Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Cross the rainbow bridge of Asgard
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Where the booming heavens roar
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
You'll behold in friendless wonder
5
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
The God of Wonder, mighty Thor
7
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
At Welding Airport, great planes
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
disgorge hundreds of passengers.
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
But then, from a Paris flight,
10
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
just one man descends.
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
The puzzled landing steward checks to see
12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
what is delaying the other 89 passengers
13
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
and cannot believe his eyes.
14
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Everyone has been turned to stone.
15
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
In the departing cab, Paul Duval is concerned
16
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
only with thoughts of...
17
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Now, to find Dr. Don Blake,
18
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
the Earth contact of Thor.
19
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
And with him, I will not just be great tricksman.
20
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Like others, Dr. Don Blake and his nurse Jane Foster
21
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
are alarmed by the airport mystery.
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
And now they found a cab driver turned to stone,
23
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
right down on 58th Street.
24
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Say, maybe I can...
25
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Dr. Blake makes a hurried call.
26
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
And within minutes, the stone cab driver
27
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
is brought up to his office for examination.
28
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
While just ten floors below,
29
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Ali's shadows are witnessing an awesome ritual.
30
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
They say the plane passengers returned to normal
31
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
within an hour, Doctor.
32
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
This fellow may not be as lucky, Jane.
33
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Please, why don't you go home?
34
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
All right, if you say so.
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
See you in the morning.
36
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Jane Foster leaves, just moments before...
37
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Hmm, a pulse.
38
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Dr. Blake.
39
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
What?
40
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Another stone figure, but...
41
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
I can move, yes.
42
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Now, before you make any foolish moves,
43
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
perceive the extent of my powers.
44
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
A harmless paper plane touched by my stone palm.
45
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
It becomes a lethal weapon.
46
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
You're responsible for all this.
47
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
But how? Why?
48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
What do you want with me?
49
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
I want Thor!
50
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Everyone knows you are his Earth friend.
51
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
I... I can't reach Thor, except on the hour.
52
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
And while we wait, can't you tell me what this is all about?
53
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
I want Thor's magic hammer.
54
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
And with it, immortality!
55
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Immortality?
56
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
I have everything else now, huh?
57
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Can you visualize me as a poor, unappreciated chemist, Doctor?
58
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
One fateful day, an experimental solution
59
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
accidentally spilled on my hand.
60
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
It burned like liquid fire.
61
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
And then my hand began changing.
62
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Turning to stone.
63
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
I grasped it with my other hand, trying to stop the effect.
64
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
But that hand changed too.
65
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Everything I touched turned to stone.
66
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
My despair was beyond measure.
67
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
But only the potion-burned hand remained stone.
68
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
I realized that in it, I held the key to riches and power.
69
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
I could take what I wanted and did.
70
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
A matter of days, I had more wealth than I cared to count.
71
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
Then, I saw a way I could steal immortality
72
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
by possessing Thor's enchanted hammer.
73
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Prepare for Thor's conquest.
74
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
I simply touched my strong hands, my body.
75
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
And became the gray gargoyle.
76
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
But I am growing impatient.
77
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
I do not wait on crawling time.
78
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
I want Thor here now!
79
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Stop, Doctor! You can't escape me.
80
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Don't be a fool, Blake. Call Thor.
81
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
There's no other way but to give him Thor.
82
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Thor!
83
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
So, finally!
84
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
Here, scion of stone, if 'tis my hammer you want, you shall have it.
85
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
As the mighty hammer returns to Thor,
86
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
the gray gargoyle's crumbling handhold gives way.
87
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Like a plummeting boulder, he falls.
88
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
But then, the touch of his palm turns a flagpole to stone,
89
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
strong enough to break it forth.
90
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Thus, when mighty Thor soars down, the gray gargoyle is ready,
91
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
lunging into a nearby gas pump.
92
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
He strikes his stone hands like this.
93
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Thor is stunned.
94
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
His enemy lunges for the fallen hammer.
95
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Not quite soon enough.
96
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
But Thor is too close.
97
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
The stone palm touches his face.
98
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Flamethrowers rout the gargoyle, but too late for the immortal Thor,
99
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
now turned to immobile stone.
100
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Is this the everlasting stone effect threatened by the gargoyle,
101
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
has fate decreed a cold immortality for Thor?
102
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
As the pursuit of the gray gargoyle fades into the distance,
103
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Thor's stone figure stands alone, until city vibrations topple it.
104
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
And in the fall, his enchanted hammer strikes the ground sharply.
105
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
I'm done playing.
106
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
I lost the stone effect in the change.
107
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Now, can I--
108
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
Ah, as Thor again, he spins his hammer mightily
109
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
and hurls himself after his departed foe,
110
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
like an unerring thunderbolt past the searchers below.
111
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
But the gray gargoyle has taken cover.
112
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
And when Thor soars past,
113
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
throws a building corners like a deadly battering round.
114
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Thor sends back his hammer in return.
115
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Ah, you might as well give me your hammer, Thor.
116
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
It'll never strike me again, you can be sure.
117
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
When there is such a terror at large, my hammer must succeed.
118
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
No one will ever best the gray gargoyle.
119
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Your hammer and the world will be mine.
120
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Thor makes his decision.
121
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
This time you cannot dodge my attack.
122
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
The gray gargoyle plunges down, down,
123
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
but this time his plunge ends in the river.
124
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
The churning wake of a passing freighter tumbles the stone body end over end,
125
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
out to sea.
126
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
A fitting grave for his heart of stone.
127
00:08:07,000 --> 00:08:12,000
Meanwhile, Jane Foster has heard reports of Thor's battle with the gray gargoyle.
128
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Oh, if it began in our office.
129
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
Thor, where's Dr. Blake? Is he all right?
130
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Oh, I, ah, of course there's Foster.
131
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
But he's gone. What happened to him?
132
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Tell me, Thor, don't you understand? I love him.
133
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
I love him, Thor.
134
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
And you've kept it a secret?
135
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
Yes, yes, you've got to find him, Thor.
136
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Do not worry. I shall.
137
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
You have the word of Thor.
138
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
And when he returns, young lady, remember,
139
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
he may be keeping a secret too.
140
00:08:53,000 --> 00:08:59,000
Nearly bursting with elation, Thor hurls himself into the heavens.
141
00:09:00,000 --> 00:09:08,000
You stop a shy fool, Don Blake.
142
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
You didn't dare even imagine it, but she does.
143
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
She loves me, him, us.
144
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
And so because he and Don Blake share the same future,
145
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Thor sweeps back to Asgard, home of the gods,
146
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
to inform his father, mighty Odin.
147
00:09:32,000 --> 00:09:39,000
What? You seek my approval of your marriage to a mere mortal female?
148
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
No. You must make a choice.
149
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
Return to your princely duties here, or renounce them forever,
150
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
and lose your mighty powers as well.
151
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
My powers, sire, but they are sorely needed to combat evil,
152
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
such as the Grey Gargoyle.
153
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
But, as the earthling Blake,
154
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
it would seem you need only your mortal love.
155
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
If you dare return to her,
156
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
your powers will end the moment you set foot on earth.
157
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
You will be as a bird stripped of wings.
158
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
At last!
159
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
Is heart heavy within him, Thor returns to earth.
160
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Unaware of new developments,
161
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
the Grey Gargoyle's stone body recovered by scuba divers,
162
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
being studied by scientists, when suddenly...
163
00:10:41,000 --> 00:10:49,000
Now, a certain young doctor and his hammer-throwing friend shall find
164
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
I have just begun to win.
165
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
Is evil mind fixed only on vengeance and possession of Thor's hammer?
166
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
The Grey Gargoyle makes his furtive way back to Dr. Blake's office.
167
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
It is the young doctor's misfortune that is my key to Thor.
168
00:11:11,000 --> 00:11:17,000
But this time, either Thor returns to face me immediately,
169
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
or Dr. Don Blake dies.
170
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Thor, meanwhile, nears the end of the Rainbow Bridge.
171
00:11:30,000 --> 00:11:36,000
He steps to earth, and the God of thunder vanishes.
172
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Will Thor ever live again?
173
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
The Grey Gargoyle makes his way wearily.
174
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
The doctor's death may bring Thor even quicker.
175
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Having reached his office, Dr. Blake is awaiting the arrival of his nurse.
176
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
Wondering if Jane's gentle eyes and soft smile
177
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
will sweep away his doubts.
178
00:12:11,000 --> 00:12:16,000
Is it right, loving Jane and losing the fantastic powers of a thunder god,
179
00:12:16,000 --> 00:12:21,000
losing the magic that once was mine with a single blow of my cane?
180
00:12:26,000 --> 00:12:32,000
Don, I mean, Dr. Blake, oh, thank heavens you're all right.
181
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Why didn't you let me know?
182
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
I couldn't, Jane, but I do have so many things to tell you.
183
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Oh, dramatic fool!
184
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
To tell me?
185
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Yes, I should have long ago, but...
186
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
The Grey Gargoyle. But how from the bottom of the river?
187
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
I saved myself with suspended animation, doctor,
188
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
quietly thinking of my ultimate vengeance on Thor.
189
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
But now I'm in no mood for further waiting.
190
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Run, Jane. I'll try to hold him off.
191
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Don, the elevator.
192
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Summon Thor, doctor. It is your only chance to live.
193
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Call Thor, Don. Yuma?
194
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Call him, doctor, or pay with your life.
195
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
The peril to Don Blake is not unnoticed in eternal Asgard.
196
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
We cannot abandon him helpless against that monster.
197
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
All agree.
198
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
And Balder the Brave gallops off as their emissary across the Rainbow Bridge.
199
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Sly Loki hurries to Odin.
200
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
What? They disregard my edict?
201
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
They dare defy Odin?
202
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
But perhaps all of this is too far away to matter.
203
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Blake, my fury grows.
204
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Don, it's Ali.
205
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
It's a dead end. No way out.
206
00:14:26,000 --> 00:14:32,000
You fool. Why sacrifice your life and hers just to protect Thor?
207
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Thor is dead. Now his hammer is powerless.
208
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
You lie! Lie!
209
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Suddenly, a golden arrow...
210
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
...winds the gargoyle.
211
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Quick, Jane. Pass him. We can get you my car.
212
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
I'll find you. You cannot escape me.
213
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
At least we now have a chance.
214
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
But I fear he saw us.
215
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Don!
216
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
There!
217
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Prepare for your eternity in stone.
218
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Jane, this way.
219
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Don, my ankle.
220
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
Like fallen bugs waiting to be squashed.
221
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Oh, she's unconscious.
222
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Thor lives again.
223
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Baldr.
224
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Thor!
225
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
Yes, evil one. At last you faced a thunder guard and his hammer.
226
00:15:42,000 --> 00:15:47,000
My stone body cannot be hurt by any blows.
227
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
The battle rages like a storm of cataclysmic power.
228
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Finally, the thunder god knows he must use strategy.
229
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
He rams his iron hammer into the base of a lamppost...
230
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
...and sends a bolt of pure electrical power into the events in gargoyle.
231
00:16:15,000 --> 00:16:20,000
Fusing his stone molecules into a solid, immutable mass...
232
00:16:20,000 --> 00:16:25,000
...he is indeed accomplished. Thor staggers back into nearby shadows.
233
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
Baldr's help must be fading. My time as Thor again runs out.
234
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Don!
235
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Jane, Thor finished the great gargoyle for certain this time.
236
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Oh, Don.
237
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Jane.
238
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
Don, Jane, mortals.
239
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Noble Odin.
240
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
It is too late to beg my forgiveness, Baldr.
241
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Thor lives inside.
242
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Yes, yes.
243
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
And he is my son, still worthy of his powers.
244
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
Perhaps, even if the judgment of his heart is questionable...
245
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
...though I be mightiest in all the eternal realm...
246
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
...the power of love is greater still.
247
00:17:14,000 --> 00:17:19,000
Across the rainbow bridge of Asgard...
248
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
...where the booming heavens roar...
249
00:17:23,000 --> 00:17:28,000
...and you'll be holding friendless wonder...
250
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
...the god of wonder, mighty Thor.
19046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof