. Hello.
I'm your genie, Alakazam,
126
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
and, you know,
your wish is my command --
127
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
that whole thing.
128
00:05:48,473 --> 00:05:51,768
Okay, I don't have all day, so
let's get to the wishes already.
129
00:05:51,810 --> 00:05:54,187
Chop, chop. Come on.
130
00:05:54,270 --> 00:05:55,438
We wish for --
131
00:05:55,480 --> 00:05:57,023
I wish for a Pegasus!
132
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
[ Whinnying ]
What the heck, Panda?!
133
00:05:59,401 --> 00:06:01,778
I'm sorry.
I couldn't help myself.
134
00:06:01,820 --> 00:06:04,280
I've always wanted one.
135
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
Oh!
136
00:06:06,658 --> 00:06:08,868
This is for the box!
137
00:06:08,952 --> 00:06:12,914
Second wish.
Come on, rapido. Let's go.
138
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
We wish our box
could experience life
139
00:06:15,542 --> 00:06:17,502
the same way we do.
140
00:06:17,585 --> 00:06:20,255
Sure. Okay, let's do that.
141
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
[ Shimmering ]
142
00:06:22,257 --> 00:06:24,801
[ Whooshing ]
143
00:06:24,843 --> 00:06:31,850
??
144
00:06:32,809 --> 00:06:35,854
Whoa!
145
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
??
146
00:06:38,857 --> 00:06:40,525
[ Warbles ]
147
00:06:40,608 --> 00:06:43,695
Yo!
148
00:06:43,778 --> 00:06:46,364
Box, you're alive!
149
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
[ Trilling ]
150
00:06:48,366 --> 00:06:50,452
You can talk!
151
00:06:52,704 --> 00:06:55,040
[ Laughs ]
Yay!
152
00:06:55,123 --> 00:06:57,375
[ Box giggles, kisses ]
153
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
[ Both grunt ]
154
00:07:00,045 --> 00:07:01,713
You look different.
155
00:07:01,796 --> 00:07:03,173
You sound different.
156
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
Do you want to be called
something different too?
157
00:07:05,592 --> 00:07:08,762
[ Trilling ]
158
00:07:08,845 --> 00:07:10,889
They still want
to be called Box.
159
00:07:10,930 --> 00:07:13,516
We're going to have
so much fun now, Box!
160
00:07:13,558 --> 00:07:15,727
I'm so happy for you.
161
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
[ Laughter ]
162
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Hello! I'm happy for
whatever this is,
163
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
but we need to wrap it up.
164
00:07:22,776 --> 00:07:24,486
You still have one more wish?
165
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Oh, we pretty much
have what we want.
166
00:07:26,321 --> 00:07:29,657
Maybe we can just wish
for you to be free.
167
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
That's a thing, right?
168
00:07:31,076 --> 00:07:33,703
Wait. Are you being
for real right now?
169
00:07:33,745 --> 00:07:36,831
Yeah!
We wish you were free.
170
00:07:36,915 --> 00:07:39,918
[ Shimmering ]
171
00:07:39,959 --> 00:07:42,128
Oh, my. I can't believe this.
172
00:07:42,212 --> 00:07:45,674
All my life, I've been granting
a bunch of goober's wishes,
173
00:07:45,715 --> 00:07:47,384
But now I can do
whatever I want.
174
00:07:47,425 --> 00:07:50,595
Yes. Yes.
Thank you so much!
175
00:07:50,637 --> 00:07:53,890
A thousand times yes!
176
00:07:53,932 --> 00:07:57,227
Well, Box.
Do you want to have some fun?
177
00:07:57,268 --> 00:07:59,354
[ Trilling ]
178
00:07:59,437 --> 00:08:06,236
??
179
00:08:06,277 --> 00:08:12,867
??
180
00:08:12,951 --> 00:08:14,160
[ Grunts ]
181
00:08:14,244 --> 00:08:17,789
??
182
00:08:17,872 --> 00:08:19,791
[ Dinging, all cheer ]
183
00:08:19,874 --> 00:08:25,422
??
184
00:08:25,463 --> 00:08:27,799
[ Trilling ]
185
00:08:27,882 --> 00:08:32,971
Aah! These ride share surge
prices are driving me bananas!
186
00:08:33,054 --> 00:08:35,181
[ Grunts, shutter clicks ]
187
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
Whoa, whoa.
Genie, what gives?
188
00:08:37,809 --> 00:08:40,270
Are you okay?
189
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Sigh!
190
00:08:41,730 --> 00:08:44,858
I'm trying to get out of here
and start my life.
191
00:08:44,941 --> 00:08:47,652
I'd use magic, but I never
mastered teleportation magic,
192
00:08:47,736 --> 00:08:51,322
just conjuring, transformation,
that sort of stuff.
193
00:08:51,364 --> 00:08:54,034
Can you conjure up a car
or something?
194
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
Oh, okay.
I see you trying to poke holes,
195
00:08:55,952 --> 00:08:57,203
and that's really cute.
196
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
But Genie rules
are very complex.
197
00:08:59,497 --> 00:09:02,250
Just trust me.
I'm stuck here.
198
00:09:02,334 --> 00:09:04,836
That stinks. We're never stuck
because we have a box,
199
00:09:04,878 --> 00:09:06,421
and they're magic.
200
00:09:06,504 --> 00:09:09,674
They can transport us anywhere,
anytime.
201
00:09:09,758 --> 00:09:12,135
Um, uh, okay,
202
00:09:12,218 --> 00:09:16,514
so what you're saying is this
thing can teleport anywhere,
203
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
just like that?
Yep.
204
00:09:18,183 --> 00:09:21,061
In fact, we should
head out someplace now.
205
00:09:21,144 --> 00:09:22,854
Yeah! See ya, Genie.
206
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
Here's some money
for a bus ticket.
207
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
[ All laughing ]
208
00:09:28,151 --> 00:09:31,863
Come on, Box. You gotta see
Planet Hot Dog next.
209
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
[ Trilling ]
No way!
210
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
Box doesn't want to go there.
211
00:09:34,991 --> 00:09:37,994
Box wants to see
Fashion Cat Island!
212
00:09:38,036 --> 00:09:39,579
Ice Bear wants to go to...
213
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
Wasabi Isle.
214
00:09:41,664 --> 00:09:43,708
Come on!
215
00:09:43,792 --> 00:09:46,795
[ All arguing ]
216
00:09:46,878 --> 00:09:49,339
[ Grunt, Box wails ]
217
00:09:49,381 --> 00:09:51,758
What is going on?!
Stop it! Stop it!
218
00:09:51,841 --> 00:09:53,677
[ All arguing ]
219
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
[ Sad trill ]
220
00:09:55,053 --> 00:09:56,471
Hmm...!
221
00:09:56,554 --> 00:10:00,266
Looks like the bear's hurt
little Boxy's feelings.
222
00:10:00,350 --> 00:10:03,144
I can totally work this
to my advantage
223
00:10:03,228 --> 00:10:06,439
through the magical power of...
224
00:10:06,523 --> 00:10:08,775
[ Stage whisper ]
Manipulation!
225
00:10:08,858 --> 00:10:10,235
[ Box whimpers ]
226
00:10:10,318 --> 00:10:13,738
Some things never change.
Am I right?
227
00:10:13,822 --> 00:10:15,407
I'm talking about your bears.
228
00:10:15,490 --> 00:10:17,992
You might have a voice now,
but they'll always treat you
229
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
like an appliance.
230
00:10:19,828 --> 00:10:21,246
They still talk about you
231
00:10:21,329 --> 00:10:23,415
like you're a car or something!
232
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
Tragic.
233
00:10:25,375 --> 00:10:27,168
They'll never
see you as an equal.
234
00:10:27,252 --> 00:10:30,588
Why don't you ditch being a prop
and come with me?
235
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
Be your own master.
236
00:10:32,173 --> 00:10:34,384
[ Menacing laughter ]
237
00:10:34,426 --> 00:10:38,638
We're the bears,
and we're selfish jerks!
238
00:10:38,722 --> 00:10:42,142
Oh, goody! You're going to
so love being on your own.
239
00:10:42,225 --> 00:10:43,601
I granted a lot of wishes,
240
00:10:43,643 --> 00:10:46,604
and I think it's time I --
w-we --
241
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
get them back!
242
00:10:48,648 --> 00:10:50,984
[ Whooshing ]
243
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
It's my turn to pick!
244
00:10:52,444 --> 00:10:54,571
Last time you picked,
we ended up eating nothing
245
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
but warm relish
for a whole week!
246
00:10:56,448 --> 00:10:59,743
Ice Bear refuses to repeat
the mistakes of Hot dog City.
247
00:10:59,784 --> 00:11:03,204
The horrible, horrible mistakes.
248
00:11:03,288 --> 00:11:07,417
Well, we got
to take box somewhere!
249
00:11:07,459 --> 00:11:09,127
Box?
250
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
Box? Hello?
251
00:11:11,338 --> 00:11:14,132
Now, where'd that cubey
little rascal go?
252
00:11:14,215 --> 00:11:16,968
Maybe the box went to,
like, pee.
253
00:11:17,052 --> 00:11:18,553
Can they pee now?
254
00:11:18,636 --> 00:11:23,558
Ice Bear doesn't see Box
anywhere.
255
00:11:23,641 --> 00:11:27,270
Box is... gone?
256
00:11:31,441 --> 00:11:33,276
Box, is that y--
257
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Aww.
258
00:11:34,944 --> 00:11:35,904
Box?
259
00:11:35,945 --> 00:11:37,739
Hmm.
260
00:11:40,408 --> 00:11:43,036
You found Box!
261
00:11:43,119 --> 00:11:46,039
??
262
00:11:46,081 --> 00:11:49,626
All: Box? Box? Box? Box?
263
00:11:49,668 --> 00:11:51,628
Box has got to be
around here somewhere!
264
00:11:51,711 --> 00:11:55,382
They're not in the bathroom
or the popcorn machine.
265
00:11:55,465 --> 00:11:56,883
Ice Bear looked all over.
266
00:11:56,966 --> 00:11:59,636
We should file
a missing persons report.
267
00:11:59,719 --> 00:12:02,222
[ Chimes ]
"Floating elephant
268
00:12:02,263 --> 00:12:04,641
and cube creature wreak havoc
269
00:12:04,724 --> 00:12:06,309
across Universe"?
270
00:12:06,393 --> 00:12:10,980
Carnage? Mayhem? This doesn't
seem like our box at all.
271
00:12:11,022 --> 00:12:13,149
It's that genie!
He's kidnapped the box
272
00:12:13,191 --> 00:12:17,987
and turned them into some kind
of bad-doing... person.
273
00:12:18,071 --> 00:12:19,989
We've got to rescue them
before that genie
274
00:12:20,073 --> 00:12:22,242
makes them do something
really bad!
275
00:12:22,325 --> 00:12:24,035
Like tax evasion!
276
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Ice Bear would gladly battle
the IRS again.
277
00:12:26,705 --> 00:12:28,748
[ Chimes ]
278
00:12:28,832 --> 00:12:31,668
Looks like they're heading
into a lamp store!
279
00:12:31,751 --> 00:12:34,546
But how will we get there
without Box?
280
00:12:34,629 --> 00:12:36,673
[ Thud, harp scale ]
281
00:12:36,756 --> 00:12:39,009
Um, hello!
282
00:12:39,050 --> 00:12:40,719
Pegasus!
283
00:12:40,802 --> 00:12:44,556
[ Triumphant music ]
284
00:12:44,639 --> 00:12:46,766
[ Grunts ] But how do you know
where you go?
285
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
Do you have GPS?
How fast can you fly?
286
00:12:49,477 --> 00:12:51,855
Are we all gonna fit
on your back?
287
00:12:51,896 --> 00:12:54,691
What is the purpose
of existence?
288
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
Just zip it
and get on my back.
289
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
[ Cheering ]
290
00:13:00,739 --> 00:13:05,493
??
291
00:13:05,535 --> 00:13:08,580
Ah! Ah!
292
00:13:08,663 --> 00:13:10,707
Aaaah!
293
00:13:10,790 --> 00:13:13,251
[ Shimmers ]
294
00:13:13,335 --> 00:13:16,963
Neigh!
295
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
Bye, Dad!
296
00:13:18,381 --> 00:13:21,009
Bye, son!
297
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
[ Whinnies ]
298
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
Hmm?
299
00:13:23,762 --> 00:13:25,638
[ Shuddering ]
300
00:13:25,722 --> 00:13:27,640
[ Genie laughing ]
301
00:13:27,724 --> 00:13:31,311
[ Shuddering ]
302
00:13:31,394 --> 00:13:33,063
The employees!
303
00:13:33,104 --> 00:13:34,481
Look.
304
00:13:34,564 --> 00:13:36,816
[ Box laughs ]
305
00:13:36,900 --> 00:13:39,402
Nice one! Pull!
306
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
[ Laughs, trills ]
307
00:13:41,446 --> 00:13:43,782
[ Laughs, zaps ]
308
00:13:45,909 --> 00:13:48,661
My beautiful furniture
warehouse!
309
00:13:48,745 --> 00:13:53,583
You only have this warehouse
because I granted your wish!
310
00:13:53,625 --> 00:13:56,670
And now I'm taking them back!
311
00:13:56,753 --> 00:13:58,588
[ Zap, menacing laughter ]
312
00:13:58,630 --> 00:14:00,757
[ Shuddering ]
313
00:14:00,840 --> 00:14:03,677
Psst! Box!
314
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
We're here to save you.
315
00:14:05,887 --> 00:14:08,765
Gotta get you away
from this evil genie kidnapper
316
00:14:08,848 --> 00:14:12,686
and his sick,
twisted lamp infatuation.
317
00:14:12,769 --> 00:14:13,770
[ Scoffs ]
318
00:14:13,812 --> 00:14:19,609
[ Angry gibberish ]
319
00:14:19,651 --> 00:14:21,569
The genie didn't
kidnap you?
320
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
Then why'd you leave?
321
00:14:23,154 --> 00:14:25,490
Is it 'cause our money's
always wet?
322
00:14:25,573 --> 00:14:30,161
[ Angry gibberish ]
323
00:14:30,245 --> 00:14:32,288
Gasp!
No!
324
00:14:32,330 --> 00:14:34,958
You don't want to be
our servant anymore?
325
00:14:35,000 --> 00:14:38,962
But we don't think of you
as a servant -- do we?
326
00:14:39,045 --> 00:14:40,088
All: Hmm.
327
00:14:40,130 --> 00:14:41,881
Box can't really play, you know,
328
00:14:41,965 --> 00:14:43,466
because it's a box.
329
00:14:43,550 --> 00:14:46,594
We'll leave it here.
Catch!
330
00:14:46,636 --> 00:14:49,139
I guess we have been
treating you like an object.
331
00:14:49,180 --> 00:14:52,726
We never thought to ask Box
what they want to do.
332
00:14:52,809 --> 00:14:56,771
Ice Bear feels...bad.
333
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
[ Whimpers, happy sound ]
334
00:14:58,732 --> 00:15:02,068
[ Shuddering, Genie laughing ]
335
00:15:02,152 --> 00:15:04,654
Isn't this great, Box?!
336
00:15:04,738 --> 00:15:06,156
Box?
337
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
[ Blubbering ]
We're sorry!
338
00:15:08,158 --> 00:15:11,745
Aw, a heartfelt
family reconciliation.
339
00:15:11,828 --> 00:15:14,414
Not in my lamp store!
340
00:15:14,497 --> 00:15:16,583
[ Upbeat tune ]
341
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
You think you can
just walk in here
342
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
and make everything
all hunky dory?
343
00:15:21,254 --> 00:15:24,507
Unh-unh-unh! You wish-takers
have taken advantage
344
00:15:24,549 --> 00:15:26,634
of the box for too long!
345
00:15:26,676 --> 00:15:30,513
[ Menacing laughter ]
346
00:15:30,597 --> 00:15:31,848
[ Whimpers ]
347
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
Now it's your turn to see
348
00:15:33,933 --> 00:15:36,853
what it's like
to be used like furniture!
349
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
[ Grunts, zaps ]
350
00:15:39,356 --> 00:15:40,690
[ Scream, groan ]
351
00:15:40,732 --> 00:15:43,777
[ Laughing maniacally ]
352
00:15:43,860 --> 00:15:46,863
[ Frightened noise ]
353
00:15:46,905 --> 00:15:48,948
Toaster?
Lamp?
354
00:15:49,032 --> 00:15:51,576
Yeah, these are more like
appliances.
355
00:15:51,659 --> 00:15:54,788
[ Whirring, suction,
coughs ]
356
00:15:54,871 --> 00:15:56,206
Aah!
Panda!
357
00:15:56,289 --> 00:15:59,042
Take this!
Hot flashes. Hot flashes!
358
00:15:59,084 --> 00:16:01,378
[ Laughs ]
And this!
359
00:16:01,461 --> 00:16:04,881
[ Screams ]
Anything but whole wheat!
360
00:16:04,923 --> 00:16:07,884
[ Laughs, humming ]
361
00:16:07,967 --> 00:16:09,678
[ Laughs ]
362
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
[ Gulping ]
363
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
Ice Bear's ingested worse.
364
00:16:13,139 --> 00:16:14,766
[ Genie laughing,
Ice Bear slurping ]
365
00:16:14,849 --> 00:16:16,601
[ Panda screaming ]
366
00:16:16,685 --> 00:16:18,853
Aah! No!
367
00:16:18,895 --> 00:16:22,023
[ Laughing ]
368
00:16:22,065 --> 00:16:24,609
[ Trills ]
What?!
369
00:16:24,693 --> 00:16:26,069
Stop tormenting them?
370
00:16:26,111 --> 00:16:28,655
But these guys
treated you like trash!
371
00:16:28,738 --> 00:16:31,074
I'm doing you a favor.
372
00:16:33,326 --> 00:16:37,247
We'll see how it feels
to take your batteries out!
373
00:16:37,330 --> 00:16:39,374
But my warranty!
374
00:16:39,416 --> 00:16:40,875
[ Smack ]
375
00:16:40,917 --> 00:16:43,420
[ Crash ]
376
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
Well, excuse you!
377
00:16:45,755 --> 00:16:47,924
I'm trying to be
devious over here!
378
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
[ Angry grumble ]
379
00:16:49,884 --> 00:16:52,178
What?! You think
that just 'cause
380
00:16:52,262 --> 00:16:54,472
I was used in the past,
that doesn't give me the right
381
00:16:54,556 --> 00:16:57,100
to treat others like this?!
[ Excited gibberish ]
382
00:16:57,142 --> 00:17:00,228
Well, I don't eat this kind
of negativity in my life.
383
00:17:00,270 --> 00:17:01,771
Bye!
384
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
[ Screaming, thud ]
385
00:17:03,523 --> 00:17:04,816
[ Lid clatters ]
386
00:17:04,899 --> 00:17:08,236
No one treats our Box
like that!
387
00:17:08,278 --> 00:17:12,240
Ugh! Dust all over
my new vintage genie threads!
388
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
Hey, Genie!
389
00:17:13,783 --> 00:17:15,952
Huh?
390
00:17:15,994 --> 00:17:19,330
Let's see how you like
1,000 Watts!
391
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
Ow! Ugh!
392
00:17:21,082 --> 00:17:22,959
Why'd I even
turn you into a lamp?
393
00:17:23,043 --> 00:17:24,794
I hate lamps!
394
00:17:24,836 --> 00:17:25,795
Eat this!
395
00:17:25,879 --> 00:17:27,464
[ Gagging ]
396
00:17:27,547 --> 00:17:28,673
Huh?!
397
00:17:28,757 --> 00:17:32,427
[ Blowing ]
398
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
[ Yelping ]
399
00:17:34,679 --> 00:17:38,475
??
400
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
[ Growling ]
401
00:17:40,477 --> 00:17:46,483
??
402
00:17:46,566 --> 00:17:52,572
??
403
00:17:52,655 --> 00:17:55,700
[ Zapping ]
404
00:17:55,784 --> 00:18:00,830
??
405
00:18:00,872 --> 00:18:05,752
??
406
00:18:05,835 --> 00:18:09,506
Come on! Just make up your mind
and attack or not!
407
00:18:09,547 --> 00:18:13,593
??
408
00:18:13,677 --> 00:18:14,803
Gotcha!
409
00:18:14,844 --> 00:18:16,680
There's no way I can
escape the power
410
00:18:16,763 --> 00:18:19,432
of a family sticking together!
411
00:18:19,516 --> 00:18:22,018
[ Wailing ]
412
00:18:22,102 --> 00:18:24,521
Just kidding!
[ Grunts ]
413
00:18:24,604 --> 00:18:26,940
Whoa! Aah!
414
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
[ Genie laughing ]
415
00:18:28,692 --> 00:18:30,151
Now it's your turn
416
00:18:30,193 --> 00:18:34,489
to be trapped
for all eternity!
417
00:18:34,531 --> 00:18:36,700
[ Whimpers, gasps ]
418
00:18:36,783 --> 00:18:38,410
[ Triumphant trill ]
419
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
[ Grunting ]
420
00:18:40,578 --> 00:18:41,871
Huh?!
421
00:18:41,955 --> 00:18:43,623
[ Blasting ]
422
00:18:43,707 --> 00:18:48,169
[ Whimpering ]
423
00:18:48,211 --> 00:18:51,423
Aaah! Lamps?!
My one weakness!
424
00:18:51,506 --> 00:18:55,176
No, no, no, no, no, no, no, no!
425
00:18:55,218 --> 00:18:58,138
Trapped for all eternity!
426
00:18:58,221 --> 00:19:00,682
In a lava lamp,
of all things!
427
00:19:00,724 --> 00:19:04,894
A lava lamp!
So out of style!
428
00:19:04,936 --> 00:19:07,230
Thank you for saving us!
429
00:19:07,272 --> 00:19:09,691
Now we can go back to
the drudgery of laboring
430
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
under a capitalistic society!
431
00:19:13,153 --> 00:19:18,033
Box! Box! Box!
Box! Box! Box! Box!
432
00:19:18,074 --> 00:19:19,909
Box! Box!
433
00:19:19,993 --> 00:19:22,203
You guys were great!
434
00:19:22,245 --> 00:19:25,790
It was all Box. And actually,
we owe you an apology.
435
00:19:25,874 --> 00:19:28,209
Please forgive us.
436
00:19:28,251 --> 00:19:32,088
Box, we're sorry we treated you
so unfairly.
437
00:19:32,172 --> 00:19:35,550
Ice Bear begs for forgiveness.
438
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
We want you to feel like
one of us, not just an object.
439
00:19:39,429 --> 00:19:42,390
Let's go where you
want to go, Box.
440
00:19:42,432 --> 00:19:44,601
[ Trilling ]
441
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
Aw, we forgive you, too.
442
00:19:46,436 --> 00:19:49,439
And you're right,
helping people does feel good.
443
00:19:49,522 --> 00:19:52,942
I want to meet more people
and make them happy, too.
444
00:19:53,026 --> 00:19:54,861
Ice Bear also wants to be
a positive force
445
00:19:54,944 --> 00:19:57,113
in this cold, cruel world.
446
00:19:57,155 --> 00:19:59,616
[ Grunting ]
447
00:19:59,657 --> 00:20:02,702
[ Gibberish ]
448
00:20:02,786 --> 00:20:05,288
[ Laughter ]
449
00:20:05,372 --> 00:20:07,707
Teleportation is
a pretty amazing gift.
450
00:20:07,791 --> 00:20:09,292
It should be used for good
451
00:20:09,334 --> 00:20:13,963
instead of using it for crimes,
like someone over here.
452
00:20:14,005 --> 00:20:15,548
Ice Bear only
does little crimes.
453
00:20:15,632 --> 00:20:18,468
Not you!
I mean the genie!
454
00:20:18,551 --> 00:20:21,971
Look away! Look away!
Avert your eyes.
455
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
Don't look at me!
456
00:20:23,682 --> 00:20:26,851
All: Huh?!
457
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
The box is right.
458
00:20:28,645 --> 00:20:30,980
I was trapped in that lamp for
so long that I started to think
459
00:20:31,022 --> 00:20:35,985
that my wish granting power
was a curse and not a gift.
460
00:20:36,069 --> 00:20:39,155
[ All gasp ]
461
00:20:39,239 --> 00:20:41,783
Wait, I'm back to normal.
462
00:20:41,825 --> 00:20:43,660
I'm a baby again!
463
00:20:43,702 --> 00:20:44,786
Ice Bear feels funny.
464
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
Genie: Whoops! Sowwy!
465
00:20:46,913 --> 00:20:49,374
There.
466
00:20:49,457 --> 00:20:55,338
From now on, I vow to use this
wish-granting power for good,
467
00:20:55,380 --> 00:20:58,633
even if it means being stuck
in a lamp forever --
468
00:20:58,675 --> 00:21:01,469
again.
469
00:21:01,511 --> 00:21:04,347
Genie, I think you've done
your time and then some.
470
00:21:04,431 --> 00:21:08,518
Just promise us you'll stop
scrambling people's bodies.
471
00:21:08,601 --> 00:21:10,061
Please!
472
00:21:10,145 --> 00:21:12,689
Actually, Ice Bear liked
being vacuum,
473
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
felt powerful.
474
00:21:14,274 --> 00:21:18,695
[ Coughs ]
475
00:21:18,737 --> 00:21:20,613
Now, to right my wrongs.
476
00:21:20,697 --> 00:21:24,034
First, clean up
this absolute dump.
477
00:21:24,075 --> 00:21:26,202
[ Humming ]
Huh?
478
00:21:26,244 --> 00:21:28,705
Welcome to the family!
479
00:21:28,747 --> 00:21:30,373
Yeah!
480
00:21:33,209 --> 00:21:35,170
You can call me Dad!
481
00:21:35,211 --> 00:21:36,713
Unless that's weird.
482
00:21:36,755 --> 00:21:38,006
Bye-bye!
483
00:21:38,048 --> 00:21:39,924
Well, babies, time to head out.
484
00:21:40,008 --> 00:21:41,301
Hear, hear!
485
00:21:41,384 --> 00:21:43,887
Ice Bear getting headache
from these fluorescents.
486
00:21:43,970 --> 00:21:45,096
It's up to you, Box.
487
00:21:45,180 --> 00:21:47,140
We'll go wherever
you want to fly.
488
00:21:47,223 --> 00:21:49,225
[ Giggles ]
489
00:21:49,309 --> 00:21:51,561
Narrator: Whoa.
The Box is alive now.
490
00:21:51,603 --> 00:21:53,563
I mean, they were always alive,
but now they're, like,
491
00:21:53,646 --> 00:21:54,898
more alive.
492
00:21:54,981 --> 00:21:56,941
I wonder if this means
I could have a body one day,
493
00:21:57,025 --> 00:22:00,362
but then I guess I'd have
to shower it or bathe it.
494
00:22:00,403 --> 00:22:02,697
Oh, never mind.
495
00:22:05,200 --> 00:22:09,371
? Instant star home ?
496
00:22:09,454 --> 00:22:12,248
? I traveled so far ?
497
00:22:12,332 --> 00:22:16,544
? As the sun,
light years away ?
498
00:22:16,628 --> 00:22:19,964
? Adventures of the day ?
499
00:22:20,048 --> 00:22:23,051
? In a little box ?
500
00:22:23,093 --> 00:22:28,640
? We dream of a place
where we can be ?
501
00:22:28,723 --> 00:22:31,601
? A-running through
the fields... ?
502
00:22:31,685 --> 00:22:34,688
??
503
00:22:34,738 --> 00:22:39,288
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof